Wat voorafging: - Je kunt mij vertrouwen.
We werken niet voor jou en niet met jou. - Je hoofdinspecteur zegt iets anders.
Dus Penguins mannen slaan en martelen zich een weg door de stad?
Ga van hem af.
Je kunt maar beter hopen dat ik je zooitje op kan ruimen, Harvey.
Het moet een val zijn.
Nee, Patel.
De Demonz. Ze hebben een sloopzaak in de stad. Laten we er binnenvallen.
We moeten ons bedrijf runnen.
Ik kwam hier met Grundy om geld te verdienen om me weer slim te maken.
Hé, ik zoek degene die hier de leiding heeft. - Dat ben ik.
Haal de dokter. Vecht.
Grundy nu vechten? - Ja.
Ja. Grundy is Eds beste vriend.
En dan nu; de meest gehate man van Gotham:
de Penguin.
Ik ben zo blij om hier te zijn.
Jullie houden van me. Ik weet dat jullie van me houden.
Houden jullie niet van me? - Rot op.
Jullie houden niet van me? Jullie hebben erom gevraagd.
Ik stuur mijn handlangers op jullie af.
Mijn criminelen en de GCPD.
Grijp ze, jongens. Grijp ze.
Jij vreselijke Penguin. - Je moet doen wat ik wil...
anders komen zij bij je langs en terroriseren jullie familie.
Grijp ze. Grijp ze.
Jullie doen wat ik zeg. - Grundy.
Zorg voor wat bloed. - Nee. Laat me met rust, jij monster.
Ja. - Trek hem uit elkaar.
Domme, zwakke... - Idiote vogel.
Hij zal het nooit leren. Blijf van de Narrows af.
Het is tijd voor de hoofdact. - Pak hem, Grundy.
Een verdediging van de titel. Geen scheidsrechters.
Geen regels. - Geen regels.
Onze uitdager:
Mr Murderface.
En onze kampioen...
recht vanuit het slachtmoeras; Solomon Grundy.
Ze genoten er wel erg van vanavond. Volgens mij haten ze Penguin bijna net zo erg als ik.
Weet je, ik kan je misschien genezen. Maar als je zo doorgaat heb ik er de kans misschien niet voor.
Wat betekent dat? - Je zorgt niet alleen dat de mensen lachen.
Je maakt ze klaar voor een gevecht. - Dus?
Dus? Wat gebeurt er als Penguin hiervan hoort?
Laat die vogel hier maar binnen komen waggelen. Ik heb Grundy. Alles komt goed.
En zij dan? Je fans? - Niet mijn probleem.
Ed, je zet jezelf ergens voor in. Je kunt ze niet in de steek laten als het gevecht begint.
Goed, dokter. Als jij je niet meer wilt verstoppen voor je verleden...
en de leiding wil nemen, ga dan je gang. - Daarvoor ben ik niet hier.
Dan is de zaak gesloten. We willen beiden onze nek niet uitsteken.
Hé, Butch.
Stop jezelf te slaan.
- Ik vind dit geweldig.
Ik hou ervan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S04E08: A Dark Knight: Stop Hitting Yourself
Vertaling: Squashy06, Mandy & Scarlett
Gefeliciteerd, hoofdinspecteur Gordon. - Een promotie.
Harvey Bullock is hoofdinspecteur van Gotham Central.
Bullock is zijn rang kwijt, Jim.
Het fiasco in de Narrows. Het samenwerken met Penguins handlangers.
Hij stuurde agenten naar Pygs val. Weet je, hij is...
hij is een schande. - Wat ben jij dan?
Sorry? - Zover als ik weet gaf jij...
de GCPD over aan de Penguin. Het hele bureau.
Wat vindt hij hiervan? - Misschien verdien ik dat soort cynisme, Jim...
maar ik verzeker je en zweer dat dit niets te maken heeft met Mr Cobblepot.
Ik wil Harvey's baan niet. - Iemand gaat het overnemen.
En geloof me, geen van de andere kandidaten delen je wantrouwen tegenover Penguin.
Neem het maar mee. Zodra je een besluit neemt, hoef je alleen maar te tekenen op de stippellijn..
en dan ben je de nieuwe hoofdinspecteur van Gotham Central.
Niemand steelt van de Demonz, Mr Penguin.
Waarom moet ik om een vergunning vragen als een oplichter onze buit zo mag stelen?
Je buit had net zo goed een lolly in de handen van een baby kunnen zijn.
Je geeft het toe. Ze geeft het toe, Mr Penguin. - Waarom lossen we dit niet op als professionals?
De dames en ik zorgen dat de rest van de Demonz verdwijnen...
en verdelen hun buit met jou. - Deze dames zijn gewoon onbeschoft.
Ze horen niet thuis in een goede criminele samenleving.
Wat?
Herhaal dat voor mijn gasten. - Ed Nygma...
die zijn leven dankt aan de genade van Mr Cobblepot...
betaalt die vrijgevigheid terug door zijn weldoener na te spelen bij een grove commedia dell'arte.
Wat? - Hij maakt me belachelijk...
in een clownshow in de Narrows.
Best grappig. De Riddler die een Penguin-act doet.
Dat is zijn naam niet. Hij heet Ed.
Gewone, domme Ed.
En jij kent hem niet, dus je hebt het recht niet om te lachen.
Bedankt, Oswald, dat onze rekening nu vereffent is.
Niet vereffent, Babs. Wat je hem verschuldigd was...
ben je nu verschuldigd aan mij. - Natuurlijk. Wat wil je hebben?
Gezien je graag lacht wil ik dat je naar de Narrows gaat...
en Eds act zelf bekijkt. Daarna wil ik dat je hem oppakt...
en zorgt dat hij hier tegen de avond is. - We zijn je slaafjes niet.
Lief kind, wat zei je nu? - Wat krijgen wij als we Nygma halen?
Nou, vooruit. In ruil daarvoor zal ik...
niet iedere crimineel in de stad achter je aan sturen.
Ik laat ze je ogen er niet uitsnijden en laat ze niet aan je voeren met je oren erbij...
je neuzen en je tong. Dat is wat je krijgt. Is dat aanvaardbaar?
Ja, Oswald. Dat is aanvaardbaar.
Goed... - Dames.
Mr Penn brengt je in contact met mijn Narrows-informant.
Als die drie Ed niet snel hebben ga jij er heen en brand je ze allemaal plat.
En dat gedeelte over hun ogen aan ze voeren en zo?
Geloof me, het is een goed idee, maar te rommelig om uit te voeren.
Dus vertel me eens over deze tent.
Het zijn voornamelijk gekke gevechten om geld. Kettingzaagwedstrijden en zo.
Maar vroeger vochten we onze grieven uit in de ring. De winnaar krijgt alles.
De code van de Narrows. - Goed. Ik wil naar binnen, Ed grijpen...
hem afleveren bij zijn ondergang en daarna op zoek gaan naar een Martini. Oké?
Hallo? Aarde aan Tabby. - Sorry. Ik dacht eraan hem te pakken te krijgen.
Ja. Hoe erg ik het ook haat om Penguins vuile werk op te knappen, dit lijkt een droom die uitkomt.
Het wordt Eds nachtmerrie. - Zijn we niet bezorgd dat hij een val heeft gezet?
Hij is geniaal. - Het gerucht gaat...
dat Ed wat dommer is, sinds Penguin hem bevroor. Maar we moeten overal op voorbereid zijn.
Als jullie erop staan dit wangedrag vol te houden...
heb ik geen andere keuze dan jullie een uitbrander te geven.
Jullie hebben erom gevraagd.
Ik stuur mijn handlangers achter jullie aan. Grijp ze, jongens.
Grijp ze.
Grundy. - Nee, nee.
Butch?
Stop jezelf te slaan.
Butch. Het is Butch. Weet je wat dit betekent?
Ja, dat je je moet verontschuldigen voor mijn elektrocutie.
Ik moet een manier vinden om met hem te praten. - Veel plezier.
Vertel hem dat het niet persoonlijk was toen ik hem in zijn kop schoot.
Ik moet weten hoe het met die outfit zit. - Grundy.
Ik zou zweren dat we hier werk te doen hadden.
Goedemorgen, Harv. - Waar ben jij geweest?
Sorry, ik stond in de file. Wat heb je daar?
Het is de Kogelclub vandaag.
Deze kogels zijn uit de agenten gehaald die gewond raakten bij de Narrows-inval.
De Pyg heeft de val gezet. - Maar ik stuurde die agenten naar binnen.
Dat klopt, maar we moeten nu verder.
We moeten de Pyg oppakken voor hij iemand anders pijn doet.
Hoofdinspecteur Bullock. Rechercheur. - Nieuws, Lucius?
Het nieuws is 'niets.'
Op Professor Pygs plaatsen delict ontbreekt elk bruikbaar fysiek bewijs.
Hoe is dat mogelijk? - Hij is gek, maar sluw.
We moeten dieper graven en uitzoeken wat hij van plan is.
Ik sta tot je dienst. - Jim, over de Kogelclub vandaag.
Ik zou het fijn vinden als je ook kwam.
Het zou me enorm helpen... - Natuurlijk.
Ik wist dat je me zou steunen, partner. - Natuurlijk steun ik je, Harv.
De Kogelclub? - Agenten die zijn neergeschoten.
Het krijgt vandaag nieuwe leden. - Hoe werkt dat?
Het is een officieuze ceremonie in een bar.
De hoofdinspecteur geeft ze de kogels waarmee ze zijn neergeschoten.
Deze agenten raakten gewond in Pygs val. - En Harvey moet hen hun kogels geven?
En aan de agent die hij neerschoot. - Geen wonder dat hij er een vriend bij wil.
Geen wonder.
Laat het maar aan Ed Nygma over om zijn achterlijkheid te veranderen...
in een middel voor wraak.
En alles liep zo op rolletjes. Nu heb ik alleen zorgen.
Niemand ziet hoe moeilijk het is om een gangsterbaas te zijn.
Ik ben er door één opgevoed in mijn jeugd. - Dat bedoel ik.
Eigenlijk wil ik met je lunchen...
om te praten over de grillen van deze onvoorspelbare roeping.
Ik moet de cateraar spreken voor het benefiet. - Natuurlijk.
Ik kan niet verwachten dat je altijd tot mijn beschikking staat.
Je moet je op een andere manier ontspannen.
Je hebt kippen nodig.
Sorry? - Herinner je je mijn vaders kippen nog?
Ik weet nog dat de Don een voorkeur voor pluimvee had.
Hij begreep dat het leven niet alleen om zaken gaat.
Als hij grote zorgen had, spendeerde hij tijd met zijn vogels.
Je denkt dat ik kippen nodig heb?
Een interesse naast het werk. Denk erover na. We praten erover als ik terug ben.
Kippen. Kip, kip, kippen.
Loser.
Knelbroek. - Dat moet pijn doen.
Pak 'm. Knijp harder in zijn arm.
Jongen, kom hier.
Waar ben je mee bezig?
Je kunt dat soort dingen niet doen.
Je vijanden zullen weten dat jij het was.
Je leeft nog.
Wat is er met je gebeurd?
Raad eens wie?
Psychopathische moordenaar-stalker? - In één keer goed.
Kom zeg. Als je had willen schieten, had je het al gedaan.
Dat voelde goed. Ik wilde dat al heel lang doen.
Andere wang? - Dat hoeft niet, bedankt.
Wat doe je hier, Barbara? Dit is een te arme buurt voor jou.
Als Penguin er niet was geweest, zou ik hier niet dood gevonden willen worden.
Je bent Penguins hulpje. Dat past bij je.
En jij plukt echt de vruchten van jouw levenskeuzes.
We maken niet allemaal keuzes op basis van wat er voor ons inzit. Er zijn andere mensen.
Sexy en zelfgenoegzaam. Wat vindt Jim van de nieuwe jij?
Jim wie?
Ik moet een man over een ontvoering spreken, maar dit was interessant.
Toedeloe, meid.
Ontvoering. Verdomme.
U speelt een geweldige Penguin, meneer. - Bedankt, meid.
Verdomme.
Ik dacht dat je slim was.
Rustig maar, Jim. Niemand is me gevolgd. Ik heb Oswald om mijn vinger gewonden.
Als je zoveel grip op 'm hebt, verklaar dat dan. Waarom zou hij willen dat ik promoveer?
Oswald heeft hier niets mee te maken.
De commissaris en de burgemeester voelen verandering aankomen en willen het voor zijn.
Jij hebt ze ertoe aangezet.
Er was vast een gulle gift voor nodig om de burgemeester Penguin te laten trotseren.
Er was geen gift nodig, Jim.
Alleen de Falcone-naam en wat het suggereert. - Ik doe het niet.
Niet zo en niet ten koste van Harvey. - Harvey is zwak.
Hoelang ga je hem nog steunen en hoeveel agenten moeten nog sterven door zijn onbekwaamheid?
Ik moet weg. Je moet ophouden met doen alsof je de baan niet aanneemt.
Ik doe niet alsof. - Dat zeg je, maar je gooit dat papier niet weg.
Zoek me vanavond op als je de leiding hebt. Dan vieren we het.
Wraak is nooit zo simpel als 'oog om oog, tand om tand'.
Wraak moet specifiek zijn.
Als jij je wraak tegen jouw jonge pesters voorstelt, wat zie je dan?
Dat is misschien te ambitieus. We moeten sluw zijn.
Vriendschap kan bijvoorbeeld een dodelijke tactiek zijn.
Hoe zou je vriendschap gebruiken om een wig tussen jouw tegenstanders te drijven?
Ze zakken allebei voor wiskunde. En jij bent heel goed in wiskunde?
Uitstekend. Vertel me meer.
Bedankt.
Wat is er, Martin? Wie heeft dat gedaan?
Waarom pest je Martin?
Als je die dombo aardig vindt, speel dan met 'm. - Hij is geen dombo.
Jawel.
Goed gedaan. Voelt goed, hè?
Hulpjes zijn zoveel beter dan vrienden.
Maar ik ben jouw...
De beste vriend die ik ooit had, werd mijn ergste vijand. Mijd vriendschap.
Jij en ik zijn meer dan vrienden. We zijn samenzweerders.
Vecht je niet terug?
Maar ik ben jouw vriend
Kiekeboe.
Moet je de kleine doorzetter zien.
Tabby en jij besloten in paniek te raken, dus iemand moest professioneel zijn.
Ben je niet dol op tieners, Ed?
Herinner je je iets, Butch? Iets over ons?
Betekent dit niets voor je?
Zeg zombie Butch dat hij niets doet. - Grundy vermoordt iedereen.
Ed is je vriend niet. - Verscheur ze.
Rustig aan, iedereen.
Selina, wat doe je bij hen? - Problemen opzoeken.
Die heb je gevonden omdat je Ed wil ontvoeren. Laat hem gaan.
Je bent soft, Lee. Ik dacht dat je veranderd was, maar je hebt alleen een nieuw kapsel.
Code van de Narrows.
We vechten het in de ring uit. Kampioen tegen kampioen. De winnaar krijgt Ed.
Dus jullie beste vechter tegen mijn vechter?
Laten we dat doen.
Jullie Narrows-tuig zijn stout geweest.
Jullie hebben iemand voor me verborgen.
Luister niet naar hem. Hij is mijn vriend niet. - Nee, Ed. Niemand komt je redden.
Niemand kan je redden. - Red me. Help.
Help. Red me.
Dames en Grundy-fans.
Vanavond is er een speciaal gevecht.
Een ouderwetse Narrows-strijd. De winnaar krijgt...
mij.
Met jullie kampioen Solomon Grundy...
tegen...
Tabby de Tijgerin.
Tabs, ik weet dat het mijn idee was, maar... - Het geeft niet.
Butch is er nog. Hij houdt teveel van me om me pijn te doen.
Grundy vermoordt.
Schat, je vertrouwen is prachtig, maar ik denk dat je dit moet gebruiken.
Nee, hij doet mij geen pijn. Ik zorg dat hij buiten westen raakt.
Tabitha en Grundy waren geliefden, voordat hij zo werd.
Wat als hij haar anders behandelt?
Grundy zal winnen. Niet dat het iets uitmaakt.
Wat bedoel je daarmee?
De Penguin wil Ed. Hij krijgt 'm.
Kom op, Butch. Ik weet dat je mij niet kan vergeten.
Ik weet dat je daar nog ergens bent.
Grundy.
Tabby, kom op, Tabs. Sta op.
Tabby, sta op.
Nee, Butch.
Tabs.
Hé, Butch.
Tabby?
Butch?
Nee.
Ik haal er nog één. - Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Kom op, maatje.
Ben jij rechercheur Gordon? - Ja.
Harvey zei dat ik dit aan jou moest geven. Dat je weet wat je ermee moest doen.
Wanneer was hij hier? - Paar uur geleden.
Voordat jullie hier allemaal waren. - Bedankt.
Sta op.
Kom op, Butch.
Word wakker. Kom op, Butch.
Tabitha, we moeten nu gaan. - Kom op, lieverd.
Dames, laten we gaan.
Kom op. - Ik kom voor je terug, Butch.
Wat is er gebeurd met de code van de Narrows?
Geef op, Bra-Bra. Je loopt hier met lege handen weg.
Namens Penguin, ik wil dat iedereen kalmeert.
Kijk, daar is de cavalerie.
Niet zo snel.
De baas gaf je een deadline. Je miste het.
Dus? We hebben Ed. We zijn letterlijk kampioenen.
Nee, wel vier gangen van een barbecue. Extra knapperig.
Grundy, word wakker.
Kom op, grote vent.
Grundy vermoordt.
Wat is er, engerd? Bang van een beetje vuur?
Bridgit. Doe dit niet. Jij komt uit de Narrows.
Ja, en gelukkig ben ik hier weggekomen.
Penguin heeft gelijk over deze plek. Het is een riool.
De stank kun je alleen verwijderen door het te doden.
Firefly. Jij bent de enige die hier stinkt.
Weet je wel wat je gedaan hebt? Firefly handelt alles voor Penguin af.
En wie heeft Firefly hier binnengelaten, Cherry?
Ze vertelde Penguin over Ed. - Wat?
Je bent een verrader, Cherry. - Het is voorbij voor je.
Houd je kop. Dit is mijn club.
Jullie doen alleen wat jullie wordt opgedragen.
Zij zijn het probleem. Ze werken voor Penguin.
Ik wil graag zeggen dat we niet meer voor Penguin werken.
Ze houden hier wel van koudbloedige moorden.
We kunnen beter opsplitsen voordat ze nog meer willen zien.
Het is al goed. De vuurdame kan je geen pijn doen.
Grundy veilig.
Waar was je, Harvey?
Jim. Ik nam net een drankje.
Waarom kom je niet bij me zitten?
Niet nu.
Jim, doe nou niet zo. Ga zitten en drink een drankje met me.
Die agenten wachtten op je. - Ja, om in mijn gezicht te spugen.
Als ze dat wilden doen, maar je was het ze verschuldigd...
om daar te zijn en in hun ogen aan te kijken.
Als je dat had gedaan, had je misschien hun respect gekregen.
Ik verdien hun respect niet. Ik schoot agent Patel neer.
Wat had ik dan moeten doen?
Voor haar staan en haar de kogel geven waarmee ik haar had neergeschoten?
Dat is de baan.
Verantwoordelijkheid nemen voor wat er gebeurt met je agenten.
Dus nu ga jij mij vertellen wat deze baan inhoudt?
Vandaag kon ik het niet.
Daarom stuurde ik jou, omdat ik wist...
dat jij het wel kan.
Dat is niet goed genoeg.
Niet vandaag. Ze hadden je daar nodig.
Daar kan ik nu niets meer aan doen.
Heb je een pen? - Waarvoor?
Harvey Bullock, je bent ontheven uit je functie.
Op dit moment ben ik de hoofdinspecteur van Gotham Central.
Kijk wie er nu heeft wat hij altijd al wilde.
Ik vraag me af wat je er voor hebt moeten doen.
Ik deed alleen mijn werk, net als jij.
Niets is gratis in Gotham...
hoofdinspecteur Gordon.
Hopelijk kun je straks wel de rekening betalen.
En ze zullen erom vragen.
Nu mag jij het proberen.
Ik zie dat je Martin hebt ontmoet.
Hij oefent. Nee, omhoog.
Omhoog, Martin, zodat het mes via zijn ribben het hart ingaat.
Oswald?
Theoretisch, uiteraard.
Mr Penn?
Dringende zaken, Mr Cobblepot.
Het lijkt erop dat Ms Kean en haar partners Mr Nygma niet hebben opgehaald.
Heb je Firefly gestuurd? - Ja.
En Ms Firefly heeft op haar beurt ook een ongeluk gehad.
Wat? - Er is meer.
Ja?
De burgemeester heeft op eigen houtje...
rechercheur Gordon gepromoveerd tot hoofdinspecteur.
Dat zijn...
best veel dingen die misgaan in één dag.
Heel goed, Mr Cobblepot.
Zie je wel, Oswald?
Zaken zijn niet het einde van de wereld. Er kunnen andere dingen worden behaald.
Gezelschap, gemoedsrust.
Vriendschap.
Ik moet terug naar het landgoed. Moet nog veel doen voor de fondsenwerving.
Kom je straks bij mij eten? - Ik denk het niet.
Martin moet nog veel oefenen.
Martin, vertel eens. Wat hebben we vandaag geleerd?
Wat hebben we over vriendschap geleerd?
Precies. Soms als we niet voorzichtig zijn...
kan vriendschap je verblinden voor wat er voor je ogen staat.
''Firefly. Jij bent de enige die hier stinkt.''
Onder druk word ik dramatisch.
Hoe voel jij je, grote vent?
Grundy is in de war. - Ja, breek me de bek niet open.
Wat is er met hen?
Ze erkennen hun nieuwe leider.
Zoals ik al zei, ze zijn gek op jou.
Lee, ik hoor de domme te zijn.
Jij geneest hun kinderen. Lapt hun vechters op.
Hebt een vuurverslindende monster verslagen en hebt geholpen de koningin te doden.
Dit is nu jouw zaak.
Nee, ik ben geen leider.
Als jij het niet doen, doet straks iemand het die nog erger als Cherry is.
Waar moet ik beginnen?
Geen idee, maak ze blij, geef ze iets om te juichen.
Drankjes van de zaak.
Goede zet.
Hoofdinspecteur Gordon, je bent toch gekomen om het te vieren.
Daarom ben ik hier niet.
Wat is er? Ik heb je toch hoofdinspecteur gemaakt?
Gemaakt? Is dat wat je denkt?
Jim.
Je kunt zo vaak spelen met Penguin als je wilt, maar ik ben niet je marionet.
Nee, je bent mijn partner.
Jouw partner?
Ik heb net een mes in mijn partners rug gestoken.
Als je het mij vraagt, was het genade geven.
Verman jezelf. Je wilde hulp van een gangster om van Penguin af te komen.
Zo ziet die hulp eruit.
Harvey moest gaan.
Ik heb je hulp niet meer nodig.
Ik denk dat je Gotham moet verlaten.
Ik ga nergens heen, Jim.
Ik ben hier om de Falcone-naam de herstellen, en dat is precies wat ik ga doen.
Wil je mee naar binnen om het te vieren?
Ik blijf wel buiten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06, Mandy & Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -