Wat? Is alles goed?
We hebben gezelschap.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Man on Earth S04E06: Double Cheeseburger
Een slaapgeboorte?
Ik kreeg haar in mijn slaap.
Dat is het raarste dat ik ooit heb gehoord.
Ik heb soortgelijke nachtelijke bewegingen gehad. Geen baby natuurlijk, maar...
ik was verrast 's morgens.
Ik maakte me zo'n zorgen.
Want, Erica, jouw geboorte leek zeer pijnlijk. Of heb ik dat mis?
Ja, de pijn was behoorlijk.
Voor mij was het precies het tegenovergestelde. Niets.
Sterker nog, ik heb een vermoeden dat ik misschien zelfs een orgasme heb gehad.
Nou, leuk voor jou. - Ja toch.
Hoe dan ook, als ik er nu op terugkijk, besef ik dat al die bezorgdheid voor niets was.
Ja toch, Bezequille?
Het blijft dus Bezequille?
Ik vind het prachtig.
Hoi, Bezequille. Ik ben je oom Todd...
en dit is je tante Melissa.
Wil je hallo zeggen, Melissa?
Hoe is het?
Kijk nou. Je bent perfect.
Jij kleine hommel. Dat is wat je bent, een klein hommeltje.
Want jij hebt mij gestoken, recht in het hart.
En hij zwelt op naar een grote waarvan ik niet wist dat het mogelijk was.
Sorry. - Goed...
Ik ga de placenta opeten. Wil iemand mee-eten?
Bedankt voor het vragen. - Nee.
Ik heb wat te doen. - Ik oefen mijn accordeon.
Heel graag.
Vertaling: M@rsman ~ Controle: Scarlett
Niet te geloven dat ik twee weken nuchter ben gebleven voor die bevalling...
en dat Carol haar in haar slaap eruit ploept.
Was het een makkelijke geboorte voor Carol? Dat had ik nog niet gehoord.
Bekijk het van de zonnige kant, ik heb geen baby-wacht meer.
Dus wat denk je ervan, zullen we eindelijk die date-avond houden vanavond?
Dat is exact wat ik nodig heb. - Wat doen we daarmee?
Ik denk dat ik wel iemand weet die mogelijk beschikbaar is.
Duizend keer ja. Dit wordt zo geweldig.
We gaan verhalen lezen, slaapliedjes zingen, misschien samen macaroni's tellen.
En natuurlijk kietelen.
Ik ga spullen inslaan. Als jullie me nodig hebben sta ik voor het huis te wachten.
En toen besefte de noedel...
dat hij een hoge duik moest nemen vanaf zijn eigen verwachtingen.
Dat klinkt als een geweldig verhaal.
Weet je, ik heb het gevoel dat ik vandaag ook ben bevallen.
Naar een nieuw wereldbeeld. Een nieuwe verantwoordelijkheid. En een nieuw lied.
Ik noem dit "een nieuwe wereldvisie, een nieuwe verantwoordelijkheid, een nieuw lied".
Ik geef haar een plaats op de eerste rij. Alsjeblieft.
heb je ooit een kleine baby gehad
waar je liefde mee praktiseerde
en je beseft dat je verantwoordelijkheden hebt die van alle kanten komen
het is een eer en een hele grote verbintenis
veel meer dan alleen luiers verschonen
moet een goed voorbeeld geven
je moet ze veel te eten geven en zelfs wat kennis
afsluiting...
onze baby is nu in deze wereld en ze smelt mijn hart
afsluiting, onze baby is geboren
dank u, scheet, scheet, scheet.
Knuffelbeer. Alles goed? - Ja. Ik...
had hele dag een vreemde kramp en nu voel ik me duizelig.
Waarom gaan we niet langs Gail, voor de zekerheid?
Ik pak de baby.
Ben je bijna klaar? - Nog heel even.
Wat?
Ga je wel eens naar een fast-foodrestaurant?
Stop maar, ik hou niet van fastfood. Ik geef de voorkeur aan langzaam of mid-tempo.
Ik hou wel van fastfood.
En ik was eens ergens en bestelde een cheeseburger...
en nadat ik die had opgegeten, wil ik in de zak een servet pakken...
en zag ik daar een tweede cheeseburger.
Snap je wat ik bedoel?
Een extra cheeseburger die ik niet had besteld?
Ik snap niet wat je bedoelt. Wat bedoel je?
Er zit nog een baby in je.
Er zit nog een baby in me. Is dat wel mogelijk?
Ik kijk er nu met mijn eigen ogen naar, dus ik ga voor ja.
Hallo dames.
Ik en mijn dochter, die vandaag geboren is. Je was erbij...
komen even kijken hoe het hier gaat.
Ik moet je iets vertellen. - Wat is er, Troetelbeer?
We krijgen nog een baby. - Dat klinkt goed. Ik ga mijn ballen wassen.
Nee. Ik bedoel dat we nu nog een baby krijgen.
Waarschuwing: ze zijn behoorlijk smerig. - Ik heb het niet over nog een baby maken.
Ik zeg dat er al een andere baby in mij zit.
Je...
hebt nog een cheeseburger in de zak?
Ik word nog een keer vader.
Hoelang duurt het nog?
Ze komen meestal direct na elkaar...
maar hier staat dat het niet ongebruikelijk is dat er wat tijd tussen zit.
Zeg wat je wilt over de schoonheid van mijn ballen, maar ze weten wel hoe ze baby's moeten maken.
Dat is een nieuw inzicht. - Gadver.
Slecht nieuws. Date-avond gaat niet door. - Waarom?
Er zit nog een baby in Carol. - Wat? Dat meen je niet.
Ja, nog meer in haar.
Is het gemeen dat ik blij ben dat ze er nog een krijgt?
Natuurlijk niet.
Of dat de belangrijkste reden is dat ik oprecht wil dat het ongelooflijk pijnlijk is?
Dat is wel een beetje gek ja.
Je mag nooit vertellen dat ik dat zei. - Dat zal ik niet doen.
Want dan kan ze de pijn bagatelliseren om me te irriteren. Mag ik erbij zijn? Mag ik kijken?
Ik weet niet of je huidige energie heel nuttig zou zijn in die kamer.
Het spijt me. Natuurlijk wil ik dat ze een vlotte bevalling krijgt.
Maar met net genoeg pijn om het proces te respecteren.
Je hebt nog nauwelijks ontsluiting.
Dus, niets? Je voelt geen weeën? - Nee.
Hier, probeer dit.
Wat is dat? - Dat is een kom tabasco-saus.
Ik vond een lijst met dingen die helpen bij het opwekken van een bevalling...
en pittig eten is daar één van.
Ik denk dat ze de baby er dan uit stomen. Gail, controleer haar nu.
Geen verandering.
Ontspan. Ik ben niet bezorgd. De baby komt als hij er klaar voor is.
Kijk naar jou, helemaal zen.
Bezequille heeft me vandaag een grote les geleerd.
Al die tijd dat ik me zorgen heb gemaakt over haar geboorte krijg ik niet meer terug.
Dus vanaf vanavond maak ik me niet meer druk over dingen waar ik geen controle over heb.
Goed voor jou.
Ik ga naar bed.
Hier is een pilletje om de bal aan het rollen te krijgen.
Je roept maar als er iets verandert. - Bedankt, mam.
Dit is geweldig. Met het medicijn van Gail en mijn lijstje krijgen we die baby wel uit je.
Dus leun achterover en relax.
Jou laten schrikken staat op de lijst. Iets? - Nee.
Goed, dan streep ik die weg.
Of niet?
Waarom dat zure gezicht? - Niets. Alles is prima.
Ik dacht dat je op moest passen.
Erica heeft afgezegd, want Gail was druk bezig met Carols bevalling.
Dat is waarschijnlijk het beste.
Wat bedoel je daar nu mee?
Ik weet dat je last hebt van babykoorts en zie waar dit naartoe gaat.
Nee, kijk...
wij hebben onze beslissing genomen. Kinderen krijgen is niets voor ons.
En ik respecteer volledig je wens om onvruchtbaar te blijven.
Wees eerlijk tegen me.
Ik heb geen kinderen nodig om gelukkig te zijn. Alles wat ik nodig heb ben jij.
Voel je al iets?
Nee.
Tepelstimulatie schijnt heel goed te werken. Laat me de andere kant proberen.
Nog steeds niets?
Laat ik het zo proberen.
Iets?
Tik er tegen, streel ze.
Niets?
Nee.
Misschien bedoelen ze intellectuele stimulatie.
Wat als Benjamin Buttons een ritssluiting had?
Ik waardeer je inspanningen, maar ik denk dat ik gewoon te moe ben voor tepelstimulatie.
Waarom ga je dan niet lekker slapen?
Wat voor moeder zou ik zijn als ik twee geboortes van mijn kinderen mis op één dag?
Knuffelbeer, zou jij je beter voelen als ik de hele nacht op bleef en naar je vagina keek?
Zou je dat doen voor mij?
Ik zou dat voor veel mensen doen. Maar vanavond, ja, voor jou.
Ik hou van je. - Ik van jou.
Beloof dat je me wakker maakt als er iets gebeurt.
Carol, pilaren kunnen afbrokkelen. De maan zou kunnen ontploffen.
Een Banshee zou kunnen schreeuwen.
En ik zal niet stoppen met naar deze vagina kijken.
Ik begin nu.
Wat.
Jij zei dat je de hele nacht op zou letten. - Relax. Ik heb het geregeld.
Wat bedoel je, het is geregeld?
Heb je me nog nodig? - Bedankt. Ik neem het weer van je over.
Hoe staat het ervoor? - Nog steeds geen verandering.
Die pil had nu toch moeten werken. Laat me nog eens kijken.
Al die mensen die mijn edele delen bekijken. Nu weet ik hoe een keramiek festival aanvoelt.
Tandy, mag ik je even spreken, buiten?
Zeker. - Nee. Ik wil het horen.
Wat je ook tegen hem moet zeggen, kun je ook tegen mij zeggen.
Fijn. Ik word hier lichtelijk gek.
Waarom ben je zo bezorgd?
Omdat ik niet wil dat er iets gebeurt met jou of de baby.
Ik ook niet. Maar alles komt goed.
Jazeker. Want we gaan die baby uit je halen.
En wel nu meteen.
Moet de baby er nu uit? Waarom die haast? Ik dacht dat je boek zei dat het geen probleem was.
Hoe langer je wacht hoe groter het risico op complicaties.
Het hoofd kan te groot worden voor het geboortekanaal.
Extra druk op de navelstreng.
Mogelijk vruchtwatervergiftiging.
Ik waardeer je bezorgdheid maar ik heb gelezen over alle risico's...
en daar maak ik me geen zorgen over.
Schat, we moeten naar Gail luisteren. Wat stel je voor?
Ik wil naar binnen gaan en het vruchtwaterzakje met een naald kapot prikken.
Nee, dat gaan we dus niet doen. - Het is onze beste optie.
Als het zo'n geweldige optie is, waarom staat het dan niet op mijn lijst?
Alsjeblieft. Het is moeilijk om wat ik voel onder woorden te brengen.
Noem het moederintuïtie. Maar ik wil dat je me vertrouwt.
De baby komt als ie er klaar voor is.
Als dat is wat je wilt. - Ja.
Wie is een kleine engel? Ben jij mijn kleine baby-huisdier?
Heb jij mama de hele nacht wakker gehouden? Was jij dat?
Ja dat klopt. Dat was jij, niet? Ja dat deed je.
Voel je je goed? - Hoezo?
Je lijkt gewoon een beetje moe. Je ziet er vermoeid uit.
Begrijp me niet verkeerd. Je ziet er geweldig uit. Heel wijs.
Als een oude, knoestige eik. Veel integriteit.
Dank je? - Dit komt er niet geheel goed uit.
Als jij even wilt slapen, wil ik best even op Dawn passen.
Ik weet niet wat ik moet denken over die boom... - Snap ik.
maar ik kan wel een dutje gebruiken.
En even dat je het weet, ik hoef geen kinderen om gelukkig te zijn.
Fijn voor je. - Ik heb alleen Melissa nodig.
Dit is alleen zodat jij wat opknapt. - Ik snap het. Dat had je al duidelijk gemaakt.
Doei.
- Tot later.
Ze is weg.
Hoi, Melissa. - Waar was je?
Gewoon, hangen met de mannen.
Is dat babypoeder op je shirt? - Dit is...
de...
cocaïne.
Cocaïne? - Ja. Cocaïne.
Ik gebruikte cocaïne omdat ik er gek op ben.
Jij was bij Dawn, niet?
Hoe vaak moet ik het je nog zeggen? Ik heb de hele dag cocaïne gesnoven en gerookt.
En toen ik mijn spiegel en coke weg legde moet er iets op mijn shirt zijn gekomen...
en toen ik hier kwam begon jij mij uit te horen.
Kom op. - Kan dit wachten tot morgen? Fijn. Welterusten.
Welterusten, Scarface.
En toen at de heks het hart van haar moeder en verstond ze de taal van alle vogels. Ze...
Kijk haar met haar dappere gezicht. Ze is duidelijk doodsbang.
Ontkenning is niet alleen een rivier. Het is ook een hele echte psychologische toestand.
Ik kan dit niet aanzien. - Wacht. Nee.
Oké, genoeg is genoeg. We gaan het water breken. Al wil je het niet, dan doe ik het toch.
Dus blijkbaar neem jij nu alle beslissingen?
Omdat ik de enige volwassene ben in deze kamer, beschouw ik dat als mijn plicht. Ja.
Wat? Ik ben 43 kalenderjaren oud.
Dat zijn twee volwassenen met een zevenjarige er bovenop.
Willen jullie mij alsjeblieft met rust laten? - Nee. Dat kan ik niet doen.
Ik laat dit niet tot het punt komen waarop ik moet beslissen of ik je wel of niet open moet snijden.
Ik ook niet.
Oké, dus laat je mij je water breken? - Je hoeft mijn water niet te breken.
Carol, ik probeer je hierbij te betrekken...
maar als je het niet aankunt zal ik de beslissing voor je nemen.
Dat is niet aan jou. Ik ben haar man. - En ik haar moeder.
En ik ben haarzelf. - Niet nu.
Oké, ik laat je niet van onze baby een soort menselijk speldenkussen maken.
En wat stelt u voor, Dr. Pepper? Wil je nog steeds hete saus in haar mond gieten?
Dat stond op een lijst. Een lijst. - Mijn God, jij bent zo dom.
Hoe durf je? - Hoe durf ik. Hoe durf ik wat?
Hoe durf ik het leven van jouw vrouw en ongeboren kind te redden?
Kijk jou, loopt hier een beetje rond met alle antwoorden...
als een soort van alle-antwoorden-pauw.
Jij zou op je dunne knietjes moeten vallen en de Heer bedanken dat ik hier ben.
Ja, zeker. - Godzijdank voor Gail.
Juist. - Wat moet ik zonder haar?
Dat klopt. Weet je waarom? - Nou?
Omdat ik jullie enige kans ben, sukkel.
Denk je dat? - Dat weet ik.
Denk je? - En Carol, jij moet je mond houden...
je benen openen en me dat water laten breken. Begrepen?
Had er iemand een dubbele cheeseburger besteld?
Volgens mij moet ik je mijn excuses aanbieden. - Mam, kom je tweede kleindochter ontmoeten.
Hé, kleintje.
Wacht. Door alle gekte hebben we nog geen naam gekozen.
Dat had ik al bedacht. Jullie weten beiden dat ik een zeer getalenteerde namengever ben.
En ik heb nagedacht over de perfecte naam voor onze dochter.
Mike.
Kom maar.
Hoi, Mike. Ik ben je vader.
Normaal is Mike een jongensnaam.
En misschien vinden kinderen het een beetje gek, maar mijn broer heette Mike.
En als je hem had gekend, weet ik zeker dat je het niet erg zou vinden.
Dus, weer een pijnloze bevalling?
Kun je geloven dat deze nog makkelijker was dan de eerste?
En deze keer had ik zeker een orgasme.
Ja, hè?
Tijd voor de date. Laten we gaan.
Nemen jullie Dawn mee op jullie date-avond?
Nou, Tandy en Carol hebben hun handen vol en jij bent...
je weet wel. - Wat dacht je van Todd?
Echt?
Ja, tenzij je van plan bent de piste op te gaan. Hij gebruikt veel cocaïne.
Het was babypoeder, jongens. - Dat zeggen ze altijd.
Maar ja, ik doe het graag. Ik...
Weet je het zeker?
Dank je. - Oké, geregeld. Tot later.
Bedankt. - Doei, Dawn.
Ja.
afsluiting...
jullie drie zijn de belangrijkste dingen in mijn leven
afsluiting
ik zou niet gelukkiger kunnen zijn
scheet, scheet, scheet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -