Eerder in Lucifer...
Nog steeds niets van Lucifer? - Ik was bij zijn huis. Hij is weg.
Lucifer, wie is dat? - Ik stel u voor Candy Morningstar, mijn vrouw.
Het probleem? Dat Lucifer opeens verdween
en dan ineens weer opduikt zonder verklaring met een dom blondje aan zijn arm.
Ik dacht dat ze iets voor je betekende. - Ik moest haar redden van...
Van jou. Je negeert Chloe niet, je beschermt haar.
Ga je naar Parijs? Mag ik mee? Ik hou van Parijs.
Dit is het Parijs Hotel in Vegas.
Daar ga ik niet heen. Vegas en ik... geen goede combi.
En ik heb de echte waarheid altijd voor je verzwegen.
Waarom werkt het niet? - Ik blijf om je geven
en jij... jij... - Rechercheur nee, ik...
Oh, dank je wel.
Nee.
Nee. Nee. - Ja.
Eindelijk een gewaagd kantoorfeestje.
Ik kan het wel aan jou overlaten mijn moment te stelen, nietwaar?
Hoe graag ik ook de eer wil opstrijken, Daniel, Agent Snake Hips is niet mijn cadeau.
Juist. - Laat het regenen, jarige job.
Zit jij hierachter? - Ja.
Die zag ik niet aankomen. - Wat moet ik zeggen?
Grote verrassing, klein pakje.
Een groot pakje zo te zien. - Sla hem.
Sla hem. - Oh. Neem me niet kwalijk.
Lucifer Morningstar.
De politie van Las Vegas?
Candy? Nee, hier moet ik u onderbreken. Ze is mijn ex-vrouw, eerlijk gezegd.
Kunt u het geloven dat het een jaar kost iets teniet te doen dat maar een paar weken duurde?
Nee, ik heb haar al maanden niet meer gesproken. Waarom vraagt u dat?
Wat? Wordt ze vermist?
Ja, ja, natuurlijk.
Ik ben in Los Angeles, maar als u iets hoort, neem dan alstublieft contact met mij op.
Geen zorgen maatje, kijk ik heb wel wat geld voor je.
Oh, nee dank je, ik heb genoeg contanten.
Alles goed? - Dat was de politie van Las Vegas.
Het schijnt dat mijn ex, Candy, vermist wordt.
Oh, mijn God, ik hoop dat ze in orde is, maatje. - Ja, ik ook.
Candy zat verstrikt in wat smerige zaakjes maar ik dacht dat ik dat geregeld had.
Smerige zaakjes? - Ja.
In ruil hielp ze mij met een delicate kwestie.
Ik haat de gedachte dat ik mijn gedeelte niet na kwam.
Goed, ik stop de muziek. Dan helpen we je zoeken.
Oh, nee niet doen... ik wil de verjaardag van de rechercheur niet verpesten.
Nee, ik wip gewoon even naar de stad der zonden, en zoek Candy zelf.
Ja, ik heb zelf ook mijn problemen met Vegas. Anders had ik echt aangeboden mee te gaan.
Fijn. Goed om te weten.
Maar ik zie dat het heel belangrijk voor je is, en ik heb de komende dagen vrij, dus...
goed, je hebt me overtuigd. Ik zal je helpen.
Wat? Ik... - Hem helpen, waarmee?
Zeg niet dat je nog een stripper hebt.
Nee, hij kreeg een... - Nee, nee.
Niets voor de jarige om zich zorgen over te maken.
Ik wil dat je je op één ding focust, rechercheur. En dat is ouder worden.
Pardon? - Wacht, ga je weg?
Ja, ik bel je. - Wacht.
Ik meen het rechercheur, u moet hier blijven.
Het is mijn verjaardag.
Schudden met die kont nu het nog kan. Oh, kijk eens aan.
Ruik je dat?
Dat zijn nep leer, sigaren en kots, mijn vriend.
Ik moet zeggen dat ik niet vermoedde dat een net katholiek meisje, fan was van de stad der zonden.
Niet echt een fan. Meer een kleine hulpeloze tijdscapsule
die in een dodelijk zwart gat gezogen wordt.
Goed, zullen we?
Weer Chloe? Je weet wat ze zeggen de vijfde keer is alleen maar beter.
Lucifer, je moet haar vertellen wat er is. - Ze is nog steeds jarig.
En dat hou je nog steeds vol. Goed.
Agent.
Of er is nog iemand jarig... - Of dit is een plaats delict.
Oh, nee.
Candy? - Oh, Lucifer,
Het spijt me, maatje.
Man, haar gezicht is weg. - Hallo.
Kijk eens naar die sierlijke voeten.
Goed, ik oordeel niet, maar serieus?
Is dit echt het moment voor perverse gedachten? Sierlijke voeten?
Betwistbaar, maar dat bedoelde ik niet. - Nee, Candy heeft gigantische voeten.
Normale voeten, groot.
Dat betekent dat dit niet Candy is.
Oh, man, dat is geweldig.
Sorry, mijn metgezel hier.
Geen fan van de overledene, ben ik bang. - Gemeen, ze was zo gemeen.
Je... - Vrouwen.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.
We moeten gaan.
Pardon, ik ben rechercheur Long, en u bent?
Lucifer Morningstar. Aangenaam.
U bent Candy's echtgenoot. - Ex-man.
Juist. Ik sprak u over de telefoon.
U zei dat u in Los Angeles was. - Jazeker.
En u lijkt niet echt kapot van uw ex-vrouws dood.
Dat is omdat deze vrouw niet mijn vrouw is.
Precies, want ze is je ex-vrouw.
Ik denk dat je dat wel duidelijk maakte, maatje.
Hoi, hoe maakt u het? Ella Lopez, LAPD CSI.
Even voor de goede orde, wij komen net aan.
Arriveerden om 13:00 en 14 minuten, om precies te zijn.
En, gebaseerd op mijn visuele onderzoek van de lijkkleur van het slachtoffer,
is ze overleden, denk ik zo gisteravond rond 21:00.
Dus, mijn reisgenoot hier is geen verdachte.
Ik weet dat het mijn zaken niet zijn, maar...
Ik zag je met ultraviolet licht over de bank gaan.
Ik zou schuin kijken, maar ieder heeft zo zijn manier.
Bedankt voor het advies. - Je snapt het, rechercheur.
Ixnay op de Ot-nay Andy-cay.
Is dat Duits? In dat geval klinkt het afschuwelijk.
En ik kan het weten. Hitler was een prater. Meer een schreeuwer eigenlijk.
Nee, ik zeg voor nu,
verzwijgen we voor de LVPD dat het Candy niet is.
Als de moordenaar het hoort, doet hij misschien nog een poging.
Juist, ja. Goed plan, Ms. Lopez.
Goed plan. - Wat is een goed plan?
U mijn kaartje te geven. - Haar kaartje.
Voor het geval u meer advies nodig heeft.
Ik help graag. - Ze is erg goed.
Erg goed. - Juist.
Ik heb het gevoel dat ik u nog wel spreek voor het einde van het onderzoek.
Dat betwijfel ik. Omgaan met een smeris in Las Vegas
is alsof je je oma mee neemt naar een orgie.
Nietwaar? Nee. - Goed, doei.
Doei.
Hoi. Is,... Hoi, sorry dat ik je stoor. Heb jij Lucifer gesproken?
Nee, hoezo? Is er iets gebeurd?
Nee, niet echt. Ik heb gewoon een... vraag over een zaak,
en ik.... krijg hem niet te pakken.
Ja, we... vierden mijn verjaardag op het bureau,
en... opeens uit het niets vertrok hij, en nu negeert hij me als ik bel, dus...
Wil je gaan zitten?
Nee, nee, het is niet erg. - Weet je het zeker?
Ja, ik ben oké.
Ik ben oké. Het is waarschijnlijk gewoon Lucifer die Lucifer is. Je weet wel? Waarschijnlijk.
Alsjeblieft, ga zitten.
Dat hoeft niet... ik weet dat je het druk hebt, en ik wil je niet...
belasten... ik ging naar Lux, en daar was hij niet.
En ik wilde ook naar zijn penthouse, de laatste keer was hij gewoon weg,
Ik ging toen naar boven en toen waren zijn meubels afgedekt met lakens,
en vluchtte hij naar Vegas. Dat was toen we...
samen wat hadden, wat nu niet meer zo is of zal zijn.
Maar weet je, het is mijn verjaardag.
Wauw, goede bank. - Ik weet het.
En ik begrijp het. Verjaardagen kunnen emotioneel zijn.
Misschien. Nee, ik ben oké.
Hij is waarschijnlijk gewoon in zijn penthouse ergens bewusteloos van iets.
Met de nadruk op "iets".
Wat als ik met je mee ga?
Graag.
Kennelijk nam Candy een kogel vangen, zeer letterlijk.
Eerder een hagel wolk.
Ja, dus, we moeten de moordenaar vinden voor hij of zij zijn vergissing ontdekt.
Rechercheur Nieuwsgierig krijgt binnen 24 uur de DNA uitslag van het lichaam.
Ja. - Dus we hebben een kleine voorsprong.
Goed. - Dus je was een week met Candy getrouwd...
Twee weken.
Heb je enig idee wie haar naar het leven stond?
Een helderziende barman. Mijn favoriet.
Wie is ze? Niet de zangeres, maar de reden waarom je drinkt.
Niet wie ik dacht dat ze was.
Niet haar fout, overigens. - Dat is het nooit.
Iedereen leest mijn gedachten vandaag.
Wie is dat? - Dat is Candy.
Ik denk dat ik mijn gesprek met Candy ga voortzetten.
Waar is mijn geld?
En mijn ring.
Bravo, Candy.
Noodrantsoen.
Je doet me pijn.
Geef me alsjeblieft wat meer tijd. Je krijgt het van me.
Hij heet Louie Pagliani. En is een lokale woekeraar en klootzak.
Ik dacht dat ik met die hufter afgerekend had de vorige keer.
Ja, maar... dit is Vegas. Ze zijn hier altijd in voor een toegift.
Leren ze je dat op de forensische opleiding? - Nee. Middelbare school.
Ms. Lopez, u bent een raadsel, verpakt in een hoodie en een vrolijke paardenstaart.
Het...
Oh, nee.
De aankleding.
Zelfs al vermoordde Louie nep Candy niet,
is dit decor alleen al genoeg voor een onmiddellijke executie. Ik bedoel...
Wat dacht hij wel niet?
Volgens mij was iemand je voor wat het executie gedeelte betreft.
Louie? - Zeker weten.
Ik zou die harige ham handen overal herkennen.
Het traject van de bloed spetter en zijn houding slaat nergens op.
Het kan niet dat Louie de trekker overhaalde. - Typisch Vegas. Zelfs de zelfmoorden zijn nep.
Ja, net als de kleur van de haren.
Moet je dit zien.
Het is roze. - Candy.
Ze was hier. - Denk je dat Candy, Louie zou vermoorden
en haar dood in scene zette om te verdwijnen? - Oh, welnee Candy is geen moordenaar.
Nee, alleen maar een vingervlugge dievegge.
Je kende haar maar één week. - Twee weken.
Dan weet je niet waartoe ze in staat is.
Candy was Louie ooit geld schuldig, maar ik kocht hem af.
Misschien wilde hij meer.
Dat moet Mrs. Ham Handen zijn.
Oh, hemeltje. Iemand stuurde wel een heel pijnlijk bericht.
Als Louie achter Candy's snoepgoed aanzat... - Kwam zijn oude vrouw daar misschien achter,
volgde wie ze dacht dat Candy was naar huis van de club,
schoot haar neer, en luisde/maakte Louie daarna erin/af.
Dan moeten wij deze moordende rooie vinden voordat ze de echte Candy vind.
Roxie Pagliani. Ik denk dat zij de vrouw is. Ik blokkeer nummerweergave.
Je kan haar niet gewoon bellen. Wat wil je zeggen? - Vragen of zij de moordenaar is natuurlijk.
Nee. Vreselijk plan. Geef hier. - Wat doe je?
Hallo? - Hoi.
Ik ben Marcia van Sensational Statues. - Wie?
"Sensational Statues"?
Ja, ja wij hebben de nieuwe...
u weet wel, die nieuwe... Caesar buste die u bestelde.
Ja, hij ziet er heel sexy uit.
"Sexy"? - Ja, 30% korting
als we hem kunnen bezorgen waar u nu bent. - Het spijt me ik bestelde geen buste.
Weet u het zeker? Want ik... - Bada Bing. Bada Bing. Bada Bing.
Oh, mijn vergissing, pop, mijn vergissing.
Zie je wel? De waarheid had meer opgeleverd.
Nee. Ik weet exact waar Roxie is.
Ik hoorde het geluid van de Guido's Rainbow gokautomaat op de achtergrond.
Het is een vintage machine.
En slechts één casino in Vegas heeft hem,
The Moonbeam. - Ka-Ching, Ms. Lopez.
Geen lakens over de meubels, dat is een goed teken.
En... zo te zien...
Ja, zijn overnachttas is weg, dus misschien is hij inderdaad de stad uit.
Op mijn verjaardag. Nu ik het uitspreek, dit is stom.
Wat doen we hier? We moeten het vieren. - Ja, we moeten het inderdaad vieren.
Ja. Dus, waar gaan we heen?
Eerlijk gezegd, ken ik een plek met een geweldige geluidsinstallatie en onbeperkt drinken.
Het mooiste uitzicht van de stad?
Het lijkt me zonde om die zonsondergang te verspillen.
Hamlet.
"Bedankt voor de knokpartij, liefs, Wil."
Waar kijk je naar? - Niets opwindends.
Ik ben Lucifer Morningstar.
Ik kan piano spelen en ik ben een chique Britse man.
Laten we een blik in zijn sokkenla werpen.
Maar, Dr. Martin, u bent zijn therapeut. Zijn er geen regels die dat verbieden?
Geloof me, er is niets dat ik niet weet over Lucifer Morningstar.
Behalve wat er in zijn sokkenla ligt.
Hij kan ons toch niet zien. - Kom op we doen het.
Het is Lucifer. - Ja, ik zie het.
Dat is officieel eng. - Oké, niet opnemen.
Nee, wacht. Neem op,
zeg alleen niet dat wij hier zijn. - Oké.
Hallo? - Dokter, ik dacht dat u niet ging opnemen.
Ik bel even om mijn afspraak te verzetten. Ik ben niet in de stad momenteel.
Oh. Oh. Je bent de stad uit. Waar ben je?
Oh, niets bijzonders, het is maar Vegas. - Vegas? Weer?
Wat doe je in Vegas?
Wauw... wat zie jij er verrukkelijk uit.
Lucifer? - Sorry, ik moet ophangen, dokter.
Spreek u snel. - Doei.
Wat zei hij op het einde?
Iets over... radijsachtig.
Nou, je bent prachtig, nietwaar? Ik herkende je bijna niet, geen belediging.
Het is moeilijk om te stralen als je de hele dag in je lab zit.
Maar Vegas is de plek om uit te pakken en te stralen.
Er is geen excuus om er niet fantastisch uit te zien als je een moordenaar arresteert.
Precies.
Hij zei niet "radijsachtig." Hij zei "verrukkelijk," nietwaar?
Hij is in Vegas met iemand die verrukkelijk is op mijn verjaardag.
Weet je wat? Waarom zou het me kunnen schelen?
Waarom kan het me schelen? Dat is stom. - Goed, gevoelens zijn niet stom.
Nou, deze wel, oké? Deze gevoelens zijn stom.
Goed. - Lucifer en ik zijn vrienden,
partners, meer niet.
Alle romantiek behoort tot het verleden. Volledig in de achteruitkijkspiegel.
In het verleden. - Goed.
Het is heel normaal
dat zoiets als een tripje naar Vegas oude emoties triggert.
Emoties... waar je misschien nog niet helemaal klaar mee bent.
Er zit geen vervaldatum op het helings-proces.
We moeten gaan. - Graag gedaan.
Waar... is mijn broek? ik droeg een broek...
Alles goed?
Laat de sokkenla de hik krijgen.
Bada Bing. Bada Bing. Bada Bing. - Oh, daar is ze, zeker weten.
Mrs. Ham Handen.
Zo te zien is ze de manager van het casino.
Goed, laten we met onze moordenaar gaan praten. - Dat kan een probleem worden.
Casino managers zijn lastig te overrompelen.
De klanten die ze aandacht geven, dat zijn de walvissen, de serieuze gokkers.
Wat dacht je van blackjack?
Ik ben meer een pokeraar. - Poker?
Nee, bij poker bluf je, wordt ook liegen genoemd.
Iets wat je beweert nooit te doen.
Bluffen en liegen zijn twee heel verschillende zaken.
Dus dat hele zeg niets tegen Chloe, en dit hele Vegas gedoe, is ook geen liegen?
Nee, dat heet selectief verzwijgen, Ms. Lopez. - Comsi comsa.
Jij, mijn vriend, bent aan het compartimenteren.
Ik weet niet eens wat dat betekent. - Hoe dan ook...
Zo te zien werkt Roxie in het blackjack gebied.
Dus laten we jou aan een tafel krijgen. - Ik? En jij dan?
Het is verstandiger als ik kijk.
Wederom? Beginnersgeluk.
Goed. Eens zien of dit Roxies aandacht trekt.
Dat bedoel ik dus.
Het is veel leuker om met grote bedragen te gokken.
En er is nog veel meer waar dit vandaan komt. - Mooi, je hebt 11.
Verdubbelen, schat, verdubbelen. - Goed, verdubbelen, verdubbelen.
Ja.
Heel goed, Ms. Lopez. Je bent hier heel goed in, nietwaar?
Teamwerk is droomwerk. - Zie je al dat geld?
Ik heb wel trek in een borrel... - Alstublieft.
Geweldige service. Dank u. - Hoe heet je?
Oh, dat is perfect, dank u.
Wat wilt u, Ms. Lopez?
Je moet je op het spel focussen, je kreeg net twee azen.
Wat? Oh, oké.
Misschien wil je... - Splitsen.
Sorry.
Het werkt, Ms. Lopez. Wat u ook doet, ga door.
Ja, doe mij ook maar een borrel?
Goed gedaan, Ms. Lopez. Inderdaad goed gedaan.
Pardon, meneer. Wilt u meekomen alstublieft.
Geweldig. Het werkt. We gaan naar de suite met de grote gokkers, toch?
Ja, ik denk niet dat ze ons daarheen brengen.
Wat voor soort casino achterkamertje is dit eigenlijk?
Waar is de bungelende gloeilamp en de met bloed bevlekte vloer?
Waar is Joe Pesci? - Zeg doe eens rustig aan.
Ik word blind hier. - Zo te zien staat ons verminken niet op de agenda.
Eerlijk gezegd ben ik nogal teleurgesteld, heren.
Eigenlijk ben ik een beetje minder teleurgesteld nu.
Jij bent het.
Dus misschien was dit geen totale tijdsverspilling.
Misschien moeten we stoppen met praten. En met "we", bedoel ik "jou".
Dus de vermomming leidde jou niet om de tuin.
Veel mensen kunnen kaarten tellen zoals u, Ms. Lopez.
Kaarten tellen? Ik ben onder de indruk.
Net als ik. Uw techniek is zo berucht, dat we u doorhadden in, wat was het?
Een half uur? - 43 minuten.
Jullie waren traag. - De vraag is, wat doe ik met jou?
Als verbannen uit het casino niet werkte,
moet ik misschien je nieuwe vrienden bij de LAPD bellen.
Goed. Prima. Ga je gang. En als je ze dan toch spreekt,
waarom biecht je dan niet meteen jouw misdrijven op?
Wat? - Ja. Ik beschuldig u.
Ten eerste , voor het mixen van diverse opiaten door uw McMansion.
Ik bedoel maar... en ten tweede,
voor het vermoorden van je man en van wie je dacht dat het zijn minnares was.
Is Louie dood?
Hallo. Ja, Louie is dood, bruut vermoord door jou.
Wauw. Haar pokergezicht is verbazend, zie je dat?
Mijn man was een boef. Het was slechts een kwestie van tijd voor zijn kaartje geknipt werd.
Maar ik heb hem of iemand anders niet vermoord. - Goed.
Goed dan, Roxie, als jij Louie niet dood wilde, vertel me dan eens, wat wil je wel?
Ik... - Ja?
Ik wil de prof golfer aan tafel vier. Heel graag.
Ik probeer dat lekkere kontje al twee dagen te verschalken.
Ik werk al drie diensten op rij om hem te krijgen, en ik ben heel dicht bij de hole in one.
Begrijp je wat ik bedoel? - Oh, mijn God.
Of zoals de rechercheur in deze situatie zou zeggen,
geen motief. - Of gelegenheid.
Verdomme, 6-6-6 is het ook niet. - probeer 8-0-0-8.
8-0-0-8? - Zo spel je "boob."
Nee.
Normaal zou ik me niet zo druk maken om hier in te komen
als ik niet dacht dat daar aanwijzingen liggen van waar Lucifer is,
want waar hij ook is, misschien verkeert hij in gevaar.
Juist. Misschien is "verrukkelijk,"
ik bedoel "radijs," wel de code voor "help."
Ja. Misschien ontvluchtte hij daarom de stad. Omdat er iemand achter hem aanzit.
Het is onverantwoord om dat ding niet open te krijgen.
Of jullie twee hebben misschien teveel gedronken,
en te nieuwsgierig om alleen gelaten te worden, waarom ik hierheen kwam.
Betekent dat dat je ons niet gaat helpen? - Dat zei ik niet.
Geldt dat echt voor de hele strip?
Heb je het leuk zo in je eentje? - Oké...
Jij zit echt vol verrassingen nietwaar mijn kleine Rain Man?
Wat moet ik zeggen? We hebben allemaal zo onze issues.
De mijne is toevallig kaarten tellen... of, was, althans.
Issues waarmee? Armoede? - Nee.
Het helpt om de stemmen stil te houden. - Welke stemmen?
Laat maar, vergeet dat ik...dat zei.
Het punt is dat... iedereen heeft wel iets wat hij wil ontwijken.
Zoals waarop jij Chloe ontwijkt. - Hoe vaak moet ik nog zeggen
dat ik de rechercheur niet ontwijk of voorlieg? Ik... bescherm haar.
Je beschermt haar, of bescherm je jezelf?
Waarom praten we hierover? Op dit moment moet Candy beschermd worden
en wij zitten op een dood spoor.
Goed, maar wacht even. Om een nieuw spoor te vinden,
waarom vertel je dan niet hoe jullie getrouwd eindigden.
Hallo, Candy.
Mijn stelende feeks.
Ik weet niet waar je het over hebt. Hoe ben je binnengekomen?
Indrukwekkende show die je weggeeft.
Maar... ik ben bang dat je deze kleine schoonheid niet kan houden.
Nee, alsjeblieft, alsjeblieft, het spijt me. Het spij...
Sentimentele waarde.
Maar... je mag het geld houden.
God weet waar je dat verstopt hebt.
Het spijt me, bel alsjeblieft de politie niet. Het is gewoon...
mijn vader stierf onlangs en...
hij bezat de club waar ik zing. Je weet wel, Fletcher's?
Maar hij was een hoop geld schuldig aan die super enge woekeraar, Louie Pagliani, en...
hij gebruikte de club als onderpand, en als ik nu niet 300.000 betaal,
eigent Louie zich de club toe. En wie weet wat nog meer.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Bravo, je bent echt een goede actrice, nietwaar? - Je... gelooft mij niet?
Wat, die krokodillentranen? Vergeet het maar.
Maar je verhaal klinkt wel geloofwaardig.
Dat is het. Net als mijn excuses.
Ik voel me echt slecht.
En zoals je er uitzag in de bar, heb jij ook de nodige problemen.
Ja. Niets wat ik zelf niet aankan. - Weet je dat zeker?
Dus zoals je ziet, moest ik... weg.
Ik begrijp het.
Dat deel over je vader die de rechercheur op jouw pad bracht is een beetje wazig,
maar het lijkt alsof je echt om haar geeft.
Ja. Dat doe ik.
Heel veel. - Maar dan,
maar zal jouw afwezigheid het niet allemaal... nog groter maken?
Nee, ik zei dat ik om haar geef. - Oh, een onbeantwoorde liefde.
Ja, dat begreep ik ook.
Nee, het is niet onbeantwoord. Het is...
de rechercheur heeft gevoelens voor mij maar ze heeft geen controle daarover.
Oké, daar raak je me kwijt. - Het is moeilijk uit te leggen. Maar ik wil...
Ik wil het goed doen bij haar. - Ik geloof je. Ja.
Laten we ruilen.
Heb je jezelf ooit afgevraagd, "Hoe ben ik hierin verzeild geraakt?"
Wat, chocoladeschilferijs etend, gehuld in een roze deken?
Roze staat je heel goed eerlijk gezegd. - Je bent een goede leugenaar, nietwaar?
Ik lieg niet. - Vergeef me,
maar je bent een oplichter. - Ik ben geen oplichter.
Ik ben een zangeres, die gedwongen wordt dingen te doen waar ik niet trots op ben,
maar alleen zo kan ik mijn vaders club redden.
Ik groeide op op dat podium. Het is mijn thuis.
Drastische maatregelen voor iets of iemand waar we om geven, dat kan ik begrijpen.
Ik doe soms alsof ik iemand ben
die minder bedreigend is, maar ik lieg niet.
Ik noem het bluffen.
Dat is heel iets anders. - Dat is iets wat ik zeker begrijp.
Wij lijken nogal op elkaar, nietwaar? - Ja, dat doen we.
Behalve dan het feit dat je grote voeten hebt.
Weet je...
er is misschien een manier waarop wij elkaar kunnen helpen, Candy.
Ik betaal jouw schuld als jij het niet erg vindt om wat "bluf" werk voor mij te doen.
Trouw met me.
Dus zo eindigden wij getrouwd. Einde.
Goed, dus je trouwde voor de schijn met Candy om Chloe te ontwijken, ook al hou je van haar.
Wie is hier nu het raadsel?
Zelfs niet... - Pardon.
Vergat ik een fooi te geven? Wat onbeschoft van me.
Lucifer. - Candy?
Wat doe jij hier? Je verpest alles.
Ik...
Hoewel ik van je Bettie Page uiterlijk hou,
heb je een schietschijf op je rug. Het is geen goede vermomming.
Maar hier werkt mijn moordenaar. - Wat...?
Jij denkt dat het Roxie was?
Totdat jij en je hulpje alles lieten ontsporen.
Niet mijn hulpje en ik moet je teleurstellen, Roxie Pagliani vermoordde niet je dubbelganger.
Ali. Ze heette Ali.
Het was uit met haar vriend, dus ik zei dat ze bij mij kon wonen.
Ik probeerde gewoon een goede vriendin te zijn. - Oh, verdorie wat erg.
Hoe dan ook.
Hoe dan ook, Roxie Pagliani vermoordde Ali noch haar man in een jaloerse bui.
Die vrouw heeft de passie van een chocoladereep. - Dit heeft niets te maken met passie.
De moordenaar wil mijn vaders club. - Fletcher's? Hoe weet je dat?
Nadat ik Ali vond, ontbrak er slechts één ding uit mijn appartement.
De overdrachtspapieren voor Fletcher's. - En degene met de papieren bezit de club.
Het was het onderpand voor mijn vaders lening bij Louie.
Maar toen ik hem aan de kaak wilde stellen, was hij al dood.
Daarom lag haar haar op de plaats delict.
Dus ik dacht dat Louie, Roxie vertelde over de papieren, en dat ze hebberig werd.
Helaas niet. Roxie was op haar werk tijdens de moord.
Maar wie wist er nog meer van de papieren?
Maak je daar maar niet druk om. Er is een snellere manier om de moordenaar uit te roken.
Candy is nog steeds mijn vrouw. Voor de wet dan. - Wat de eigendoms-papieren overtroeft.
Precies, wat betekent dat Fletcher's naar de rouwende weduwnaar gaat. Ik.
Ja, maar dan ben jij het volgende doelwit van de moordenaar.
Oh, dat hoop ik echt.
Goed. Kom op. Show Time. - Show Time?
Maar niet vanavond.
Goedenavond, dames en heren. Mijn naam is Lucifer Morningstar,
de nieuwe eigenaar van Fletcher's. Ja inderdaad, de eigenaar.
Alstublieft een warm welkom voor The Morningstars.
Geloof jij hier iets van? - Nou...
Lucifer heeft zich duidelijk kenbaar gemaakt. - Zie je de moordenaar al?
Een rare of vreemde reactie?
Anders dan jouw hoge schop, nee sorry.
Probeer maar eens te dansen met een .22 vastgebonden aan je dij.
Griezelige, gebogen kerel, op twee uur. - Ik zie hem.
Blauw trainingspak, grote kerel. Ja, dat is hem.
Veilig. Het enige waar hij om geeft zijn de gratis krabbenpoten.
Dank u.
Heel erg bedankt. Ik ben hier de hele nacht.
Ik meen het de hele nacht.
En nu wachten we tot de echte voorstelling begint.
Oeps, als in het lukt? - Nou...
Oh, maak je geen zorgen.
Ik heb veel ervaringen met grote gaten... in muren.
Een beetje plamuur en klaar. - Maar goed dat ik dat kan.
Kun jij plamuren? - Natuurlijk.
Ik ben zo terug. Excuseer mij. - Dit...
moet je dit zien.
Dit is gestoord. - Ja, maar super leuk.
Dit is...
het is zinloos om deze kluis te kraken want wat we ook vinden,
het zal niets veranderen aan het feit dat A,
er altijd dingen zullen zijn aan Lucifer die ik nooit zal begrijpen.
En B, dat plamuur nooit deze antieke muur kan repareren.
Ik denk dat wij allebei weten dat dit niet over plamuur gaat.
Hij gaat weg op mijn verjaardag.
En ik verwachtte geen groot feest of iets groots, misschien een kaart.
Lucifer is geen traditionele man.
En hij viert dingen op... niet traditionele manieren.
Ja, door met een radijs naar Vegas te gaan.
Lucifer geeft om je. Ik weet zeker dat hij terugkomt met een
rare verklaring... - Die ik waarschijnlijk nooit te horen krijg.
Maar dat geeft niet.
Ik haat alleen dat ik jaloers klink, want dat ben ik niet. Ik ben niet jaloers.
Echt niet, ik ben alleen...
Hij is mijn vriend, dat weet je toch? - Ik weet het.
Wat zei ik je? Ik ben de man.
Proost.
Op de vreemdste verjaardag die ik ooit had.
En bedankt voor het feest, zoals het is.
Oh, mijn hemel. Had je een zware nacht, ouwe jongen?
Het spijt me, maar deze tent... is van mij.
Kijk eens aan onze slechterik is de goede barkeeper.
Je kunt fluiten naar je fooi, trouwens.
Ten eerste, goed gebluft, Mr. de moordende barkeeper,
maar ik moet u vertellen...
ik moet u vertellen...
Wat ik je probeer te vertellen voor je me zo grof onderbrak
is dat ik weet dat jij de moordenaar bent en je kan mij niet doden,
zoals je inmiddels zelf al ontdekte.
Maar ik schoot net op je. - Ja, ik weet het.
Het is verbijsterend, nietwaar, Juddy? - Judd?
Hoe kon je? - Candy?
Nee, jij kan hier niet zijn. Ik... vermoordde je.
Wat gebeurt er verdomme met me?
Tegen wie heb je het? - Zie je haar dan niet?
Maar... oh, God. Wat gebeurt er verdomme.
Dat is een zeer interessante wending, Juddy, want ik ben de Duivel,
en ik geloof dat je achtervolgd wordt.
Misschien dat als je je zonden opbiecht, alles zal worden vergeven.
De waarheid zal je bevrijden.
Je was als een zoon voor mijn vader, een broer voor mij.
Ik gokte weer. Ik verdronk in mijn schulden.
Waarom vroeg je me dan niet om geld?
Omdat je niets hebt.
Deze tent is geen cent waard. Maar de grond daarentegen miljoenen.
Ik vroeg je vader te verkopen maar net als jij weigerde hij.
Dus schoot je een kogel in mijn hoofd. - Ja. Ja, dat deed ik.
En ga nu weg. - Vooruit, Juddy.
Laat me met rust. - Schiet maar raak.
Heel goed. Je bent een kind in een snoepwinkel, nietwaar?
Heel goed, Juddy, ga door.
Mijn been.
Geweldig schot, Ms. Lopez. Nog een verborgen talent.
Dank je.
En geen zorgen, ik gun jou de eer van de arrestatie.
Zo cool ben ik. - Dank je.
Hoi.
Ik wil je bedanken dat je me wederom... gered hebt.
Is dat niet wat elke goede echtgenoot zou doen?
Kom. De drankjes zijn van het huis.
Hoe graag ik ook zou willen, zodra Lola daar klaar is met flirten, moeten we terug naar LA.
Over LA gesproken wat is er verder gebeurd met de rechercheur?
Is dat al opgelost?
Nog niet, maar ik vrees wel dat het gaat gebeuren.
Wat doe je hier dan nog verdomme? Ga naar huis, Duivel.
Juist.
Pas goed op jezelf. - Ja.
Lopez. Afronden.
Het spijt me dat ik het gemist heb.
Ik kan wel een borrel gebruiken.
Ik weet niet precies wat jullie hier allemaal doen, maar ik...
ik denk dat het iets te maken heeft met het feit dat ik er niet was.
En de waarheid is...
Ik... ging naar Las Vegas.
En ook al had ik een hele goede reden, ik vertelde het je niet omdat...
toen ik de vorige keer naar Vegas ging, had dat met een hoop hele onaangename gevoelens te maken
voor ons allebei.
En ik wil niet steeds weer die oude koeien uit de sloot halen.
Dus... blufte ik.
Maar ik ben tot de conclusie gekomen dat bluffen misschien hetzelfde is als liegen en dat is,
zoals je weet, iets wat ik nooit wil doen.
Zeer zeker niet tegen jou.
Hallo.
Iemand heeft het druk gehad.
Oh, perfecte timing.
Je werd precies op tijd wakker voor je verrassing.
Verrassing? Welke verrassing?
Vergeef mij mijn traagheid, maar het leek me beter om je dit geschenk te geven als we alleen waren.
Dank je.
Het is prachtig. - Oh, het is...
Wat is het? - Wat?
Het is de kogel van toen je op me schoot, in dat pakhuis in het begin van ons partnerschap?
Ja. Ik weet het nog.
Ik dacht omdat ik jou nooit echt gepenetreerd heb,
we degene kunnen herdenken dat jij mij penetreerde.
Gefeliciteerd, rechercheur.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.