Wat voorafging:
Winter gaf toe dat z'n copingmechanisme uit moorden bestaat.
Hij noemde geen aantal, wel een naam: Katherine.
Ik heb een vriend bij Justitie. Frank. Ik kan het hem vragen.
Katherine Atkins. -Hoe ging ze dood?
Zaten er stenen in haar keel?
Die drugsdealer? -Spangler.
Die z'n moeder verrot sloeg. Zo iemand laat zich niet bang maken.
Wade Pardo werkte in een garage tot iemand hem in elkaar ramde.
Net als Matty Willis. Geweld lokt geweld uit.
Waarom gooi ik 30 jaar weg en laat ik vanwege je baas m'n leven verbruien?
Laten we afspreken. Dan vertel ik het je.
Peppers ouders klagen je aan. Het komt goed.
Er is een pad. Dat voert naar genezing.
Wat moet ik doen? -Jezelf aangeven.
Ryan Winter wil dat iemand bij hem langskomt. Hij wil praten.
Over z'n daden. Jij hoort erbij te zijn.
Waar is Frank? -Die staat daar.
Frank, niet doen.
Daar had je eerder aan moeten denken.
Voor je riep dat die fiets niet van mij was...
en dat ik niks mag pikken. Alsof jij de grote politieman bent.
Matthew.
Wat heeft hij gedaan?
Hij zag dat ik Chris z'n fiets jatte. Dreigde naar de politie te gaan.
Nu ga je vast en zeker, hè Stevie? -Hou op. Help.
Help me, alsjeblieft. Wil niemand dan helpen? Alsjeblieft.
Help me, alsjeblieft.
Ik lag in bed, maar sliep niet.
Ryan.
Ik lag...
Ik lag in bed, maar sliep niet.
Ik hoorde iets in de hal. Voetstappen.
Ik hoorde voetstappen in de hal. -Niet van Lindsay.
Ik weet hoe die klinken. Dus werd ik ongerust.
Ik ben opgestaan en ben gaan kijken.
Ik wist dat het Lindsay niet was, dus pakte ik m'n wapen.
Vat dit niet te luchtig op. Alsjeblieft, neem het serieus.
We zijn bijna van hem af. Hij heeft het ons makkelijk gemaakt.
De enige die het nu nog kan verkloten, dat ben jij.
Garagedeur open.
Ik heb uren rondgereden.
We moeten praten.
Over dingen die ik... Sommige dingen die...
We moeten...
Het spijt me vreselijk.
Het spijt me.
Heb jij mensen ver...
Is daar iemand?
Wie is dat?
Geen punt. We moeten alleen wat anders bedenken.
Bedenken, repeteren en melden. Maar we kunnen niet te lang wachten.
Dit is er gebeurd.
Jouw trouwe assistente probeerde je te beschermen.
Hynes heeft haar gedood.
Jij bent naar haar toe gesneld. Misschien is er nog tijd, dacht je.
Daarom zit je ook onder haar bloed.
Terug naar het begin. Vooruit.
Ik lag in bed, maar ik sliep niet.
Ik hoorde iets in de hal. Lindsay haar stem. Ze riep wat.
Plots werd ze...
afgebroken. -Goed zo.
Ik werd bang. Ik ben opgestaan...
en ben gaan kijken. -Nog een keer.
Ik ben Kym. -Nicole.
Waarvoor zit je hier? Wat heb je gedaan?
Een meisje haar neus gebroken. -Waarom?
Ze was gemeen.
Ze was zogenaamd m'n vriendin en verspreidde roddels over mij.
Dus brak je haar neus? Te gek. Hoe?
Met een boek. -Je sloeg haar met een boek?
Kolere. Een dik boek?
Hier zijn geen boeken. Dus je flikt dat soort dingen hier niet.
Vast niet.
Zeker niet.
Zeg het.
Kom hier.
Achteruit, jij.
Zeg jij het maar. -Wat?
Er speelt wat. -Wat dan?
Moet ik daarheen komen? Anders zeg je toch niks.
Je vluchtte omdat je pa je gevonden had.
Nu ben je terug alsof er niks gebeurd is. Dus vertel op.
Heb je hem vermoord?
Is hij dood?
Het kan me echt niet schelen. -Hij is niet dood.
Waarom niet? -We zijn het eens geworden.
Hij laat me voorgoed met rust en blijft leven.
En jij gelooft hem?
Moet ik daaruit opmaken dat je nu anders naar de wereld kijkt?
Nee.
Er is wat gebeurd. Bij hem thuis.
Er is iets gruwelijks gebeurd. Bij Winter thuis.
Steeds als ik de dingen denk door te hebben, zit ik ernaast.
Ik weet dat ik het ergens verziekt heb.
Nicole heb ik zeker verziekt. Voor ik dat doorhad, was het al te laat.
Moet dat? Is het feit dat we hier zijn...
niet genoeg om hem uit te zetten? -Sorry.
Jij hebt haar niet verziekt.
Dat is waar. Wij samen.
Niet wij samen. Ik.
Hoe bedoel je dat?
Ze heeft het van mij.
Alles wat ze het voorbije jaar gedaan heeft.
Alles wat haar overkomen is.
Ik heb het overgedragen. Het is naar haar doorgesijpeld.
Tuurlijk. Omdat jij mensen stalkt. Je bent een stalker.
Dat ben ik inderdaad.
Ik heb gestalkt. Ik was niet veel ouder dan Nicole.
Het ging om een patiënte. -Hou op, zeg.
In Mass General. Ik was arts-assistent en we kregen wat.
Kom op.
Toen ze het uitmaakte, ben ik haar gaan stalken.
Ik werd gearresteerd. Ik werd opgenomen.
Ik heb een zelfmoordpoging gedaan.
Het is geen grap.
Dat vertel je me nu?
Heb je Nicole dit verteld?
Wanneer? En waarom wist zij het wel en ik niet?
Had je het mij niet eerst moeten zeggen?
Had je het mij niet al moeten zeggen...
toen je me leerde kennen? Toen we uitgingen?
Had ik niet zelf willen uitmaken hoe ik daarover dacht?
Ik was... Ik was bang voor je reactie.
Ik wou je niet afschrikken. -Je meent het.
Er komt heel wat op je af, maar we komen er wel uit.
Hallo. Sorry, jullie kunnen komen.
Er is wat veranderd.
Ze eisen nu zes maanden tot een jaar in een jeugdinrichting.
Een jaar?
En de verzachtende feiten dan? De social media?
Heb ik aangevoerd. Maar er is gisteravond wat gebeurd met Nicole.
Lieve hemel. -Wat is er gebeurd?
Rustig maar, ik heb niks.
Dus zij wordt in elkaar gemept en wordt ervoor gestraft?
Opgeteld bij haar vergrijp lijkt er sprake te zijn van een patroon.
Ze willen haar een 'open plea deal' aanbieden.
Wat houdt dat in? -Dat ze schuld bekent.
Ze vergeten de ruzie van gisteren...
laten je vrijwilligerswerk meewegen en geven de zaak over aan de rechter.
Is dat gunstig? -Ze lijkt van goede wil.
De aanklager houdt zo ook tijd over. -Ik doe het.
Ik wil de deal. Alstublieft.
Allen opstaan voor eerwaarde rechter Ronald Stavian.
Gaat u zitten.
Ik begrijp dat de aanklager een plea deal heeft voorgelegd?
Wat vindt de gedaagde daarvan?
De gedaagde heeft besloten de deal te accepteren.
Mooi. De strafzitting volgt over twee dagen.
Toen Lorena arriveerde, krioelde het van de politie.
De lijkschouwer was er ook. Ze droegen twee lichamen naar buiten.
Weet ze van wie?
Het leek haar beter geen vragen te stellen. Ze is immers een illegale.
Waar is ze nu? -Ik heb haar naar huis gestuurd.
Als ik nieuws had, zou ik bellen. -Jezus.
Ik bel Hynes. Misschien weet hij wat. -We moeten snel wat wijzer worden.
Met wie spreek ik?
Eldon. Een vriend van Kevin.
Is hij daar?
Bel je met je mobiele telefoon?
Hoe goed ken je Kevin?
Ik weet dat hij rechercheur was en niet zomaar z'n telefoon uitleent.
Wanneer heb je hem nog gesproken?
Gisteren.
Is alles goed met hem? -Je spreekt met rechercheur Solis.
Ik heb slecht nieuws voor je.
We eten niet zo goed als zou moeten.
Misschien.
Ik weet niet. Als we gezonder eten, voelen we ons beter, denk ik.
Vast. Als ik biologisch at, had ik Pepper nooit geslagen.
Lieverd... -Ik wil even geen analyse.
Laat me nou gewoon. Een moeder wil zich nooit zo voelen als ik nu doe.
Zo hulpeloos. Niet weten wat te doen. -Je was altijd al hulpeloos.
Het gaat nu niet over mij. Jij hebt iets vreselijks gedaan.
Nee, het was dom. Maar ik kwam voor mezelf op. Wanneer doe jij dat eens?
Dat is niet eerlijk. -Het leven is niet eerlijk.
Rechercheur Hynes maakte zich jaren schuldig aan treiteren en stalken.
M'n cliënt heeft meermaals een klacht ingediend.
Onlangs nog, waarop Hynes is gevraagd op te stappen.
Z'n supervisor heeft dat bevestigd.
Justitie is daar ook over ingelicht ten tijde van Hynes z'n... pensioen.
Hynes is hiervoor drie jaar geleden verplicht psychiatrisch beoordeeld.
Ik hoop dat de politie kan uitleggen waarom hij toen niet is ontslagen.
Luister, er valt weinig te bespreken.
Ik heb er met m'n baas over gesproken.
Ze is niet van plan Mr Winter aan te klagen.
Wij volgen hun voorbeeld. -Fijn om te horen.
Als u de pers erbuiten kunt houden...
wil m'n cliënt vergeten hoe slecht alles van meet af aan is aangepakt.
Absoluut. -Kom, Ryan.
We hebben uw huis nog 24 uur nodig, Mr Winter.
Als u geen slaapplaats hebt... -Dat komt wel goed. Dank u.
M'n verontschuldigingen voor hoe alles gelopen is.
Dag, makker.
Ik zei toch dat het goed kwam? -Dat heb je gezegd, ja.
Ik zal je nog wat zeggen. Je praat niet meer met dr. Chance.
Begrepen? Ik had het al verboden en toch deed je het.
Misschien was het even leuk, maar nu is het voorbij.
Is dat duidelijk? -Jawel.
Verrassing. Jongens, mag ik hem even lenen?
Dank je wel. Kom maar.
Frank?
Herken je me? -Wat doe je...
Kom eens hier. Mijn god, wat is het lang geleden.
Heb je alles gezien? -Jazeker.
Ik kan niet eens met een afstandsbediening omgaan en jij...
Jij bent een tovenaar. Echt, Matty. Ik vind het indrukwekkend.
Sorry, ik weet dat je niet meer Matty Debbs heet.
Maar Ryan Winter. Nietwaar?
Hoe heb je me gevonden? -Ik werk voor Justitie.
Geloof het of niet.
En jij bent niet zo veel veranderd als je denkt.
Kom eens even hier. -Graag.
Waarom heb je me opgezocht?
Wil je geld? -Kom nou.
Beledig me alsjeblieft niet. -Dat doe ik niet.
Ik vraag het me gewoon af. -Ik kom je iets vertellen.
Iets waar een paar rechercheurs onlangs mee aankwamen.
Het gaat over een vrouw. Ze is bij Stinson dood aangetroffen.
Ze had drie kinderen. Haar keel was helemaal doorgesneden.
Iemand had een stel stenen naar binnen geduwd.
Ik weet, het is vast iets sentimenteels. Die stenen.
Dat snap ik best.
Maar het is te specifiek. Te eigenaardig.
Het laat zich te gemakkelijk thuisbrengen, snap je?
Je kunt ze dus niet meer gebruiken.
Tenzij je gesnapt wilt worden.
Zo niet, dan moeten wij eens gaan praten.
Bedankt voor uw komst, Mr Spangler.
Eerlijk gezegd vond ik het raar wat van je te horen.
Waarom? Omdat uw moeder m'n patiënte was?
Er is sindsdien veel water naar de zee gestroomd.
Na het incident ben ik afgekickt. Ik ben nu altijd helder.
Ik ben niet meer die gast van toen. -Daar ben ik blij om.
Daar wou ik het over hebben. De aanval op u.
U hebt aangifte gedaan. -Maar de politie doet niks.
Hoe zag hij eruit? -Groot. 1,80 meter. 135 kilo.
Kaal. Tattoo achter z'n oor. Een beest van een vent.
Ooit eerder gezien? -Nee. Ik dacht aan een beroving.
Maar toen begon hij over m'n moeder.
