Nee.
Tot ziens, Cass.
Vader.
Jack is een Nephilim. Hij is half mens en half Engel.
Lucifer's zoon.
Hij kan dus een Engelendolk in zijn hart krijgen en het blijft tikken.
De legende zegt 'Een Nephilim wordt krachtiger dan de Engel die hem verwekte'.
Een Wraith. Die slurpt je hersenen op, zuigt je leeg.
Een Wraith laat zijn ware vorm in een spiegel zien.
Howdy, jongens.
Je doet mijn vrienden pijn.
Jack redde ons. - Dat bewijst niets.
Zelfs als hij nog niet Groot Slecht is, dan wordt hij dat wel.
Dat kun je niet weten. - Ja, dat kan ik wel.
Wanneer liep het ooit goed voor ons af?
En als jij gelik hebt? - Als ik gelijk heb en jij gedood moet worden,
dan ben ik degene die het doet.
Hallo? - Sorry. Ik wilde net afsluiten.
Maar, kom binnen.
Het lijkt of jou iets bezwaard. - Ja.
Veel, eigenlijk.
Waar kan ik je mee helpen? - Zou je dat niet al moeten weten?
Het bord buiten zegt dat jij spiritueel bent.
Ik ben een spirituele raadgeefster, geen gedachtelezer.
Ik lees energieën, aura's. - Kun je de mijne lezen?
Doe je ogen dicht.
Je mag niet weglopen.
Vooral niet nu ik weet.
Wat? Nee. Alsjeblieft, nee.
Nee.
Jij bent echt. - Alsjeblieft. Nee, doe het niet.
Hou je mond dicht.
Alsjeblieft, je hoeft dit niet te doen.
Alsjeblieft.
Supernatural S13E03 'Patience'
Vertaling en Sync: Het 'Supernatural' Team
Wie is dat? - Ik ben het. Sam.
Ik kwam even kijken.
Je kwam nog niet naar buiten sinds we jou installeerden.
Dat is prima. Het is...
Het is allemaal behoorlijk krankzinnig. Maar...
ik nam iets voor je mee. Alsjeblieft, pak een stoelt.
Voordat jij geboren werd, liet je moeder een boodschap achter.
Ik weet dat je veel vragen hebt. Hopelijk is dit een begin.
Goed. Hier. Ja, hier. Ik...
Alsjeblieft.
Duw gewoon op die knop. Als je er klaar voor bent.
Bedankt.
Hallo, Jack. Dit is...
Ik ben jouw moeder.
Ik neem aan dat ik moet zeggen...
dat ik altijd een moeder wilde zijn.
Ik speelde met poppen.
Ik was zo'n meisje.
En dagdroomde over mijn baby.
Hallo? - Sam Winchester?
Het is goed jouw stem te horen. - Missouri.
Dat is zeker...
Ik weet het. Lang geleden.
Het spijt me dat ik niets liet horen. - Dat is wel goed. Hoe gaat het met jou?
Eerlijk?
Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Jack, laat niemand jou vertellen wie jij verondersteld wordt te zijn,
omdat wie jij verondersteld wordt te zijn ligt niet vast.
Ik ben het niet. Het is jouw vader niet.
Jij bent wie je kiest om te zijn.
En ik weet dat het goed komt met jou.
Jij wordt fantastisch.
Er waakt een Engel over jou.
Ja. Ja. Nee, ik hoor je.
Ja, bedankt, Jody.
Wat is er? - Dit geloof je nooit.
Missouri Moseley belde.
Hoelang is dat geleden? Tien jaar? - Meer.
Hoe gaat het met haar? - Niet goed.
Ze zei dat ze een tijdje uit het leven was gestapt maar opeens
gebeurde er iets en had ze hulp nodig met een zaak, dus stuurde ik Jody ernaar toe.
Waarom deed je dat? - Omdat wij hier moeten blijven.
Wij moeten Jack leren hoe hij zijn krachten onder controle moet houden. Jody handelt het wel af.
Ja, misschien lukt het haar.
Of misschien blijft ze dood omdat jij
haar in de steek wilde laten om op de Antichrist te passen.
Dean, we hebben hem nodig. - Nee, doe het niet.
Mam... - Doe het niet. Jij...
Als jij hier wil blijven om Mr Miyagi te spelen, ga je gang.
Daar tekende ik niet voor, dus ik ga aan het werk.
Ik waardeer het gebaar. Hartelijk dank.
Ik sprak met hem. Alles is in orde.
Dus het slachtoffer, Dede, was een vriendin van jou?
Mijn beschermeling. Ze was als een dochter voor mij.
Het naaste wat ik aan familie had dezer dagen.
Ik hield altijd al van die auto.
Dean Winchester. - Missouri. Jody.
Ik weet niet zeker wie ik het eerst moet omhelzen.
Liefje. Gecondoleerd met je verliezen.
Laat het aan een spiritueel over om meteen de prietpraat over te slaan.
Kom hier.
Hoe gaat het met je?
Fantastisch.
Wat had de sheriff te melden?
Het slachtoffer werd met een gat in de schedel gevonden en haar hersens...
Sorry.
Denk jij wat ik denk? - Wraith.
Geen inbraaksporen. - Neem mij niet kwalijk, liefjes.
Missouri leest objecten. Dat is zo'n beetje haar ding.
Hij deed zich voor als een klant...
Zei dat hij hulp nodig had.
Dede had altijd al een zwakke kant.
Hij is een Wraith.
Maar hij ontwikkelde een voorliefde voor onze soort.
Hij voedt zich met spirituelen? - Ja, dat doet hij.
Missouri?
Missouri, ben je in orde?
James.
Mij trainen? Waarvoor?
Ik zag wat jij kan, Jack.
Je bent machtig maar je moet leren het te controleren, te concentreren.
Zodat ik niemand meer iets aandoe. - Precies.
Zie je dit potlood?
Ik wil dat je het beweegt.
Met je geest. - Is dat alles?
Dat is alles.
Hallo? - James?
Liefje? Mom?
Ik weet dat ik niet mag bellen, maar dit is belangrijk.
Laat me raden. Je had een visioen.
Ja. Je moet mij geloven.
James, er komt iets slechts aan. Het komt voor jou en Pa...
Ik wil dat je naar Buckhead, Georgia gaat. Dit is het adres.
Mijn zoon, James, woont daar met mijn kleindochter, Patience.
Die Wraith, hij zal naar hen toegaan.
Dat is wat ik zag.
Goed, dan gaan we. - Nee, ik ben... Het...
Ik zal het alleen maar moeilijker maken.
James wil niets met mij te maken hebben. - Waarom niet?
Hij heeft zijn redenen.
Ik blijf hier en neem afscheid van Dede.
Dat vind ik niks. - Je hoeft er niets van te vinden.
Je moet het gewoon doen.
Jij red mijn familie. Hoor je mij, Dean Winchester?
Jawel, mevrouw. - Goed.
En bedankt.
Ik kan het niet.
Niets.
Ik ben nutteloos.
Jack, toen je jouw krachten gebruikte...
hoe was dat?
Dat weet...
Het was als...
ademen.
Knipperen. Het gebeurt gewoon.
Zelfs bij Asmodeus? Dat gebeurde gewoon? - Nee. Hij liet het mij doen.
Het was alsof...
Alsof hij in mijn hoofd zat. - Oké, dan...
stel je voor dat hij daar is. - Nee.
Nee? Waarom niet? - Omdat ik dat niet wil.
Het is gewoon... Ik kan dit niet. En jij zit mij daar maar afwachtend aan te staren.
Weet je wat? We nemen een pauze.
Echt?
Ja. Ik haal wat te eten Alleen...
Jij blijft hier, probeer je te ontspannen.
Als ik terug ben, proberen we het opnieuw.
Mijn lithomantische edelstenen.
Hallo.
Je kan het mij besparen.
Ik weet wat je bent en waarom je hier bent.
En waarom is dat? - Jij gaat mij doden.
Dan is het, denk ik, tijd...
om te gillen. - Nee, daar komt niets van in.
Ik zag waar dit op uitdraait.
Ik vlucht, jij vangt mij, ik sterf.
Als ik blijf staan, sterf ik.
Maar op deze manier, mijn mensen...
ze zullen jou afmaken.
Daar ben je zeker van?
Dat ben ik.
Dit zou zoveel leuker zijn als je zou gillen.
Jammer dan.
Waar kom jij vandaan? - Bibliotheek.
Waarom vroeg ik het ook? - Hoe ging het met de training?
Zwaar. De coach bleef mijn opslag maar afkraken.
Zei dat we, en ik haal aan, 'Niets waard'.
Inspirerend. - Ja.
Als we maar een dodelijk aanvaller in het team hadden.
Een stiekem atletische boekenwurm
die ons naar de overwinning draagt.
Ronson, ik was 12.
En de beste volleybalspeelster die ik ooit zag.
Het is het eindexamenjaar. Ik volg vijf voorbereidende lessen,
plus nog vrijwilligerswerk. Ik heb geen tijd.
Zie je? - Echt?
Je bent Wonder Woman.
Het is zo'n verspilling.
Heb je een lift nodig? - Nee.
Ik stink. Ik ga me douchen. Laters. - Laters.
Hallo?
Patience.
Werk je vanuit huis?
Ja, over een paar minuten belt een klant.
Hoe heb je geslapen? - Ik had een nachtmerrie.
Oma kwam erin voor.
Het was maar een droom.
Een tragedie in een buitenwijk in Omaha gisteravond...
En voor $20 getankt. - Erica Foster heeft het verhaal.
Er waren de afgelopen 24 uur twee moorden,
beide in dezelfde locatie.
Het laatste slachtoffer werd geïdentificeerd als Missouri Moseley.
Zij werd ter plaatse dood gevonden. Wij zullen meer informatie verstrekken
zodra we die krijgen, maar onderzoekers zijn ter plaatse.
En weet je wat? Ze wist het.
Ze... We hadden haar kunnen beschermen - Wil je teruggaan?
Nee, Missouri wilde dat wij haar familie gaan redden.
Dat is precies wat we gaan doen.
James Turner? We moeten praten.
Luister, wat jullie ook verkopen, ik ben niet geïnteresseerd.
Het gaat over jouw moeder. Missouri stuurde ons. Ze is...
Ze is dood. - Dood?
Een Wraith kreeg haar te pakken.
Wat voor spelletje jullie ook spelen, ik sprak haar gisteren.
Ze stierf gisteravond.
Om 21.00 uur, volgens de lijkschouwer.
Nee, ik...
Ik hing op. - James, je moet naar mij luisteren.
Missouri stuurde ons omdat dat ding dat haar doodde nog steeds rondloopt.
Het komt voor jou en je dochter.
Zelfs Ahmed niet?
Ik zag hem naar jou kwijlen in het chemielab.
Hij is leuk. Nee, nee, hij is lekker.
Enorm lekker. - Oké, hij is lekker.
Maar wanneer moet ik de tijd vinden
om met een middelbare school verliefdheid om te gaan?
Trouwens, die jongen gaat zakken voor chemie.
Alsof dat belangrijk is. - Het is voor mij belangrijk.
Waar ga je heen? - Ik stink.
Ik ga douchen. Laters.
Patience.
Hallo?
Ik stink.
Ik ga douchen. Laters. - Laters.
Patience.
Brave meid.
Dit doet veel pijn.
Maar maak je geen zorgen. Het groeit terug.
Ben je in orde?
Ik heb het. Blijf bij haar.
Ik raakte hem kwijt.
Heb je hem goed kunnen zien? - Ja. Hij wilde mij daarmee steken.
Wacht.
Jij...
Dat ding kan terugkomen, dus... - Waarom?
Het enige dat wij weten is dat hij spirituelen achtervolgt.
Spirituelen?
Wat wil hij dan met mij? - Wat denk je?
Nee, ik ben geen...
Ik heb soms déjà, maar dat is normaal.
Ik ben normaal.
Jouw grootmoeder was spiritueel en zij stuurde ons om jou te beschermen.
Mijn grootmoeder zei dat ze spiritueel was, maar ze is een fraudeur.
Ze geeft niets om mij. Ze liet mij vallen...
mij en mijn pa, direct nadat mijn moeder stierf.
De vrouw die jij beschrijft
die haar familie in de steek liet, dat was Missouri helemaal niet.
Waarom zeg je de hele tijd 'was'?
Wat doe je? - Ik bewoog het potlood.
Ik weet dat dit niet leuk is... - Nee, het is het tegengestelde van leuk.
Maar waarom is het zo moeilijk? Ik zag jou mensen door een kamer smijten.
Ik werd door jou door een kamer gesmeten. Ik zag hoe je een poort naar de Hel opende,
en nu niets? Dat is niet logisch.
Het zou logisch zijn...
als ik duivels was.
Wat? - Ga, alsjeblieft.
Nee, Jack. Waarom denk jij dat je duivels bent?
Omdat ik dat niet zie als ik naar jou kijk. - Nou, Dean ziet het wel.
Daarom zei hij...
Hij zei dat hij mij zou doden.
Hij wat? - En misschien moet hij dat maar doen.
Mam zei dat ik goed was, dat ik de keuze heb om goed te zijn, dat het aan mij is.
Maar vanwege mij is zij dood.
Ik ben pas een paar dagen op aarde en ik deed mensen al pijn.
Ik deed al slechte dingen.
En ongeacht hoe hard ik het probeer, ik kan niet...
Het lukt mij niet om dat ene, goede ding te doen dat jij van mij vraagt.
Dus...
moet ik wel duivels zijn,
net als Lucifer.
Jack...
Luister.
Asmodeus hield je voor de gek,
Dean...
Niets van dat alles is jouw fout.
Ik denk dat na alles wat er gebeurd is jij bang bent om jouw krachten te gebruiken.
En ik die jou onder druk zet helpt beslist niet.
Echt?
Echt.
Wat vind je ervan als we ermee ophouden?
Totdat ik een betere manier vind. Hoe klinkt dat?
Het klinkt goed.
Goed.
Kom mee.
Sam?
Waarom ben jij zo aardig voor mij?
Omdat ik weet hoe het voelt...
alsof je er niet bij hoort,
alsof er een duisternis in je zit,
om bang te zijn voor wie je bent, voor wat je kan doen.
Dean, Cass...
mijn familie hielp mij daar doorheen.
Dus nu wil ik jou helpen.
Omdat je niet duivels bent, Jack.
Je zei dat zij ons verlaten had. Maar dit...
Pap, is dit waar? - Ja.
Je zei dat ze onecht was. - Dat was ze ook.
Tenminste, ik vond dat ze dat was. Erna.
Ik geloofde altijd in haar krachten. Ik had volledig vertrouwen in hen. Maar...
ze waren verkeerd. - Wat bedoel je?
Toen je moeder ziek werd en zei je grootmoeder tegen mij,
'Tess wordt gezond'.
Ze beloofde het mij, maar toen...
Tess...
Ze verontschuldigde zich naderhand. Ze zei dat niets in steen geschreven stond.
Maar ik kon het haar niet vergeven.
Dus verbande je jouw moeder uit je leven?
Ik had al die tijd een band met haar kunnen hebben.
Opgroeiend bij haar, was ze de hele tijd onderweg, jagen.
Ik was mijn hele kindertijd doodsbang voor monsters, om haar te verliezen.
Zo'n leven wilde ik niet voor jou.
Ik wilde niet haar aanmoediging... Wat aanmoedigen?
Oma geloofde...
Zij dacht dat jij de 'gave' had. - Mijn God.
Maar die heb je niet. Schatje, je hebt hem niet.
Je bent 18. Als je krachten zou hebben zouden we het weten.
Mijn droom van vannacht, Ik zag wat er gebeurde voordat het gebeurde.
Jouw dochter is spiritueel. Daarom zit de Wraith achter haar aan.
Dan gaan we ervandoor.
We praten dit later wel uit. Maar pak nu je spullen. We moeten gaan.
Patience, ik zei 'nu'.
James, dat kun je niet doen. - Dat kan ik wel.
Ik moet wel.
Patience, zij is...
Zij is alles wat ik heb. - Je hebt mij.
Ik wil niet dat jij haar beïnvloedt, haar vergiftigd.
Je moet afscheid nemen. - James...
Hallo, schatje. Ik heb iets voor jou.
Ik beloof...
ongeacht wat er gebeurt, ongeacht waar ik ben,
ik zal altijd op je letten.
Hoor je mij?
Oké, bedankt.
Leverde de verkeerscamera iets op?
Hij filmde de bus een paar straten hiervandaan, maar de kentekenplaat is niet te zien.
Wat zei de sheriff? - Hij zou ernaar uitkijken, maar...
James?
Toen ik een jongetje was ging mijn moeder jagen en ik was zo bang.
Zij gaf mij deze.
Lithomantische edelstenen.
Waarzeggersgereedschap.
Ze leerde mij die te gebruiken zodat wij elkaar altijd konden vinden.
Jij? Magie beoefenen?
Wanhopige tijden.
Je bent wakker.
Je vraagt je waarschijnlijk af waarom ik jou niet ter plekke aftapte.
De eerste spirituele die ik had was een ongeluk.
Gewoon een kerel in een gesticht. Ik dacht dat hij gewoon gek was, maar...
het bleek dat hij helemaal niet gek was.
En zodra ik de smaak te pakken had...
Kijk, met een spirituele is het anders.
Het geeft roes.
Ik word helderder. Alles wordt helderder. Sterk en gefocust.
Maar ik moet zeggen...
jouw grootmoeder was de beste die ik ooit had.
Dat zette mij aan het denken.
Jij bent van hetzelfde spul gemaakt.
Maar jij bent jong en gezond.
Met jou...
kan ik dit rekken.
Ik ga mij aan jou voeden en voeden.
Ik ga dat grote, prachtige brein van jou uitmelken.
Ten eerste, smerig.
Ten tweede, ik ben niet spiritueel.
Je verspilt je tijd.
Je oma dacht van wel. Ik zag het toen ik haar opat.
Ik kan mij er maar beter van overtuigen.
Tijd voor een voorproefje.
Patience, schatje.
Pap. - Ik haal je hier weg.
Pap. Nee, pap.
Jody?
Tijd voor een voorproefje.
Patience, schatje. - Pap?
Ik haal je hier weg.
Snel.
Jody, achter je.
Ben je in orde?
Hoe wist je...
Denk dat ik toch spiritueel ben.
Gezien de manier waarop je met die Wraith afrekende, kun je het nog steeds.
Ik neem aan van wel.
Je weet dat ik het al eerder zei, maar goed werk daarbinnen.
Bedankt. Voor alles.
Al nagedacht over de toekomst? - Ik weet het niet.
Over een uur begint school, dus ik denk algebra.
En jouw gave?
Ik sprak met mijn vader.
Hij vind dat ik het moet wegstoppen.
Pap zegt dat we naar het gewone terug moeten.
Misschien heeft hij gelijk.
Dat heeft hij.
Dit leven... Jagen, monsters...
daar is geen vreugde in te vinden.
Er is niets dan pijn, afschuw en dood.
Dus als je een kans op 'gewoon' hebt...
grijp die.
Patience, wacht.
Ik heb er wellicht niets mee te maken, maar...
je moet niet naar hem luisteren,
naar geen van beide als dat is wat je echt wil.
Ik had een dochter, Claire...
en ik vroeg haar zich te gedragen, te ontkennen wie zij echt was
omdat ik dacht dat dat haar zou beschermen.
Het werkte niet.
Dat doet het nooit.
Jouw gave...
Misschien heb je gelijk. Misschien gaat het weg. Maar zo niet...
als jij het onderdrukt om iemand gelukkig te maken dan maak je alleen maar jezelf ellendig.
Het is jouw keuze.
Maar als je ooit met iemand wil praten of ergens heen wil...
mijn deur staat altijd open.
Hoe was het?
Jody vertelde me over Missouri.
Gewoon weer een dag op kantoor.
Hoe is het met die knul? Ging hij al over naar de Dark Side?
Nee.
Hij is wel behoorlijk door elkaar.
En nu wat nieuws.
Nee, Dean, hij is door elkaar vanwege jou.
Dean...
je zei dat je hem ging doden.
Zo was het niet precies. - Hoe precies was het dan wel?
Ik vertelde hem de waarheid.
Jij denkt dat je die freak kan gebruiken
maar ik weet hoe het eindigt, en het eindigt slecht.
Ik niet. - Wat?
Ik eindigde niet slecht...
toen ik de freak was...
toen ik demonenbloed dronk.
Kom op, dat was iets heel anders. - Was het?
Omdat je mij had kunnen neerschieten.
Pap zei dat je mij moest neerschieten maar dat deed je niet.
Je redde mij.
Dus help mij hem te redden.
Jij verdiende het om gered te worden. Hij niet.
Jawel, Dean. Natuurlijk verdient hij dat.
Ik weet dat je hem wil gebruiken als een soort van
interdimensionale blikopener en dat is prima.
Maar doe niet alsof je om hem geeft,
omdat je alleen maar geeft om wat hij voor jou kan doen.
Dus als jij wil doen alsof, prima.
Maar ik? Ik kan die jongen niet luchten of zien.
Omdat als ik dat doe, ik alleen maar iedereen zie die we verloren.
Het was mam's keuze om op Lucifer te schieten. Dat is niet de schuld van Jack.
En Cass? - Wat is er met Cass?
Hij manipuleerde hem. Hij deed hem beloftes.
Zei 'Paradijs op Aarde', en Cass slikte dat voor zoete koek.
En weet je wat hem dat opleverde? Hij ging dood.
Jij kan dat misschien vergeten, maar ik niet.
Castiel.
Vertaling en Sync: Het 'Supernatural' Team