In het boek van ons leven zijn we bij een nieuw hoofdstuk aangekomen:
Zihuatanejo.
Om deze gelegenheid te markeren heb ik een speciale verrassing.
Ik had wat moeite met de spelling, maar welkom in Zihuatanejo.
Ik weet hoe graag jullie mij horen zingen.
Dus omdat ik aannam dat jullie het zouden verzoeken, heb ik een lied geschreven.
heb je ooit een plek in Mexico gehad
waar je de liefde mee bedreef
en waarbij je vanaf het moment dat je het voor het eerst zag
verliefd begon te worden op die plek
het is vol van verwondering
voor jouw geologische billenkoek
en er lijkt geen straling te zijn
maar je weet het nooit dus moeten we op blijven passen
afsluiting
Mexico is nu ons huis en we zijn zo blij als mosselen
afsluiting
om Vince Vaughn te quoten in het Spaans: deze plek is dinero
dat betekent geld
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Man on Earth S04E04: Wisconsin
Ik verklaar deze medische kliniek geopend.
Laat me jullie de Grand Tourino geven.
Ik heb wat ziekenhuis douchegordijnen genomen en er nieuwe gordijnen van gemaakt.
Ik heb het meeste bloed eruit gebleekt, maar besloot iets te laten zitten voor wat kleur.
Toen vond ik oude röntgenfoto's die ik uitnodigde voor een Pilbasian-verffeest.
En dat feest heeft de hele nacht geduurd.
En zien jullie die autopsietafel?
Die stond stof te vangen in het mortuarium...
dus ik heb het lijk eraf geschraapt, wat opgepoetst met spuug...
en voilà, een mooie eettafel.
Dus, wie wil hier intrekken?
Nu vind ik prima, maar gisteren is ook goed.
Geintje.
Ik vind dit zo opwindend.
Kijk...
we waarderen het aanbod, maar Erica en ik...
zijn gelukkig in ons strandhuisje.
Ja, en Todd en ik vonden een stukje verderop een hele leuke bed & breakfast.
Zo leuk.
Ik snap het.
Heel erg is het niet, want zo ver weg zijn we niet...
en alles zal ongeveer hetzelfde blijven.
Geloof me.
Ja, natuurlijk.
Dan is dat geregeld. Todd, wij hebben een huwelijksreis te maken.
Kom hier. Ik ben zo opgewonden.
Melissa en ik hebben wat wilde dingen gepland. We hebben zelfs een stopwoord verzonnen.
Veel plezier. Ik zal aan je denken.
Ik ook aan jou. Niet tijdens de seks natuurlijk.
Wat, vind je mij niet aantrekkelijk? - Kom op.
Ga jij nou maar plezier maken. - Zal ik doen.
Wij moeten ook gaan. Laters.
Doei. - Goed...
dat was leuk voor zolang het duurde.
Knuffelbeer, vind je niet dat je een beetje dramatisch doet?
Let op mijn woorden. Niet meer samenwonen gaat deze groep kapot maken.
Draai de schakelaar om.
Is dat magnetron-surfen of niet? Want hij heeft een microgolf gepakt.
Als mijn berekeningen juist zijn, als je die schakelaar omdraait...
gaat dit een melodie spelen die wij allemaal leuk vinden.
'Jingle Bells.'
Draai de schakelaar maar.
Vrolijk kerstfeest.
Weet je, wanneer een stuk metaal en een magneet gevoelens voor elkaar ontwikkelen...
krijgen ze wat men noemt aantrekkingskracht.
Draai de schakelaar om.
Wetenschap, hè?
Maak je klaar. Hier kom ik.
Draai de schakelaar om.
Jasper, zet hem af.
Ook nog op de hamer geland. Waarom heb ik dat ding laten liggen?
Ik ben blij weer op de grond te zijn.
Jasper. Los.
Waar ben je gebleven?
Kom binnen.
Schoonmaakster.
Hallo, mevrouw. U komt uit Rusland. Dat hoor ik aan uw accent.
Ik ben een rijke zakenman uit Glacier Bay, Alaska, in de stad voor een sombrero-conferentie.
Kan ik u de aantrek-service aanbieden?
Zoals u ziet ben ik al aangekleed.
Als ik u geen aantrek-service kan aanbieden...
misschien kan ik u dan de aftrek-service aanbieden.
Wat is dat? - Trek uw broek uit. Dan laat ik het zien.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat er een deel van uw lichaam bij betrokken is wat zich nu nog in uw broek bevindt.
Dit is allemaal erg verwarrend. Maar goed.
Wat hulp?
Natuurlijk.
Jasper heeft me laten hangen. Kleine dondersteen.
Er is bovenaan het bedieningspaneel een schakelaar...
Ja, ik heb al eerder zo'n ding bediend.
Nee, ik denk dat je de verkeerde knop hebt.
Nee, deze zocht ik. - Nee...
Dank je.
Waar was je?
Ik was Jasper wat schroothoop-wetenschap aan het leren.
Vervolgens kwam Gail langs en leerde mij iets over middeleeuwse zwaartekracht.
Heb je Gail gezien?
Hoe ging het met haar? Wat was ze aan het doen? Vertel me alles.
Volgens mij was ze aan het winkelen.
Dat is zo Gail. Ze houdt van het verkrijgen van artikelen die ze nodig heeft.
Hoe zag ze eruit?
Goed, denk ik. Volgens mij had ze al haar tanden nog.
Wat had ze aan?
Ik weet niet, shirt, broek. Misschien nog schoenen.
Iets van een sjaaltje.
Het leven gaat echt verder, hè?
In het algemeen, ja, maar ik weet niet zeker of ik je helemaal volg.
Kom op, kun jij je herinneren dat Gail ooit een sjaaltje droeg?
Geen idee. - Ik wel.
En het antwoord is nee. Nooit.
Ik wist dat dit zou gebeuren.
Het is goed. Wist dat wat zou gebeuren? - Belangrijke levensmomenten missen.
En dit is dag één. Wie weet wat het volgende is wat ik mis?
Misschien gaat ze haar shirts nog wel dragen...
of stopt met het eten van nootjes, of...
heel hard niesen.
Het spijt me. Ik mis haar gewoon zo.
Ik heb een idee. Waarom gaan jij en ik niet bij Gail langs om hallo te zeggen?
Even contact. - Nee, ik wil haar niet vervelen.
Wedden dat ze jou op dit moment net zo veel mist?
Denk je dat echt? - Ik weet het.
We doen het.
Mam.
We kwamen alleen even hallo zeggen. - Gail, je bent nog geen dag ouder geworden.
Goed jullie weer te zien. - Ik heb een cadeautje voor je.
Het heet een walkie en talkie-machine.
Het leek me een goede manier om contact te houden.
Absoluut. - Grapjas.
Jullie hebben een etentje. - Dat is leuk.
Zonder ons. - Dat is slecht.
Het is niets bijzonders. Het was niet gepland.
Ja, onze kokosolie was op en we kwamen wat lenen en toen vroegen ze ons te blijven eten.
Ik wilde jullie gaan halen maar toen dronk ik een glas wijn en kreeg wijnbenen.
Kom op. Jullie wonen iets van anderhalve kilometer verderop.
Ik heb geen verstand van wijnbenen, maar mijn zwangere benen hebben het gelopen.
Nee, prima. Het is goed.
Waarom komen jullie niet gewoon binnen, gaan zitten en eten mee?
Carol Pilbasian-Miller crasht geen feestjes. Ze geeft ze.
Verdomme.
Wij hebben trouwens ook kokosolie.
Wij hebben het ook.
Melissa. Weet je? We zijn de hele nacht bezig geweest.
Niet dat ik het niet lekker vond, alleen...
mag ik even een paar minuten op adem komen? Ik ben kapot.
Wie is die 'Melissa' waar je het over hebt, jij stuk stront?
Melissa is niemand. En hoe heet jij? - Ik heet Spike Sanchez.
En jouw naam is Drek. Heb je dat begrepen, stuk stront?
Ja, het spijt me, Spike. Mijn vergissing.
Je bent een vergissing, zo noemde je moeder je.
Ja. Ik ben een grote fout. Mijn moeder wilde me nooit hebben.
Kop dicht en geef me je lunchgeld.
Ik heb geen lunchgeld.
Dan moeten we een andere manier verzinnen hoe je kunt betalen.
Doe je broek uit. - Dit is erg verwarrend, maar oké.
1,5 kilometer lopen is niet ver
Geloof je dat nou? - Heeft ze iets tegen jou gezegd?
Nee, ze heeft hem op de veranda achtergelaten.
Ik snap het ook wel. - Aan wiens kan sta je nou?
Ik sta altijd aan jouw kant. Ze is alleen extreem zwanger...
haar hormonen zijn totaal van slag en ze moet zich aanpassen aan zonder jou te wonen.
Verdomme, je hebt gelijk.
Misschien moet ik mij excuses aanbieden zodat we dit achter ons kunnen laten.
Wat? - Je bent gewoon geweldig.
Wat is dat? - Mam.
Het is de walkie. - Ben je daar? Mam.
Ik ben er. Wat is er?
Waar was je nou? Ik riep je op. Ik ben aan het bevallen.
Mijn God, weet je het zeker? - Ja, dat weet ik zeker. Waar ben je?
Ik kom eraan. - Ik zie je daar.
Schiet op, mam.
Mam. - Hou vol. Ik ren zo snel als ik kan.
Schiet op, ik ben zo bang. - Blijf ademen, ik ben er zo.
Mijn God. Volgens mij komt het. Wat moeten we doen? Help, ik heb geen idee wat ik doe.
Ik ben er bijna. - Je kunt het. Gail, haast je, alsjeblieft.
Volgens mij zie ik het hoofdje. - Blijf persen.
Waar was je?
Ben je een leerling? Want je hebt zojuist een harde les gehad.
Wat krijgen we nou? - Ik wilde gewoon zien of je zou komen.
Dacht je echt dat ik niet zou komen voor de geboorte van mijn eigen kleinkind?
Eerlijk gezegd weet ik het niet meer.
Carol, is alles goed? - Waar is de baby? Hebben we het gemist?
Jullie hebben alles gemist.
Schatje, het is goed.
Als dit echt was geweest, was niemand van jullie hier geweest.
En het gaat waarschijnlijk een stuk sneller.
De Pilbasians zijn berucht voor hun jachtluipaardachtige geboortesnelheden.
Tandy, draag je een luier? - Ja, dat heet inleven in de rol.
Je ziet er belachelijk uit.
Dit slaat nergens op. Ik heb het hele stuk gerend met een baby van een week oud.
En ik heb al iets van 36 uur niet geslapen.
Ik heb het heet, ik ben uitgedroogd. Dit was wel het laatste wat ik nodig had.
Hartstikke bedankt. - Graag gedaan.
Kom Todd, we gaan verder. - Ja, Meesteres Celeste.
Dat werd niet goed ontvangen.
Maar ik denk dat ze het wel begrepen hebben.
We moesten ons punt bewijzen. En een punt doet altijd pijn omdat het zo scherp is.
Niet te geloven dat ik je daarvoor los moest maken. - Geef me alsjeblieft een momentje.
Alles goed?
Ik ga even naar de winkel om wat meer energiedrankjes te halen.
Kom snel terug.
Kijk naar dat diagram.
Het is prachtig. - Dus dat is het bekken.
Carol. Ben je daar?
Ik heb erover nagedacht en misschien heb je gelijk.
