Eerder in "Major Crimes"...
Gisteren raakten drie tieners zoek bij een excursie van de Katholieke school.
De jongen rechts is Lucas Garza, een Type-A diabeet sinds zijn zevende.
Een leraar vond Lucas Garza's rugzak in de bus. - Zijn dat insuline sets?
De middelste jongen, Ryan Rojas,
zijn stiefvader stierf onlangs, ze hebben nu geldproblemen.
Viel uw man van het balkon nadat hij uw zoon sloeg?
Vader Jonas probeerde te voorkomen dat ik in Ryan Rojas kastje keek.
Miguel Diaz is een dromer. Hij wil de aandacht niet trekken omdat ze hier illegaal zijn.
Waarom wilt u niet dat we onder de vloer kijken?
Het is precies één miljoen dollars, en elke cent is legaal van ons.
Rechercheur Camila Paige kan heel goed tieners vinden.
Ik ben rechercheur Paige. Ik ben blij dat u om mij vroeg, en ik hoop te kunnen helpen.
Ik zal voor de taps zorgen. Als er losgeld ge-eist wordt of de jongens bellen weten we dat.
Mateo kreeg een boos telefoontje van ene Marvin Garret.
Uw buurmans zoon en zijn twee vrienden worden vermist.
U noemt het een crisis. Ik een goed begin.
Hier is onze diabeet.
Maar waar zijn die andere twee jongens?
Vertaling & Sync: Het Ernstige Delicten team.
Drie tiener jongens verdwijnen tijdens een school excursie, en één van hen...
slechts één... verschijnt terug op school, dood.
In een gebied doorzocht door mij, agenten en speurhonden
en ik kan u verzekeren, dat Lucas hier gisteren niet was.
Hij was gisteren ook niet dood.
Op basis van lijkkleur en stijfheid, is hij niet voor 01:00 overleden.
Het vuil en de stenen onder de slaapzak... is droog.
Geen dauw, dus hij is hier waarschijnlijk voor 03:00 gedumpt.
Sorry. Neem me niet kwalijk.
Ik hoopte gewoon... op wat beter nieuws voor die familie's.
Dus we weten niet wie Lucas vermoordde of waar de moord plaatsvond.
Ik weet niet zeker of het moord is.
Die zoete geur vanuit het lichaam duidt op ketoacidose.
Wat... betekent dat? - Lucas nam geen insuline,
dus het zuur bouwde zich op in zijn bloed tot het hem doodde.
Het geeft een fruitige geur aan je adem.
Zonder ander trauma, moeten we aannemen dat hij stierf aan de complicaties van diabetes.
Diabetes dumpte hem niet in het bloemenbed. - Commander Raydor.
Ik wil Lucas alstublieft graag zegenen.
U mag voor hem bidden, Vader, maar niet zalven of aanraken.
Waarom lag het lichaam zo in het zicht?
Het is mogelijk... - Misschien had Lucas een hypo en viel flauw,
flipten de anderen, en durfden niet naar het ziekenhuis, en toen Lucas stierf,
brachten ze hem terug naar de kerk zodat hij gevonden zou worden.
Bedankt voor uw inzicht, rechercheur Paige.
Ryan en Miguel wisten van Lucas diabetes,
dus waarom lieten ze hem... - Kennen ze de symptomen van een hypo?
Of de vermiste jongens zijn verantwoordelijk
voor wat hier gebeurde of... - Of ze zijn ook dood.
Ik kan ze nog niet als dood beschouwen. Verdachten, ja, maar niet dood.
En, officieel is Lucas ook nog niet dood.
We doen geen mededelingen totdat we weten wat er gebeurd is.
Er is met geen woord over gerept op telefoons met tap van de familie's,
maar ik regelde dat hij vanmorgen de eerste is in het mortuarium.
Misschien dat de vezels en het vuil op zijn kleren ons kunnen vertellen waar hij is geweest.
Mike, doorzoek met een paar jongens
de oostelijke rand van het gebied naar het schoolplein.
Begrepen. - Dank je.
Buzz, haal wat agenten en ontmoet me daar boven bij die deur naar het heiligdom.
Ja, meneer. - Sykes, ik wil de honden hier.
Misschien dat die wat oppikken.
Ik kan de ketoacidose ruiken, die Kendall melde, maar er zit ook een zoete geur in zijn kleren.
Het lab zal die ook onderzoeken.
Luitenant. U kunt daarbinnen niet zoeken... Dit is een Godshuis.
God zou mij nooit buiten laten staan. Jij wel?
Dit wordt met een reden het heiligdom genoemd.
Ik moet alle punctie plekjes controleren om zeker te weten dat er alleen insuline gespoten werd.
Misschien kunt u de juridische afdeling van het aartsbisdom bellen
dan kunnen zij u de bijzondere omstandigheden uitleggen.
Of ik forceer de deur en vraag als ik binnen ben om vergiffenis.
Dat is niet nodig. - Stan. Dit is heiligschennis.
Heiligschennis is een dood gevonden kind buiten onze kerk.
Bovendien hebben we niets te verbergen. - Kom mee.
Ik zie geen blokkades, alleen een milde keelontsteking.
Spreekt dat een natuurlijke dood tegen?
Ketoacidose eindigt normaal in een coma, waaraan aanvallen en braken vooraf gaan.
Dit soort ontstekingen ontstaan vaak door het braken van maagzuur.
Luitenant, Ryan en Miguel zijn hier niet bij betrokken
U heeft een ongelooflijk grenzeloos vertrouwen in deze jongens, Vader.
Omdat ze Lucas niet ergens in een slaapzak zouden dumpen. Het zijn vrienden.
Ze houden van elkaar. Ze houden van elkaar.
Geen tekenen van aanranding, maar is niet uitgesloten. - En drugs?
We doen een toxicologisch onderzoek, maar u wilt snel antwoorden dus onderzoek ik zijn maaginhoud.
Aangezien u zo hecht bent met deze kinderen,
verzoeken wij U en Vader Stan naar het bureau te komen.
Uiteindelijk moeten we de Garza's en de andere ouders vertellen dat Lucas dood is.
Uw aanwezigheid zal een steun zijn voor de familie.
Wat bent u van plan hen te vertellen? - Dat hangt af van wat wij vinden.
Niets anders dan gal, wat is wat je zou verwachten.
Een jongen die al zolang diabeet is weet dat zijn beste kans op overleven eten is.
Maar hij at niet. - Of hij mocht het niet.
Momentje.
Ja, Chief?
Ja, we zijn nog bij de lijkschouwing. Waarom? Ik kom er aan.
De FBI is er.
Luitenant, we vonden niets buiten. Als de honden hier klaar zijn,
dan kunnen ze buiten nog even snuffelen.
Jongens met mij mee. - Ook niets in de school.
En de pers is gearriveerd. - Oh, God.
Bedankt voor niets.
Het feit dat de politie hier voor de tweede keer zoekt
roept vragen op over de betrokkenheid van de kerk bij de verdwijning van de drie van St. Josephs.
Anders dan de melding dat Marvin Garret hun aandacht trok,
laat de LAPD niets los over verdere vorderingen in de verdwijning van de drie van St. Josephs...
Lucas Garza, Ryan Rojas en Miguel Diaz...
en uit ervaring weten we dat het moeilijk is
assistentie van de burger te krijgen in bende-gerelateerde...
Het lijkt erop dat ze hun aandacht verdelen tussen de buurman van een familie illegalen
en het St. Joseph van Nazareth, een kerk die bekend staat om zijn educatie
en het steunen van zogenoemde "immigranten zonder documenten."
Door hun weigering de ontvoering van de drie Latino jongens
te classificeren als een haat misdrijf, geeft de LAPD een duidelijk bericht af...
Het is allemaal waar... en niet waar. - Zoals de Commander al zei,
als ze de foto's van de jongens maar laten zien... - En blijkbaar trok het ook de aandacht van de FBI.
Nee, wij zijn hier vanwege de gerechtelijke eis van Mr. En Mrs. Diaz om hun geld terug te krijgen.
Natuurlijk willen wij ook alles horen over de ontvoering van de jongens,
want dat is de procedure bij dit soort ontvoeringen.
Neem mij niet kwalijk, Special Agent Vega en Special Agent Fey.
Weet u iets wat wij niet weten? - Want wij hebben geen bewijs van ontvoering.
De Diaz's waren duidelijk losgeld aan het verzamelen.
Waarom dan niet naar de Garza's kijken? Zij zijn multi-miljonairs.
Mr. En Mrs. Diaz kunnen een kartel connectie hebben wat hun een doelwit maakt.
Ontvoeringen zijn niet ongewoon in dat soort gemeenschappen.
U neemt aan dat door hun Mexicaanse afkomst ze met kartels te maken hebben?
Ik ben van Mexicaanse afkomst.
Dus nee, ik ga niet uit van een kartel connectie vanwege de afkomst van Señor en Señora Diaz.
Maar vanwege hun illegaliteit.
En kom je hier op de verkeerde manier, gebeurt dat via slechte mensen.
Is het niet waarschijnlijker dat de drie jongens
gewoon samen wegliepen... - Goed, luister.
Ik weet dat L.A. een heilige stad is,
en jullie ze een vrijbrief willen geven... - Een vrijbrief?
De zoon van Diaz wordt vermist, één van de andere jongens is dood.
Wat voor soort vrijbrief is dat?
U kunt dreigen met uitzetting zodat ze beter meewerken.
En het vertrouwen verbreken wat de LAPD heeft opgebouwd bij die gemeenschap?
Wilt u dat ze niet meer naar voren stappen als getuigen,
geen aanrandingen, vermiste kinderen of moorden aangeven, uit angst voor uitzetting?
En begin niet over die heilige stad onzin bij mij.
De LAPD heeft dan niet de middelen om de VS immigratiewetten af te dwingen,
wij hinderen jullie nooit. Wil jij naar beneden gaan, Vega?
En willekeurige mensen om hun papieren vragen? De straten zijn voor jou.
Of je blijft hier en helpt ons met deze zaak.
Jij beslist.
We luisteren.
Goed, de jongens verlieten de excursie vrijwillig en werden zo te zien niet in een auto gesleurd.
Ja. We vonden Lucas Garza's lichaam bij een Katholieke kerk.
Weet u wie er rondhangen bij Katholieke kerken? Priesters.
Die jongens zouden zonder ook maar één seconde na te denken instappen bij Vader Jonas.
En vervolgens vermoord de priester Lucas Garza? - Het is nog geen moord.
Hij stierf aan de complicaties van diabetes. - Goed, wat dacht u hiervan?
Wij dragen het miljoen van de Diaz's aan jullie over,
en is het geld voor losgeld, is het jullie zaak.
En jullie houden het geld, geen probleem.
Goed. We moeten de Diaze's ook vertellen dat Lucas dood is.
Als ze weten hoe hoog de inzet is zullen ze eerder de losgeldeis toegeven.
Wij kunnen de Diaz's niet op de hoogte brengen van Lucas Garza's dood
voordat wij de Garza's zelf informeren. Het is onethisch. Ik weiger dat.
En ik haat het om mijn vrienden bij ICE te vertellen
over de illegale status van de Diaz's in de VS. - Je kan ze vertellen wat je wilt, Vega.
Voor nu, zijn de vermiste jongens verdachten of getuigen,
en de familie Diaz gaat nergens heen totdat wij dat weten.
Echter, de Garza's op de hoogte brengen van Lucas dood, dat, Commander...
is iets wat moet gebeuren.
Dan moeten we de andere families ook op de hoogte brengen.
Wij zullen bij uw gesprek met de familie Diaz zijn.
Prima. Luitenant Flynn wilt u de Special Agenten Fey en Vega naar onze vergaderruimte brengen.
Weet u zeker dat u de FBI en de familie's erbij wilt hebben baas?
Eén van de ouders kan erbij betrokken zijn. - Maar daar is nog geen bewijs voor...
Goed, Chief, maar weet dat ik niet zonder slag of stoot mijn jurisdictie in deze zaak opgeef.
We kunnen beter de FBI binnenhalen en naar buiten laten pissen
dan ze buiten laten en naar binnen laten pissen. - Hoe dan ook, ik ruim de rommel niet op.
Chief.
Ik zeg dit tegen niemand behalve mijn vrouw, maar daar gaan we dan.
Ik had ongelijk en u gelijk. - Over?
Deze zaak begint serieus te lijken op een ernstig delict.
Sara?
U kent Vader Stan, uiteraard. Dokter, dit is luitenant Provenza.
Vader Stan? Wat doet u hier?
Ik denk dat ik u misschien kan helpen of in ieder geval wat steun kan verlenen.
Steun? Wat is er aan de hand?
Mr. En Mrs. Diaz, heeft iemand contact met u opgenomen...
via de telefoon, e-mail of sms... over uw zoon? - Gaat dit weer over losgeld?
We hebben het daar al over gehad.
Dat geld is kapitaal voor onze zaken. Dat hebben wij u al verteld.
En u vertelt ons niets.
U moet iets weten over mijn zoon.
U moet zo onderhand iets weten.
Wij hebben slecht nieuws om te delen met u.
Godzijdank, gaat het niet over uw zoon, maar...
Wij vonden Lucas zijn stoffelijke overschot.
Nee... nee... nee...
Nee... nee...
Waar vond u hem? Wanneer?
Vanmorgen, buiten het St. Josephs.
Hij was in een slaapzak gewikkeld en achtergelaten in een bloembed.
Nee, nee, u heeft daar gezocht.
U... zei dat u bij de kerk gezocht had.
U vertelde ons dat. U... ze vertelden ons dat.
Wij denken dat zijn lichaam daar 's nachts is heengebracht.
Hoe... kunt u dat zeker weten? - Ik kan het niet geloven. Ik kan het niet...
Hoe is hij gestorven?
Hij miste zijn insuline injecties. En stierf aan ketoacidose.
Een natuurlijke doodsoorzaak.
Gecondoleerd.
Dus Ryan deed het niet? Godzijdank.
Oh, Godzijdank.
Wacht, wat gebeurt daar?
Wat hebben ze haar verteld? Wat weet zij wat wij niet weten?
Eén van de redenen dat u onze vragen over losgeld serieuzer moet nemen is dat...
Lucas Garza dood is.
Wij weten dat dit ongelooflijk zware omstandigheden zijn,
maar er zijn nog steeds twee andere jongens vermist...
Die jongens?
Die jongens zijn de reden dat mijn zoon dood is.
Sara, alsjeblieft, ze zouden ons nooit pijn willen doen...
Raak me niet aan.
Je was er nooit voor je gezin. - Sara, Mateo.
Het is misschien het beste om te bidden voor kracht om dit te overwinnen...
Wij vertrouwden uw kerk mijn zoon toe en kijk wat er gebeurd is.
Jij liet die andere twee jongens, Lucas overhalen met hen mee te gaan.
Ms. Garza.
Kan ik Lucas zien?
Zijn stoffelijk overschot?
Ik wil graag mijn zoon zien, alstublieft.
Wat hebben ze gedaan?
Wat heeft Ryan met mijn zoon gedaan? Wat heeft hij gedaan?
Je zoon is een moordenaar. Jij bent een moordenaar.
Je trouwde met een moordenaar, en kijk wat er gebeurde.
Mijn zoon is dood, en jij stond erbij en deed niets.
Hoe kon je niet ingrijpen?
Amy. - Ze vermoordde hem.
Ze vermoordde hem.
Jullie vermoordden mijn zoon. - Wat?
Ze vermoordden hem. Ryan en Miguel vermoordden mijn zoon.
Ze vermoordden mijn zoon. Ze vermoordden mijn zoon.
Ze vermoordden mijn baby.
Op de één of andere manier, hebben ze allemaal een link met Phillip Stroh,
en jij bent nog steeds de belangrijkste getuige tegen hem.
En Brenda dan?
Voormalig Chief Johnson is een oud politie agent
wiens interesse in Stroh afdwaalde naar buitengerechtelijk gebied.
Ze schoot op hem, diverse keren.
Luister, toen ik je leerde kennen mocht ik je niet, niet alleen omdat je lastig was,
maar omdat ik bijna altijd een hekel aan tieners heb.
Maar nu... nu ben je volwassen, en je bent naar mij toe gegroeid.
En behalve dat je de beste assistent bent die ik ooit gehad heb,
ben je ook de belangrijkste getuige in een niet afgerond moordproces,
en zolang Phillip Stroh leeft, moet de overheid je beschermen.
Maar ik ben liever in staat mijzelf te verdedigen, en ik wil toegang tot...
Ik weet zeker dat we je goed kunnen beschermen, Rusty.
Wij zijn professionals. Wij doen dit de hele tijd.
Degene die verantwoordelijk is voor Lucas Garza's dood moest hem kennen.
Lucas en de andere kinderen... drie 15 jarige jongens...
die kan je niet allemaal in een auto dwingen zonder dat er een worsteling plaatsvind.
Vader Jonas blijft ons maar vertellen hoe hecht hij was met deze jongens.
Ik denk dat hij ook erg hecht is met Ryan's moeder.
En Lucas zijn lichaam lag bij de kerk. - Als dat Vader Jonas verdacht maakt,
dan geldt dat voor elke leraar, student, en parochiaan van St. Joseph's.
Ja, maar geen van hen belemmerde het onderzoek vanmorgen.
Vader Jonas wel, en dat is genoeg voor een arrestatie.
Ik zou het niet doen. - Ik ben het met Andrea eens.
Ik heb eerder uit ambtswegen met de kerk te maken gehad,
en zij kunnen heel snel schakelen tussen rechtvaardig en vijandig.
Daarom ben ik blij dat wij hier iemand hebben die goed overweg kan met de priesters van St. Joseph's
op een hele persoonlijke manier.
Ik denk dat je begint te geloven dat de jongens verantwoordelijk zijn voor hun eigen vermissing.
Heb je enig idee waar ze heengingen? - Nee, maar...
ze liepen samen ongedwongen bij het museum weg,
en stapten in de auto bij een bekende. - Weet je dat zeker?
Als een vriend of familielid ze ophaalde, is Vader Jonas...
Vader Jonas helpt je niet probleemjongeren van ze te maken.
Lucas zijn vader worstelt met een verslaving, Ryan werd fysiek mishandeld,
en Miguel leeft voortdurend in angst voor uitzetting.
Dat klinkt voor mij wel als problemen, Vader.
U kunt niet verwachten dat Jonas iets verteld wat hij van Ryan of Miguel hoorde bij de biecht
of iets wat de heilige relatie tussen hen zal schaden.
Zijn heilige relatie met de jongens vervalt bij hun dood.
Hoeveel 15-jarigen bent u nog bereid te vinden in de bloembedden van St. Josephs?
Maar hoe verwacht u van ons dat wij dat voorkomen?
Ik heb zoveel vertrouwen gesteld in de Katholieke kerk.
Ik wil de kerk vragen ook een beetje vertrouwen in mij te hebben.
Speelde er een conflict tussen de drie jongens,
voor zover u weet? - Ik geloof van niet.
Geen gepest of geruzie over een meisje?
Wij weten dat Kelly Garret, Lucas erg leuk vond, en Miguel haar leuk vond.
Ryan bracht ook veel tijd met haar door, nietwaar?
Ryan had geen interesse in Kelly Garret, dat kan ik u garanderen.
Wat Miguel en Lucas betreft, was er eerst wat spanning maar dat ging weg.
U was hechter met Ryan dan met de andere twee jongens. Klopt dat?
Ik heb een erg bijzondere relatie met elk van hen, maar mijn band met Ryan is... ja, intenser.
Hoe intens? Het is een rot woord. - Hij werd mishandeld.
"Intens." Verwaarloosd.
Verwaarloosde kinderen zijn een makkelijk doelwit voor uitbuiting.
Hij kent duidelijk alle intieme details van Ryan's leven.
Dus u zei dat er aan Ryan's biologische vader, Ian, wel wat werk zat.
Heeft u hem ontmoet? - Jazeker.
Ja, hij kwam twee weken geleden op school,
en toen ik Ryan niet mee wilde geven, bedreigde hij me. Hij duwde me zelfs.
Oh, wat deed u toen? Keerde u hem de andere wang toe?
Ik belde de beveiliging, maar ik liet hem even met Ryan praten
vanwege wat zijn moeder en de jongen doormaken.
God lijkt Ryan nogal uit te dagen. Eerst wijst zijn biologische vader hem af,
vervolgens valt zijn Kartel-gelieerde stiefvader van het balkon, en nu is hij verdwenen.
Soms krijgen wij dit soort uitdagingen zodat we harder zoeken naar Christus.
De fysieke mishandeling door zijn stiefvader... - Goed, laten we even teruggaan.
Als u wist dat Ryan mishandeld werd, waarom melde u dat niet?
Afgezien van de gewoonte van de kerk om misbruik te verbergen...
Dat valt onder mijn biechtgeheim, maar dit kan ik u wel zeggen...
Ryan kwam op school met kneuzingen in zijn gezicht,
wat hij probeerde te verklaren. Ik geloofde hem niet,
en op het juiste moment, bespraken we het.
Goed, als het voor u duidelijk was dat Ryan geslagen werd,
kan dat anderen ook opgevallen zijn? - Misschien.
Kan dat iemand gemotiveerd hebben om in te grijpen? - Ik weet niet wat u bedoeld.
Kunnen Lucas of Miguel ontdekt hebben dat zijn stiefvader hem sloeg en ingegrepen hebben?
Beweert u nu dat die jongens Ryan's stiefvader van het balkon hebben gegooid?
Ik heb op dat balkon gestaan. Daar val je niet zomaar vanaf.
Hector kan gesprongen zijn. - Of een Mexicaans kartel werknemer werd geduwd.
En toen besloot het kartel terug te slaan, en sloegen de jongens op de vlucht.
Of misschien voelde Lucas zich schuldig dat hij hielp bij de moord op Hector
en wilde hij naar de politie en misschien voelden Ryan en Miguel dat Lucas op breken stond.
U stopt niet tot u van deze jongens monsters heeft gemaakt, nietwaar?
Excuseer mij. Ik moet getraumatiseerde studenten op school
leren om te gaan met de dood van iemand van wie ze hielden.
En ik moet helaas zeggen dat voor nu, onze gebeden meer doen
om Ryan en Miguel te vinden dan jullie.
Dit was precies het einde wat ik wilde voorkomen,
en we hebben nog steeds geen idee... waar de jongens heengingen.
Nou... de volgende keer zullen we een zachtere aanpak hanteren.
Maar we weten nu wel dat hij iets verbergt.
Het is een priester. Natuurlijk verbergt hij iets.
Zeg, even een andere vraag,
waarom stopt iedereen geld in die pot op het bureau van de luitenant?
Voor het gebruik van zijn printer. Betalen we 5 cent per pagina.
Waar heb je het over?
Luister, je moet het gewoon doen. En ga ook niet aan zijn bureau zitten.
Nooit.
Is er nog iets wat ik moet weten?
Het is geweldig dat je begrijpt hoe Commander Raydor denkt,
maar het is misschien beter voor iedereen, als je haar laat uitpraten.
Aangezien zij de leiding heeft.
Vader Jonas wacht misschien op u bij de lift.
Hij was van streek. - Waarover?
Wat alternatieve theorieën over de verdwijning die we proberen te elimineren.
Misschien kunt u hem overtuigen terug te komen. Want hij weet erg veel over deze jongens.
Sharon, je begrijpt toch dat mijn primaire taak is de kerk te dienen?
En de mijne is Ryan en Miguel levend terug te vinden.
Zegt u nu dat ons doel niet hetzelfde is?
Gefeliciteerd. Je hebt ervoor gezorgd dat ik Vader Jonas een beetje verdenk.
En het probleem daarmee is?
Dat ik door dat gesprek ook zo mijn bedenkingen heb bij Ryan's biologische vader
en mij overtuigde dat we de dood van zijn stiefvader moeten onderzoeken,
want de theorie dat de jongens Lucas vermoordden om dat te verhullen is opeens heel geloofwaardig.
En ik vergeet de buurman van de Diaz's nog,
die de luitenant zo handig nomineerde als een mogelijke verdachte bij de pers
en zijn dochter die een rijbewijs heeft.
De verdediging zit gebeiteld met die twee,
en niet te vergeten de verslaafde Dr. Garza
en het stel zonder verblijfsvergunning en hun miljoen in contanten.
Ik kom terug als de groep verdachten wat kleiner is en we een duidelijker motief weten.
Dank je, Andrea. We houden je op de hoogte. - Succes met het levend vinden van de kinderen.
Ik zie je over een paar minuten beneden. - Natuurlijk.
Ik wil een wapen. - Wat?
Ik wil niet afhankelijk zijn van iemand die mij moet beschermen, ik wil mijn...
Nee, ik begrijp je.
Maar waarom accepteer je niet gewoon bewaking net als iedereen...
Ik hoef het niet te vragen. Ik ben 21. Het tweede amendement staat aan mijn kant.
Luister, ik ga hier niet met je discussiëren over de grondwet.
Waarom vraag je dit aan mij en niet aan Sharon?
Omdat ik ook een vergunning wil om het wapen te dragen,
en dat haar meerdere dat goed moet keuren...
de Chief of de Sheriff... dus ik heb haar hulp daarbij nodig.
En ik denk dat het verkeerd is een wapen in huis te halen zonder haar toestemming.
Gelukkig, je bent nog niet helemaal gek geworden. En je wil dat ik Sharon help te overtuigen,
dat jij een vergunning krijgt om een wapen te dragen.
Alsjeblieft. - Oh, mijn God.
Ik ben bereid alles te leren wat nodig is om een wapen veilig te gebruiken.
Andy, alsjeblieft? Ik beloof je dat je er geen spijt van krijgt.
Goed. Ik zal met Sharon praten, en proberen jouw gezichtspunt duidelijk te maken.
Maar ik moet weer aan het werk.
De FBI kreeg een rapport terug over het miljoen van de Diaz's,
en aangezien wij ook informatie te delen hebben, stel ik voor een gezamenlijke eenheid te vormen.
En wie leidt deze gezamenlijke eenheid?
De LAPD heeft hier de jurisdictie, zolang de ontvoering niet bewezen is.
Maar onze positie... - Commander Raydor leidt, of we gaan apart verder.
Einde verhaal.
En wat bent u te weten gekomen over het geld?
De Diaze's hebben een dochter, Anna.
Het miljoen werd vorige week van haar rekening opgenomen.
Anna is Amerikaans staatsburger... althans ermee getrouwd.
Wij moeten bevestigen dat het geen schijnhuwelijk is.
Doe jij dat Victor?
En vervolgens vonden we dat het geld een betaling was voor een huis dat haar ouders verkochten.
Maar er is iets raars... de Diaz-familie kocht dat huis pas zes maanden geleden,
ook contant, maar voor honderdduizend minder dan ze er nu voor kregen.
Ooit gehoord van witwassen? - Ooit gehoord van verbouwen en doorverkopen?
Dat is wat ze doen, Vega...
ze kopen huizen goedkoper dan ze ze verkopen.
Moeten we hier pauzeren om je de beginselen van het kapitalisme bij te brengen?
Nee, dat is niet... - Gefeliciteerd, Vega.
Je bewijst net dat de Diaz's goed zijn in wat ze doen.
Nu blijkt dat de informatie van de FBI geen waarde heeft,
is de samenwerking dan nu beëindigd?
Rechercheur Sykes, laten we proberen verder te gaan.
Dat begint door terug te gaan.
Twee weken geleden probeerde, Ryan Rojas biologische vader, Ian Nuñez,
hem mee te nemen van zijn school.
Misschien deed Mr. Nuñez hetzelfde afgelopen donderdag bij het museum.
Dat moet ik toegeven overeenkomt met een ontvoeringsscenario.
We probeerden toestemming van Mr. Nuñez te krijgen om zijn huis te doorzoeken. Hij weigerde.
Dan is nu het moment om iedereens telefoon af te tappen.
De kans bestaat dat die ouders ons niet alles vertellen,
en jullie krijgen dat veel sneller voor elkaar dan wij.
Luister, als wij iets voor jullie moeten doen, moeten jullie dit voor ons doen.
Chief? Wat vind u?
Goed laten we een bevel aanvragen om de familie's op al hun apparaten af te luisteren.
Amy? - Ja, Commander.
Ook al kunnen wij dit sneller dan jullie, het duurt nog steeds uren.
En terwijl wij dat deel regelen van onze nieuwe samenwerking,
Rechercheur Paige?
Ja, dank u, Commander.
Misschien kunnen jullie een grondig onderzoek doen naar Marvin Garret, de buurman van de Diaz's.
Wij moeten zijn dochter Kelly spreken,
maar wij hebben niets om Marvin te dwingen mee te werken.
Het is zelfs mogelijk dat jullie iets vinden over Mr. Garret
wat belastender is dan huizen duurder verkopen.
Commander, er dook iets op, op onze taps en ik... ik...
Hebben jullie al telefoon taps?
Oh, nee, nee. U dacht... dit gaat niet over de drie van St. Josephs.
Het is van ons lopende onderzoek naar de...
Commander, is het goed als ik de naam noem van... de wurger van Hollywood?
Het is goed, Buzz. - De wurger van Hollywood.
Zo noemen we hem onder elkaar.
Prima. Waar kunnen wij gaan zitten?
Luitenant Flynn helpt u zich wel even installeren aan die kant ergens.
En excuseer ons even terwijl wij even naar de andere zaak kijken.
Deze kant op. Bureau één en twee.
Ik kom eraan.
Verhoog je de prijs per pagina?
Wacht, luitenant, heeft u expres voorkomen dat wij een nieuwe printer kregen
zodat je woekerprijzen kan rekenen?
Jij en de rest van het team betalen het gewone bedrag.
Dit is een nieuwe federale belasting.
Ad hoc eenheid, de koekoek.
Een uur geleden belde Daniella Rojas met een vaste lijn
eigendom van haar ex-man. - Ian Nuñez.
Dit maakt duidelijker waarom ze niet in contact bleven.
Ik zei je me hier niet te bellen.
Totdat jij je kinder-alimentatie betaald, bel ik je waar ik dat wil.
Je had moeten nadenken voordat je je nieuwe man van het balkon liet vallen.
Ik heb hem niet aangeraakt. - Ja dat zal wel.
Maar goed dat de politie je niet kent zoals ik. Waarom bel je?
Ik wil Ryan. Waar is hij?
Waarom vraag je mij dat? Ik heb hem niet gezien.
Vader Jonas zei dat je hem twee weken geleden van school wilde halen.
Kom op zeg, die dag op school? Wilde ik die kleine man wat geld geven,
en die gekke priester pakte het af... - Geef me Ryan terug. Dit is niet leuk meer.
Ik weet dat je hem hebt. Ik weet het.
Ian? Ian. Verdomme.
Wat doen we hiermee? - Vergeet het vragen om toestemming maar.
We gebruiken dit om een huiszoekingsbevel te krijgen voor Ian's huis, auto's en apparaten.
Ik laat surveillance zijn huis in de gaten houden tot we er zijn. - Prima.
Denk je dat hij hier twee tieners verbergt
terwijl hij met zijn tweede gezin aan de eettafel zit?
Waarschijnlijk niet.
Je kan misschien iets vinden in zijn auto.
Daar gaan we. - Michael.
Ian Nuñez, wij hebben hier een huiszoekingsbevel voor uw woning. - U heeft wat?
Wij hebben gegronde redenen te geloven dat Ryan Rojas en Miguel Diaz hier zijn.
Ryan Rojas, Miguel Diaz... Ian, dat zijn de jongens van de televisie.
Wat heeft dat met ons te maken? - Ryan Rojas is uw stiefzoon, mevrouw.
Gefeliciteerd. Het is een jongen.
Kom, man. - Ik moet u vragen opzij te gaan.
Nee, jullie komen... - Nu.
Luister we kunnen erover praten? U hoeft dit niet te doen.
Ik zei u hoeft dit niet te doen.
Wat verdomme?
Ik dacht dat we alleen naar de vermiste jongens kwamen zoeken.
Maar nu, lan Nuñez, bent u gearresteerd voor het aanvallen van een politie agent.
Bovendien dat je al een decennium geen kinderalimentatie betaalde doet ook geen goed.
Kinderalimentatie?
Hoi, ik dacht dat jij en Andy al weg waren.
Nee, hij begeleid Dr. En Mrs. Garza naar het mortuarium,
maar niet voor hij mij vertelde dat je een wapen wilt.
Zo snel al? Goed...
Voor je "nee" zegt,
is het goed je eraan te herinneren dat ik geen drugs of alcohol gebruik, en...
En feitelijk heb je mijn toestemming niet nodig.
Klopt, maar ik wil ook een vergunning om het te dragen wat ik alleen niet voor elkaar krijg.
En bovendien zou ik geen wapen in huis halen zonder jouw zegen.
En zonder te weten hoe je het moet gebruiken,
daarom hebben we een schiettraining op de baan van de LAPD na het werk als ik het haal.
Dus... je hebt er geen bezwaar tegen dat ik een vergunning krijg?
Nee. Ik heb liever dat je bewaking accepteert,
maar hoe meer ik nadenk over deze hele situatie...
heb je misschien wel gelijk.
Voor uw zoon stierf raakte hij in coma, en ik denk niet dat hij iets gevoeld heeft
of zelfs besefte dat het gebeurde.
Het spijt me, dokter, als ik daar weinig troost uit put.
De hele nacht stond de pers voor onze deur die vragen schreeuwden over de dood van onze zoon.
Ik wil u vragen of u zijn lichaam vrij wilt geven.
Ik ben bang dat wij hem nog wat langer hier willen houden.
Wij willen hem graag cremeren.
Hij is geen crimineel. Hij verdient een uitvaart.
Dat begrijpen wij meneer, maar de dokter hier moet nog meer onderzoeken doen.
Waarom?
De doodsoorzaak staat vast. Wat moet u nog meer weten?
Om te bepalen, of er iets gebeurde voor uw zoon stierf.
Wat doet dat ertoe... als hij een natuurlijke dood stierf?
Dr. Garza, het is niet eerlijk, maar de dood van uw zoon is onderdeel van een lopend onderzoek
en de doodsoorzaak kan nog veranderen.
Alstublieft. Haal hem alsjeblieft niet uit elkaar.
Snij hem alstublieft niet in stukjes. Oh, Lucas...
Sara. Sara. - Oh, Lucas.
Sara...
dat hebben ze al gedaan.
Ze hebben hem al opengesneden, en zijn organen verwijderd,
en hem weer in elkaar gezet.
Ga maar naar buiten. Toe maar.
Rond uw onderzoek snel af, dokter,
of ik laat mijn advocaat bij de rechter afdwingen dat u Lucas zijn stoffelijk overschot vrijgeeft.
Mijn vrouw kan dit niet veel langer meer aan.
Voor we het lichaam vrijgeven, moet ik weten wat voor substantie er op zijn kleding zat
en dan kijken of ze ook in zijn bloedbaan zitten, en die onderzoeken kosten tijd.
Ik weet het, dokter.
Heeft u gemerkt dat Dr. Garza... - Mogelijk onder de Oxycodon zit,
maar niet te controleren zonder rechterlijk bevel.
Waarschijnlijk veroorzaakte verdriet een terugval. - Of schuldgevoel.
Verslaafden hebben geen reden nodig om te gebruiken, alleen een excuus.
Laten we hopen dat hij niet naar de rechter stapt.
Voor nu, is zijn zoon het enige tastbare bewijs dat we hebben.
Je vond geen dode 15 jarige jongens in mijn huis, nietwaar?
Wat een verrassing. En die vrouwelijke agent, brak mijn neus,
en ze stopte me onnodig in de cel. - Die agente verleende je een dienst.
Als je al een nachtje in de cel wilt zitten,
is het wel de avond dat je vrouw ontdekt
dat ze een stiefzoon heeft waar je haar nooit over vertelde.
Over Ryan gesproken...
Ik weet niet waar hij is. Anders had ik het u verteld.
Commander. Wij weten wat meer over Marv Garret als u het wilt horen.
Rechercheur Paige, wilt u de FBI alstublieft helpen
hun presentatie voor te bereiden terwijl wij het verhoor hier afronden?
Natuurlijk, Commander.
Wat, denkt u dat ik mijn vrouw en kinderen hierbij wilde betrekken?
Jullie hebben misschien mijn leven geruïneerd, en waarvoor? Voor niets.
Wat heb ik Ryan aangedaan? Buiten hem wat geld te willen geven?
We waren gaan lunchen als die priester mij niet had tegengehouden.
Hij doet veel te veel. Hij helpt Ryan met zijn huiswerk na schooltijd.
Hij... gaat met hem naar de film. Hij... geeft hem rijlessen.
Hij doet alle dingen die jij graag met Ryan had willen doen.
Luister, ik zeg alleen maar...
dat Vader Jonas meer betrokken is bij het leven van die jongen dan de gemiddelde leraar.
Luister, ik moet gaan. En met mijn huidige vrouw praten,
als ze al niet vertrokken is. - Nee, u blijft hier bij ons.
Wat? Waarom? U vond niets in mijn huis.
Ik vertelde u wat ik weet. U moet me laten gaan. - We hebben nog de aanval op een politie agent.
Een... aanval? Ik gaf haar een duwtje, en kijk wat ze met mij deed.
Bitch. Goed, u wilt mij aanklagen, dan wil ik een advocaat.
Wat denkt u daarvan? - Het zal u niet helpen, maar vooruit.
Wederom Vader Jonas.
Ik kan niet geloven dat ik het zeg, maar de FBI struikelde over iets dat ons wel kan helpen.
Het blijkt dat Marvin Garret wel meer doet dan ICE bellen over zijn buren.
Wij vonden een IP adres gelinkt aan een computer in zijn huis.
We weten niet van wie de website is, maar hij heet unhyphenatednation.com,
en Marvin is de beheerder.
"Unhyphenated Nation" wil een einde maken aan het multiculturalisme
en alle uitbreidingen van het woord "Amerikaans" verwijderen.
Zoals de toevoegingen aan Afro-Amerikanen, Mexicaans-Amerikanen, Aziatisch-Amerikanen...
Hoe zit het met lers-Amerikanen en Italiaans-Amerikanen?
Die worden nergens genoemd.
Het speerpunt van Unhyphenated lijken de misdaden van illegalen te zijn.
Dus de site wordt beheerd door Marvin? - Onder het pseudoniem "Buddy E. Lee,"
hij betaalde er niet voor, en staat er niet onder zijn eigen naam, vandaar dat het jullie ontging.
Zie je wel? De Patriot wet komt zo nu en dan wel van pas.
Een walgelijke website is niet genoeg om die klootzak te arresteren.
Of om een huiszoekingsbevel te krijgen.
Maar hij post ook podcasts en veel YouTube video's.
Er is ongeveer 150 uur waarin Marvin Garret zijn vuil spuwt.
Echtwaar? - Hij laat misschien wat illegaals glippen.
Ja, maar wie heeft er tijd om naar al die flauwekul te luisteren?
Geef me de bestanden maar.
En nog iets...
Marvin Garret heeft een federale vergunning om wapens te verkopen.
Hoe is het in hemelsnaam mogelijk dat Marv... goed.
Wat ik niet begrijp is waarom zouden de jongens ook maar bij Marvin in de auto stappen?
Misschien deden ze dat niet bij hem, maar wel bij zijn unhyphenated dochter.
En voordat we al onze pijlen op Marvin Garret richten, ik heb nieuws.
Waar vandaan? - Het kantoor van het aartsbisdom.
Aangezien Vader Jonas niets wil zeggen,
heb ik daar een stagiaire gevonden die mij haar informatie aanbood
voordat ze besefte wat haar heilige superieuren daar misschien van vonden.
Een stagiaire verleiden. Schaam je.
Je kan niet iemand verleiden als ze dat niet willen. Ik heb het geprobeerd.
Hoe dan ook, voordat ze besefte dat ik van de LAPD was,
gaf onze lieflijke stagiaire mij mogelijk vernietigende informatie over Vader Jonas.
Wat voor soort vernietigende informatie?
Hij is de afgelopen vijf jaar zes keer van bisdom gewisseld.
Monterey, Tucson, Denver, Reno, Phoenix, en LA.
En twee van die wisselingen gebeurden midden in het schooljaar.
Dat klinkt als één van de beproefde tactieken van de kerk om seksueel misbruik te verbergen.
Onze priester bleef ook maar benadrukken hoe hecht hij was met die jongens.
Intens dichtbij.
En Vader Jonas gaf Ryan rijlessen.
Ja, op de voor- of op de achterbank?
Het kan ook in de koffer geweest zijn.
Goed, luitenant.
Aangezien Vader Jonas niet naar ons komt, gaan we hem halen.
Je wapen is altijd je laatste redmiddel.
Ik begrijp het. - Probeer het nog een keer.
Denk erom dit is een training voor het wapen. Niet voor je ziel.
Van dichtbij een mensenleven nemen komt hard aan.
Je moet goed nadenken hoe...
Nu is het alleen maar nodig dat Phillip Stroh stil staat.
Dat is niet slecht voor je derde poging.
Momentje.
Ja, luitenant? Heeft u onze reislustige priester al opgehaald?
Oh? Wat voor problemen?
Sharon, je rechercheurs mogen niet in onze privé kamers komen.
Gisteren ochtend vond u het prima dat we overal keken.
Wij willen naar Vader Jonas zijn kamer. - U kunt het ons niet weigeren, Vader.
Ik ging op weg hierheen bij een rechter langs.
Ik heb een huiszoekingsbevel voor de pastorie.
Dat is niet nodig, Sharon. - Ik ben het niet met u eens.
Vader, vergeef ons onze zonden en stap opzij.
LAPD. Doe open.
Onze mogelijke verdachte is duidelijk niet thuis.
Dat zie ik.
Waar ging hij heen?
Vader Jonas heeft het land verlaten.
Vertaling & Sync: Het Ernstige Delicten team.