Jij bent zoveel zorgzamer dan mijn man. Wat lief om de maaltijd te bereiden.
Het zou nuttig zijn om toe te komen aan het moment van de moorden.
Mijn methode vergt tijd.
Je kijkt niet verder dan je neus lang is.
Nancy en mr Kinnear slapen samen. - Dat kan niet waar zijn.
Wist mr Kinnear dat ze zwanger was? - Nee.
Wat zou hij doen als hij erachter kwam. - Ik beslis wat kan of niet.
Kom met me mee, Grace.
Ik kan je verzekeren dat je hier omgeven bent door gevaren.
Naar een roman van Margaret Atwood.
De dood van een mooie vrouw is ongetwijfeld het meest poëtische onderwerp ter wereld. - Edgar Alan Poe -
Ik zei tegen McDermott, "Ik dacht niet dat je het meteen zou doen".
Hij zei dat het beter was er komaf mee te maken.
Hij kwam naar me en zei, "Open het luik en ik gooi haar in de kelder."
Ik weigerde want ik was bang.
Daarna kwam hij me vertellen dat hij haar in de kelder had geworpen.
Ik vroeg hem waarom.
Hij zei, "Geen nood, ze is nog niet dood."
Ik gaf hem een witte vod en ging met hem mee tot aan het luik.
Ik zag het lichaam aan de voet van de trap.
Nancy lag op de keldervloer, amper nog in leven.
Ik keek om naar Grace.
Haar gemene gelaat zag er enger uit dan dat van de ongelukkige vrouw.
Ze gilde niet maar bracht haar hand aan haar hoofd en zei,
"God zal me hiervoor vervloeken."
Dan heb je niets meer te vrezen.
Geef me je halsdoek.
Zonder iets te zeggen gaf ze het me.
Ik knoopte de halsdoek rond haar nek, met een losse knoop.
Ik gaf het ene eind aan Grace,
en het andere trok ik strak aan om het werk af te maken.
Haar ogen puilden letterlijk uit.
Ze gaf een zucht en het was voorbij.
Dan sneed ik het lichaam in vier en zette er een grote waskom over.
Gefluister?
Ik heb niet meer bijgeleerd, dan dat ik niets bijleerde.
Ze stelt je geestelijke vermogens op de proef.
Waar zit ze nu in haar verhaal.
We naderen de kern. - De kern?
We gaan dag na dag, uur per uur,
de gebeurtenissen na die voorafgingen aan de moorden.
Alles wat ze nu zegt kan een aanwijzing zijn.
Iedere gebaar, elk zenuwtrekje.
Ze weet het. Ze weet het misschien niet...
maar het zit diep in haar.
Zorg ervoor dat je de draad die je volgt niet verliest.
Zoek een nieuw logement. - Pardon, eerwaarde?
Als aan het licht komt dat je samenwoont met je hospita...
zal je reputatie...
De Tories zijn genadeloos in de vervolging van hun vijanden...
en waren ervoor om haar op te hangen.
Ik was verstrooid.
Dokter? - Iets wat ze...
Ik sta op het punt het me te herinneren en ik...
Ze zei iets over een gefluister...
en een man in de nacht...
Ik tracht het me te herinneren. - Ga wat slapen, Dr. Jordan.
Wat is er?
Dr. Jordan, sorry dat ik je stoor, maar ik hoorde een geluid.
Ik heb niets gehoord.
Dit moet ophouden.
Er is niets, dus kan er niets ophouden.
Grace, wil je nog wat thee opdienen na de presentatie?
Ik denk dat ze willen bediend worden door een beroemde moordenares.
Ze hadden je moeten hangen en in stukken snijden
zoals slagers doen met karkassen.
Wat van je overschoot kon vergaard worden
en rotten in een oneervol graf.
Dora, spreek niet zo tegen onze Grace.
Ik denk dat ze bang is van mij.
Bange mensen gedragen zich vaak wreed. Jij lijkt niet bang van mij, Clarrie.
Bang van jou? Om op te komen tegen je meester?
Ms Grace, waar denk je dat ik vandaan kom?
De jonge dokter vertelt hen alles wat hij weet.
Ik weet meer van hem dan je zou denken. - Wat bedoel je?
Hij is gesteld op netheid en wil ervoor betalen.
Gisteren werkte ik bij zijn hospita.
Haar man is ervandoor. Hij lijkt goed voor haar te zorgen.
Wat voor vrouw is zij? - Ze heeft een wilde gespannen blik.
Die twee zaken samen betekenen vuurwerk achter gesloten deuren.
Dat Dr. Jordan maar uitkijkt...
want ik zie een vastberadenheid in haar ogen om hem uit de broek te krijgen.
Dat is nogal grof.
Ik vind het grof en tegennatuurlijk dat ze nu samen ontbijten.
Is dat zo?
Hoe meet je de effecten van een shock?
Hoe stel je geheugenverlies vast zonder merkbare fysische kenmerken...
of bepaalde onverklaarbare aspecten van de persoonlijkheid?
Sommigen spitsten zich toe op het bestuderen van hysterie...
en het onderzoek van dromen als een middel tot diagnose...
en hun verband met geheugenverlies.
Ik hoop daar een bescheiden bijdrage te kunnen aan leveren.
Ik moet toegeven dat ik de laatste weken ben beginnen twijfelen...
aan het vermogen van zelfs de meest ervaren dokter om...
een verband te kunnen leggen tussen dromen en diagnose.
Bedankt, Dr. Jordan.
Graag gedaan.
Verhelderend maar ook betwistbaar.
Ik weet niet of er plaats is voor de ziel in je theorie.
Dat kan gevaarlijk zijn.
Ze zullen weldra nog wat thee willen. - Nog eventjes.
Dr. Jordan, ik wil je graag voorstellen aan Dr. Jerome DuPont.
Het is me een genoegen, dokter. - Aangenaam.
Mag ik je zeggen dat je lezing heel interessant was.
Ik hoor daar een bekende stem.
Het is de man met wie Dr. Jordan praat.
Is hij hier al geweest? - Ik zag hem nooit eerder.
Het is een vreemde.
Hoe gaat het met je knappe patiënt? Boek je vooruitgang?
Niets definitief.
Er zijn meerdere mogelijke onderzoekslijnen die ik wil nagaan.
Het zou een eer zijn als je me toestond mijn eigen methode te gebruiken.
Een soort experiment. Een demonstratie, zeg maar.
Ik zit op een kritiek moment. Het kan haar van slag brengen...
en wekenlang zorgvuldig voorbereid werk teniet doen.
Als het je past, natuurlijk.
Ik blijf nog minstens een maand en wil graag hulp aanbieden.
Het comité vindt dat het in ons voordeel zou zijn...
alles te doen wat we kunnen om vooruit te geraken.
Ikzelf ben helderziende. We organiseren vaak avondseances.
Ze kunnen best bruikbaar zijn. - Nee.
Ik heb nog wat tijd nodig. Teveel inmenging kan alles kapot maken.
Mag Dr. DuPont toch één hypnosesessie proberen met ms Marks...
namens het comité?
Je zou zeker geen... - Geef me alsjeblieft nog wat tijd.
Water alsjeblieft.
Kunnen we wat water krijgen? - Grace.
Dr. Jordan hier.
Gaat het, Grace?
Hallo, Grace.
Ik kon vrolijk gelachen hebben met de goocheltruc van Jeremiah...
als hij een munt uit mijn oor haalde
of liet geloven dat hij een vork inslikte.
Het spijt me, ik liet de koekjes vallen. - Nee, blijf rustig, Grace.
Zoals de trucjes die hij deed terwijl iedereen erop keek...
maar hem op niets kan betrappen had hij hier hetzelfde gedaan.
Ze werden er niet wijzer door.
Hoe gaat het?
Ze schrikt wel meer van vreemden, nietwaar, Grace?
Dr. DuPont zal je geen kwaad doen.
Jerome DuPont, Artsenijkundige. Ik moet haar in de ogen kijken.
Het is vaak de best indicatie om vast te stellen of de procedure zal aanslaan.
Heel goed, Grace, Werd je al ooit gehypnotiseerd?
Laat haar alsjeblieft herstellen van haar flauwte.
Ik hoop maar van niet, meneer. Ik weet zelfs niet wat dat is.
Wees gerust het is een wetenschappelijke ingreep.
Wil je het proberen?
Als het je vrienden van het comité helpt...
en ze beslisten dat je het zou moeten doen?
Ik doe alles wat ik kan om hen te helpen als zij dat willen.
Heel goed.
Opdat het zou werken moet je me volledig vertrouwen.
Zou je dat kunnen, Grace? - Ik zal het proberen, meneer.
Ik denk dat ze vandaag genoeg opwinding gehad heeft.
We moeten voorzichtig zijn met haar zenuwen.
Ze zijn gevoelig en mogen niet geschaad worden.
Natuurlijk. We doen het op een andere dag.
Dank je.
De volgende dag zou ik je vertellen
over de dag dat Nancy Montgomery en Thomas Kinnear vermoord werden.
Ik zat op en dacht bij mezelf,
"Wat kan ik Dr. Jordan vertellen over die dag?"
We zijn er bijna.
Ik ging naar de pomp en toen ik me omkeerde...
zag ik McDermott Nancy slepen...
Ik wist wat ik voor de rechtbank moest zeggen van mijn advocaat, mr Mackenzie.
Hij kwam naar me en zei dat hij haar in de kelder...
had geworpen en een halsdoek nodig had.
Ik vroeg hem waarvoor.
Dat zei ik hem niet en wat ik achteraf zei was ook anders.
En wat de anderen zeiden.
Zei ze...
"Ik weet wat er aan de hand is.
Zaterdag betaal ik je uit. Dan kun je gaan en daarmee uit."
Huilde ik?
Zei hij...
Grace, waarom ween je? - Ik wenste haar dood.
Ik zei dat zeker niet.
Toch niet luidop.
Duwde ik hem weg?
Zei hij...
Ik zorg ervoor dat je beter denkt over mij.
Ik vertel je een geheim als je belooft hem niet te verklappen.
Als je je daar niet aan houdt zal je leven niets meer waard zijn.
Dat kan gebeurd zijn.
Zei hij...
Ik weet dat je je voor mij verstopt.
Kom te voorschijn of ik zal je zoeken en pakken...
en als ik je te pakken krijg wie weet wat ik dan doe.
Je gehoorzaamt me nooit.
Je doet nooit wat ik je zeg, vuile meid.
Zei hij... - Nu moet je gestraft worden.
Het kan gebeurd zijn.
Je moet de deur openen, je moet het raam openen.
Je moet me erin laten.
Laat...
me...
erin.
Laat me erin. Open het raam. Laat me erin.
Vandaag moet ik verder met het verhaal. Of het verhaal moet verder met mij.
Het draagt mij in zich...
op het spoor dat het moet volgen tot het einde.
Huilend als een trein, doof, eenogig en vergrendeld.
Ondanks ik me me tegen de wand werp...
gil en tier, en God smeek om me eruit te laten.
Ik zei tegen McDermott, "Ik dacht niet dat je het meteen zou doen".
Ik keek om naar Grace.
Haar gemene gelaat zag er enger uit dan dat van de ongelukkige vrouw.
Ze gilde niet...
maar bracht een hand aan haar hoofd en zei...
Goedemorgen, Grace. - Goedemorgen, Dr. Jordan.
Doen we verder waar we gebleven waren?
Vandaag moet ik het hebben over...
Ik moet je vertellen wat ik deed of niet deed.
0f je schuldig of onschuldig bent belangt me niet aan.
Ik ben een dokter, geen rechter.
Ik wil enkel weten wat je je nog kunt herinneren.
Niemand heeft zich daar ooit zorgen over gemaakt.
Ze zegden dat ik loog en wilden steeds meer weten.
Behalve de advocaat, Kenneth Mackenzie.
Maar ik ben zeker dat hij me niet geloofde.
Ik zal je wel geloven.
Mr Kinnear ging de donderdag naar de stad, nietwaar?
Ja, meneer. - Om drie uur te paard?
Met zijn koets. Maar inderdaad op dat uur.
Hij zou vrijdag terug zijn.
Je favoriete vriend, Grace. Kom hem afscheid kussen.
Bedoelde hij James McDermott? McDermott ging toch nergens heen?
Hij bedoelde het paard, meneer. Hij wist dat ik gek was op Charlie.
Grace, treuzel niet. Je wordt niet betaald voor je gezelschap.
Deed mr Kinnear je oneerbare voorstellen?
Wat bedoel je met oneerbaar? Hij gebruikte nooit ongepaste taal.
Raakte hij je aan? Veroorloofde hij zich vrijheden?
Alleen wat gebruikelijk was. - Gebruikelijk?
Met een meid, meneer.
Hij was een vriendelijke meester en soms gul.
Betaste hij je ooit onder je kledij? Lag je neer?
Ik heb genoeg van die praat.
Je gedachten zijn even smerig als van hen in het gesticht.
Ik blijf hier niet. - Het spijt me.
Je hebt gelijk, ik mocht je dat niet gevraagd hebben.
Aanvaard mijn nederige verontschuldigingen.
Ga zitten alsjeblieft.
Laten we de draad van de gebeurtenissen terug oppakken.
Mr Kinnear vertrok donderdag om drie uur.
Wat gebeurde er daarna?
Jullie vertrekken morgen allebei. Ik betaal jullie uit tot nu.
Mr Kinnear is hiermee niet akkoord. Hij zei me niets.
Hij is akkoord. Ik heb genoeg van je gezicht.
Houd je maar gedeisd tot je weg bent.
Ik zal blij zijn als je weg bent.
Ik kan bijna niet wachten.
Ik geloof niet dat mr Kinnear er iets vanaf wist.
Zoals ik al zei, ze was in verwachting.
Het gebeurt dan vaak dat de man een vrouw neemt die niet zwanger is.
Zo is het ook bij koeien en paarden.
Als dat gebeurde zouden zij en haar bastaard op straat staan.
Ze wilde me duidelijk weg voor mr Kinnear thuiskwam.
Wat deed je dan?
Ik denk dat ze ons niet zal uitbetalen en ons wegzendt zonder referentiebrief.
Ik heb een geheim.
Beloof me dat je het niemand vertelt.
Ik beloof het. - Ik vermoord Nancy met een bijl en...
schiet mr Kinnear dood als hij terugkomt en pak al het waardevolle.
Ik zou maar helpen als ik jou was, zo niet geef ik jou de schuld van alles.
Als ik niet zo van streek was geweest had ik hem uitgelachen.
Maar ik deed dat niet.
Eigenlijk hadden we beiden een paar glazen van mr Kinnears whiskey op.
Geloofde je dat McDermott het zou doen? - Niet helemaal, sir.
Enerzijds dacht ik dat hij opschepte...
wat hij wel meer deed als hij dronken was.
Mijn vader was ook zo.
Anderzijds leek hij ernstig en was ik bang van hem.
Ik had een sterk gevoel dat het voorbestemd was...
dat ik het lot niet kon tegengaan.
Verwittigde je niemand? Nancy zelf?
Waarom zou zij mij geloven?
Het zou zo dwaas geklonken hebben als ik het luid had gezegd.
Het was mijn woord tegen het zijne.
Hij zou zeggen dat ik een gekke hysterische meid was.
En ook, als hij het meende,
kon hij ons alletwee ter plekke vermoorden en ik wilde niet dood.
Ik kon niet beter doen dan proberen hem op te houden tot mr Kinnear terug was.
Eerst zei hij dat hij het dezelfde avond zou doen.
Ik overtuigde hem het niet te doen. - Hoe deed je dat?
Ik zei dat als Nancy op donderdag gedood werd...
hij een hele dag zou moeten liegen over waar ze was, als iemand ernaar vroeg.
Als we het later deden zou er minder achterdocht gewekt worden.
Ik begrijp het. Heel verstandig.
Lach me niet uit, meneer.
Dit is heel stresserend voor mij...
vooral omdat ik me alles moet herinneren.
Het spijt me, ik bedoelde het niet zo.
Wat gebeurde er toen?
Nancy kwam terug in de keuken alsof er niets aan de hand was.
Als ze zo'n bui had deed ze achteraf...
altijd alsof er niet gebeurd was en waren we weer beste vrienden.
Zie jullie hier genieten van whiskey zonder mij.
Laten we ook het eten opdienen.
Grace, wil je bij mij slapen vannacht? Ik ben bang voor inbrekers.
Ik ga mijn slaapkleed halen.
Ik ga Nancy doden vannacht terwijl ze slaapt.
Doe dat niet. Zie dat je mij per vergissing treft.
Ik wil niet dat ze me aankijkt als ik het doe.
Zijn bed is ruimer en koeler bij warm weer.
En jij hebt de gewoonte om te stampen in je slaap.
Hij komt het niet te weten.
Het idee van twee dienstmeiden in zijn bed zou hem wel aanstaan.
Nancy, McDermott wil je vermoorden.
Ik kan het me voorstellen. Ik kan hem ook wel vermoorden.
Hij meent het wel. - Hij meent nooit iets.
Allemaal opschepperij. Allemaal lucht.
Dan kan ik je niet redden.
Het raam. Vlieg het raam uit.
Weer was ik Mary kwijt. Nog steeds had ik er haar ziel niet uitgelaten.
Droomde je dat voor de gebeurtenis?
Ja, en daarna nog vele keren.
Daarom stopten ze me weg. - Weg?
In het gesticht, meneer.
Omwille van de slechte dromen. - Alleen maar de dromen?
Ze zeiden dat het geen dromen waren.
Ze zeiden dat ik wakker was.
Ik wil er niets meer over kwijt.
Goed, Grace. Ga verder.
We komen misschien later nog op de dromen terug.
Waar is Nancy? - Ze kleedt zich nu waarschijnlijk aan.
Ga je haar vanmorgen doden? - Ja.
Ik ga de bijl nemen en sla haar hoofd in.
Zoiets gemeen kun je toch niet doen.
Denk je dat ik een lafaard ben? Straks zie je wel wat ik kan.
Vermoord haar niet in de slaapkamer. Heel de vloer zal vol bloed zijn.
Wat zei je?
Het was dwaas om te zeggen maar dat kwam in me op.
Zoals ik zei was het mijn taak om de vloeren te poetsen in het huis.
En in de kamer van Nancy lag tapijt.
Ik probeerde nog nooit bloed uit tapijt te krijgen.
Wel uit andere dingen en dat is geen lachertje.
Over de periode daarna kan ik me niets herinneren.
Niets over de kelder?
Niets over McDermott die Nancy naar het luik sleept...
en haar van de trap werpt?
Dat staat in je bekentenis.
Dat is wat ze wilden dat ik zei.
De advocaat, mr Mackenzie...
zei dat ik dat moest zeggen om mijn leven te redden.
Hij zei dat het geen leugen was...
want dat het zo gebeurd was, of ik het me herinnerde of niet.
Gaf je James McDermott je halsdoek?
Degene die gebruikt werd om de arme Nancy te wurgen?
Het was de mijne, dat weet ik.
Maar ik herinner me niet dat ik het gaf.
Ook niet dat je in de kelder was of hem hielp haar te vermoorden...
of de gouden oorringen wilde stelen die je wilde volgens hem?
Heel die periode is duister voor mij.
In alle geval werden geen gouden oorringen gestolen.
Ik dacht er wel aan toen we later inpakten.
Eraan denken is niet hetzelfde als het doen.
Als we zouden moeten berecht worden voor onze gedachten
zouden we allemaal moeten hangen.
Wat is het volgende wat je je kunt herinneren?
Ik weet dat je het zult zeggen.
Als je het doet, is je leven niets meer waard.
Wat heb je gedaan? - Je weet dat maar al te goed.
Help me om hem te doden - Het is te vroeg, McDermott.
Je gaat me helpen.
Hallo, Grace. Waar is Nancy?
Ze is naar de stad met de postkoets.
Vreemd. Ik kruiste hem maar zag haar niet.
Wil je iets te eten?
Ik wil je het nieuwe zadel tonen dat ik opgeblonken heb.
Het is in de stallen.
Zet het luik open.
Ik wil niet. - Je moet.
Grace!
Ik moet flauwgevallen zijn van schrik.
Dat is alles wat ik me kan herinneren tot veel later die avond.
Jamie Walsh getuigde dat hij rond acht uur het erf opkwam.
Dat was nadat je flauwgevallen was.
Hij zei dat McDermott het geweer nog vasthield...
en beweerde dat hij op vogels had geschoten.
Ik weet het.
Hij zei dat je bij de pomp stond.
Hij zei dat je hem zei dat mr Kinnear nog niet terug was.
en dat Nancy op vriendenbezoek was.
Ik heb daar geen verklaring voor.
Hij zei dat je welgezind was en beter gekleed dan anders...
en dat je witte kousen droeg.
Hij veronderstelde dat ze van Nancy waren.
James Walsh, een getuige die de overledene kende...
beweert dat hij Thomas Kinnear laatst levend zag...
donderdagmorgen, 27 juli rond elf uur...
minder dan drie kilometer van zijn huis...
toen hij terugkwam van de stad.
Tegen die tijd was hij zijn verliefdheid vergeten.
Hij wilde me enkel nog schade toebrengen en zo mogelijk laten hangen.
Ik kan niets doen aan hetgeen anderen zeggen.
Jamies getuigenis was mijn doodsteek.
Doodstraf door ophanging.
Ik kan je het litteken tonen.
Ik zie dat je moe bent, Grace. We doen morgen verder met je verhaal.
Ja, meneer.
Ik hoop dat ik er de kracht toe heb.
Vroeg of laat zullen we de bodem bereiken.
Ik hoop het, meneer. Het zou een verademing voor me zijn...
om eindelijk de hele waarheid te kennen.
Wat verwachtte je vandaag dat je niet kreeg?
De ontbrekende herinnering, natuurlijk.
Die enkele cruciale uren. - Weigerde ze te spreken?
Ze vertelde me heel veel. Maar enkel wat ze kwijt wilde.
Wat ik wil is wat ze niet wil vertellen of wat zij misschien liever niet weet.
Bedoel je besef van schuld of onschuld?
Beide kunnen verborgen zijn.
Misschien heeft ze echt geheugenverlies. - Dat is onze overtuiging.
Of ze kan gewoonweg schuldig zijn.
Ze kan gek zijn met de slinkse geloofwaardigheid van een ervaren maniak.
Misschien, en ik zeg dit heel overwogen,
moeten we het hypnose-experiment van Jerome DuPont overwegen.
Ik wantrouw die methode. - Onder uw leiding natuurlijk.
Ik merk dat je haar evenzeer als wij wilt vrijpleiten.
Het verslag moet in het voordeel zijn van Grace Marks...
als we haar willen vrij krijgen.
Donker.
Toen begonnen we alle waardevolle dingen die we konden vinden in te pakken.
We gingen allebei in de kelder.
Mr Kinnear lag op zijn rug in de kelder.
Ik hield de kandelaar vast.
McDermott pakte de sleutels en wat geld uit zijn zakken.
Er werd niets gezegd over Nancy.
Rond elf uur vertrokken we naar Toronto.
We gaan naar de States en ik trouw met je.
Ik moet naar Toronto voor het werk.
Alsjeblieft doe dat niet. - Het moet.
Vandaag kwam je niet, Dr. Jordan.
Ik moet dus verder met mijn verhaal zonder jou.
Ik moet voorbereiden wat ik wil vertellen als je terugkomt.
Er is natuurlijk de versie van James McDermott.
Hij zei dat ik blij was hem te zien...
een glas whiskey dronken om tot rust te komen...
en klonken op het succes van onze onderneming.
Het kan niet dat ik zo harteloos was met mr Kinnear dood op de keldervloer.
Om maar te zwijgen over Nancy die waarschijnlijk ook dood was.
Maar McDermott was een grote leugenaar.
Ik herinner me dat ik op een mooie nacht wakker werd.
Ik droeg Nancy's kleren.
Ik keek naar de hemel die zo dicht leek dat ik hem kon aanraken.
Ik dacht dat de hemel maar een dun laagje was, als papier...
en het was weggebrand.
Erachter was kille duisternis.
Het was de hemel of de hel niet die ik zag...
enkel leegheid.
Dit was beangstigender dan om het even wat...
en ik bad stil tot God opdat hij mijn zonden zou vergeven.
Maar wat als er geen God was om me te vergeven?
Toen bedacht ik dat dat dit misschien de duisternis was...
met geween en tandengeknars, waar geen God was.
Waarom maak je zo'n ophef? Wil je dat we ontdekt worden?
Laat me met rust. Laat me rechtstaan. - Jij liet nochtans de koets stoppen.
Jij nodigde me bij je uit als de hete teef die je bent.
Niet waar. Ik sliep vast.
Ik laat me niet voor de gek houden, duivelse slet.
Je lonkte naar mij en verleidde me.
Nu is mijn ziel vervloekt doordat je me dwong die twee te doden.
Krokodillentranen zullen deze keer niet baten.
Ik heb er mijn buik van vol.
Je hebt me gebeten, vuile hoer.
Je bent dan toch een braaf meisje.
Ik zal wachten tot we getrouwd zijn, dat is gepaster.
Ik wilde je alleen maar testen.
We ontbijten voor de boot vertrekt. Ik ben uitgehongerd.
Het is pas vijf uur. Ze zijn niet wakker.
We wekken hen en laten hen een ontbijt bereiden.
We wachten beter tot de mensen op zijn. Anders vallen we op.
Waarom moet je altijd tegen me ingaan?
Mijn geld is net zo goed als dat van een ander.
Als ik een ontbijt wil en ervoor betaal dan krijg ik dat.
Het is opvallend,
dat eens een man geld heeft, hoe hij er ook aankwam...
hij meteen een hoge dunk krijgt van zichzelf...
en denkt alles te kunnen kopen wat hem belieft.
Mijn ei is niet genoeg gebakken.
Neem het maar terug mee en bereid me een ander.
Zijn dat de laarzen van mr Kinnear?
Pakte je ze van zijn lichaam? - Ja.
Hoe kun je dat doen?
Wat bedoel je? Je draagt zelf de jurk van Nancy.
Dat is hetzelfde niet.
Ik liet mijn witte halsdoek achter.
Die met de blauwe bloempjes. - Ja.
Ik weet niet waar ik hem liet.
Ik wil hem op de boot tegen de zon in mijn nek.
Hij houdt de zon uit Nancy's nek.
Dat weet je toch, aangezien je je de knoop zelf strak aantrok.
Ik wilde hem niet tegenspreken want gekken tegenspreken is gevaarlijk.
Ik weet het niet meer.
Ik ga andere kleren aantrekken.
Als ze naar ons komen vragen, kan hen dat misleiden.
Ik heb dit allemaal voor jou gedaan, omdat je het me vroeg.
Omdat je zei dat je de mijne zou worden.
We moeten samen blijven of we hangen beiden apart.
Ik wilde het iemand vertellen maar verraad is verachtelijk.
Ik had McDermotts hart voelen kloppen naast het mijne...
en hoewel het niet gewenst was, was het toch een mensenhart.
Ik wilde niet dat het stopte door mijn schuld...
tenzij ik ertoe gedwongen werd.
In de Bijbel staat, "Wraak komt mij toe, zei de Heer."
Het was niet aan mij om zoiets ernstigs als wraak in eigen handen te nemen.
Dus bleef ik waar ik was tot hij terugkwam.
Excuseer, juffrouw. Hoe heet jij? - Mary Whitney.
Houd op, we trekken aandacht.
We zijn in het buitenland. We zijn veilig.
Dat hield slavendrijvers nooit tegen hun slaven terug te halen.
Rond drie uur kwamen we aan in Lewiston.
We zullen toch weldra getrouwd zijn. - Niets van. Nog liever met de duivel.
Je moet je aan je belofte houden. - Ik ga gillen.
Dat is in een herberg vol volk anders dan in een huis met maar twee mensen.
Om de liefde Gods, houd je mond, slet. Dwaze hoer.
Je zult wat nieuwe woorden moeten bedenken want deze raak ik beu.
Doe open.
Ik dacht dat ze me zouden laten gaan als ik het hele verhaal vertelde.
Of toch alles wat ik me kon herinneren.
Vertaling: pvdc