ncis.s15e06.real.720p.hdtv.x264-plutonium
Nou, ik voelde me schuldig toen ik laat thuiskwam.
Ik besloot dus de tafel te dekken.
Dat was erg aardig van je. - Dat zou je denken.
Ze maakte zich druk omdat ik papieren in plaats van textiel servetten gebruikte.
Wat maakt dat uit? - Dank u.
Ik zei haar dus,
"Haal je verdraaide servetten en breng me terwijl een biertje mee".
Wat heb je werkelijk gezegd?
Het spijt me, liefste.
Kijk nou eens.
Hallo?
Waar is de terreinbeheerder?
Daar. Hierzo.
Hé, wat doe je?
Ik volg de golfregels.
Je speelt de bal waar hij ligt. - Kom nou, Hank.
Hoe moet ik dat dan doen? - Hé, een weddenschap is een weddenschap.
Goed. Prima.
Hé, Joe, kom nou.
Wees voorzichtig.
Die hole is drie dollar waard. - Ja.
Wat ga je...
Oh, geweldig. Ik denk dat je heb stukgemaakt hebt.
Wat voor de drommel is...
De weddenschap gaat niet door.
NCIS Seizoen 15 - Aflevering 6 Trapped
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Hallo. - Hallo, Nick.
Goedemorgen, Nick.
Hoe maakt u het, op deze mooie dag?
Ik moet zeggen, je ziet er geweldig uit. - Nou, zo voel ik me niet.
Een lange nacht.
Weet je wat ik doe tegen de spinnenwebben 's ochtends?
Wat? - Acht kilometer wandelen.
Het maakt me beter wakker dan cafeïne.
Oh, ja. Je bent hier voor het ding, nietwaar?
Als met "het ding" Inclusion Town bedoelt, een liefdadigheidsinstelling
die speeltuinen bouwt voor kinderen met een handicap,
ja, dan heb je gelijk.
Goed, maar het zit zo, man, ik heb geen geld op zak.
We staan al verder, Nick. We kunnen elektronisch schenken.
Hé, niet aanraken. - Ik was zo vrij al in te loggen.
Nog maar een paar keer klikken en je verandert levens.
Hoe zit het met Bishop? - Heeft geschonken
McGee? - Heeft geschonken.
Reeves? - Heeft geschonken.
Ik gaf een paar pond, maat. Het is voor de kinderen.
Goed. Hoe doe ik dit?
Je hoeft alleen je kredietkaartgegevens in te vullen
en het bedrag. Bing, bang, boem.
Dank u.
Hoeveel is een paar pond? - 40 US-dollar.
We schonken allemaal evenveel.
Neem je spullen, Torres. Een dode sergeant in Quantico.
Ik ben onderweg.
Torres, komaan. - Ik kom, ik kom, momentje.
Klaar. Ik kom.
Kom nou.
Hé, wat hebben we?
Ons slachtoffer is sergeant Jake Miller. Gelegerd hier in Quantico.
Stierf hij bij het golfspelen?
Hij werkte als deeltijds terreinbeheerder, een bijverdienste bij zijn navy-inkomen.
Gedood door een grasmaaier. Nee, bedankt.
Palmer, wat hebben we? - Ik denk niet dat de grasmaaier hem doodde.
Waarom? - Er is te weinig bloed.
Hij was al dood toen de maaier hem overreed. - Wie overreed er hem?
We wisten niet dat hij eronder lag, toen we de maaier startten.
We? - Waarom startte je de maaier?
Hé, je had hem eruit kunnen halen. - Dat had me het hole gekost.
Je had het hole nooit gehaald. - Weet je...
Heren.
Heren, zagen jullie nog iemand anders op het parcours?
Nee, wij zijn de dauwvegers.
De dauwvegers, de eerste spelers 's morgens. Ja, alleen wij en de terreinbeheerders.
Het was 7.48 u. Ik zat in de golfkar schuur.
Mijn telefoon belde onophoudelijk.
Het waren Joe en Frank die flipten.
We hebben het lichaam niet aangeraakt. - Had Miller vijanden?
Hij is te verlegen om vijanden of vrienden te maken.
Een goede werknemer, dat wel. Daagde op, deed zijn werk
en ging naar z'n baan op de basis. - Om hoe laat kwam hij?
Om 4 uur, zoals elke ochtend.
Ik heb zijn tijdkaart. - Palmer, tijdstip van overlijden?
Afgaande op de lichaamstemperatuur zou ik zeggen,
dichter bij 4.00 u. dan 7.48 u. - Moet ik die maaier uit weg halen?
Nog niet, dank u.
Enig idee hoelang jullie nog blijven? - Nee.
Baas.
Wat heb je gevonden, Tim? - We hebben een bewijzendoos nodig.
Hé, jullie vertrappelden mijn bunker.
Dit is een golfparcours, weet je? - Het is nu een misdaadplek.
Wat zeg ik tegen mijn golfers?
Dat het vandaag 'n 17 holes parcours is.
Agent Gibbs, wat brengt je vandaag hierheen? - Je belde me.
Ja, om je te zeggen dat ik nog niet klaar ben.
Oh.
Wat heb je?
Nou, ik stuurde z'n kleren naar Abby, voor onderzoek en
ik verzamel sediment van rond het lichaam.
Voor het geval er 'n vreemd haar of vezel tussen zit.
Dat daar op z'n kaak is een geboortevlek,
maar er zijn flinke kneuzingen op zijn hals. - Niet van een grasmaaier.
Ik neig om het ermee eens te zijn.
Hoe zit het daarmee?
dat is een rampzalige breuk van de tweede halswervel.
Een gebroken nek. - Geen snijwonden aan z'n handen.
Nog een teken dat hij dood was voor hij gehakseld werd.
Ik zal meer weten na de autopsie. Ik ga dit naar Abby brengen.
Zei er iemand, "Abby"?
Hé, Abby. - Hé, Abbs.
Oh, Gibbs, Gibbs, goed.
Je bent er. Ik moet je iets laten zien.
Goed, dit is het werkhemd van sergeant Miller.
Dit is de voorkant, van het werkhemd van sergeant Miller.
Dit is een zeer grote... - Bloedvlek.
Ja, maar het is niet zijn bloed. - Wiens bloed is het?
Een mogelijk tweede slachtoffer? - Zou van zijn doder kunnen zijn.
Hé. Oh, dank u.
Foto's van motorfietsen. - Het is een supermoto.
Het is een crossmotor met straatbanden.
Is het de jouwe? - Dat wordt hij.
Als ik een goede koop kan regelen.
Ik denk dat ik het later kan doen.
Hé, heb je iets? - De telefoongegevens van Miller.
Zes van z'n laatste inkomende oproepen zijn van 'n firma genaamd,
Southeast Sand and Turf. - Waarover?
Nou, ze leveren landschapsaanleg-producten aan golfparcours.
Kan werkgerelateerd zijn.
Beelden van het parkeerterrein van het golfparcours.
Tussen 3.30 u. en 7.00 u. vanmorgen,
reden er negen voertuigen binnen en slecht één buiten.
4.21 u. Het is een rode 1995 Ford Aspire.
We zien 't gezicht van de chauffeur niet, maar wel de nummerplaat.
Van een 86-jarige vrouw, die hem gisteren als gestolen aangaf.
Lanceer 'n opsporing. - Die loopt al.
Ik sprak met z'n overste. Miller was 'n gemotiveerde zeeman.
In zichzelf gekeerd, weinig vrienden, blanco strafblad.
Komt overeen met wat ons al verteld werd. - McGee, Torres,
controleer de flat van Miller.
Reeves? - Niets.
Wat ben je aan het doen?
Kijken naar bericht van m'n vrienden. - Ga met Bishop.
Naar het landschapsaanleg-bedrijf. Ze brengt je wel op de hoogte.
Goed, je bent hier. - Waar zou ik anders zijn?
Oh. - Hé.
Hé. - De beruchte Abby Sciuto.
Italiaans. Eindelijk, Jack Sloane.
Dat weet ik.
Ik bedoel, hallo.
Hallo.
Ik hoorde dat jij de welkomstwagen bent, ik kwam enkele keren langs
maar miste je steeds. - Nou, dat is vreemd.
Want ik ben altijd hier. - Wauw, gave spullen.
Ga je gewoonlijk niet naar de koffiekar rond deze tijd?
Gewoonlijk. - Niet dat ik je volg of zoiets.
Ik probeerde alleen goed te raden.
Ik ga nu naar de kar. Heb je zin om mee te gaan?
Oh, nee, ik krijg mijn cafeïne op een andere manier.
Oh, ja, ik heb erover gehoord. Hoe heet het ook weer?
Caf-POW. - Wie heeft je dat verteld?
Waarom bestudeer je mij? - Oh, het spijt me.
Ik snap het. Je denkt dat ik je profileer.
Jij, je weet niet wat ik denk.
Dat weet ik beslist niet.
Ik lees geen gedachten en maak geen profielen tijdens m'n vrije tijd,
dat zou uitputtend zijn.
Niet zo uitputtend als je de hele tijd proberen te mijden.
Het spijt me.
Je bent echt overal.
Je volgt of je profileert me toch niet?
Wacht, is het dat wat ik doe?
De profileerder profileren?
Gered door de bel. - We hebben een overeenkomst.
Een grasmaaier zaak.
Ik koppelde het bloed op de hark aan het bloed op het hemd van Miller.
Het bloed dat niet van Miller was.
Ik kom overal, weet je nog?
Het lijkt erop dat Miller de hark gebruikte om zich te verdedigen, zonder succes.
Wie ook de moordenaar is, hij loopt nu rond met een nare harkwonde.
En zal een dokter nodig hebben.
Wauw, alleen het essentiële. Ik mag die vent.
Hij had twee banen. Waar gaf hij z'n geld dan aan uit?
McGee.
Miller hield zich met iets vreemds bezig.
Dit is niet vreemd. Dit is een radioamateur shack.
Is dat een code voor iets?
Nee, nee, amateur radio.
Sociale media, voor er sociale media was.
Gesprekken voeren met radioamateurs over de hele wereld.
Ik wed dat je het ook doet. - Ik heb het gedaan.
Ja, mijn vader bracht het me bij.
Ik had een vriend, Mark, in Kopenhagen. Weet je wat zijn roepnaam was?
Dane Mark. - Oh.
We praatten uren met elkaar.
Als kind nam mijn vader me mee naar de hanengevechten.
OK.
Wat hebben we hier? Het logboek van Miller.
Een lijst met al zijn contacten. Misschien weten sommigen iets.
Federale agenten.
Wie bent jij? - De hondenuitlater.
Niet schieten, alstublieft. - NCIS, speciale agenten Torres en McGee.
Sorry, ze zijn gewoon bang.
Jullie trokken een wapen en zouden zo iemand kunnen doden.
Neem me niet kwalijk. - Benji, af.
Benji, genoeg.
Ik weet niet wat hem bezielt. Het is niet zijn gewone doen.
Het spijt me, ik breng Spinks naar z'n plek en dan ga ik.
Wacht even, hoe heet jij? - Rhonda.
Rhonda Collins. - Rhonda, Rhonda Collins.
Zij is Rhonda Collins.
Rhonda, zou jij enkele dagen voor Spinks kunnen zorgen?
Zeker. Is alles OK met Jake?
Vier telefoonoproepen van hieruit?
Van uw bedrijfslijn naar het mobieltje van sergeant Miller.
We krijgen veel bestellingen en het zegt me niets.
Uw bedrijf verkocht vier dozijn zandzakken, gisteren aan 't Medal of Honor golfparcours.
Miller is de terreinbeheerder die het tekende.
Goed, dat is het dan.
Wat is het? - Het verklaart de oproepen, nietwaar?
Is dat een vraag of een antwoord?
Ik weet niet waar je heen wil. Waarom vraag je het hem niet?
Nou, hij is dood.
Dit is Bishop.
Een zware dag? - Zoals elke dag.
Van wie is dit bedrijf? - Gekregen van m'n ex-man bij de scheiding.
Hij kreeg het buitenverblijf in Colorado. Klinkt dat eerlijk?
Luister, het spijt me van uw sergeant.
Ik wou dat ik kon helpen.
Excuseer me even.
Bedankt.
Er is nieuws over de wagen van de verdachte.
Gibbs zal ons daar ontmoeten. - Komaan.
Goed, de antenne staat op het dak.
Sloot je de ontvanger aan? - Je sukkel-machine is klaar voor gebruik.
Steek de draak zoveel je wil, Torres, maar ik zeg je dit,
amateurradio is een levenslijn in tijden van crisis.
Weet je dat na 9/11 en de orkaan Katrina, dat amateurradio de enige manier was
voor hulpverleners om te communiceren?
Nou, het is minder sukkelachtig.
Dit is A45J04 die roept CQ, CQ, CQ.
Dit is Alpha 45 Juliet zero vier die roept CQ, CQ, CQ.
We zijn weer helemaal de sukkel.
Denk je echt dat we hier iets uit zullen krijgen?
Miller zat elke avond uren aan die radio en noteerde elk gesprek in z'n logboek.
Dus, hopelijk weet iemand in radioland iets.
Roger, A45J04. Ik ontvang je 5/9.
Hoe was het werk, Jaybird?
Jaybird? - Elke radioamateur heeft een roepnaam.
Wat is de jouwe?
Ik hoor je klaar en duidelijk. Wat is je indicatief, over?
Magere Tim.
Kleine Tim.
Ik zit warm, is het niet?
Kunt u zich identificeren, over?
Als je het weten wil, ik was de Timinator.
Dit is Ricochet. Wie is dit?
Eens kijken, Ricochet, Miller praatte gisterenavond meer dan een uur met hem.
Het was zijn laatste uitzending.
Ricochet, dit is NCIS speciaal agent Tim McGee.
Kunt u me uw wettelijke roepnaam en locatie geven?
Jaybird is dood, is het niet?
Waarom denk je dat?
Tijdens ons laatste gesprek, zei hij bij iets gevaarlijk betrokken te zijn.
Heeft hij gezegd wat?
Ricochet?
Nou, we hebben een aanwijzing.
Bishop, - Ik weet het niet.
Volgens de oproep zou de wagen hier staan.
Er is hier geen 1995 rode Ford. - Welke politiedienst meldde het?
Deputy Allen Smedley. Ik bel nu z'n nummer.
Speciaal agent Bishop.
Ja, dat ben ik en dat was ik aan de telefoon.
Het spijt me, ik was met een 803 bezig.
Waar is het voertuig van de verdachte? - Hij staat...
Verdomme.
Ik heb hem gezien, hij stond daar 20 minuten geleden geparkeerd.
Ging je weg? - Schat, ik moet de hele stad bestrijken.
Ik kan niet op twee plekken tegelijk zijn.
Neem me niet kwalijk, wat is een 803? - Een gestolen winkelwagentje.
Heb je daar een code voor? - Nou, het gebeurt hier vaak.
Excuseer me.
Goed, we zitten zo'n 74 km van de misdaadplek.
Onze verdachte hield zich de hele ochtend gedeisd en reed dan
een uur naar deze stoffige winkelbuurt? Waarom?
Gibbs.
Wat doen we?
Abby zei dat onze verdachte naar een dokter moest.
Ja, maar, een dierenarts? - We zijn allemaal dieren, Reeves.
Breng de zalf tweemaal daags aan en het zal snel genezen.
Intussen zal Wiggles de kegel moeten dragen.
Dank u, dokter. - Sassafras?
Dokter Cho.
U moet een afspraak maken.
NCIS.
Kunnen we ergens praten?
Een mens, meen je dat? - Ja.
Mannen, ik ben dierenarts. - Da's geen antwoord.
Nee, absoluut niet, het is verboden en ik heb de uitrusting niet.
Heb je geen bezwaar dat we rondkijken. - Dat heb ik wel.
Ik heb een wachtende patiënt. Ik moet u vragen om weg te gaan.
Kom nou, waar zoek je naar? - Dat zullen we weten als we het zien.
Heb je geen huiszoekingsbevel nodig? - Voor het afval?
Voorzichtig, er zitten scherpe dingen in. - Oh, ja.
Dat heb ik gemerkt.
Twee gebroken harktanden? - Wat een hoop gelul.
Wat? - Hou op met de onzin, dok.
Alstublieft, ik kan niets zeggen. Hij zal me doden.
Wat is dit?
Een strafblad.
Ongeoorloofde praktijk op een mens.
Je hebt dit al eerder gedaan.
Alstublieft, ik zal m'n vergunning permanent verliezen.
Oh, je gaat meer dan dat verliezen.
Eén keer heb ik een man met een kogel in z'n been geholpen.
Hij kon niet naar het ziekenhuis, zei hij. Ik stelde geen vragen.
Hij betaalde goed. - Dat nieuws verspreidt zich.
Ik wist dat ze geen Moeder Teresa waren, maar het was goed geld.
Toen ik gepakt werd, werd m'n vergunning opgeschort, ik heb het nooit meer gedaan.
Tot vandaag. - Ik had geen keuze.
Een man stapte bloedend binnen. - Welke man?
Een man. Ik heb hem nooit eerder gezien.
Ik zei hem dat ik geen mensen meer behandel.
Dan dreigde hij me te doden. Wat moest ik doen?
De politie bellen. - Ik beging een vergissing, ik snap het.
Maar de man zou doodbloeden, in hemelsnaam. Ik redde zijn leven.
Hij nam iemands leven en jij redde het leven van een moordenaar.
Dat wist ik niet.
Ik wil meewerken.
Maar ik heb geen bewakingscamera's en heb ook z'n naam en nummer niet.
Droeg hij handschoenen? - Eigenlijk wel.
Hoe wist je...
Om geen vingerafdrukken achter te laten.
Je gaat bij onze portret-schetser zitten.
Blijf bij het steriliseren van katten.
Dat is veiliger.
Dus. - Dus, wat denk je?
Nou, ik moet zeggen dat je resultaat behaalt.
Wat moet dat betekenen? - Dat je goed bent in wat je doet.
Analyseer je hem of mij?
Geloof me, je wil niet dat ik jou analyseer.
Dit is dus onze moordenaar z'n eerste rodeo niet, maar dat wist je al.
Ja, maar ik hoor het graag luidop.
Nou, hij stal een wagen, zo kon hij niet opgespoord worden.
Hij is dus slim, hij wist af van de malafide dierenarts,
hij heeft dus connecties en hij dekt zijn sporen af, wat sluw is.
Dit is geen tweetal dat zomaar ruzie kreeg. Dit was voorbedacht.
Waarom doodde hij Miller? - Dat is het ontbrekende stuk van de puzzel.
Het motief. Je vindt het wel.
We zullen het vinden.
Met jouw hulp,
Jack.
Ho, Ho. Hé.
Je bent een geweldige mens en ik hou van je.
Wacht even, wat doen we? - Wat je voor die kinderen deed,
ge-wel-dig.
Oh, de schenking, ja. Elk klein beetje helpt.
Kom nou, vrijgevig en nederig.
OK, geef me ruimte, Jimmy. - Goed, maar beloof me,
dat je zaterdag naar de opening van de speeltuin komt.
Laat je me los als ik "ja" zeg? - Ja.
Goed, ja. - Ja.
Wat voor de drommel was dat? - Zo ziet vrijgevigheid eruit.
Hoeveel heb je geschonken. - $ 50.
Moest je hoger dan ons gaan? - Oh, wil je ook 'n knuffel?
Knuffel in je vrije tijd.
Nee, Gibbs... - Wat er gebeurde...
Stand van zaken over onze moordenaar?
Volgens de dierenarts zoeken we een kale vlezige Latino met een baard zoals Bluto.
Ja, Bishop en dokter Cho zitten nu bij de portret-schetser.
We zullen weldra een beeld hebben. - Waar is McGee?
Hij speelt met zijn nieuw speelgoed.
Dit is Alfa 45 Julia 04 die roept, CQ, CQ, CQ,
voor Ricochet. Ik herhaal, voor Ricochet.
Roger, A45J04. Is dit de Timinator, over?
Ja, wie is dit?
Dit is Cody B van Kid Club 17.
Blijf alstublieft van deze frequentie.
Dank u.
Het gaat niet al te goed? - Speciaal agent Sloane.
Bedankt om te komen. - Graag, je lijkt hulp te kunnen gebruiken.
Hé, adem.
Ja, goed. - Dat had ik nodig.
Ik ben gefrustreerd en zit tegen een muur aan.
Ik zoek de vriend van het slachtoffer op de radio.
Hij heet Ricochet, ik denk dat hij iets weet.
Wat is plan B, als hem niet vindt? - Een techniek genaamd "richtingbepaling".
Radiogolven gebruiken om een plaats te bepalen.
Het signaal blokkeren kan, maar ik hoop dat Ricochet niet weet hoe.
Ga ervan uit dat hij het wel kan. - Nou, dan is er plan C.
Het uitkammen van de lijst met radioamateur vergunningen
in een straal van 80 mijl rond de hoofdstad. 632 namen, één per één.
Waarom 80 mijl.
De reikwijdte van de antenne van het slachtoffer.
Het is wel vreemd, al die apparatuur om te kunnen praten met mensen,
wat je in het dagelijks leven ook kunt doen.
Nee, ik weet er één en ander over.
Radioamateurs zijn een speciaal ras.
Voor sommigen is het hun enige omgang met de maatschappij.
Daarvoor liet ik je naar beneden komen.
Ik nam m'n gesprek van gisteren met Ricochet op.
Kan ik 't voor je afspelen? - Ja, zeker.
Geweldig.
Dit is Ricochet. Wie is dit?
Ricochet, dit is NCIS speciaal agent Tim McGee.
Kunt u me uw wettelijke roepnaam en locatie geven?
Wat is je indicatief, over?
Jaybird is dood, is het niet? - Waarom denk je dat?
Tijdens ons laatste gesprek, zei hij bij iets gevaarlijk betrokken te zijn.
Dat is het. Het is niet veel, maar...
Nee, nee, wacht.
Wacht, alstublieft. Ik heb het.
Hij is 45, mollig en woont bij z'n moeder.
Kun je dat allemaal zien? - Nee, ik gekscheer, alweer.
Was profileren maar zo eenvoudig.
Hé, kan ik in de flat van sergeant Miller geraken?
Het is nog steeds onze misdaadplek. Waarom, waar zoek je naar?
Dat weet ik nog niet.
Druk nu op zeven. - Ik heb al op zeven gedrukt.
Nu duw ik er nog eens op. - Druk één om de opties te herhalen.
Nee, afgevaardigde. - Sorry, dat heb ik niet begrepen.
Af-ge-vaar-dig-de. - Sorry, dat heb ik niet begrepen.
Kan ik je helpen?
De bakkerij weigerde m'n kredietkaart voor $ 1,75.
Waarom? - Ik weet het niet.
Ik krijg 't kredietkaart bedrijf niet te pakken.
Heb je geen $ 2,00 op zak? - Laten we ons op het probleem concentreren.
Ik heb geen bagel.
Dus, hier is iets.
Ik kwam er net achter dat agent Sloane ooit bij het leger was.
Echt? - Controleer je haar?
Nee.
Ja. Niet zomaar het leger.
PsyOps. Psychologische Operaties.
Ze doen aan psychologische oorlogsvoering. - We weten wat het is, Clay.
Vind je dat niet raar? - Dat je haar heimelijk onderzoekt?
Ja, dat is raar. - Ik heb vragen.
Heb jij geen vragen, Nick? - Die heb ik.
Ik vraag me af voor wie ze juichte tijdens de Leger-Navy wedstrijden?
Praat tegen me.
Ik kan met zekerheid zeggen dat sergeant Miller
overleed aan een gebroken nek.
Heb je niks nieuws? - Dat heb ik.
Bij het onderzoek van de longen van Miller vertoonden ze longoedeem.
Een teken dat hij geen zuurstof kreeg voor hij stierf.
Gewurgd. - Precies.
Ik denk dat het makkelijker is iemands nek te breken, die bewusteloos is.
Dat is het.
Oh, Gibbs, voor je weggaat,
ik zou Abby bellen als je hier bent.
Hé, Abby. - Jimmy.
Is Gibbs nog bij je? - Ja, Abbs, ik ben er.
Goed. Ik vond iets raars,
wat sergeant Miller betreft. Cocaïne.
Dat is niet zo raar. - Het rare is waar ik het gevonden heb.
Het zat op zijn kleren, zijn haar. Zelfs in zijn schoenen.
Zijn bloed. - Nee.
Inwendig was hij helemaal zuiver.
Het is alsof hij zich gewenteld heeft in een hele hoop ervan.
Ik heb nog geen cocaïne gebruikt.
Maar ik denk dat hij het verkeerd deed.
Oh, nee.
Nee, nee, nee.
Mijn kredietkaart zit boven de limiet.
De motorfiets? - Die heb ik nog niet gekocht.
Scroll eens naar beneden.
Daar is je probleem. 5.000 dollar voor Inclusion Town?
Wauw. - Het goede doel van Jimmy.
Dat klopt niet, wat ik gaf maar 50 dollar. - Heb je aan de komma gedacht?
De wat?
Toetste je 50-komma-nul-nul in, of vijf-nul-nul-nul?
Oh, mijn God.
Zeg je me dat ik 5.000 dollar schonk aan het goede doel van Jimmy?
Ha, wat een vent, Torres. Stand van zaken?
Nou, Miller en cocaïne hebben geen verband. In alle opzichten was hij een padvinder.
Ik controleerde bij z'n bank. Hij had minder dan $ 2.000 spaargeld.
Waarom twee banen als je in drugs handelt? - Een goeie dekmantel.
Crimineel meesterbrein die coke verkoopt over de radio?
Te gewaagd, de frequenties zijn openbaar en afluisterbaar.
Ik ging terug naar z'n flat. Geen drugs, noch uitrusting ervoor.
Maar, ik vond agent Sloane die er rondneusde.
Ze pakte bewijsmateriaal in.
De schets van onze verdachte? - Klaar.
Torres heeft die.
Ja, hier.
Geen identiteit. Maar Abby laat de gezichtsherkenning lopen.
Wie is dat, Ricochet? - Dat weten we nog niet.
McGee zoekt nog naar hem.
OK, ik ben klaar met zoeken.
Ik probeerde elke truc die ik ken en hij blokkeert me keer op keer.
Je wint, Ricochet.
Hoeveel mensen tekenden je jaarboek?
Ik heb nu echt geen zin om herinneringen op te halen.
Daar wilde ik niet met je heengaan, sorry.
Ik vond het middelbare school jaarboek van Miller in zijn flat.
Kom eens kijken.
Er zijn maar drie handtekeningen. Erg populair was hij niet.
Meer nog dan onpopulair. Bijna onzichtbaar.
Denk eens aan Miller, OK?
Stil, verlegen.
Als kwartiermeester bij de marine en terreinbeheerder op 't golfparcours
werkte hij alleen.
Hij nam ook angst-medicatie, waarschijnlijk om de dag door te komen.
Vergeet ook de geboortevlek niet. - Die op zijn gezicht?
Die viel me nauwelijks op. - Sluit het niet uit.
Als kind ben je anders. Kinderen kunnen wreed zijn.
Sommige mensen raken er nooit overheen.
De radio was zijn redding.
Hij was er minder op z'n hoede en kon er een andere persoon zijn.
Hij was zelfverzekerd, gezellig, anoniem.
Hij kon zijn beste bezit gebruiken, Zijn stem.
Luister naar zijn uitgaand bericht.
Hallo, hallo, je bereikte Jake "Jaybird" Miller van A45J04.
Laat een bericht achter, tot dan, tot ziens op de radio.
Wauw, dezelfde man, een andere persoon. - Precies.
Wacht eens even.
Jake gebruikte de naam Jaybird op de radio.
Mijn naam was de Timinator. Geweldig, ik weet het.
Wat als Ricochet een speling met zijn eigen naam is?
Hetzelfde maar anders?
Rick O. Shea. - Eens kijken, adres in Virginia.
Zo'n zes kilometer van sergeant Miller. - Goed gewerkt.
Wil je meegaan? - Reken maar.
Daar heb je hem. Kom hier.
Laat het geknuffel maar. - Wat scheelt er?
OK, euh,
het is jouw goede doel.
Het spijt me, er was een grote vergissing.
Ik heb te veel geschonken. - Oh.
Ik wilde nog wel iets zeggen, maar ik dacht dat je misschien,
geïnspireerd was. - Ja, niemand is ooit zo geïnspireerd.
Het is OK. Hoeveel van de 5.000 wil je terug?
4.950 dollar.
Komaan, Jimmy, maak het niet lastiger dan het al is.
Nee, nee, ik had iets moeten zeggen. Het is prima.
5.000 dollar is heel wat geld. - Ja, dat is veel geld.
Ik bedoel, genoeg om een Supermoto te kopen.
Hé, ik spaar er al een heel jaar voor.
Ja. - Het is gewoon 'n eerlijke vergissing, man.
Ja, je hebt gelijk.
Je hebt gelijk.
Hé, Jimmy,
ik zou het persoonlijk moeten doen.
Wie is het? - Mijnheer Shea?
NCIS speciaal agent Tim McGee. We spraken elkaar gisteren op de radio.
Mijnheer, het is belangrijk dat we met u praten.
Ik moet wat kleren aantrekken.
Er is een reden waarom stereotypen bestaan, McGee.
Nou, die man heeft geen rijbewijs, geen huistelefoon, geen mobieltje,
geen aan te geven inkomen sinds 2007.
Ik denk dus dat hij voldoet aan het beeld van een radioamateur zonderling.
Ik begrijp het. Wedden dat hij de deur niet opent?
Ik had het mis.
U moet weten dat alle woorden en acties opgenomen worden
en direct geüpload worden naar een beveiligde server.
Geen probleem.
Elke onwettige zoekactie en inbeslagname wordt geregistreerd en opgenomen.
We willen gewoon wat vragen stellen.
Geen enkel persoon hoeft te antwoorden voor een halsmisdaad
of eender welke andere misdaad.
Mr Shea, u hoeft het vijfde amendement niet te citeren.
Tenzij bij de presentatie van een aanklacht door een grand jury.
Ricochet, hé, maat, luister. - Ja.
Het is OK, ik weet dat het beangstigend is om federale agenten in huis te krijgen.
Ja. - Alles is in orde.
Is alles goed met je hond? - Hij is gewoon nieuwsgierig.
Ik krijg nooit bezoek.
Is één van jullie allergisch? - Nee.
Het is heel aardig van je om het te vragen.
Dank u. Ik hou van honden.
Ja. - Mag ik hem zien?
Ja. - Geweldig.
Ik ben niet echt gesteld op honden.
Hier Benji. - Benji?
Ik ken die hond, ik zag 'm gisteren in het huis van sergeant Miller.
We hebben dezelfde hondenuitlater. - Hij wou op me springen.
Maar nu lijkt hij rustig te zijn. - Deed hij dat bij jou ook?
Ja, bij wie wilde hij dat ook doen? - Jaybird.
Sergeant Miller. - Het is iets vreemds.
Hij gedraagt zich gewoonlijk zeer goed.
Wacht, spraken jullie daarover op de radio, de avond voor hij gedood werd?
Ja. - Waar heb je Benji gehaald?
Ik adopteerde hem na zijn pensioen bij het TSA.
Een hond-agent?
Een drugshond.
Ricochet, ik zal Benji even moeten lenen.
Het komt wel goed.
Baas, die hoop cocaïne waar Abby het over had?
Die heb ik gevonden.
Dus, dit sediment komt rechtstreeks uit de bunker.
Het lijkt gewoon zand te zijn, nietwaar?
Verkeerd. Erin gemengd zit zuivere cocaïne.
Jullie gaan me helpen het te scheiden. - Met vergieten?
Het is eigenlijk een zeef.
Vergieten ontvochtigen en zeven filteren.
HGTV.
Goed, nou, Martha Stewart, jij krijgt het eindproduct.
We moeten alleen steeds fijner en fijner filteren.
Fundamentele scheidings-wetenschap.
Ik weet het niet, van zand cocaïne maken, lijkt me meer op magie.
Er zijn gesofisticeerdere manieren om de cocaïne te scheiden.
Maar dit werkt ook.
Goed, Bishop, schud je geldmaker.
Ik zag Abby sporen van kwik filteren uit nanometer grootte ceriumoxidedeeltjes,
dit moet dus makkelijk zijn.
Ik wed dat Delilah haar handen niet kan thuishouden als je zo praat.
Eigenlijk... - Oh, kom nou.
Het is alsof ik goud aan het zoeken ben.
Ja, wit goud.
Genoeg om voor te moorden. We hebben ons motief.
We hebben ook onze verdachte.
Ik liet de gezichtsherkenning lopen voor het landschapsaanleg personeel.
Dat is ons resultaat.
Hij heet Ramon Moncada.
Hij doet de leveringen voor Southeast Sand and Turf.
De plek vanwaar Miller steeds gebeld werd de dag voor hij stierf.
Pak hem op. - McGee en Torres zoeken hem nu.
Als hij belt, hebben ze hem. - Waar haalde hij de coke.
Nou, we denken dat die binnengesmokkeld werd uit Mexico.
Southeast Sand and Turf betrekken hun zand uit een groeve nabij Nogales,
het is dus niet denkbeeldig dat iemand het zand met de coke mengt.
Het de grens overbrengt naar het magazijn van Southeast,
waar het gescheiden en verkocht wordt.
Oh, maar iemand heeft geknoeid.
Ja, er belandde blijkbaar een zak coke-zand op het golfparcours van Miller.
In plaats van op de straat.
Waarschijnlijk bleef Moncada daarom Miller opbellen.
Hij wou zijn drugs terughebben.
Door de drugshond van Ricochet kreeg Miller door wat er aan de hand was.
Die hond deed hetzelfde bij McGee.
Miller werd een man die te veel wist en Moncada schakelde hem uit.
Ja, Torres.
Breng hem binnen.
We hebben onze man, aan een bushalte met een kaartje naar Toronto.
Op weg ver van Mexico.
Je beweert dus dat jij dit niet bent, Moncada?
We hebben je al voor moord.
Jouw bloed zat op het hemd van het slachtoffer
en op de tanden van de hark waarmee hij zich verdedigde.
De dierenarts die je wonde hechtte heeft je geïdentificeerd.
Je strafblad. Je bent geen erg goede jongen geweest.
Met moord en drugssmokkel, nou, dat wordt een korte rechtszaak.
Hé, doe jezelf een gunst. Werk mee.
Vertel ons wie er nog meer bij betrokken is,
dan kunnen we die 25 jaar tot levenslang wat comfortabeler voor je maken.
Als ik praat, dan zullen ze me doden.
Wie zijn "ze"?
Ik zal nergens veilig zijn.
Zeker niet in de gevangenis.
Ik veronderstel dat je het hebt over het Mexicaans kartel?
Hij is beslist niet de leider.
Wellicht maar 'n werknemer mochten ze er één nodig hebben
Nou, wat één ding betreft heeft hij gelijk.
Als hij praat, dan trekt hij het niet lang in de gevangenis.
Je kunt me niet beschermen.
Wees niet zo stom.
Vertel ons wat je weet. Help jezelf.
Ik deed gewoon wat de baas me zei.
La jefa.
Evelyn Gomez.
De eigenares van Southeast Sand and Turf.
Ze krijgt bevelen van iemand in Mexico die ze El Gato noemt.
Meer weet ik niet.
Hij zal iemand sturen om ons te doden.
Ze zal nooit praten. Ze is net zo bang van El Gato als hij.
We gaan dus die vrees tegen haar gebruiken.
Waarom tevreden zijn met de kleine vis?
Hola, Evelyn.
Wie ben jij?
El Gato stuurt me,
helemaal vanuit Nogales.
Gato? - Je weet waarom.
Alstublieft, alstublieft.
Omdat je onzorgvuldig was.
Nu moet je het gelag betalen.
Alstublieft, dood me niet.
Geef me nog een kans. - Oh, die geef ik niet.
Alleen El Gato kan dat doen.
Bel hem en smeek voor je leven.
Ja? - Het is Evelyn.
Alstublieft, ik kan het uitleggen. Luister naar me....
Pineapple
Oh, NCIS. Je staat onder arrest.
We hebben het nummer van El Gato.
Ik zal de locatie traceren.
Een vlinder?
Oh, kom nou, Gibbs, je kunt beter dan dat.
Een grote mot. - Dat is beter.
Wil je een waterpas? - Nee, bedankt.
Wat? - Scheef.
Het is goed genoeg.
Ik hang een schilderij op en bouw geen boot in m'n kelder.
Het is jouw bureau.
Eén waar ik naar ik hoop, spoedig verhuisd ben.
Ah, rood.
We traceerden El Gato.
Het Suarez kartel.
Het DEA heeft hem nu.
We pakten dus de moordenaar en sloten een grote cocaïne-pijplijn af.
Geen slechte paar dagen, Gibbs.
Je werkte goed mee met het team. - Met de meeste toch.
Een lieveheersbeestje.
Je bent er echt niet goed in, is het niet?
Het is OK. Dat was goed.
Goed gegleden. - Hé, Dick.
Ik wil dat je kennismaakt met de stichter, Catherine Scott.
Het is zo aangenaam je te ontmoeten, Nick. - Oh, jij ook.
Nou, deze plek is ongelofelijk. - Dank u.
We doen ons best. - Ja, dat was ook mijn eerste reactie.
Ik wist niet dat kinderen met een handicap eigenlijk nooit speelden
in onze gewone speeltuinen. Hier kunnen ze gewoon kinderen zijn.
Dus, Nick, Jimmy zei dat je me wilde spreken over je schenking.
Oh, ik... Is dat zo?
Ja, over de verwarring.
Over het bedrag van je kredietkaart. - Oh, als er een vergissing was,
maak je geen zorgen, we betalen het zo terug.
Geen vergissing. Het is in orde.
OK.
Geen crossmotor?
Volgend jaar.
Goed, dat geknuffel is...
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com