Hoi. Ik ben het, Miranda.
Ik ga vandaag een liedje zingen, want ik ben zangeres.
Drie, twee, drie, twee, één.
groetjes aan Broadway ik ben bekend tot Herald Square
zeg iedereen aan 42nd Street dat ik eraan kom
Je klinkt beter dan ooit.
Wat nou? Dat ben ik niet eens.
Weet je dat zeker? -Ja. Dat is een oplichter.
Als ik iets haat, is het oplichterij.
Zou er ergens een miniversie van mij zijn?
Concentreer je.
Rustig aan, Miranda.
Broadway krijgt dit niet te zien.
Ze nodigen haar niet uit in New York City...
...om een legende te worden in plaats van jou.
Dat kan echt gebeuren.
Hoe houden we haar tegen?
Ze zit op Twitter.
Wat is dat? -Geen idee.
Wat was dat? -Ze heeft ons gehackt.
Mijn god. -Inderdaad.
De computer blijft uit...
...tot jullie de woonkamer opruimen.
Wat?
Bethany, we willen een internationale multimedia-beroemdheid beschermen...
...tegen een oplichter.
Maar de rommel is belangrijker, ja.
Ik meen 't. Jullie ruimen de woonkamer op.
Wat ben je nu bazig.
'Ruim de kamer op', 'repareer mijn wagen', 'spoel de wc door.'
Het gaat maar door.
Wees blij dat je lever stuk is, anders had je pech.
Nier.
Mijn geduld raakt op.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Opruimen, dus?
Niet van mij.
-Kijk uit.
Niet van mij.
Is dit van mij? Nee.
Niet van mij. -Niet van mij.
Ik heb een smoothie voor je gemaakt. -Dank je.
Dit zul je heel leuk vinden.
We ruimen het huis op.
Weten zij dat?
Ik zei toch dat de boel zou veranderen?
Klaar. -Zet het internet weer aan.
Dat doe ik pas als jullie het huis opgeruimd hebben.
Dat had ik gezegd.
Als je dingen zegt, dan blijf je daarbij.
Ik ben de moeder.
Ik ben de Miranda en ik zeg dat ik alles opgeruimd heb.
En ik ben de oom Jim...
...en ik zeg dat we elders wel internet krijgen.
Dit is van mij en dat hoort daar.
Kom, Miranda. Niks aanraken.
Dat is jouw trui, Jim. Kan niet anders.
Welke trui? Waar?
Alsof dit mijn trui is, kreng.
Eens kijken.
Ja, die is van mij.
Dank je, Bethany. -Ruim op.
Het is te warm voor een trui.
Dat was intens.
Maar het is me gelukt.
Ik heb de computer uitgezet.
Wat is dat?
Fruit.
Nee, dank je.
Kies een gebruikersnaam.
Gebruikersnaam, @MirandaSings.
Zo oneerlijk.
Zij krijgt MirandaSings08...
...en ik dat saaie MirandaSings?
Geeft niet. Ooit bedenken we wel een nummer voor erachter.
Het spijt me.
Wat moet je eerste tweet worden?
Ik heb het opgezocht.
De beste tweets bestaan uit drie delen.
Klaar.
'Ik ben boos omdat iemand anders zich voordoet als mij op Twitter.'
Heel goed.
Dat meisje pikte jouw identiteit.
Subtiel zijn helpt niet.
Patrick, typ dit in.
@MirandaSings08, je vindt jezelf zo goed.
Ik heb nieuws voor je.
Dat ben je niet.
Je bent een stomme, afgetakelde loser zonder vrienden.
Haal die video weg of we komen je dwingen.
Hashtag, je gaat eraan.
Die tweet is te lang. Er is een limiet.
Goed. Haal de saaie woorden eruit, zoals 'die'.
Of 'zonder' of 'een'.
Haal dat middelste er maar uit.
Lees eens voor.
'MirandaSings08. Je bent zo goed.
We hebben stomme, afgetakelde vrienden.
Haal die video weg of we komen je dwingen. Hashtag, je gaat eraan.'
Perfect. -Tweeten.
Dat was geweldig. -Prachtig.
O, nee. -Wat?
Ze heeft je geblokkeerd.
Tweet nog eens. -Dat gaat niet.
Oké. Ik ga de computer thuis gebruiken...
...voor ze ons daar blokkeert. Hashtag, geniaal.
Dit is het ergste wat me ooit is overkomen.
Het op één na ergste.
Ik beet scheef op een chipje.
Dat haat ik.
Er zit nog een stuk in mijn tandvlees.
Groeten aan Broadway
Jij zou dat lied veel beter zingen dan zij.
Uiteraard. Zij is vreselijk.
Doe dat dan. Laat iedereen zien dat jij de echte Miranda bent.
Heb je me niet gehoord? Ik heb chips in mijn tandvlees.
O ja. Vergeten.
Wacht.
Hebbes. Zoute verrassing. Kom op.
Emily, ik ga werken. Ik ben straks thuis.
Je hoeft niet te gaan. Ik heb je ziek gemeld.
Maar ik ben niet ziek.
Ik heb falende organen. Dat is anders.
Zo kan ik gewoon beter op je letten.
Goed. Ik begin aan het eten.
Heb ik al gedaan. -Hoe bedoel je?
We krijgen een salade van bloemkool en chiazaden.
Zaden en bloemen? Ik ben geen lieveheersbeestje.
Dit filmpje wordt te gek. Haal de spullen.
Waar is de camera? Hebben jullie die gezien?
Hij lag hier voor we gingen.
Alles is verplaatst. Wat is dat nou?
Waar heb je de camera gelegd?
Ze halen alles overhoop.
Negeer ze maar, mam.
Dit bijtende schoonmaakmiddel voegt sfeer toe.
Er staat: 'Niet inademen.' Ideaal voor in beeld.
Zullen we eigenlijk toch maar jouw kamer in gaan?
Smaakt naar dennen en vergif.
Waarom huil ik?
Nee, dat kun je niet menen.
Wat doe je?
Er loopt een oplichter rond.
Ik zit in een Twitter-oorlog met haar vrienden...
...die enorme pestkoppen zijn.
Hashtag, echte mannen huilen.
Jim, je kunt niet praten...
Een link naar de chatkamer.
Kan iemand een webcam aanzetten?
Ik misschien. Ik was vroeger...
Dames.
Het licht is hier veel beter.
Ben je klaar?
Eens kijken.
Je hebt snackstof op je gezicht.
Is het eraf?
Nog een beetje.
Nu?
Hier.
Sorry, ik moet even...
Actie.
doe de groeten aan Broadway
Mia maakte het uit en nu wil hij Lilly...
...maar Lilly wil niet...
Hoi, meiden.
Wie is dat?
Ik ben het, oom Jim.
Wisten jullie...
...dat jullie vriendin zich voordoet als Miranda Sings?
Jullie moeten me helpen haar huis te vinden.
Engerd.
Nee, ik ben geen engerd. Ik ben een oom.
Wegwezen, engerd.
Zou een engerd de exacte maten van Miranda weten?
Lengte: 1,68 meter. Taille: 69 cm. Beenlengte: 76 cm. Andere been: 71 cm.
We gaan.
Zou een engerd een potje met Miranda's melktanden hebben?
Dat is niet eng. -Bah. Jij bent smerig.
Viezerik.
Nee, jij bent een viezerik.
Tegen wie heb je het?
Zie je nou wel? Nu is mijn huisgenoot wakker.
zeg iedereen aan 42nd Street...
Die 12-jarige kan fluiten naar haar carrière.
Niet mijn ballen pikken.
Ik rammel. Emily geeft me niks te eten.
Kom hier.
Stopte je daar junkfood in je mond?
Eruit ermee.
Wat had ik gezegd over verwerkt voedsel?
Wat had ik nou gezegd?
Niet eten.
Inderdaad.
Kom. Je hebt 'n afspraak bij de huisarts.
Je hebt al 200 reacties. -Echt?
Je hoeft ze niet te lezen.
Aan de kant. Laat me lezen.
Wat doe je nou? Ga weg.
Nep? Na-aper? Denken ze dat ik haar nadoe?
@MirandaSings08 is heel geniepig...
...maar ik weet haar wel te vinden.
Heeft ze nog iets geplaatst?
Ze ziet eruit als oud vuil.
Dat ben ik.
O, mijn god.
Ben jij het wel?
Nee, ik ben het, oom Jim. Kijk dan.
Dat zou zij ook zeggen.
Dat zou ik ook zeggen. Ik ben het.
Laten we het meten.
Eenentachtig. Zij is het.
Uiteraard.
Kijk nou wat ze met ons doet.
Rustig maar. Ik heb een plan.
Toen ik die pestkoppen bespioneerde...
...hoorde ik dat ons doelwit aan een talentenjacht meedoet.
Dat is onze beste kans om haar te pakken.
Zeven scholen houden een talentenjacht.
En beter nog.
Na nog wat speurwerk vonden we een potlood van de tandarts.
Gaat ze naar de tandarts? Die loser.
Zeg dat.
Ze is niet oud genoeg om te rijden, dus ze heeft moeten lopen.
Feit. De gemiddelde persoon kan maar 15 minuten lopen.
We moeten dus alle scholen vinden op 15 minuten lopen van een tandarts.
Ava zit dus op Cedar Falls Middle School.
Dat wist ik wel.
Welke aanwijzing was het?
Gewoon uit nieuwsgierigheid. Licht de rest maar in.
Waar ze het T-shirt draagt...
...met 'Cedar Falls' erop.
Cedar Falls Middle School, ja.
Je bent een genie.
Nu moeten we haar vinden, uitzoeken wat ze van Broadway weet...
...en haar in bijzijn van de hele school ontmaskeren als oplichter.
Als ze denkt dat ze in mijn plaats 'n legende wordt...
...is ze nog niet jarig.
Te gek.
Kom op. Perfect.
Miss Bethany is met het busje naar de dokter.
Typisch.
Wij zitten in een crisis en zij gaat naar de dokter.
Verwend nest.
Patrick, jij fietst ons naar het busje.
Willen jullie weer mee op mijn fiets?
Ja, we gaan. Het is maar elf kilometer.
Ze is bezorgd om me en dat is heel lief...
...maar het is ook overweldigend.
Vertel haar als medisch deskundige...
...dat ik er stress van krijg en dat het mij geen goed doet.
U doet het eigenlijk best goed.
Uw bloedwaarden zijn stabiel.
Nee, kijk nog eens op uw bordje...
...dan zult u zien dat ze me heel ziek maakt.
Wat Emily ook doet, schijnt te werken.
Ze laat me zaden eten.
Wat als er een van binnen uitkomt?
Ik heb Alien gezien. U ook?
Het is best gewoon...
...dat een kind in tijd van nood moedergedrag vertoont.
Luister naar uw dochter. Laat haar voor u zorgen.
Ontspan u, vermijd stress...
Genoeg. Ik heb het busje nodig om een kind te ontmaskeren.
We hebben een afspraak. -Die is klaar.
Geef me de sleutels nou.
Hoe komen wij dan thuis?
Doe niet zo zielig. Jullie kunnen liften.
Niemand gaat liften. -Pardon...
...maar we moeten echt gaan.
Handen omhoog wie gaat liften.
Je gaat niet liften.
Verwarrend. Lift je nou of niet?
Ja. Nee? -Nee.
Niet? -Ze lift niet.
We moeten gaan. Lift je of blijf je?
Nee, ik ga niet liften.
Dank je. Dan moeten we gaan. Kom.
Wegwezen.
Bedankt voor de tijdverspilling.
We zoeken dit meisje.
Fern, een 12-jarige oplichterijster.
Let op of je haar ziet.
'Oplichter'. 'Oplichterijen' is het bijwoord.
Een zelfstandig naamwoord.
Dat zei ik. Een oplichterijster.
Ken je haar? Waarom lijkt ze op jou?
Omdat ze zich voordoet als mij.
Waarom zou ze?
Omdat ik beroemd ben. Waar heb jij gezeten?
Goed, ik heb tape en touw.
We gaan dat meisje ontmaskeren.
Nee, laten we gewoon naar muziek luisteren.
Ontspanning
Goed, perfect.
Ben je gestrest, oom Jim?
Stel je voor dat je bij een waterval staat.
Hoor je het water?
Heel ontspannend.
Adem nu in.
Adem nu heel hard uit.
Daar komt ze. Ik ben zo terug. Wacht hier.
Dag, jongedame. Gefeliciteerd. Je bent leerling van de maand.
De ceremonie vindt hier plaats, in de wc's.
We hebben je, na-aper.
Jemig, jij bent Miranda Sings.
Ik wilde je net gaan nadoen in mijn talentenjacht. Kom je ook?
Jij gaat nergens optreden, meisje.
Bind haar vast. -Geef hier.
Wil je een paalsteek of een platte knoop?
Bind haar gewoon vast.
Een schootsteek knelt niet zo.
Waarom bind je me vast? Voor een video? Wat grappig.
Ik stel hier de vragen.
Heb je gehoord van Broadway? Hebben ze gebeld? Wat weet je?
Geef antwoord.
Is dit een spel? Ik snap het niet.
Verander niet van onderwerp. Wat heeft Broadway gezegd?
Niks.
Ze is een taaie. Die kraken we niet.
Dan gaan we over op stap twee van ons plan.
Je wordt ontmaskerd, meisje.
Stap twee vind je vast leuk.
Ze is niet zo goed. -Nee. Niet zoals jij.
Waarom maken haar schoenen zo'n lawaai? -Dat zijn tapdansschoenen.
Om mee te tapdansen.
Wat is dat? -Wat ze nu probeert.
Is dat niet ballet?
Jij bent bijna. Je doet het vast prima.
De laatste keer op een podium...
...werd je uitgelachen en beschimpt en verliet je hele familie je.
Maar dit keer komt het vast allemaal goed.
Ik moet poepen.
Wat?
Daar ben je.
Ik heb in het toneeltoilet gepoept.
Waarom nou?
Ik las 'poep' op de deur.
REKWISIETENRUIMTE
Geen paniek. Dit heb ik eerder meegemaakt.
We lopen gewoon weg.
Als iemand iets vraagt, waren we in het Luxor Hotel in Las Vegas.
Mooi. Kom op.
Bezet.
Ik heb de toiletset nodig.
Natuurlijk. Die brengen we zo.
Eén leeg toilet, komt eraan. Een momentje.
O, mijn god.
Wat doen we nu?
Denk na, Jim.
Goed, ik heb een idee.
Ik poep boven op jouw poep.
Dan krijg ik de schuld en weet niemand dat jij eronder zit.
Dank je, oom Jim. Je bent een echte held.
Ik doe mijn ogen wel dicht. -Graag.
Ik zal niet kijken.
Klaar? Ik hoor niks.
Schiet op. -Zet me niet onder druk.
Zodra je praat, kruipt hij terug.
Heb je koffie?
Goed ontspannen, oom Jim.
Geef jezelf maar een massage.
Knijp in de schouder.
Daar zit een behaard stuk.
Ik moet naar binnen.
Ik heb Jim met tape in de weer gezien. Dat is niet best.
Echt niet.
Iemand moet ze tegenhouden.
Dan ga ik wel.
Ik kan het wel. -Nee.
Je laat me niet afkijken, dus ga je de wc in.
Scène.
Ja, scène.
Hierna komt Fern als Miranda Sings.
Nu.
Ik ga een verhaaltje vertellen.
Een verhaaltje over een meisje.
Een meisje genaamd Fern.
Dat ben ik. Fern.
Ik doe graag beroemdheden na en pik hun kijkers op YouTube...
...en ga in hun plaats naar Broadway om een legende te worden.
Nu zullen jullie versteld staan, want ik ben Fern niet.
Ik ben slachtoffer van oplichterij.
Ik ben Miranda Sings.
Hebben jullie me gehoord? Ik ben Miranda Sings. Even geen applaus.
Nee, toch wel. Applaus, graag.
Ik heb niet in het toneeltoilet gepoept.
Dat was ik.
Ik heb in het toneeltoilet gepoept.
Onderbreek me niet. -Ik wou je helpen.
Je helpt anders niet echt. -Vertel verder.
Dat probeer ik ook, oom Jim.
Aangezien jullie haters me niet geloven...
Ik ook niet.
Hou op met praten.
Negeer alles wat er is gebeurd...
...want ik zal bewijzen dat ik Miranda ben en Fern niet.
Nu, Patrick.
Dit is dus die oplichterijster.
Jij bent die viezerik uit de chatkamer.
Ava, ken je die man?
Wel waar. Ik liet je mijn potje met mensentanden zien.
Wat is hier aan de hand? -Ach wat.
Er waren genoeg andere meisjes bij.
Onderbreek me niet. Bind hem vast.
Leer luisteren. -Vastbinden?
Ik wil haar ontmaskeren en jij kletst erdoorheen.
Om te bewijzen dat ik de echte Miranda ben...
...zal oom Jim onze borstomvang meten en Fern ontmaskeren.
Als oplichter.
Nee, ze ontsnapt. -Niet doen.
Ga van me af.
Genoeg.
Ga terug naar het busje.
Nee, ik ben hier de moeder. Jij gaat het busje in.
Hou daarmee op.
Miranda, ga van die arme prostituee af. We gaan naar huis.
Zien jullie wel? Ze noemde me Miranda. Zaak gesloten.
Nu, Miranda.
Ondertiteld door: Sylvy Notermans