Dat ik haar verrot had geslagen om haar huis in handen te krijgen.
Hoe weet hij dat, dacht ik nog.
Maar toen moest ik me verdedigen.
Het was m'n verdiende loon, dat weet ik nu.
Ik wil hem niet bedanken of zo, maar ik denk nu meer over dingen na.
Dr. Chance.
Ik heb gebeld. Lucy zei dat ze je om 11 uur verwachtte.
Hoe is het?
Je lijkt erg van streek.
Wat we besproken hebben... Wat ik zou doen...
Dat gaat niet meer. Ik kan me niet aangeven voor wat ik...
Het spijt me echt.
Waarom niet? Wat is er gebeurd?
Die smeris, rechercheur Hynes...
Hij heeft bij me ingebroken. Lindsay hield hem tegen.
Ik lag in bed, maar ik sliep niet.
Ik hoorde iets in de hal, zij beschermde me en hij...
Hij heeft haar gedood. Toen viel hij mij aan.
Ik wist me geen raad. Ik heb hem neergeschoten.
Waarom ben je hier? -Hoezo?
Wat doe je hier? Je hebt hem neergeschoten?
Ik moest wel. Hij viel me aan, snap dat dan.
De vorige keer dat ik je sprak... wou je schuld bekennen.
Dat zou je doen. Je zou je leven op orde brengen.
En nu kom je hiermee aan? Wat is er sindsdien gebeurd?
Je bent boos. -Absoluut. Je liegt tegen me.
Niet waar. -Lieg niet.
Wat deed Hynes bij jou?
Wat deed hij daar?
Je zei dat ik kon genezen. Hoe kan dat nu nog?
Ik heb een smeris gedood. Dat kost me m'n kop.
Gelul. Leugenaar.
Ik wou niks liever.
Niet voor mezelf, voor jou. Ik vertrouw jou, maar ik kan het niet.
Ik kan het niet.
Hoe hard heb je hem aangepakt?
Niet hard genoeg.
Stapt hij naar de politie? -Ik gok erop van niet.
Het vreemde was dat hij z'n excuses maakte. Hij meende het volgens mij.
Maakte hij z'n excuses voor de dood op Hynes?
Dat niet. -Dat komt nog wel.
En dan is het gebeurd met hem.
Hynes wou dat de wereld te horen kreeg wat Winter uitgespookt heeft.
Winter moest daarvoor in leven blijven.
We zijn het Hynes verplicht om het zo uit te voeren.
Wat doen we dan? Zeg in godsnaam dat we iets doen.
Dat doen we ook. Ik heb een idee. Een wanhoopspoging.
Jij moet intussen wat voor me doen.
De meid die Nicole heeft geslagen, heeft een aanklacht ingediend.
Nic kan een jaar detentie krijgen. De uitspraak is morgen.
Dat is niet best. Kon ik maar helpen.
Dat kun je. -Plaatsing telt meer dan kracht.
Een open hand tegen een oor werkt even goed...
als een linkse hoek als je ze uit evenwicht wilt krijgen.
Nu jij.
Goed zo.
Elke meid in de bajes probeert je in te schatten.
Waar je past in de hiërarchie. Zoals laatst, maar dan erger.
Je moet zelfvertrouwen uitstralen.
Perceptie is de werkelijkheid. En perceptie ontstaat per direct.
Je moet weten wie je moet imponeren en wie je moet verslaan.
Hoe? -Door op te letten.
Voor wie zijn ze bang? Wie is de sterkste?
Wie zit bij wie tijdens het eten?
Als je denkt dat iemand je wil grijpen, wees die dan voor.
Heb jij vaker gezeten? -Nee.
Een paar keer gearresteerd, maar zover kwam het nooit.
Hoe weet je dit dan? -Het is daar net zoals op straat.
Maar dan met hogere muren.
Ik ben bang. -Geeft niet. Dat hoort zo.
Als je het maar niet laat zien.
Ik kom zo terug. Even m'n neus snuiten.
Met Lorena. Spreek een bericht in.
Vindt hij het echt goed, onbekenden in z'n huis?
Hij is de stad uit, dus wat geeft het?
Hij vindt het best.
Ik kan niet heel lang blijven, anders zet m'n oppas me enorm af.
Terug bij de oppas? Kom.
Waar ken je hem eigenlijk van? Die rijke vriend van je.