Ik weet niet wat ik dacht, maar waar het om gaat...
is dat ik je een dik excuus ben verschuldigd.
Dus wat zeg je ervan? Wil je mijn...
Mam, gaat het goed?
Nee. Mijn God.
Ik ben in een put gevallen.
God. Er zitten hier een hele hoop spinnen en slangen.
Goeie, Gail.
Ik zit ook in de problemen. Ik ben net in een berenval gestapt. Nee.
De pijn.
Dawn, kruip voor hulp. - Ik ben net door een hele hoop slangen gebeten.
Ik weet niet hoeveel. Ik verloor de tel bij 20.
Ik bloed als de Niagara watervallen.
Hoe durven ze? Het imiteren van een geboorte is één ding...
maar vallen in een put vol slangen en vastzitten in een berenval is niet om te lachen.
Ja, ik ben een neef verloren aan een berenval.
Jongens, er is iets mis. Mijn hart klopt als een gek.
Dit voelt helemaal niet goed...
Todd, ik heb ook hulp nodig. Ik word aangevallen door Chupacabras.
Ik denk dat ik een hartaanval heb. Ik ben in de winkel in het Queso Fundido-gangpad.
Ik wou dat ik een hartaanval had want deze Chupacabra's tanden zijn net vleesmessen.
Nee, snel. Ik heb een afleiding nodig of een chupacabra-verjager, snel.
Wisconsin.
Wat? Wat zei je?
Wisconsin. - Wisconsin. Mijn God, Todd.
Todd, wakker worden.
Jongens, kom helpen. Ik weet niet wat er mis is. Ik denk dat Todd een hartaanval heeft gehad.
Dawn is zojuist in een berenval gekropen.
Dit is echt. Hij wordt niet wakker. Ik weet niet wat ik moet doen.
Jullie moeten helpen. We zijn in de winkel.
Mijn God. - We zijn onderweg.
Groot gelijk dat je hem uitzette. - Ze gingen over het aanvaardbare leugenniveau.
Net als een golfbal op een parkeerplaats, een slechte leugen.
Kijk nu wie er terug komen kruipen. - Kop dicht, Carol.
We hebben een zuurstof- en een hartmonitor nodig. - Pak ik.
Klaar? Eén, twee, drie.
Wat moeten we doen?
Ik heb borstcompressies gedaan en hem een aspirine laten slikken, dus hopelijk gaat dat helpen.
Dit is allemaal mijn schuld. Ik had niets moeten doen.
Nee, dit is mijn schuld. Ik liet hem te ver gaan. Ik dacht dat we plezier hadden.
Dit is allemaal onze schuld en ook weer niet. Het is gewoon zo.
Waarom doet hij het niet?
Het duurt een minuut om aan te slaan. Staat de generator aan?
Ja, die is aan.
Kom op.
Dat is een goed teken.
Todd, kun je me horen?
Meesteres Celeste?
Het moeten al die energiedrankjes zijn die ik gedronken heb. Maar nu gaat het goed.
Ik ga water voor je halen. - Bedankt.
Je wenkbrauwen komen echt terug. - Ja. Ik denk dat we beiden herstellende zijn.
Ik ben blij dat je er nog bent.
Ik heb nooit het punt van over-inspanning bereikt tijdens de seks...
dankzij Carol haar probleem met 'vroeg klaarkomen.'
Zeg maar niet tegen Carol dat ik dat zei.
Ze schaamt zich ervoor, maar je mag het de anderen wel vertellen.
Kijk dit zooitje ongeregeld nou. - Stelletje kneusjes.
Het gaat niet altijd geweldig samen maar we zijn duidelijk nog erger zonder elkaar.
Mama, zeg je wat ik denk dat je zegt?
Maar onder één voorwaarde.
Als we weer met z'n allen gaan samenwonen is het niet in dit gat.
Laten we het aan de anderen vragen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -