Wat voorafging:
Niet schieten... - Je bent nu van mij.
Glenn, hoe lang zit je al op dit eiland?
Ongeveer vijf jaar. Is er iets wat jullie achterhouden?
Er was een verschrikkelijk virus en wij zijn alles wat er is overgebleven.
Jullie gaan haar hier achterlaten? - Oké, ze mag mee. Maar op één voorwaarde.
Bedankt. Hier zullen jullie geen spijt van krijgen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Man on Earth S04E03: Skeleton Crew
En klaar. - Fantastisch.
Dat voelt geweldig. Bedankt.
Hoe lang nog voor we er zijn? - Met deze snelheid, ongeveer een week.
Wat? - Waarom?
Ik zou sneller willen, maar om dat veilig te doen moeten jullie de Pamela-situatie heroverwegen.
God. Help me.
Pamela blijft waar ze is.
Ja, wij hebben een gezegde: doe de misdaad, doe de tijd.
Verdomme. Ik heb mijn zonnebril op het eiland laten liggen. Kunnen we teruggaan?
Zoek gewoon een nieuwe in Mexico.
Nee, het was mijn favoriet. Ik weet exact waar het ligt.
Precies daar.
Schijt. - Laat eens zien.
Misschien moeten we toch maar terug.
Man overboord.
Vertaling: M@rsman ~ Controle: Scarlett
Hallo. Sorry, ik verloor mijn grip toen mijn vingers gevoelloos werden.
Diezelfde vingers die mijn man kidnapte? Terug in de reddingsboot.
Jongens, ik weet dat jullie een strafbeleid hebben...
DDM, DDT.
...maar ik denk dat we veel sneller kunnen als Pamela met ons mee vaart.
Dat zou je leuk vinden, niet? - Dat zou ik zeker.
Carol, ik ben ook nog steeds boos op haar maar ik wil heel graag van deze boot af...
dus misschien moeten we gewoon even doorbijten.
Ja, we hoeven niet allemaal te lijden omdat Pamela zo'n muts is.
Toch? - Wat vind je ervan?
Goed. Maar weet dat jij je op dun ijs bevindt en ik een gasbrander heb.
Heel erg bedankt. Ik heb me vreselijk gedragen en beloof dat ik mijn plek op de boot ga verdienen.
Ik zal het laagste van het laagste zijn. De dienstmeid.
Dus, Todd, jij bent geëxcuseerd.
Bereid je voor om verwend te worden. Jullie gaven me een tweede kans. Die ga ik niet verspillen.
En maak je geen zorgen. Ik weet wat te doen. Ik heb er ooit één gehad.
Zihuatanejo. Wacht maar tot je het ziet.
Ze zeggen dat iedereen de promenade gezien moet hebben, zowel inwoners als toeristen.
De perfecte plek voor onze huwelijksreis.
Maar beloof me om niet op deze toon te praten tijdens de seks.
Je weet dat ik die belofte niet kan maken, Andy.
Ik ben klaar met het anker schoonmaken. Wil er iemand een voetmassage na het eten?
Todd? Melissa? Nee? Tandy?
Nee. - Nee? Carol, misschien jij?
Nee? Zeker nee? Gail? Dat is een nee.
Erica? Nee.
Jasper? Jij?
Nee? Glenn? Alles goed? Je voeten oké?
Elk soort massage: Zweeds, Shiatsu, Thais?
Rolfing? Wil er iemand gerolfd worden? Hete steen-massage?
Koude steen? Koude steen-ijs?
Wil er iemand en kopje room?
Koppels massage? Erica, Gail, koppelsmassage?
Glenn, Jasper, koppelsmassage?
Het rondje terug. Melissa? Nee? Todd? Nee.
Tandy? Jasper? Nee? Carol? Zeker niet.
Gail? Zeker nee. Erica?
Glenn, nog steeds niet?
Ik ga de dekken schrobben.
Mocht je je bedenken, graag voeten wassen. Nee, laat ze vies. Dat verdien ik.
Hoe lang laten we haar zo kruipen?
Weet ik niet. Hoe lang wilde ze ons op dat eiland achterlaten?
Ik vertrouw haar nog steeds niet.
Jullie zagen hoe ze mijn man een voetmassage aanbood.
Iedereen weet dat de voet de poort is naar het been.
Ja, ze is slecht nieuws.
Wil je dat ik dat voor je opwarm? - Nee, ik wil dat je het eet.
Voor eten? Zoals een vogeltje voeden?
Nee, het is voor jou.
Dank je.
Nee, het was een simpel e-mailadres. Het was gewoon The_Pope@gmail.
Nogmaals bedankt voor het eten. Je bent echt een goede kok.
Ik was een alleenstaande vader, dus ik kan prima met een blikopener overweg.
Jij hebt...
had...
Vertel me over je kinderen.
Een meisje, Penny. Twee jongens, Tommy en Doug.
Leuke kinderen. Slim.
Twee homo, één niet.
Mijn oogappels.
Het is vrij riskant voor jou om met mij te praten.
Ik ben hier een soort van giftig.
Als er iemand komt moet je maar orders geven. Ik weet dat jij niet echt zo bent.
Het maakt me niet uit wat zij ervan vinden.
Waarom ben je zo aardig tegen mij?
Ik weet hoe het is om jarenlang alleen te zijn.
Het kan je gekke dingen laten doen.
Ik maakte een minnares uit palmbladen.
Ik ben gewoon niet in de positie om te oordelen.
Als dit de oude ik was, had ik je tegen de reling gezet, gladjakker.
Maar dat was het verleden.
Zo zijn wij niet meer. - We zijn veranderd.
Veranderd.
Dit zijn wij.
Je bent een echte vrouw. - Ontbloot mijn borsten.
Dus we gaan zo beginnen?
Goedemorgen. Moet iemand zijn haar worden gekamd?
We kunnen ons eigen haar wel kammen, bedankt. - Juist. Sorry dat ik het vroeg.
Weet jij wie er gisteravond zoveel kabaal maakte?
Want het klonk als jij en Glenn.
Ik en Glenn. Gisteravond. Ja.
Glenn heeft me de hele avond hard laten werken. Echt héél hard.
En daarna zijn we beiden ingestort van uitputting, hij van bevelen en ik van al het werk.
Toen maakte hij me vanmorgen nog eens wakker voor nog meer hard werk.
Hij heeft het uithoudingsvermogen van...
iemand die het echt leuk vindt om veel werk te bevelen.
Hij kan veel verzinnen om te laten doen.
Als je alleen klusjes deed, waarom bleef je dan schreeuwen...
Omdat hij me liet zien hoe ik de ShamWow-doekjes moest gebruiken.
En ik heb soms de gewoonte om de naam te zeggen van dat wat ik gebruik.
Je weet wel, zoals kam, kam, deodorant, toilet.
Doe dan volgende keer wat zachter.
Dat beloof ik. Ik zal op een kussen of leren riem bijten.
Ik zal van die zwarte ballen in mijn mond stoppen.
Alles wat ik kan doen voor jullie vergiffenis. Goed, weer naar het werk.
Glenn, wat als iemand ons ziet?
Kom mee. - Waar gaan we heen?
Ze hebben een feestje. - Ik ben niet uitgenodigd.
Als ik mijn vriendin niet mee mag nemen, dan is het geen feest waar ik heen wil.
Vriendin? - Als jij dat goed vindt?
Natuurlijk.
Waarom stopt iedereen?
Ik wil iets zeggen en ik wil dat jullie het allemaal horen.
Land.
Daar is ze, het mooie Zihuatanejo.
Heb je ooit zo'n strand gezien?
Het zand is zo wit.
Dat is niet het zand.
Ik weet het. Er komt veel op je af.
Gaat het wel?
Ga mijn tassen halen.
Wat? - Mijn tassen. Nu.
Maar ik... - Mijn tassen.
Mijn tassen...
Over het paradijs gesproken.
Ja. Zoals Red ooit zei: ''Ik hoop dat de Stille Oceaan zo blauw is als in mijn dromen''.
Nieuwsflits, hij is nog blauwer.
Dit is zelfs beter dan ik verwacht had.
Uw tassen.
Je hebt mijn advies opgevolgd. Behandel me als vuil zodat de anderen niets van ons weten.
Je bent zeer geloofwaardig, wat ik heel sexy vind.
Wacht bij de weg. - Prima.
Je bent zo hard tegen me. Je geeft niets om mij. Werk, werk, werk.
De kust is veilig. ''Want To shag, baby?''
Austin Powers.
Dat was alles. Wegwezen.
Je bent een hele goede acteur. Je zit helemaal in de rol.
Het is geen rol.
Sorry, deel. Optreden? Performance. Ik bedoelde performance. Rol?
Dit is echt. Ik heb een fout gemaakt. Ga alsjeblieft gewoon weg.
Goed dan.
We hebben natuurlijk een huis nodig.
Ik zag deze plek, en was van: "Ja, graag." Klaar?
Wat vind je ervan?
Ik weet het. We moeten het vanaf het begin opbouwen maar het heeft alle spullen voor bij de bevalling.
En ik heb zoveel ideeën.
Allereerst halen we alle lichamen hier weg.
Misschien zaten we op dezelfde inrichtingsschool.
Daarna hebben we iets nodig om bevestigingen aan te maken Ik dacht aan een bed-kroonluchter.
Je had het waarschijnlijk al bedacht, maar dat is een kroonluchter gemaakt van po's...
en katheters.
Daarna nemen we deze lakens, bleken de stront en bloed eruit...
en dan lijken het overal ramen. Het wordt zo...
geweldig.
Dit is waarom ik van jou houd.
Jij ziet zelfs potentieel in de grootste vuilnisbelt.
Dat weet ik zo net niet. - Ik wel.
Want dat kan ik zeggen als voormalige vuilnisbelt.
Geweldig. Ik doe zeker mee. Waar beginnen we?
Ik denk dat ik op de binnenplaats wil beginnen.
En als jij het goed vindt, doe ik dit alleen.
Weten jullie wat? Ik wil een toast uitbrengen.
Dank je, Zihuatanejo, om mij te laten zien "wat een eik-ho"...
ik was om hier niet eerder heen te komen.
Maar weet je? Ik ben nu hier.
En over overdrijving gesproken, wil iemand me alsjeblieft knijpen?
Melissa, wil je me alsjeblieft knijpen? - Ik ga je niet knijpen.
Dan doe ik het zelf wel. Het is gewoon...
Nee, het heeft niet gewerkt. Het voelt nog steeds als een droom.
En geen droge.
Ik hou van deze plek. Shawshank leeft.
Kunnen we je ergens mee helpen?
Ik ben hier voor het avondeten.
Nou, dit feest is 'MJOK, dat staat voor: Mazzel, Jij Oud Kutwijf'.
Ik ben uitgenodigd. - Echt? Door wie?
Door iemand.
En die iemand ben ik.
We weten allemaal dat Pamela een rotwijf is. - Goed beoordeeld.
Ze heeft iemand ontvoerd. Ze is echt een crimineel. - Dat is waar.
Ze liet een moeder...
baby, een aanstaande moeder op een eiland stranden. - Liet ze voor dood achter, ja.
Ze was verschrikkelijk, snood tuig.
Bezwaar. Verworpen. Ik sta het toe.
Zelfs haar hond haat haar. - Dat klopt.
Kortom, Pamela was een echt stuk stront hier in Tijuana.
Knuffelbeer. - Het spijt me, Tandy.
Ik weet dat ik normaal niet scheld, maar ik geef een ander persoon ook niet op.
En dat is precies wat ik gedaan heb. Wat we allemaal hebben gedaan.
En dat is niet wie wij zijn. Wij kunnen beter dan dat.
En zij ook.
Dus vinden jullie dat we haar nog een tweede kans kunnen geven?
Wat is jouw probleem? We hadden iets. Ik voelde het.
Ik voelde het op de boeg, op het achtersteven.
Nog een paar keer op de boeg, en weer op het achtersteven.
Toen heb je mij naar mijn stuurboordkant gedraaid. Ik heb zelfs voor het eerst anaal geprobeerd.
Ik weet dat jij het ook voelde.
Je was slechts een vakantiescharrel.
Wat is er veranderd? Was het de seks? Daar ben ik altijd al slecht in geweest.
Afwachtend, een zoutzak. Ik moet leren mijn armen meer te gebruiken.
Ik kan dit gewoon niet. - Wacht.
Zeg me dat je niks voelt. Doe het, zeg het me.
Zeg het. Vertel me dat je niks voelt. Verdomme, zeg het me.
Waarom doe je zo je best om mij jou te laten haten? - Omdat ik van je hou.
Ik ook van jou.
En ik wil de rest van mijn leven bij je zijn. - Waarom behandel je mij zo?
Omdat ik morgen vertrek.
Dus je vertrekt.
Nadat ik vandaag het stand zag...
en wat mijn kinderen hebben doorgemaakt zonder mij...
moet ik naar huis.
Er is overal straling. Waarschijnlijk overleef je het niet.
Het zijn mijn kinderen.
Dus het lag niet aan de seks?
Onze seks was de één na beste die ik ooit heb gehad.
Ik zal nooit vergeten dat je dat zei.
Todd, ik weet dat het niet goed met je gaat. Ik weet dat Zihuat niet is wat je verwachtte.
Maar ik denk dat ik een manier weet om te helpen.
Weet je de laatste scene van Shawshank?
Die hebben ze niet in Zihuatanejo gefilmd.
Zout op. Ga vissen.
Die hebben ze opgenomen in Saint Croix.
Belastingvoordeel.
Meen je dat?
Verdomme. Verdomde, Zihuatanejo.
Je hebt tegen me gelogen. Jullie allemaal.
Het volledige productieteam van The Shawshank Redemption.
Cast, crew, en locatiemanagers, jullie hebben allemaal bloed aan je handen.
Iedereen.
Iedereen behalve jij.
Het spijt me. Het spijt me dat ik zo gek deed. Het is gewoon, ik...
Ik wilde gewoon dat het perfect zou zijn voor jou.
Snap je het dan niet, zolang ik bij jou ben, is elke plek perfect.
Dat was het dan, denk ik.
Afscheid voor nu.
Hebben jullie Pamela gezien?
Glenn, je moet begrijpen dat dit heel lastig voor haar is.
Zeg haar maar dat ik haar zal missen. - Nee, dat zal je niet.
Wat?
Ik zei: "Nee, je zal me niet missen".
Natuurlijk ga ik je missen. Hoe kun je dat zeggen?
En ik zal jou ook niet missen.
Omdat ik met je meega.
Kom op.
Nee. Ik laat niemand van ons ooit nog alleen zijn.
Ik geloof niet dat ik je nog om kan praten, niet?
Nee, dat lukt niet.
Dan ga ik daar geen tijd aan verspillen. - Alsjeblieft niet doen.
Ik heb betere dingen te doen. - Het kost te veel tijd.
Dat was een leuke woordenwisseling.
Carol. Ik heb iets voor je. Het is Latisse.
Een paar kloddertjes in de ochtend en Tandy zijn wenkbrauwen zijn binnenkort terug.
Het is wel wat zweterig.
Dank je.
Goed...
ik heb jullie vergiffenis niet verdiend, maar toch hebben jullie het me gegeven.
Ik hoop dat jullie weten hoeveel dat mij veranderd heeft.
Todd, mijn tassen?
Ja, natuurlijk.
Op naar de dood. Ik hoop dat het het waard is. Die kinderen kunnen maar beter nog leven.
Dat zijn ze waarschijnlijk niet; ze zijn dood. Het is goed om met lage verwachtingen te gaan.
Daarom hou ik van deze vrouw.
Doei. Jeremy zegt doei.
Het was echt een Shawshank Redemption.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -