Charlotte?
Charlotte, je komt nu meteen naar huis.
Nee, je zei dat ik het zelf moest afhandelen, dus doe ik dat.
Hou ermee op, Charlotte.
Je maakt een scène. - Precies.
Je hoort je te gedragen als een jonge dame, niet als een herrieschopper.
Ik weet niet wat je denkt dat je aan het doen bent.
Inderdaad niet, maar dat komt nog.
Loop niet van me weg.
Ik sta niet toe dat jij jezelf voor gek zet. - Laat haar los.
Hier heb jij niets mee te maken, Reddan.
We zijn niet in de klas. Je kunt me niets bevelen.
Maar ik ben nog steeds je directeur en zij is mijn dochter.
Geniet van de voorstelling, pap. Kom mee. - Charlotte, kom nu meteen terug.
Iedereen naar binnen. Laten we beginnen.
Mooie jurk, Charlotte.
Dames en heren, juffrouw Fiona McGregor.
Vervolgens wil ik jullie voorstellen aan de lieftallige juffrouw Christine Pryor.
Zij wordt op deze gedenkwaardige avond vergezeld door mijnheer James Young.
Christine is een uitmuntende studente in wiskunde,
een lid van het Junior Drama Gezelschap
en de regerende tenniskampioene van Ballarat, voor meisjes onder 18.
Dames en heren, juffrouw Christine Pryor.
Onze laatste debutante van vanavond
is niemand minder dan de dochter van directeur Worthington.
Zij wordt vergezeld door mijnheer David Reddan.
Dames en heren, ik stel jullie voor aan juffrouw Charlotte Worthington.
Mijnheer David Reddan en Charlotte Worthington.
Charlotte? - Zij en Dave waren net nog hier.
Het was jouw taak dit soort situaties te voorkomen.
Je hoort op het podium te staan. - Ik kan haar nergens vinden.
Heb je daar gekeken? - Dat is de meisjeskleedkamer.
Idioot.
Wat ben je aan het doen, Charlotte? Sta recht.
Sta op, meisje.
Charlotte?
Vertaling: Dweez
De praktijk van dokter Blake.
Wendouree Grammatica? - Ik zal je wat zeggen, Matthew.
Rust en ontspanning, ik weet niet hoe mensen het klaarkrijgen.
Matthew, ze hebben je nodig op het bureau.
Er is een dode op het debutantenbal.
Geef me twee seconden. Ik kom zo met je mee.
Nee, Lucien. - Je bent niet fit genoeg, Lucien.
Ik ben nog steeds de politiedokter. - Ik haal dokter Wallace erbij.
Jack Wallace? Hij kan een karbonkel niet onderscheiden van een nier.
Ik kan van hier werken. Alice kan de autopsie doen.
Je moet me alleen de rapporten brengen.
Komaan, Matthew. Je weet dat ik beter werk aflever dan die verdomde Wallace.
Hij niet op met vervelend te doen, tot hij aan het werk is.
Waarom ligt ze daar nog?
Sorry mijnheer, we moeten haar nog een beetje langer hier houden.
Deze kant op, alsjeblieft.
Hoe lang duurt het om een kamer leeg te maken?
We nemen nog verklaringen af, mijnheer.
Het moet een hartaanval zijn geweest. Haar moeder stierf op dezelfde manier.
Zelfs dan hebben we de verklaringen van andere getuigen nodig.
Robert, we moeten de politie hun werk laten doen.
Deden ze dat maar.
Waar is je hoofdinspecteur? Ik wil dat hij dit behandelt.
Ik zal het hem zeggen, mijnheer.
Kun je me verwittigen als je klaar bent met de studenten?
Ik moet er zeker van zijn dat ze allemaal naar huis gaan.
Zorg ervoor dat de gang compleet... - Sally. Alles in orde?
Ja, alles goed mam. - Laten we naar huis gaan.
Is de lerares een vriendin van je? - Kim Fox. Zij organiseerde het bal.
Zij vond Charlotte, samen met haar vader en haar vriend.
Ze kan goed overweg met de kinderen. - Ze is een goede leerkracht.
Je had vast geen kans om met de meisjes te praten?
Nee, maar ik hoorde hen praten. Ze zeggen allemaal hetzelfde.
Charlotte ging de kleedkamer in voor het bal begon en kwam er niet meer uit.
Alice, ik ben er.
Is Charlie bij je?
Hij assisteert. Er is geen zichtbare schade aan de wervels of de schedel.
Maar er is een kleine hoeveelheid vrij gas binnen in de schedel
dat zichtbaar is op de röntgenfoto's. - Dat kan post-mortem zijn opgetreden.
Dokter, ik heb een volledige autopsie nodig, om de doodsoorzaak te bepalen.
Er is geen spoor van een worsteling, geen schade aan haar kleren,
geen huid of vezels onder de vingernagels.
Kan het een beroerte zijn, gezien haar moeders verleden?
Dat is mogelijk.
Maar we moeten andere dingen overwegen. - Zoals?
Ze heeft lichte blaarvorming in de mond- en keelholte.
Enig idee van de oorzaak, Alice? - Niet zonder toxicologie.
Ze heeft ook genezende kneuzingen op haar bovenarmen.
Hoe oud? - Ze zijn geel aan het kleuren.
Ik zou zeggen, op zijn minst een paar dagen, mogelijk meer.
En tenslotte
zijn er littekens op de bovendijen.
Het zijn brandsporen, Lucien.
Beschrijf ze voor me. - Klein, ongeveer een vierkante centimeter.
Driehoekig, met de nadruk op twee zijden, naar beneden wijzend.
Repetitief.
Erg opzettelijk.
Ze werd aangerand voor ze stierf.
Volgens dokter Harvey werden de brand- wonden een tijd lang toegebracht.
De meesten zijn al volledig littekenweefsel
maar een paar zijn in de laatste fase van genezing.
Ze zijn een paar maanden oud. - Hoe lang is ze al bij haar vriend?
Pas sinds de school begon met de voorbereiding van het bal,
dus niet meer dan zes weken. - Welke indruk wekte haar vader?
Hij is vreemd. Heel controlerend.
Acht je hem in staat om zijn eigen dochter te misbruiken?
Mensen zijn tot alles in staat, Charlie.
Ik kom al.
Lucien, ga terug naar bed.
Goedemorgen. - Is het dat?
Ik heb de autopsieresultaten.
De doodsoorzaak was een basale meringeale bloeding,
gewoonlijk geassocieerd met zwellingen aan de basis van de hersenen.
Een beroerte? - Op het eerste zicht wel.
Is er schade aan de hersenaders, de cirkel van Willis?
Ik ontdekte een kleine hoeveelheid bloed in de externe gehoorgang.
Toen ik het middenoor opende, werden mijn vermoedens bevestigd.
Ze werd in haar oor gestoken, het trommelvlies werd doorboord
en de interne halsslagader.
Wat leidde tot een bloeding en natuurlijk de dood.
Dat verklaart het gas op de foto's. - Wapen?
Iets lang en dun. - Ik zal het bureau bellen.
Jean.
Alice. - Bedankt.
Alice, dat is een erg klinische manier om iemand te doden, nietwaar?
Koud, gevoelloos.
Ik gebruikte de donkere kamer van de Courier.
Nee, sorry.
Dit zal niet werken.
Ik moet naar het lijkenhuis gaan.
Maar ik heb je instructies tot op de letter gevolgd.
Dat deed je inderdaad briljant en ik ben je heel dankbaar.
Maar Alice, je moet begrijpen dat het gewoon niet hetzelfde is.
Jean, ik kan hier niets doen.
Zo kan ik haar niet helpen. - Dan ga ik met je mee.
Jean, kan je...? Bedankt.
Prachtig.
Hallo, Charlotte.
Sorry dat we elkaar zo moeten ontmoeten.
Ik denk dat de kneuzingen op haar armen te oud zijn om van haar dood te komen.
Wat aangeeft dat ze haar moordenaar kende, waarschijnlijk heel goed.
Hij of zij kon duidelijk dicht bij haar komen, zonder weerstand.
Dat zijn lijmresten. Ik denk van een industriële kleefband.
Werd ze vastgebonden?
Ja, maar niet op het moment van haar dood.
Het residu werd gedeeltelijk weggeschrobt.
Op haar ingewanden zitten blaren, overeenkomstig met die in de keel,
vast door de grote hoeveelheid rauwe chili, die ik in haar spijsverteringskanaal vond.
Zoals je weet, duurt het over het algemeen
72 uur voordat het lichaam het meeste voedsel heeft verwerkt.
Wat wil zeggen dat die chili gegeten werd op hetzelfde moment
dat die kneuzingen werden aangebracht.
Voeg daarbij de kleefband rond haar polsen...
Wie heeft je gemarteld, Charlotte?
En dan zijn er nog de brandwonden.
Wat ter wereld zou zulke sporen achterlaten?
Sorry, ik wacht buiten wel.
Je moeten ontbijten.
Wil je eieren en toast, of... Nee, je moet eieren eten.
Jean.
Jean...
Sorry. Ik had je niet moeten laten meekomen.
Ze was zo jong
en iemand liet haar telkens opnieuw lijden, voordat ze...
Ik begrijp waarom je daar wilde zijn.
Dat is het minste dat ik voor haar kan doen.
Hebben jij en Alice ontdekt wat die sporen zijn?
Nee, nog niet.
Omdat ik denk dat ik weet wat ze veroorzaakte.
Ik wilde geen gelijk hebben. - De indruk is anders.
De brandwonden van Charlotte, die driehoekige vormen,
die lijken dieper bij de uiteinden, terwijl dit...
Meer gelijk is.
Degene die het deed, moet het anders hebben vastgehouden.
Wacht eens even, Jean.
Bedankt.
Mag ik?
Lucien, doe voorzichtig. - Het is wel goed.
Iemand martelde haar al. Waarom zou ze zichzelf branden?
Zelfhaat. Ontsnappen door middel van pijn,
geloven dat pijn en schade alles is wat ze verdient.
Ze is een tienermeisje uit een gegoede familie.
Was dit misbruik enkel fysiek?
Er is geen bewijs van seksuele aanranding.
Dat is tenminste al iets. Wat met het moordwapen?
Er is niets gevonden dat voldoet aan de beschrijving.
Laat ons uitzoeken wie haar dit heeft aangedaan.
Wat is er? Mensen zijn afhankelijk van mij.
Mijnheer Worthington. - Professor.
Professor Worthington, hoofdinspecteur Lawson.
Bedankt om langs te komen. - Ik vrees dat het mij plicht is u te zeggen
dat uw dochter Charlotte een zware verwonding aan haar brein opliep,
wat resulteerde in haar dood. - Het was geen beroerte.
Werd ze vermoord? Hoe?
Die informatie kunnen we op dit moment niet vrijgeven.
Mijn oprechte medeleven.
Kunnen we Charlottes slaapkamer beklijken? - Waarom? Ze is niet hier gestorven.
Het helpt ons een beter begrip te krijgen van wie ze was.
Ga terug naar de plek van het misdrijf. Jullie zijn politie, geen psychiaters.
Sorry, maar het is noodzakelijk mijnheer.
Ik zou het waarderen als ik niet eerst een bevelschrift moet aanvragen.
Ik vrees dat we de afspraak moeten verzetten. De dokter ontvangt vandaag geen patiënten.
Maar dokter Blake belde me en vroeg me om te komen.
Mevrouw Reddan, fijn om u te zien. Loopt u maar door.
Ziezo. - Is het slecht nieuws, dokter?
Het is een tumor, niet? - Nee, mevrouw Reddan, geen tumor.
Maar zware hoofdpijnen kunnen optreden
door stresserende gebeurtenissen. - Dat zal ik tegen mijn man zeggen.
Hij denkt dat ik 'vapeurkes' heb.
Uw bloeddruk is een beetje hoog.
Niet verwonderlijk, gezien wat er afgelopen nacht gebeurde.
Ik neem aan dat u er ook was. - Vreselijke gebeurtenis.
Inderdaad.
We kunnen wat dingen uitproberen. Die kunnen u wat verlichting brengen.
Mevrouw Reddan, ik begrijp dat uw zoon Dave het meisje Worthington begeleidde?
Ja, hij is erg van streek.
Ik wilde dat hij bij zijn vorige vriendin was gebleven,
in plaats van Charlotte te nemen. - Moest hij een ander begeleiden?
Sally Murphy. Zo een slim meisje.
Ik wist dat hij zijn interesse in haar verloren had,
maar ik was eerlijk verbaasd, toen hij Charlotte Worthington koos.
Echt? Waarom? - Ze was zo afzijdig en superieur.
Geen gevoel voor humor.
Dave kan elk meisje krijgen, dat hij wil. Hij is erg populair.
Ze was erg slim. Academisch.
Een beetje geneigd naar melodrama, maar zo zijn tienermeisjes nu eenmaal.
Ik vrees dat ik dat niet weet. - Ik weet niet wat je hoopte te vinden.
Denk je dat ik het deed? Waarom zou ik mijn eigen dochter willen doden?
We moeten alle mogelijkheden bekijken. - Wat ben je aan het doen?
Je hebt het recht niet haar spullen aan te raken.
Dat was van mijn vrouw.
Martha. Ze stierf jaren geleden.
Wat ben je... Hoezo is dat bewijsmateriaal?
Is dit echt noodzakelijk?
Alles dat ons help om het leven van Charlotte bij elkaar te puzzelen is...
Eruit. Buiten. Kom maar terug met je verdomde bevelschrift.
Ik neem een advocaat. Verwacht je er maar aan, verdomde onbekwamen.
Wist je dat iemand je dochter misbruikte?
Je moet met ons mee naar het bureau, professor Worthington.
Ik heb haar nooit aangeraakt. - Getuigen zagen jullie ruzie maken.
Ze zagen dat je haar met kracht probeerde vast te houden.
Ik probeerde haar tegen te houden. Dat is geen misbruik.
Waar ging de ruzie over? - Ik zie niet hoe dat relevant is.
Waarom laat je ons dat niet beoordelen?
Ze zei dat ze een verklaring zou afleggen.
Wat voor verklaring? - Dat weet ik niet.
Ze deed theatraal.
Ik nam aan dat het iets te maken had met...
Om eerlijk te zijn, ik weet niet wat ik aannam.
Iets dat jou in verlegenheid zou brengen, professor?
Kan jij je relatie met Charlotte beschrijven? - Relatie?
Ze miste haar moeder. Ik deed wat ik kon.
Verdiende ze straf? - Niet het soort waar jij aan denkt.
Als je echt je werk wilt uitvoeren, in plaats van mij te vervolgen,
waarom praat je dan niet met die ellendige meisjes?
We hoorden dat jullie allemaal het Charlotte moeilijk maakten.
Wij? Natuurlijk niet. - Werd ze ooit geslagen, of pijn gedaan?
Nee, wij waren haar vriendinnen.
Dat probeerden we tenminste te zijn.
Haar vader was streng. We hadden medelijden met haar.
Zelfs toen Dave Reddan haar boven jou verkoos?
Ik dumpte Dave een hele tijd geleden.
Al die vragen betekenen dat Charlotte vermoord werd, niet?
Ik dacht dat ze aan een beroerte stierf. - En? Werd ze vermoord?
Naar binnen, meisjes. - Echt? Werd Charlotte vermoord?
Naar de les. Het komt wel goed.
Wat weet jij over die twee en Charlotte? - Moet dat echt nu?
Het was vreselijk voor iedereen, Charlie.
Sorry, ik heb het gevoel dat ik je ken.
Rose heeft me alles over je verteld. - Ja, dat zei ze.
Dus, Sally en Christine?
Die zijn in shock. Dat is de hele school.
Je keek verbaasd toen Sally zei dat bevriend wilde zijn met Charlotte.
Tienermeisjes springen wild heen en weer tussen liefde en haat.
Het is moeilijk bij te houden.
Je was je dus bewust van problemen tussen de meisjes en Charlotte?
Alleen het gewone tienergedoe.
De laatste paar weken ging het beter, ik dacht dat ze het opgelost hadden.
Wat kun je me vertellen over Dave Reddan? - Hij lijkt me een heel geschikte jongeman.
Ik moet terug aan het werk.
Het was fijn om eindelijk een gezicht bij de naam te kunnen plaatsen.
Lelie Dauw.
Wat is dat? - Het parfum.
Heel populair bij jongere dames.
Waarom draag je niet iets meer comfortabel? Of verwacht je nog meer patiënten?
Nee, ik denk dat we klaar zijn voor vandaag.
Ik heb de obsessie met het debutantenbal nooit begrepen.
De meeste meisjes willen hun moment in het spotlicht, de kans zich mooi te kleden.
En jij?
Ik heb weken besteed om mijn jurk te maken. Ik had een prachtige avond.
Ik keek er echt naar uit om een jurk te maken
voor de dochter van Helen Murphy, tot ze me zei dat ik geen moeite moest doen.
Ik denk dat ze een betere prijs vond. - Helen Murphy?
Haar dochter is toevallig niet Sally? - Ja, dat klopt.
Jean, Helen Murphy vond geen betere prijs.
Sally's vriendje vond een ander meisje,
Charlotte Worthington.
Het huis van dokter Blake. Mevrouw Parker.
Sorry, ik vrees dat hij nog steeds geen patiënten kan ontvangen,
minstens nog een week.
Niet naar school vandaag? - Kunnen we dit later doen?
Eén van de paarden van Johnson had de kolieken en pap was de hele avond weg.
Hij slaapt nog. - We kunnen buiten praten, Dave.
Tenzij je liever naar het bureau komt.
Wist je dat Charlotte verwondingen had?
Waarom vraag je me dat?
Misschien heb jij iets gezien dat andere mensen niet zagen.
Zo waren we niet. Charlotte bedekte zich altijd netjes.
Hoe lang waren jullie samen? - Nog niet zo lang.
Vertelde ze je dat iemand haar pijn deed?
Ik moet gaan.
Dave, iemand heeft Charlotte koelbloedig vermoord. Als jij iets weet...
Ik weet allen dat als iemand haar pijn deed, ik het niet was.
Blijf ik leven?
Het ziet er smerig uit, maar ja.
Heb je de spin gezien?
Nee, ik was achter het podium, toen ik iets me voelde bijten.
Het jeukte een poosje en vandaag was het erger.
We zullen het in de gaten houden.
Ondertussen zal ik je kalmerende zalf geven tegen de jeuk.
Je kunt me een tip geven over de moord.
Wie vertelde je dat het een moord was?
Dat was duidelijk, toen je belde en me om deze vroeg.
Die foto van jou,
degene die in de krant stond.
Er hing iets aan het plafond en ik...
Ja, kijk. Daar zo.
Boven het podium. Wat is dat? - Dat weet ik niet.
De politie heeft het gebied gecontroleerd.
Maar ik vroeg me af, hebben ze eraan gedacht om naar boven te kijken?
Had je Jean niet moeten zeggen dat je zou weggaan?
Het duurt niet lang.
Ben je wel zeker dat je dat zou doen?
Het is perfect in orde, Rose. - Ja, dat kan ik zien.
Daar, zie je het?
Hier stonden de meisjes, toen ze werden voorgesteld.
Zie je die draad? Het koord?
Wat heeft dit te maken met de moord op Charlotte Worthington?
Mogelijk niets. Maar het is beter dan thuis te zitten.
Ik zal er eens aan trekken.
Wie doet al die moeite om dat op te stellen en vergeet er dan iets in te doen?
Misschien kwamen ze tijd te kort?
Of misschien werden ze betrapt?
Of ze bedachten zich of verplaatsten het, hoewel ik er geen idee van heb hoe.
Misschien...
Lucien.
Wat ben je aan het doen?
Misschien verplaatste het zichzelf.
Moet jij niet thuis zijn?
Charlotte Worthington was de laatste debutante op het podium.
Het was dus een grapje. - Een heel onplezierig.
Dit kereltje
was één van de vele die ik op het podium vond en ik denk,
dat mag worden gezegd dat zelfs de meer stoere onder ons
moeilijkheden zouden hebben met een zondvloed van deze harige kerels
die uit de lucht vallen.
Het touw zat vastgeplakt aan de muur in de coulissen.
Slechts één persoon behalve juffrouw Fox, was daar gisterenavond.
Sally Murphy.
Kim vond het spijtig dat ze het bal niet kon bijwonen,
dus lieten ze haar kijken vanuit de coulissen.
Je snapt toch dat ze hiervoor iets in de plaats zal willen.
Enkel een exclusief en trouwens dat is tuiniergaren en geen touw.
Bel Jean maar en vraag waar zij dat van haar koopt.
Je was vast beter naar huis gegaan. - Als je iets begint, maak je het ook af.
Kom niet dichterbij. Blijf bij me vandaan.
Sally, wat is er gaande?
Sorry.
Mevrouw Murphy. - Waar kan ik je mee helpen, agent?
Vind je het erg om naar binnen te gaan?
Moet jij niet op school zijn, Sally?
Vergeef me.
Ik laat haar niet uit het oog, voor je ontdekt wie die arme Charlotte doodde.
Kende je Charlotte Worthington goed? - Niet zo, ik kende haar moeder wel.
Maar ik hoef niemand te kennen om triest te zijn voor wat er gebeurde?
Waarom maakte jij en Dave Reddan ruzie? - Zomaar.
Sally had niets te maken met wat er gebeurde. - Ik vrees dat je dat niet zeker kan weten.
Jawel, ik ben haar moeder. - Je was gisteren dus bij haar?
Ik was naar de film. - Kan iemand dat bevestigen?
Vermits Sally op het bal was, ging ik alleen.
Psycho. Ik ben dol op Janet Leigh.
Nog iets?
Had je haar niet kunnen halen zonder de moeder erbij?
Ze stond erop mee te komen.
Ze is overbeschermend en eerlijk gezegd niet dol op Dave Reddan.
Het kan waardevol zijn om haar verhaal ook te controleren.
Goed, laat ze daar maar zitten terwijl wij het bekijken.
Bedankt hiervoor. Ik moest een paar minuten naar buiten.
Ik ook.
Ik kan me niet voorstellen dat praten met een reporter op het schoolterrein
goed zou vallen bij Worthington.
Het verbaast me dat hij de school niet sloot, tenminste voor vandaag.
Hij stond erop niets ongewoon te doen.
Zelfs als zijn dochter sterft, denkt hij dat kinderen meer discipline nodig hebben.
Je krijgt meer van hen gedaan, als je ze als gelijken behandelt.
Heb je dat voorgesteld? - Wil je dat ik ontslagen wordt?
Ik heb jouw senior sergeant daar straks op de school gezien.
Hij lijkt me een leuke.
Het spijt me. Slechte timing.
Ik vergat het je te zeggen.
Ik vond het contact voor je probleem en als je iemand zoekt om je te vergezellen...
Bedankt, maar het was vals alarm.
Je zult wel opgelucht zijn. - Je hebt er geen idee van.
Jawel hoor.
Ik herinner me Helen Murphy. Ze werd zwanger en trouwde jong.
Van wat Jean zei, is er niet langer een echtgenoot.
Hij stierf inde oorlog. Haar familie was straatarm.
schoonmakers, denk ik.
Vind je het erg als ik dit even doorblader? - Zo lang ik ze maar terugkrijg.
De bioscoop bevestigde dat Psycho speelde op dezelfde tijd als het bal.
Ik kan iemand sturen met een foto,
maar het zat afgeladen vol, sinds de voorstelling begon.
Hij herinnert zich haar misschien als ze laat aankwam.
Dat vroeg ik. Blijkbaar werden er geen laatkomers binnengelaten.
Had iets te maken met de directeur. - Laten we ons concentreren op wat we weten.
Sally is verantwoordelijk voor dat gedoe met de spinnen.
Alice.
Test of de spullen van Worthington ofwel negatief ofwel onbeslist waren.
Je had gelijk over de Chinese markt.
Iemand verkocht er een paar aan een jonge vrouw, een week geleden.
Ze lijken heel erg op de stukken die ik in Charlottes ingewanden vond.
Dan kunnen we met Christine praten en daarna met Sally.
We weten van het vastbinden, Christine.
De chili, het afranselen en de spinnen.
Jij en Sally waren niet bevriend met Charlotte.
Jullie martelden haar.
Maar op het einde was marteling misschien niet genoeg meer.
Ik heb haar niet gedood.
Charlotte werd via haar oor in haar hersenen gestoken.
Het was een erg specifieke wonde.
Haar moordenaar moest een goede kennis hebben over het menselijke lichaam.
Jij eindigde als eerste van je klas voor biologie.
Jij was ook het laatste meisje dat achter het podium werd gezien op het bal.
Ik was het niet.
Dan moet je iets hebben gezien of iets weten.
We willen niet weten wie briefjes doorgaf of wie rookte op het toilet, Christine.
Een meisje is dood.
Om eerlijk te zijn,
zijn we bezorgd dat Charlotte niet het enige slachtoffer zal zijn.
Je hoeft ons niet te helpen. Dat is jouw keuze.
Je hebt het recht niet ons zo lang hier te houden.
Je bent vrij om op elk moment te vertrekken, mevrouw Murphy.
Sally is zeventien. Een ouder moet er niet bij zijn.
Geen leugens meer, Sally.
Je kwetste en vernederde Charlotte systematisch,
met de hulp van andere schoolmeisjes. - Heb je daar bewijs van?
Onderbreek dit gesprek nog één keer en je zult verwijderd worden.
Christine heeft ons alles verteld.
Hoe jij dacht dat Charlotte naast haar schoenen liep,
hoe je haar eraan wilde herinneren dat ze niet beter was dan iemand anders,
hoe fijn je het vond haar pijn te doen, haar te vernederen.
Christine zorgde zelfs voor de spinnen uit het biologielab
voor de stunt.
Dat was jouw idee. - En toen verliet Dave je.
Dat zou genoeg zijn om iemand over de rand te duwen.
Ik was niet jaloers. - Boos, dan.
Ik heb Charlotte niet gedood.
Je moest toekijken hoe de jongen waar jij van hield naar het bal ging
met het meisje dat je haatte.
Nee, Dave deed alleen alsof hij het met me uitmaakte.
Het was opgezet spel om haar naar het bal te krijgen, zodat we konden...
Waarom zou ik haar doden?
Ik wilde haar zien kronkelen ten overstaan van iedereen.
Sally.
Je liet je eigen vriendje met Charlotte uitgaan,
enkel om wreed tegen haar te doen?
Waarom zijn jij en Dave dan niet terug bij elkaar?
Omdat hij gestoord is geworden. - Hoezo gestoord?
Voor het bal, leek het erop alsof hij me vermeed.
We hadden afgesproken en hij kwam niet opdagen.
Vandaag maakte hij het dan echt uit.
Daarom hadden we ruzie.
Je werd naast Charlottes lichaam gevonden,
terwijl je op het podium moest staan voor het bal.
Ik voelde me schuldig. Ik wilde haar vertellen van de spinnen.
Waarom? Waarom veranderde je opeens van gedacht?
Dave, je vader is dierenarts.
Een menselijk brein verschilt niet zoveel van dat van een dier.
Ik heb niemand gedood.
Ik deed met haar mee, omdat professor Worthington altijd op mijn huid zat.
Als ik hem opjaag door met zijn dochter te zijn, goed zo.
Waarom heb je ons dat niet vroeger verteld?
Ik wist hoe het moest overkomen.
Je maakte het dus uit met Sally om er afstand van te nemen, klopt dat?
Ik besefte dat ze gemeen was.
Ik had het al lang geleden moeten doen, maar ik was stom.
Heb je ooit gemerkt hoe meisjes alleen vriendelijk zijn als ze iets willen?
Zelfs Charlotte? - Zij gebruikte me ook, net als de rest.
Gescheurde hechtingen.
Lucien, ik ben je moeder niet en ik ga niet neen zeggen.
Maar wegsluipen zodat ik niets kon zeggen?
Verwacht je dat dit huwelijk zo zal werken?
Jean, soms zijn er dingen die ik moet doen,
dingen die ik simpelweg niet vanaf hier kan doen.
Lieg alleen niet tegen me, meer vraag ik niet.
Je bent wie je bent.
Dat weet ik, dat aanvaard ik, ongeacht de gevolgen.
Het spijt me. - Hoeft niet.
Denk er alleen aan dat ik je vrouw ga worden.
Ik haal een schoon hemd en pijnstillers.
Lucien, wil je iets hebben?
Nee, dank je wel Jean.
Ik krijg lichte hoofdpijn van middelbare algebra.
Ik werd gedwongen het te leren en heb het nooit in mijn leven gebruikt.
Jij wel?
Sorry, natuurlijk wel. - Ik haatte algebra.
Geloof het of niet, maar er is een grappige vergelijking
die een leraar mij vele, vele jaren geleden leerde.
Ik laat het je zien. Misschien verander je van gedacht.
Jean, je potlood alsjeblieft?
Nee, het is echt grappig.
Ik laat het je zien.
Dat is interessant.
Moet je nu eens zien.
"Vertel iedereen wat ik weet." Wat kan dat betekenen?
Perste Charlotte iemand af?
Misschien. Maar het lijkt erop alsof iemand beloofde om iets te doen.
Dave Reddan?
Hij zei dat Charlotte hem gebruikte zoals de rest.
Misschien wilde ze hem in de buurt, zodat de meisjes haar met rust lieten.
Misschien.
Charlotte was duidelijk iets aan het schrijven.
En gebruikte dit oefeningenboek als achtergrond.
Charlie. - Wat is er?
"Kinderen doden."
Bedoelt ze dat iemand kinderen doodt? Wil zij kinderen doden?
Lucien, nee.
Wacht even, laat ons dit rationeel overdenken. Charlie.
Er zijn geen andere jonge mensen of kinderen dood of vermist opgegeven.
Niemand waar wij vanaf weten.
Haar vader zei dat ze melodramatisch was.
Misschien is het een overdrijving.
Hij zei ook dat ze iets van plan was voor het bal.
Daarom maakten ze ruzie, ja?
Ik had geen idee wat ze van plan was. Ze was kwaad op me.
Ze was constant kwaad.
Op de avond van het bal zei ze
dat ze iedereen zou laten opzitten en laten opmerken.
Wat denk je dat ze bedoelde?
Eerlijk waar, ik heb geen idee. Soms was ze erg...
Melodramatisch.
Weet je of Charlotte iemand afperste?
Doe niet belachelijk. Waarom zou ik zoiets weten?
Je hebt geen idee wie?
Van wat je me vertelde, neem ik aan dat het die meisjes waren.
We denken niet dat Sally of Christine
verantwoordelijk zijn voor de moord op Charlotte.
Wat met haar verwondingen?
Ja, ze gaven toe dat
ze haar hadden aangevallen.
Wat hebben ze precies met haar gedaan?
Eerlijk professor, ik denk niet dat zoiets zou helpen...
Wat hebben ze gedaan?
Ze bonden haar vast op een stoel.
Dwongen haar fysiek om rauwe chili te eten
en sloegen haar.
Maar de brandwonden bracht ze zelf aan.
Ik had iets moeten doen.
Ik had moeten beseffen dat het meer was dan enkel zoeken naar aandacht.
Jij wist het.
Charlotte zei in haar briefje dat iemand beloofd had om het te doen ophouden.
Het misbruik, nemen we aan.
Toen ze naar jou toekwam en je vertelde over het pesten,
stemde jij ermee in om iets te doen?
Ken je nog iemand die een nauw contact had met Charlotte?
De jongen van Reddan. Enkel hij.
Denk je dat hij...?
Bedankt voor je tijd, professor. - Ja, bedankt.
Professor, Charlottes parfum. Zou je dat voor ons willen halen?
Ik vind het niet tussen het bewijs.
Charlottes parfum. Haar Lelie Dauw. - Ze gebruikte geen parfum.
Maar blijkbaar kende ik mijn dochter helemaal niet.
Beter wordt het niet, dok. - Je hebt gelijk, Charlie.
Deze spullen, pennen en potloden,
zijn te breed, te dik.
Ik vrees dat we hier niet zullen vinden wat we zoeken.
Lieg niet tegen me, jongen. - Laat me los.
Ik weet dat jij het deed.
Leugenaar. Jij doodde mijn dochter.
Lieg niet tegen me, jongen. - Laat me los.
Lieg niet tegen me. - Je bent gek.
Jij hebt haar gedood.
Jij doodde haar.
Laat dat vallen. - Jij hebt mijn dochter gedood.
Vooruit. - Hij doodde mijn kleine meisje.
Gaat het, jongen?
Het zal nog een paar weken pijn doen, maar ik denk dat je rechtshandig bent.
Dan kan ik alle lessen volgen, behalve houtbewerking.
Houtbewerking? Is dat je favoriet?
En wat voor soort dingen maak je met hout?
Leggers?
Briefhouders?
Juwelenkistjes?
Bedankt voor mijn hand.
Je kunt studenten niet blijven slaan met je stok tot ze bloeden.
Reddans familie kan je aanklagen voor geweldpleging.
Laat ze. Erger kan het toch niet worden.
Je gaat dus nooit meer ergens anders om geven, is het dat?
Je familie verliezen Robert,
is genoeg om iedere man zich van de wereld te doen afsluiten.
Maar dat leidt tot een erg eenzaam leven, geloof me.
Ik hoop dat je vrede vindt, Robert. Dat hoop ik echt.
Al de anderen ervoor verwijten, stopt het schuldgevoel niet.
Jij was haar vader.
Hij is de pedalen kwijt.
Waarom dien je geen rapport in, bij het Ministerie van Onderwijs?
Ik wil niet overkomen als iemand die niet binnen het systeem kan werken.
Jij weet hoe dat is, Rose. We zitten in hetzelfde schuitje.
Als Worthington tot ontslag kan worden gedwongen,
krijgen we misschien een meer progressieve directeur.
De man heeft net zijn dochter verloren.
Komaan. Ben jij soms een geweten aan het kweken?
Ik denk graag dat ik er al één had. - Je weet dat het een geweldig verhaal is.
Dat is zo. Je hebt gelijk.
Jij wilt vast niet bij naam worden genoemd.
Jij bent de beste. Ik ben je een etentje schuldig.
Ik wilde je vragen naar Charlotte en de andere meisjes.
sommigen van hen waren... Wel, ze deden haar pijn.
Het was vast niet zo erg als zij deed uitschijnen.
Je wist er dus van?
Charlotte vertelde aan iedereen dat ze de pik op haar hadden.
Maar om eerlijk te zijn dacht ik dat het niet zo erg was.
Ik sprak met de andere meisjes. Ze zeiden dat het niets was.
Een beetje onschuldig plezier.
Volgens het politierapport waren haar kneuzingen toch heel echt.
Dat wist ik niet.
Je wimpelde haar dus af?
Charlotte zou een doelwit blijven, wat ik ook deed.
Ze was niet gemakkelijk in de omgang.
Ik bedoel, er is altijd dat ene meisje dat er niet bij hoort
en te hard probeert. Dat werkt averechts, juist?
Ja, in mijn klas was ik dat.
Charlotte is dood, haar vader is een gebroken man
en die meisjes komen weg met wat ze deden.
We vergeten hoe wreed kinderen kunnen zijn. - Is de politie al korter bij een arrestatie?
Nee, we laten dat arme meisje in de steek, net zoals iedereen deed.
Ik moest met iemand praten. Ik ben zo boos.
Ik moet terug aan het werk.
Blij dat het beter met je gaat. - Bedankt, Rose.
Dat parfum, Lelie Dauw.
Ik herinner me niet dat je dat ooit droeg. - Ik heb dat nooit van mijn leven opgedaan.
Juffrouw Fox.
Charlie. - Dit is dokter Blake.
Lucien, alsjeblieft, vermits we informeel doen.
Hoe kan ik jullie beiden helpen?
Wil je me iets vertellen over je relatie met Dave Reddan?
Hij is een student van mij. - Ik geloof dat hij veel meer is.
Heb ik gelijk?
Zijn moeder vertelde me dat hij zijn interesse verloren had in Sally Murphy.
Maar dat was niet vanwege Charlotte Worthington, of wel?
Het was vanwege jou.
Komaan juffrouw Fox. Hij zal het ons toch vertellen.
Dave is 18 geworden. Hij is volwassen.
Hij weet wat hij voelt, wat hij wil.
Ja, erg volwassen.
Doen alsof hij Charlottes vriendje was, zodat ze vernederd kon worden op het bal.
Als het iets uitmaakt, ik zette het stop.
Dat vermoedde ik al.
Dave was boos op alle meisjes, omdat
hij dacht dat ze iets van hem wilden.
Symptoom van een gebroken hart, misschien.
Ga je het ministerie van Opvoeding inlichten?
O, hemeltje.
Dat is de laatste van je zorgen nu. Je parfum, Lelie Dauw.
We vonden het op de jurk van Charlotte.
Wat heeft dat ermee te maken?
Dave was het enige goede dat Charlotte in haar leven had.
Ze wist niet dat het allemaal een leugen was.
Misschien ontdekte ze het van jou, dreigde ermee naar haar vader te gaan.
Charlotte had geen idee over mij en Dave.
Ze was van streek omdat ze ruzie had met haar vader, dus knuffelde ik haar.
Dat is alles.
We kunnen dit verder zetten op het bureau.
Dave Reddan wacht daar op je.
Jullie kunnen beiden een aanklacht voor geweldpleging verwachten.
Maar Charlotte is dood. - Dat verandert niets aan wat jij haar aandeed.
Deze kant op.
Ze gaf de affaire toe, maar is zeker dat ze haar niet vermoordde.
Hopelijk geeft ze ons een bekentenis of een moordwapen.
Baas, we hebben een situatie.
We werden gebeld over een kerel die raar doet op de ophangbrug.
De beschrijving is die van Worthington.
Ik was redelijk hard tegen hem, dok.
Blijf hier.
Mag ik erbij komen?
Ik ben maar hier tot ik deze fles leeg heb.
We weten dat jij Charlotte niet doodde.
Dat is mijn dochter.
Ik had haar moeten beschermen.
Ik faalde.
Kun je ervoor zorgen dat ze dit gebruiken bij de begrafenis?
Daar kan je zelf voor zorgen.
Ik benaderde het lichtjes anders
toen ik dacht dat ik mijn vrouw en dochter verloren was.
Het was tijdens de oorlog.
Ik stelde me vrijwilliger voor elke gevaarlijke missie die plaatsvond.
Ik overleefde het, dus probeerde ik mezelf dood te drinken.
Blijkbaar was ik een verdomd goeie drinker.
Het doodde me niet, maar bij God, wat heb ik het hard geprobeerd.
Het duurde een erg lange tijd om...
blij te zijn dat ik niet deed wat ik toen had willen doen.
Maar ik ben blij, Robert.
Ik ben zo erg blij.
Het is mogelijk om opnieuw een leven te vinden.
Dat weet ik.
Maar je moet het willen.
Misschien wil je dit bijhouden.
Robert, wanneer werd deze genomen? - Dat was op het bal.
Maar wanneer precies en waar? - Er was een fotograaf aan de voordeur.
Hij nam foto's van de meisjes, voor ze achter het podium verdwenen.
Ik zag Psycho onlangs ook. Waanzinnig goed.
Bloemen voor mevrouw Beazley? - Ja, dat zou prachtig zijn.
Ik was ervan overtuigd dat de moeder Norman zou vermoorden,
in de film. - Ik wist dat hij zou ontsnappen.
De griffier in het oude hospitaal herinnert jou zich.
Je volgde je vader overal op zijn werk.
In feite zei hij dat je een carrière zou kunnen hebben in de geneeskunde.
Misschien zelfs als chirurg.
Als je niet de dochter van schoonmakers was, zijn woorden, niet de mijne.
We kunnen niet allemaal onze school afmaken.
Sommigen van ons moeten werken. Dit is geen slecht leven.
Denk ik ook niet en jij bent erg goed in wat je doet.
Jij hebt dit gemaakt, niet?
Het is erg schattig.
En erg dodelijk, als je de kennis hebt.
Ik weet niet wat je bedoelt. - Dat denk ik wel, Helen.
Je kende Martha Worthington, de moeder van Charlotte.
Je wist van haar beroerte. Een duivels slim plan,
het eruit te laten zien alsof Charlotte op dezelfde manier stierf als haar moeder.
Je bood haar aan dit op te zetten.
Daardoor had je de perfecte hoek voor haar hoofd.
En je neemt simpelweg deze draad
en duwt het in haar oor.
Daarna verwijder je het, plaatst het terug
en bevestigt het simpelweg aan haar haren.
Nadat ze dood is, natuurlijk.
Je denkt dus dat ik dat meisje doodde omdat
ze uitging met het ex-vriendje van mijn dochter?
Is dat een grap?
We vonden deze wrijfletters op het briefje dat Charlotte schreef.
"Vertel... iedereen dat..."
Was dit briefje aan mij gericht?
Wel, nee.
Ik heb dan niet veel opvoeding, maar ik weet dat je niet zomaar
mensen kunt beschuldigen van moord, zonder bewijs.
Het is tijd dat ik sluit.
Ik hoop dat mevrouw Beazley geniet van haar bloemen.
Dat ging goed. - Ja, hè?
Sorry, Charlie, Ik haal vandaag alles door elkaar.
Misschien had ik in bed moeten blijven.
Sorry dat ik je zo lang liet wachten. We moesten wat losse eindjes vastknopen.
Wanneer ontdekte Charlotte het, Helen?
Ontdekte wat? - Dat je niet enkel een bloemiste bent.
Dat je een bijberoep hebt.
Eén met een clientèle van exclusieve jonge vrouwen.
Je hielp hen met hun ongelukkige situaties.
Charlotte wist het, omdat Dave Reddan het haar vertelde.
Ik sprak net met hem. Hij bevestigde het.
Je wilde altijd al dokter worden of een chirurg.
O, alsjeblieft.
We weten dat Charlotte een relatie met marteling had met jouw dochter
en haar vriendin, Christine Prior.
Charlotte kon niet naar vader gaan voor hulp.
Ik denk dat ze naar jou kwam, in de hoop dat jij het liet ophouden.
En als dat niet lukte, wel
ze wist wat jij deed in die achterzaak-operatiekamer van je.
Kim Fox zei dat de meisjes
pas onlangs waren opgehouden met zo wreed te zijn tegen Charlotte.
Kim Fox? Ik geloof geen woord van wat die slet zegt.
Charlottes autopsie onthulde dat de
martelingen in feite pas recent opnieuw begonnen waren.
Ze schreef je een briefje.
"Je beloofde dat je hen zou laten stoppen.
"Nu ga ik iedereen vertellen wat ik weet."
Iedereen. En welke manier is beter om iedereen iets te vertellen
dan op een publiek forum zoals een debutantenbal.
Ze was al aan het opstellen wat ze ging zeggen,
hoe ze iedereen zou vertellen over wat jij doet.
Als mensen de waarheid ontdekten over wat jij gedaan had,
dan vloog je de cel in.
Misschien zelfs erger nog,
de reputatie van Sally zou voor altijd geruïneerd zijn.
Ik zei je toch dat ik...
Naar de bioscoop ging. Ja, dat zei je.
Vreemd dat je het einde van de film verkeerd had toen we erover spraken.
Je was op het bal.
Je...
bracht de bloemenhoofdband met je mee
en zei tegen Charlotte dat het een cadeau was, een vredesoffer, zo je wilt.
Ik heb de foto gezien, die genomen werd toen ze aankwam.
Ze had dit niet in haar haren, nog niet.
Het was de perfecte manier om haar even te laten stilzitten,
waardoor je fijn dichtbij kon komen.
Je wist niet zeker of ze je geheim zou openbaren of niet,
maar dat kon je niet riskeren, dus voerde jij je plan uit
denkend dat niemand het zou doorhebben.
En als Charlotte niet gekneusd en geslagen was geweest,
als ze geen littekens had gehad, van alle pesterijen die ze onderging,
had je vast nog gelijk gekregen.
Misschien zou het dan niet verder onderzocht zijn.
Je hebt helemaal geen bewijs. Controleer de hoofdband maar.
Ik wed dat je niets zult vinden.
Je hebt helemaal gelijk.
We hebben niets gevonden, nietwaar Charlie? Geen bloed.
Geen vloeistof uit de gehoorgang. Geen gedeeltelijke vingerafdrukken.
Omdat jij het schoonveegde, Helen.
Aan één van je schorten.
Ze was zeventien.
Ja, dat is mijn dochter ook.
Ik weet waarom ik doe wat ik doe. Om mensen te helpen.
Om jonge vrouwen te helpen, die nergens anders terecht kunnen,
die hun hele leven nog voor zich hebben liggen.
Zoals Charlotte Worthington?
Eén leven in ruil voor vele, dokter Blake. Vertel me dat dat verkeerd is.
Maar dit ging niet om vele levens, Helen.
Het ging maar over twee,
dat van jou en dat van Sally.
Denk je dat het Worthington zal helpen, weten waarom het gebeurd is?
Dat denk ik wel.
Ik ken de donkere plek maar al te goed, waar hij nu in zit.
Hopelijk komt hij er terug uit. - Inderdaad.
Jean,
ik heb de dingen zo moeilijk voor je gemaakt.
Maar ik wil dat je weet,
Ik wil dat je weet dat ik probeer om de dingen beter te maken.
Lucien, jij maakt de dingen beter.
We komen er wel doorheen.
We zullen een manier vinden om je scheiding rond te krijgen
en dan gaan we ons eigen leven naar behoren leven.
Welke beslissing we ook maken, we hebben ze tenminste samen gemaakt.
Mee eens?
Mee eens.
Klaar? - Klaar.
Alsjeblieft.
Bedankt.