Ik ken hem van kleins af aan. Hij was niet altijd rijk.
Hij lijkt op mij. Kom nou maar. Treed binnen.
Dank u.
Er ligt wat op de grond.
Hier moet ik niks van hebben.
Alsjeblieft, hou op. Laat me gaan. Alsjeblieft. Stop.
Leg maar neer.
Afdekken. Vooruit.
Hij leerde een van m'n patiënten in groepstherapie kennen.
Ik liet dit aan McClendon zien, degene die Josefa's dood onderzocht.
Als Winter geen strafblad had en nooit iemand bedreigd had...
kon de politie niks met m'n informatie, zei hij.
Winter plaatste Josefa precies als op de schets die ik hem had getoond.
Ik snap wat u zegt. Maar helaas zit ik met hetzelfde probleem.
U zegt dat hij bekend heeft, maar kunt geen details geven.
Zonder details kan ik feitelijk niks.
Heel vervelend. U steekt uw nek uit en de rechercheur stelt u teleur.
Nu stel ik u ook al teleur.
Het spijt me zeer.
Hebt u Kevin zo ontmoet?
Onderzocht hij de moord op Josefa Pefaur vanwege Winter?
Nee, ik heb hem vorig jaar leren kennen.
Hij onderzocht een andere zaak.
Een vermoorde psychiater in Berkeley. Hij wou weten of ik haar kende.
Ik snap het. En toen deed hij weer een beroep op u...
toen hij ontdekte dat u Winter in behandeling had.
Min of meer. -Ongelooflijk.
Hij beet zich er helemaal in vast. -Maar hij had wel gelijk.
Toen ik Josefa zag, wist ik dat hij gelijk had.
Al ver voor Winters bekentenis.
Het was lastig om niet in Kevin te geloven.
Hij maakte het moeilijk z'n vriend te zijn...
zonder problemen met de gevestigde macht te krijgen.
Maar hij was een goed mens.
Gelooft u dat Winter hem uit zelfverdediging doodde?
Geloof ik dat? Nee.
Kan ik het gebeuren op een andere manier verklaren? Nee.
Hij heeft u gevraagd een aantal dingen na te trekken.
Hij is laatst inderdaad bij me langs geweest. Hij was aan het bazelen.
Hij wou dat ik het een voor hem nakeek en voor het ander zou bellen.
Wat heb ik toen gezegd? Ik heb gezegd dat ik dat zou doen.
Toen heb ik hem buiten gewerkt. Ik weet niet...
Als ik meer tijd had gemaakt, leefde hij misschien nog.
Vroeg hij naar Winters assistente? -Lindsay?
Hij vroeg...
Hij vroeg of ze een strafblad had toen ze in Connecticut woonde.
Waar ging dat over? Weet u dat?
Hij dacht dat ze Winters handlanger was.
Werkelijk?
Dat heeft hij nooit tegen mij gezegd.
Heeft Winter daarover iets gezegd?
Wat denkt u? Had hij een handlanger?
Ik weet het niet.
Ik heb een getuigenis, ik moet gaan.
Doc, ik wil u bedanken voor uw komst.
Fijn om te weten dat Kevin nog iemand aan z'n zijde had.
Ik stop niet met deze zaak. Niet voor ik overtuigd ben.
Ik ook niet.
Laten we afspreken dat we elkaar op de hoogte houden, goed?
Bedankt voor uw komst.
Ik moet je spreken, makker. En wel nu meteen.
Lillie Coit, naar wie de toren vernoemd is, behoorde tot de elite.
Ze rookte sigaren, droeg broeken, gokte.
Ze leek in veel opzichten op m'n eerste man.
Het kan goed dat hij je gewurgd heeft en niet Hynes.
Om je therapeutisch te kunnen hersenspoelen.
Ik neem het mezelf kwalijk. Dat ik dacht dat je me begrepen had.
Dat ik niet heb ingegrepen.
Dat ik niet inzag hoe handig het was dat je belaagd werd...
en terechtkwam bij de gast die je ineens dingen liet afvragen.
Het ligt verdomme zo voor de hand.
Wist je dat dr. Chance en Hynes vrienden waren?
Hynes vertelde Chance alles wat hij over jou wist.
En Chance vertelde Hynes alles wat jij tegen hem zei. Alles.
Ze werkten samen om jou ten val te brengen. Snap je dat?
Daarom was hij zo kwaad op me. Daarom sloeg hij me zo.
Omdat Hynes z'n vriend was.
Maak je je daar druk over? Jezus.
Ik maak me druk over hoe stom ik ben geweest.
Over wat hij gedaan, gezegd en beloofd heeft.
Over het beschamen van vertrouwen. -Er was helemaal geen vertrouwen.
Ze wilden je allebei opknopen en Chance nog steeds.
Wat nu?
Wie zoet is, moet net zo lijden als wie stout is.
Hij moet lijden. Zoals ik heb geleden.
Goed. Heel goed.
Zaak 2231981, Nicole Chance.
Ik heb alle verklaringen bekeken en weet dat Miss Chance bekent...
om de aanklacht tot mishandeling af te zwakken.
Ik had m'n vonnis klaar...
toen ik vanmorgen door een collega gebeld werd.
Ze wilde voor Miss Chance pleiten. -Waar heeft ze het over?
Omdat het te laat is voor een schriftelijke verklaring...
heb ik haar gevraagd ter plaatse te willen spreken.
Ik ben dr. Kirsten Clayton. Ik wil wat over Nicole Chance zeggen.
Het was niks. Ik deed het graag, echt.
Het was niet niks.
Het heeft veel uitgemaakt, geloof me.
Kom je vanavond langs? Na het werk?
Graag.
Dat was prachtig en ontroerend. Hoe kan ik je bedanken?
Ik meende het.
Een jaar voorwaardelijk lukt wel, hè?
Dank je wel. -Fijn dat het goed is afgelopen.
Tot kijk.
Bedankt.
Ik kan weer ademen. -Ik ook.
Hoe voel je je? -Heel goed.
Wat was ze eng, hè? Ik dacht: Dat wordt de doodstraf.
Laat je ons even alleen? -Ik zie je buiten wel.
Bedankt, pap. Voor alles.
Ik moet steeds denken aan wat je zei over dat meisje van vroeger.
Ik weet het. -Is dat zo?
Want ik besef nu dat je met mij genoegen nam.
Er was geen gevaar dat je bezeten van me raakte.
Ik was de zwakstroom die kortsluiting bij jou moest voorkomen.
Geen wonder dat ik me onze hele relatie zo alleen heb gevoeld.
We zullen iets...
moeten veranderen.
Ik moet iets veranderen. -Hoezo? Wat dan?
Dat weet ik nog niet. Iets in elk geval.
Godver, waar hangt die gast uit?
Vraag het Lorena anders. Zij weet misschien waar Winter kan zitten.
Ik krijg haar niet te pakken.
Ik probeer het al sinds ze de winkel verliet.
Eerst kreeg ik nog voicemail, nu staat haar telefoon uit.
Is dat reden tot bezorgdheid?
Ze is op haar hoede en heeft best veel omhanden.
Ze hoeft me natuurlijk geen verslag uit te brengen.
Ik weet niet.
Ze had al wel teruggebeld kunnen hebben.
Dat vind ik ook.
Luister, ik ben natuurlijk erg blij met hoe het is afgelopen.
Zo te horen komt er een 'maar'.
Ook al krijg je geen celstraf, je kunt niet op oude voet doorgaan.
Wat dan?
We moeten zorgen dat je goede keuzes krijgt voorgelegd.
Dat je omgeven wordt door goede energie.
Zeg toch gewoon wat je bedoelt.
Je mag je vader minder vaak zien.
Hoezo? -Hij heeft over vroeger verteld.
Ik weet dat jij daar ook van weet. -Nou en?
Dat was 20 jaar geleden. Hij is toen behandeld.
Ik heb met een familietherapeut gesproken.
Tot ik zeker weet dat je vader een positieve invloed op je heeft...
Je weet niet waarover je het hebt. Pap snapt het tenminste.
Wat snapt hij? Zeg het maar. -Ik heb Pepper zelf geslagen.
Papa heeft me daarna gesteund. Meer dan jij ooit gedaan hebt.
En hij zorgde ervoor dat ik me in de cel had kunnen verdedigen.
Wat betekent dat nu weer? Hoe dan? Vertel op.
Waarom? Dat snap jij toch niet. Jij snapt nooit wat.
Ik luister verdomme niet naar jou.
In door de neus.
Vier tellen lang.
Uit door de mond.
Sorry dat we zo laat zijn. We zijn met de auto...
maar het is vanaf de weg nog een hele wandeling.
Wie is dit? -Willow.
M'n ma liet het op het laatst afweten. Pinochleclub.
Sorry, ik had het je moeten zeggen.
Maar ik was bang dat ik dan niet mocht komen.
Ze is heel lief.
Ze slaapt alleen maar. Net een mensenlarve.
Echt, het komt goed.
Beter nog, het is perfect zo.
Ga je mee naar binnen?
Met Lorena. Spreek een bericht in.
De mailbox is vol. U kunt momenteel niks inspreken.
Het was een stichting voor kinderhulp. Zij zat in het bestuur.
Ik beloofde ze wat B-aandelen en regelde alles met Lindsay.
Toen nam ze ontslag om mij bij te staan.
Te gek dat ze dat deed. Je bent een geluksvogel.
Weet dr. Chance waar je bent?
Weet hij iets over...
Ik wil er steeds over beginnen en hou dan in.
Kan het je wat schelen wat hij denkt?
Het is een goed mens. Knettergek, maar hij is er altijd voor me.
Niet altijd als ik het zelf wil, maar wel als het er echt toe doet.
Voor ik Willow kreeg, had ik dat niet door.
Nu ik weer terug ben, snap ik niet waarom ik ooit ben weggegaan.
Het heeft zwaar op hem gedrukt. Hij krijgt dagelijks zo veel te horen...
en daarna moet hij z'n gewone leven weer leiden.
In de wereld.
Ik wil niet dat hij zich zorgen maakt.
Ik wil hem niet tot last zijn. Dat vertik ik.
Wakker worden.
Ik ben Dana, ik doe je niks. -Mam?
We gaan een reisje maken. -Bekijk het. Ik ga nergens heen.
Dan kun je over de dingen nadenken. -Mooi niet.
Verdomme. Hier die deken.
Mam, help me. Alsjeblieft.
Laat me niet wegvoeren. -Je moet me vertrouwen.
Het spijt me. Alsjeblieft.
Strak aantrekken. -Goed.
Ze brengen je ergens heen waar je geholpen wordt.
Ik hou van je.
Hou ze tegen.
Mama, alsjeblieft. Het spijt me.
Oeps, sorry.
Gaat het?
Wat doe je nou?
Laat me los.
Ik weet het.
Wat weet je? -Dat ik niet...
Kalm maar. -Dat ik niet had moe...
Het spijt me. -Geeft niet. Je leeft nog.
Hij viel me aan met een mes.
Het enige waar ik aan dacht was als hij... en ik het niet...
Ik weet het. -Dan zou zij met hem alleen zijn.
Helemaal alleen en hulpeloos.
Stil maar. Je bent nu veilig. Jullie zijn allebei veilig.
Hij wou me doden.
Hij ging me doden.
Maar ineens... hield hij in. Hij...
Ik weet niet waarom hij ons liet gaan.
Weet jij waarom hij dat deed? Waarom deed hij dat?
Ik weet het niet. Het maakt niet uit. Je bent nu veilig.
Het spijt me vreselijk. -Daarna pakte hij haar op.
Hij gaf me een telefoon...
en zei dat ik jou moest bellen. -Bel dr. Chance.
Dat heb ik gedaan.
Daarna was het wachten tot iemand ons kwam halen.
Het is mijn schuld.
Omdat ik haar bij me had. Ik...
Het is voorbij. Jullie zijn allebei veilig.
Sirocco had toch dienst? -Nee, donderdag. Zeg het eens.
Bureau Richmond belde net.
Een man is daar meerdere moorden komen opbiechten.
Hij hoefde geen advocaat. Die spoort niet, dachten ze.
Maar wat hij zei, leek allemaal te kloppen. Echt.
Nee, toch? -Jawel.
Het is een grote ICT-jongen. Eentje met veel geld.
Een grote ICT-jongen?
De kin. Deze of...
Iets ronder.
Zo?
Geef maar hier dan.
Aan de slag.
De hals was meer... Goed, dan is dit...
Zo zag hij eruit.
Kolere, dat is de gast die me heeft overvallen.
Wat doen we nu?
Welke inspecteur moet ik hebben? Heb je het opgeschreven?
Bel jij trouwens maar. Alsjeblieft. -Komt in orde.
Vertaling: Marc de Jong BTI Studios