Dit leven...
jagen, monsters...
er zit geen vreugde in.
Er is niets dan pijn...
verschrikking...
en dood.
Jij en je broer komen steeds terug.
Je bent een belediging voor de balans van het universum,
en je veroorzaakt verstoring op wereldschaal.
Dus de volgende keer dat jij of je broer het aflegt,
gooien we je de Leegte in.
Niets komt daarvan terug.
Luister man...
het spijt me dat ik de laatste tijd een lul ben.
Op dit moment geloof ik helemaal nergens in.
Jij moet voor ons beiden het vertrouwen bewaren.
Heb je een volle batterij?
Yep.
Ben je klaar?
We zullen heel veel hits krijgen.
Ik kan niet geloven dat ik dit doe.
Wat? Weet je dit zeker?
Kom op man. Het zal geweldig zijn.
Ik zei al dat 't niet op slot was.
Waarom zouden ze het openlaten?
Wie is "ze"? Kom op. Niemand bezit deze plek.
Niet na... - Al goed. Laat maar.
Wil je niet horen van de man die schedels opensneed van mensen?
Natuurlijk deed hij dat, Evan.
Nee, serieus. Hij werd gearresteerd.
Dus als hij je schedel opensnijdt,
hou je dan je smoel dicht?
Waarom moeten we daar naartoe gaan?
Iemand is bang.
Ik ben niet bang, maar...
Mike durfde niet. Ik kwam tenminste opdagen.
Goed. Als je zo dapper bent, laten we rondkijken.
Waar hij zijn patiënten hield.
Evan, ik vind dit niet leuk, man.
Stop met je gezeur.
Daar ga ik dus echt niet heen.
Ook goed. Mietje.
Kom op man.
Ik zei 't.
Die vent was gestoord.
Evan.
Kom hier eens kijken.
Godsamme.
Stop 't in je tas.
Wat? Nee.
Hou je sterk.
Prima, maar... schiet op.
Wat was dat? - Niets.
Gewoon een geluid van 't huis. Of de wind.
Ik ben weg hier. - Shawn, kom op, wees niet...
Gaan. Ren door.
Wegwezen.
Waar is Dr. Meadows?
Nee.
Supernatural s13e05 "Advanced Thanatology"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Pindakaas en jam als ontbijt? Vult goed.
Yep.
Biertje erbij?
't Is goed zo?
Kom op. Durf te leven.
Hier.
Wat is er met jou aan de hand?
Wat bedoel je?
Laat maar. Kijk hier eens naar. Ik denk dat ik iets gevonden heb.
Drie dagen geleden, knul genaamd Shawn Raider,
gevonden zwervend langs de weg,
dichtbij Grand Junction, Colorado, bloedend uit het hoofd.
Beste vriend was verdwenen. En let op: Het enige wat hij zei?
"Monster."
Dat klinkt tenminste als iets.
Ja. Dus ik denk dat we het moeten bekijken, jij en ik.
En Jack dan?
Hij haalt al mijn oude fantasy-dvd's in:
"Red Sonia", "Beast Master", "Beast Master II" -
die met de tijdreizende fretten.
Hoe jij ooit een meisje hebt versierd zal ik nooit begrijpen.
Ja, vertel mij wat.
Dus dacht ik eraan om Jack achter te laten.
Werkelijk?
Ja. We brengen extra beveiliging aan. Hij redt zich wel.
Wanneer hebben we voor 't laatst aan een zaak gewerkt, alleen jij en ik?
Dat is een tijd geleden.
Precies. Dus?
Hier.
Agent Page? Ik dacht dat jij altijd graag agent Page was.
Ja, nou, we draaien het om.
Kan ik U helpen?
Sorry dat we U storen, mevrouw. Agenten Page en Plant. FBI.
We zijn hier om het incident met uw zoon na te trekken.
De politie is hier al geweest. Moet U niet met hen praten?
Dat hebben we gedaan, maar we willen ook graag met U praten. En Shawn.
Is er iets mis?
Shawn, hij...
hij zal niet praten.
Hij kan 't niet.
Wat bedoelt U?
De artsen zeggen...
hij is lichamelijk in orde. Het is psychologisch.
U weet wel, trauma, omdat hij...
iets zag wat... zo... verschrikkelijk was.
God, ik weet niet eens wat hij zo laat deed.
Shawn?
Hallo, ik ben Dean.
Ik hoorde dat je het moeilijk had.
Wil je me erover vertellen?
Evan, hij wordt nog steeds vermist.
Hij, Shawn en hun vriend Mike Ramos,
ze zijn onafscheidelijk.
Heeft iemand met Mike gesproken?
Iedereen.
Hij zegt dat hij niet weet wat er is gebeurd, maar...
Maar je gelooft hem niet.
Die jongens doen alles samen. Ik weet...
Ik weet 't gewoon niet.
Wat is dat? Een monster?
Is dat waarover je de politie vertelde?
Weet je...
Ik weet hoe 't is om monsters te zien.
En ik weet dat als ze weg zijn, ze nooit echt verdwijnen.
Je ziet ze wanneer je je ogen sluit.
Je ziet ze in je dromen...
Maar weet je wat?
Mijn broer en ik?
Wij zijn degenen die de monsters stoppen.
Wij zijn degenen die hen bang maken.
Maar je moet met me praten.
Dus hij zei niets? - Geen woord.
Wat die jongen ook zag, het maakte hem kapot.
Ik stel voor dat we de andere vriend spreken, Mike, in de ochtend.
Klinkt als een plan.
Stripclub dus? - Wacht.
Sorry. Wat?
Strip... club.
Er is er één net buiten de stad,
de...
Schelpduiker.
Wil je naar de Schelpduiker gaan?
Ja. Het kreeg geweldige beoordelingen.
Je hebt beoordelingen voor de Schelpduiker gelezen?
Het is vier-en-een-half geworden...
Kerel, wat is er met je aan de hand? - Waar heb je het over?
De hele dag al. Je geeft me een biertje als ontbijt.
Je hebt me Agent Page gegeven, die jij altijd leuk vindt.
Je hebt niet gezeurd over mijn harde muziek de hele weg hierheen.
En toen we stopten voor lunch, bestelde je voor mij chili-frietjes.
Je houdt van chili-frietjes.
Iedereen houdt van chili-frietjes. Dat is het punt niet.
Nu wil je uitgaan in een stripclub? Je hebt een hekel aan stripclubs.
Nee, helemaal niet.
Kerel, de laatste keer dat je er was, was met Kerstmis.
Een geschenk dat ik had betaald.
Je hebt 't hele nummer geprobeerd het meisje te overtuigen
dat ze naar de verpleegschool moest gaan.
Dus wat is 't? Is 't mijn verjaardag?
Heb ik een weddenschap gewonnen waarvan ik niet weet? Wat?
Nee, niets. Niets. Ik probeer gewoon aardig te zijn.
Waarom? - Omdat...
Je weet waarom.
Het gaat prima met mij. - Helemaal niet, Dean.
Je zei dat je nergens in gelooft, en dat is niet waar. Zo ben jij niet.
Jij gelooft wél ergens in. Je gelooft in mensen.
Dat is wie je bent. Dat is wat je doet.
Ik weet dat je in een donkere hoek zit en ik wil gewoon helpen.
Ik heb eerder in deze situatie gezeten en vocht mij daaruit.
Ik vecht me weer terug.
Hoe?
Dezelfde manier als altijd:
kogels, spek en drank.
Veel drinken.
Shawn.
Alles is goed. Het is goed, schat.
Gewoon een nare droom.
Probeer wat te slapen, ja?
Dat is goed.
Geweldig.
Dus je weet niet waar Shawn die nacht naartoe is gegaan?
Nee. Dat heb ik de politie al verteld. - Natuurlijk. Maar het probleem is,
als er iets ergs gebeurt, moeten we drievoudig checken.
Hoe dan ook, ik was niet bij hen.
"Hen". Je was niet bij hen.
Dus Shawn was bij iemand. Misschien je vriend Evan?
Ik weet 't niet.
Ik zou je graag willen geloven, Mike. Maar het punt is dit:
ooit rechercheurshows gezien waarbij, als iemand liegt, de ogen opzij gaan?
Dat bestaat echt? - Jazeker.
Dus als je iets vergat te vertellen aan de politie,
wil ik dat je het mij vertelt.
Mike.
Evan kan ernstig in gevaar zijn.
Dat is hij niet.
Hij verstopt zich gewoon ergens.
Evan haalt altijd zoiets uit als dit.
Het is gewoon een grap.
Dus wat Shawn is overkomen, dat is ook maar een grap?
Ze gingen naar het oude Meadows-huis, op Night Hawk Drive.
Oké. Waarom?
Evan daagde ons uit te gaan, en...
het was stom en griezelig, en ik durfde niet.
Ik werd bang.
Maar Evan, Shawn...
het komt wel goed, toch?
Kater wegwerken met een stevig ontbijt?
Wat?
Ten eerste is het gratis.
Ten tweede, wat is er gebeurd met aardig zijn voor mij?
Je bent vergeven.
Ik heb gesproken met de andere vriend, Mike.
Ik denk dat ik iets heb.
Kijk hier. Maak kennis met Dr. Avery Meadows.
Hij werkte hier begin jaren '60.
Mensen kwamen naar hem met psychische ziektes.
Maar wat ze ook hadden - depressie, angst, wat dan ook,
de remedie was altijd hetzelfde. Ze kregen lobotomie.
Leuk.
Ja. Wie bleef leven, bewaarde hij als 'patiënt'.
In zijn huis experimenteerde hij op hen.
En dat is precies waar Evan en Shawn die nacht waren.
Dat is waar Shawn in de war raakte en Evan vermist werd?
Een poging waard. Toen mensen te weten kwamen
wat Meadows deed, werd hij berecht en geëxecuteerd.
Maar wie weet heeft hij misschien een deal gemaakt met een demon.
Of misschien is hij nooit menselijk geweest.
Dit hier? Dat is wat Shawn steeds opnieuw tekende.
Werkelijk? - Ja.
Hoe zit 't met dat griezelige masker?
Het is een pestmasker. Dokters gebruikten ze.
Ze dachten dat die ziektes konden filteren.
Toen ze Meadows arresteerden, droeg hij er één.
Ze moesten hem vasthouden om het af te rukken.
Hallo?
Penny, wat is er gebeurd?
Ik weet 't niet.
Shawn had een nare droom.
Ik keek bij hem.
Het leek beter te gaan.
Ik ging terug naar mijn kamer,
maar het werd wat koud, dus ik dacht
Shawn moet een raam hebben geopend.
Maar toen ik terugkwam om het te sluiten,
was hij gewoon... weg.
Mijn schuld, man. Ik zag hoe verward Shawn was.
Ik had door moeten zetten. - We weten niet of hij dood is, Oké?
Penny zei dat 't koud was, dus het kan een geest zijn.
Maar wat zoekt een geest bij een kind?
Het is niet alsof Shawn een lichaam rondsleept.
Volgens de rapporten werd Meadows gecremeerd.
Dus misschien is zijn geest verbonden met iets anders, een voorwerp.
Heeft Shawn iets uit 't huis gehaald? - Best mogelijk.
En waar is de knul nu?
Meadows "behandelde" de slachtoffers bij hem thuis.
Dus als hij 't is, nam hij Shawn misschien mee daar naartoe.
Shawn?
Shawn, ben je hier?
Moet je zien. Absoluut een geest.
Sam.
Hoe gaat 'ie, Doc?
Bedankt.
Shawn?
Het masker. Je zei toch dat ze het bijna van hem moesten afrukken?
Dus als hij ergens aan vastzit...
Dat beschouw ik als "ja".
Deur. Zout.
Verbrand ze.
Allemaal? - Ja.
We hebben niet veel tijd.
Schiet op.
Alles goed?
Ja, alles goed.
Laten we Shawn gaan zoeken.
Dean? Wacht.
Ik kan nog steeds je ademhaling zien. - Wat nou weer?
Ik denk dat 't een andere geest is.
Ik denk dat er veel zijn.
Wegwezen. Gaan.
We hebben een dokter nodig.
Waar is de dokter? - Ze vragen om de dokter.
Dit zijn de mensen die hij heeft vermoord.
Als ze spoken zijn, waarom zien we ze dan niet?
Misschien zijn ze niet sterk genoeg om door de sluier te breken.
Maar wel sterk genoeg om ons te doden?
De lichamen moeten ergens in huis zijn begraven.
Dat zoeken we uit, van boven naar beneden.
Geen tijd. - Wat doe je?
Uitzoeken waar de lichamen zijn begraven.
Ik ga 't ze vragen.
Wat? Hoe?
Simpel.
Eén naald stopt het hart, de andere start het weer.
Ze zijn niet te bereiken aan deze kant van de sluier, dus ga ik naar hun kant.
Ik baan me een weg door de Caspers tot ik weet waar de lichamen zijn.
Dean, je hebt 't over jezelf doden. - Ja, en? Het heeft eerder gewerkt.
't Is een waanzinnig risico. - Luister, ik heb 3 minuten nodig.
Niet... Dean.
Dean?
Verdorie.
Dean.
Hé. Spookje.
Hé, wacht even, vriend.
Hallo, mijn naam is Jessica en ik ben hier
om je naar je volgende leven te leiden.
Ja, hallo. Dean. Beetje druk nu.
Oh God.
Dean Winchester is in de sluier.
Kom op, Dean. Kom op.
Hé. Wacht even.
Hé, weet je...
Toe nou.
Ik ken jou.
Shawn.
Je bent de FBI-man uit mijn huis.
Ben je ook dood?
Wat is er met jou gebeurd?
De man met de boor.
Hij was in mijn kamer.
De Dok - hij heeft je bezeten en heeft je vermoord.
Ik kon hem niet stoppen.
Hij zei dat ik me beter zou voelen, maar...
Ik...
Ik mis mijn moeder.
Shawn, ik had moeten...
Het spijt me heel erg.
Evan is hier ook.
We kunnen niet vertrekken.
Waarom kunnen we niet vertrekken?
Dom.
Ik weet dat je bang bent, Oké?
Maar ik zal je helpen.
Ik ga je helpen hier weg te komen.
Helpen om naar huis te gaan?
Helpen naar een betere plek.
Maar ik wil dat je me zegt...
de dokter, waar heeft hij je lichaam gelaten?
Sam? Sam, ik heb 't.
Doe 't maar.
Kom op, kom op, kom op.
Dean.
Dean?
Hé. Dean.
Waarom werkt 't niet?
Dean.
Hé. Kun je me horen?
Dean.
Dean. Hé, wordt wakker.
Hallo, Dean.
Hé, Dean. Wakker worden.
Billie.
We moeten praten.
Hé. Wakker worden, Dean.
En... - Wakker worden.
Genoeg van dat.
Nee, ik zag Cass je vermoorden.
En hoe is dat bij hem gegaan?
Grappig om een Winchester te horen praten over de finaliteit van sterven.
Deze realiteit - die heeft regels, Dean.
Veel regels.
En één daarvan?
Doodt een incarnatie van de Dood, zoals jij deed,
en de volgende Oogster die sterft, neemt zijn plaats in.
Dus...
toen Castiel me in de rug stak,
bleek dat...
een promotie te zijn.
Nieuwe baan. Nieuwe uitrusting.
Dus je stierf om de Dood te worden?
Dit universum kan veel dingen zijn,
en soms is het poëtisch.
Daarom moeten we praten.
Wat nou?
Welkom in mijn leeszaal.
Dit moeten we niet in jouw buurt laten liggen. Toch?
Ben ik dood?
Je hebt jezelf gedood.
Nee.
Hou je me dood?
Dat hangt van jou af.
Nou, gefeliciteerd met de promotie, maar een huis vol geesten wacht op me.
En ik moet terug naar mijn broer, dus als het aan mij ligt...
Ik zei niet dat het aan jou ligt.
Ik zei dat het van jou afhangt.
Het gerucht gaat dat je tussen werelden hebt gereisd, Dean.
Ik wil weten hoe je het hebt gedaan. Nu.
Ik dacht dat de Dood alles wist.
Dan kun je voorstellen dat deze blinde vlek me echt dwars zit.
Wat zit er voor mij in?
Wat wil je?
Bevrijdt de geesten. - Pardon?
Bevrijdt de geesten in het Meadows-huis.
Laat ze verdergaan; ik zal vertellen wat je wilt weten.
Deal.
Kom met mij mee.
Je hoeft hier niet te blijven.
Het komt goed.
Het is gebeurd.
Hoe weet ik of ik je kan vertrouwen?
Niet.
Maar ik ben niet degene die overal kosmische deals verbreekt, toch?
Alsof jij geen wrok koestert.
Denk je dat?
Dus... vertel alles maar.
Lucifer's zoon. Jack.
Toen hij werd geboren, creëerde dat een kleine scheur.
"Een kleine scheur"?
Naar een andere wereld?
En jij ging daarheen?
Ja, ik zal maar zeggen dat 't geen paradijs is.
Geloof ik graag.
Maakt jou dat wat uit? - Dat is zo.
Omdat...
de hele multiversum kwantumconstructie waarin we leven,
is als een kaartenhuis.
Het laatste wat ik kan gebruiken
is een grote, domme Winchester, die alles neerhaalt.
Dat klinkt als ons.
Je bent veranderd.
Toen je net onderhandelde, had je terugkeer kunnen vragen. Te leven.
Met jou aan de leiding, denk ik dat terugkeer voor mij geen optie is.
Dat klinkt niet als de Dean Winchester die ik ken en waar ik van hou.
De man die al zo vaak dood is geweest maar dat nooit bleef.
Misschien ben je die man niet meer.
De man die de wereld redt.
De man die altijd denkt dat hij zal winnen,
tegen elke prijs.
Je bént veranderd.
En je vertelt mensen dat het geen probleem is.
Vertelt mensen dat je het zal verwerken,
maar je weet dat je dat niet doet, je kunt het niet,
en dat maakt je bang.
Of zie ik dat verkeerd?
Wat wil je dat ik zeg?
Maakt niet uit.
IK maak niet uit. - Is dat zo?
Ik kon mam niet redden. Ik kon Cass niet redden.
Ik kan niet eens een bang kind redden.
Sam blijft proberen het te fiksen, maar ik trek hem steeds omlaag.
Dus ik ga niet smeken.
Als het mijn tijd is, dan is het mijn tijd.
Dat geloof je echt.
Je wilt dood.
Dean...
elk notitieblok op deze plank
vertelt een versie van hoe je sterft.
Jij in 't bijzonder.
Hartaanval,
verbrand door een roodharige heks,
neergestoken door een grafgeest op een kerkhof,
enzovoort.
Maar welke heeft gelijk?
Dat ligt aan jou,
aan de keuzes die je maakt.
Ik denk dat ik mijn keuze heb gemaakt.
Maar...
helaas,
geen van deze boeken zegt dat je vandaag sterft.
Wat?
Sinds ik deze... nieuwe baan heb,
ben ik getuige van een veel groter beeld.
Weet je wat ik zie?
Jij.
En je broer.
Jullie zijn belangrijk.
Waarom?
Jullie hebben werk te doen.
Dat is alles wat je moet weten.
En geloof me,
mijn ogen geopend voor de noden van elke mens,
vooral Winchesters,
is niet prettig.
Dus... jij wilt sterven,
maar ik zeg...
blijf leven.
Ik moet 't weten. Mijn moeder...
Hé. Je bent er weer.
Ja.
Je bent in orde.
Hoe ging 't?
Zoals je kon verwachten.
Hé, wat is daar gebeurd?
De spuit werkte niet en ineens ben je terug.
Geen idee. Misschien duurde het even voordat het medicijn aansloeg.
Ik denk dat ik geluk had.
Geluk? - Ja.
Ho. Dean. Wacht even.
Hoe zit 't met de geesten?
Want ik heb de EMF gezien. Ze zijn allemaal weg.
Was dat ook geluk?
We kunnen er later over praten.
We zullen er later niet over praten. Dat weet je.
Ik zag de dood.
DE dood.
Hij is dood.
Nee, dat is ze niet.
Het is Billie.
Ze heeft een nieuwe baan gekregen.
Zij is degene die voor de geesten zorgde.
Waarom zou ze óns helpen?
Ze wilde informatie.
Ze zei dat we belangrijk zijn, dat we werk te doen hebben.
Wat betekent dat in hemelsnaam? - Ik heb geen idee.
Gaat 't?
Nee.
Sam, het gaat niet. Ik ben verre van in orde.
Weet je, mijn hele leven...
heb ik altijd geloofd dat wat we doen belangrijk was.
Ongeacht de prijs, ongeacht wie we verloren hebben,
of het Pa was - of Bobby of...
Ik zou het incasseren.
Maar ik bleef vechten omdat ik geloofde
dat we de wereld een betere plek maakten.
En nu mam en Cass...
En ik weet 't niet.
Ik weet 't niet.
Dus nu geloof je niet meer.
Ik heb een overwinning nodig.
Ik heb verdomme een overwinning nodig.
Wat?
Vertaling: Mazrim Taim