Eerder in Lucifer...
Ik verliet de hel niet om barkeeper te worden. - Jij bestaat om mij te beschermen.
Wat het gevaar ook is ik bescherm je.
Nu we hier vast zitten, moet ik uitzoeken hoe ik hier pas.
Ik heb geld verdient als premiejager. - Ik heb je hulp nodig.
Normaal doet Maze het, maar die is aan het werk.
Demonen hebben geen ziel. Als ik sterf, dan is dat het... einde.
Hoe kan jij dit elke avond?
Waarom kan jij het niet? - Angst voor leverfalen, hoofdzakelijk.
We borrelen nu al drie uur.
Maar ik weet dat jij al bezig bent vanaf... - Dinsdag.
Waarom doe je dit jezelf aan?
Omdat het leuk is, Linda. Geen rust voor de ziellozen.
Goed. Ik moet daar dus meer over weten.
Je kan niet serieus menen dat je geen ziel hebt.
Dat doet ze wel. Demonen hebben geen ziel.
Daarom leven ze alsof elke dag de laatste is.
Ja, als ik sterf. Dan is Maze verdwenen.
Dus verspil geen seconde. Jullie mensen zouden iets van haar kunnen leren.
En mij. Althans meestal dan.
Dat is verschrikkelijk. Het spijt me, Maze.
Ik klaag niet. Ik probeer het gewoon interessant te houden.
Ik raakte een beetje verveeld van al het drinken, geweld en seks.
Je weet wel wat ik bedoel. - Ja.
Al die dingen op zijn tijd, voor mij
Ja, maar nu jaag ik ook op mensen. Het is een mooie toevoeging.
In feite kan mijn volgende prooi hier elk moment zijn.
Je prooi komt naar jou toe?
Hoe krijg je dat voor elkaar? - Laat me raden. Chantage.
Nee. De belofte van een triootje.
Een waardebon voor Lux. - Waardebon?
Maze, dit is geen studenten disco.
Echt niemand... - Ik heb een waardebon
voor een gratis Margarita.
Ja. Hoewel ik moet toegeven dat de baan zijn kick begint te verliezen.
Ik weet het niet.
Misschien heb ik... meer nodig.
Misschien moet je even een adempauze nemen en waarderen wat je hebt.
Afremmen. Zoals ik wil dat deze draaiende ruimte doet.
De ruimte hier draait niet, nietwaar? - Nee.
Dat dacht ik al.
Dit is koud. Koud en fijn.
Luister niet naar haar.
Neem maar van mij aan, Maze. Je kunt het beste altijd je grootste verlangen volgen.
Straal helderder, Mazikeen.
Je moet op de grootste uitdaging onder de mensen gaan jagen.
Ik weet zeker dat de dokter het met me eens is. Zodra ze wakker is.
Helderder stralen wordt het. - Het spel kan beginnen. Proost.
Ze schreeuwden allebei.
Hij leek het niet eens te merken.
Hij vermoordde ze alsof het niets was.
Het was zo bloederig.
Ik zal het nooit vergeten... - Neem mij niet kwalijk.
Is dit jouw kantoor.
Nee.
Dat dacht ik ook.
Want het is het mijne.
Dit is het deel waar je zegt wat je achter mijn bureau doet.
Jij bent...
Luitenant Herrera van Georganiseerde Misdaad? - Ja.
Wat begrijp je niet van de "achter mijn bureau" vraag?
Waarom kijk je naar de oude verhoren van de Ben Rivers zaak?
Ik wil hem vinden. - Ben je een oude vriendin van hem of zo?
Ik ben Mazikeen Smith. - Oh.
Jij bent de premiejager die met moordzaken samenwerkt.
Je bent goed in je werk.
Hier staat dat Rivers een paar weken geleden in een klein stadje in Canada was.
Ja, hij verkast veel de laatste maanden.
Hij is iedereen die hem achtervolgt steeds drie stappen voor.
Nu niet meer.
Luister, als je dit serieus meent, moet je weten dat Rivers manipulatief en gevaarlijk is.
Oh, kent hij kung Fu?
Ik geloof van niet. - Jammer.
Je maakt me helemaal opgewonden. - Schei uit.
Onderschat hem niet.
Hij vermoordde twee mensen omdat hij het leuk vond.
Wie weet wat hij nog meer deed? Elke premiejager tot nu toe heeft gefaald.
Perfect.
Maze, serieus?
Weet je wel wat je je op je hals haalt? Ben je ooit eerder in Canada geweest?
Nee. Kom nou. Dezelfde mensen, andere stad.
Land. Canada is een land, en het is daar heel anders dan hier.
Dit is geen winterkleding Het is daar winter, dat weet je toch?
Wat is dit? Is dat je winter uitrusting? - Nee, dat zijn mijn zwepen en messen.
Je messen en zwepen bewegen.
Trixie.
Ik kan Maze niet alleen laten gaan. Iemand moet haar rug dekken.
Dank je, klein mensje.
Nee.
Luister, ik redt me wel.
En ik heb jou hier nodig om op je moeder te letten.
Je hebt gelijk. Zonder ons tweeën is ze weerloos.
Ik weet niet of het mij bevalt waar jullie over fluisteren.
Hier. Neem dan in ieder geval Miss Alien met je mee.
Boks.
Kom op.
Succes, Maze.
Je pakt er eentje als ik weg ben, nietwaar Decker?
Schatje. Maze redt zich wel.
Waarom kijk je dan zo bezorgt?
Ik maak me geen zorgen om Maze maar om Canada.
Geef me mijn jas terug. Kom terug. Help.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.
Ja, dat is haar zo te horen. Bedankt.
Hoi, hoi. - Je bent klaar voor je vakantie zie ik.
Helemaal. Dit is mijn reisroute.
Ik ben mobiel altijd bereikbaar. Als er iets met Trixie gebeurd, zit ik op de eerste vlucht terug.
Daniel. Waar ga jij heen? De jaren 80? - Ha ha da's een goeie. Hawaii.
Ik wil dat je geniet op Hawaii, goed? Je verdient het.
Dank je. Ik had eindelijk genoeg airmiles.
Geen plaatsen delict of papierwerk. Lekker surfen,
wat wandelen, en een boek lezen. - Een zelfhulpboek neem ik aan.
Iedereen die voor drie overstappen kiest, martelt zichzelf duidelijk.
Ik reis op airmiles. Ik heb geen geld om te verbranden.
Dat zou wel moeten, soms steek ik het aan en gooi het in de lucht om te zien...
Dat was beeldspraak, nietwaar? - Ja.
Ik zie jullie over een paar weken.
Ik ben weg. - Veel plezier.
Ooh, mooi. Nieuwe punten.
En tot waar heb je Maze al op haar jacht gevolgd? - Een taxi diefstal in Vancouver.
Een ruzie met een curling team in Montreal.
Oh, en de aanval van een "beer" op Prince Edward Island is zij denk ik ook.
Zo te horen heeft ze het geweldig. Ik ben blij dat ik het opperde.
Dus door jou verkeert Canada in gevaar?
Dit is goed voor Maze, rechercheur. Ze heeft de verandering nodig.
Maze heeft onze hulp nodig voordat ze nog meer schade aanricht.
Dit gaat niet over hulp. Maar dat jij een overbeschermende moeder bent.
Geloof me, rechercheur. Ik ken Maze al eeuwen.
Ze heeft alles onder controle. Dus...
Okidoki, zeker weten.
Prachtige ochtend, nietwaar?
Welkom bij de beste skihut aan deze kant van de Saskatchewan rivier.
Ik wil de anderen niet beledigen, natuurlijk. - Ken je deze man?
Jij bent niet iemand voor een praatje, nietwaar? - Ken je hem?
Ken je hem ja of nee?
Het spijt me. Ik kan het u niet zeggen. Wij zijn trots op onze discretie.
En de pannenkoeken.
Wilt u een kamer, of...? - Weet je hoe je iemand moet martelen... Norm?
Dat weet ik niet. - Nou, ik wel.
Ik weet van ieder mens zijn zwakke plek te vinden en tegen hem te gebruiken.
Met maximale pijn.
Oh, ik zie een aardige dame zoals u dat niet doen.
Wat is jouw zwakke plek, Norm?
Geld? - God, nee.
Kink? - Is dat een band?
En als ik je vingers breek?
Oh, nee. Dan kan ik mijn vrouw's rug niet meer masseren.
Hoewel ik dan misschien mijn ellebogen kan gebruiken.
Je houdt van je vrouw, nietwaar, Norm? - Ja, meer dan van wat ook.
Ja, ik ben een geluksvogel. Wat doe je?
Je bent een goede echtgenoot.
Een trouwe...
echtgenoot.
Wat lief.
Ik zou het haten...
om dat te dwarsbomen.
Dit... is niet leuk. Nee.
Mevrouw, maak alstublieft geen foto.
Oh, nee.
Nu is er bewijs.
Nee, er is geen bewijs. Er is niets gebeurd.
Vertel dat je vrouw maar. Ik weet zeker dat ze het met je eens is.
Zeg dame, kan ik daar een kopie van krijgen?
Hij is in Whistler met een rijke vrouw genaamd Beauregard. Ga nu alsjeblieft van mijn schoot af.
U bent een vreselijke... "B," dame. - Jij mag er ook wezen, Norm.
Ja, daar ja.
Ik ben zo blij dat de normale masseur een dag vrij heeft.
Jij vind elk plekje waar ik pijn heb.
Dat is mijn werk. Draai je om.
En... vertel eens meer over de man waar je mee date.
Hij klinkt heel charmant. - Dat is hij, maar dat is nog niet alles.
Ik zou je dit niet moeten vertellen maar... hij heeft een geheim.
Dat hij een gevaarlijke moordenaar op de vlucht is? - Je bent zo grappig. Nee.
Hij is een prins.
Hij wil dat niemand het weet. Hij is zo bescheiden.
Eindelijk een man die niet op het geld van mijn vader uit is.
Het klinkt... te mooi om waar te zijn. - Ik weet het.
Ik kan niet wachten tot ik hem zie vanavond.
Vanavond? Dus hij is hier? - Jazeker.
En hij neemt me dit weekend mee naar zijn kasteel.
Hoe geweldig is dat? Oh, ik kan niet wachten.
Is het normaal dat u mijn borsten masseert? - Ik kan stoppen als u dat wilt.
Dat zei ik niet.
Athena Burns? Ik ben rechercheur Decker.
Dus u bent Ben Rivers advocaat?
Dat was ik, maar sinds zijn verdwijning twee jaar geleden heb ik niets meer van hem gehoord,
dus ik weet niet hoe ik u kan helpen.
Dat is interessant omdat wij weten dat u telefonisch contact met hem heeft.
Ik weet niet waar u het over heeft. En als u mij illegaal tapt, wordt het een leuke rechtszaak.
Nee, wij tappen u niet. Wij traceerden hem via een vriend.
Eerder stalken, als je het mij vraagt.
Het viel mij op dat overal waar hij was, hij met uw kantoor belde.
Luister, ik wil hem veilig binnenbrengen,
en als zijn advocaat, weet u dat dat in zijn belang is.
Dit gesprek is voorbij. - Oh, goed.
Goed? - Ja.
Hoe langer dit duurt, des te bozer Maze wordt.
Wie of wat is Maze?
De premiejager die achter Rivers aan zit.
Ja, en als ze die arme man heeft,
zal ze ledemaat voor ledemaat afscheuren. Het zal fantastisch zijn.
Dat kan ze niet.
Oh, jawel ze is er zeker weten sterk genoeg voor, nietwaar?
Moet je een gezochte eigenlijk levend binnenbrengen?
Of is het hoofd alleen genoeg? Want dat is wel haar ding.
Misschien kunnen we hem bij aflevering weer in elkaar zetten.
U kunt hem geen kwaad doen.
U lijkt om hem te geven.
Ja natuurlijk. Hij is mijn cliënt.
Maar... geweldig.
Vertel eens, Ms. Burns, waarom is zijn veiligheid zo belangrijk voor u?
Ik... weet niet... - Oh.
Je bent zo degelijk als je kleding suggereert, nietwaar?
Maar je kan het mij vertellen. Ik weet dat je dat wil.
Ik hou van hem. - Oh.
Ik help hem de politie te ontlopen, en ik stuur hem geld.
Echtwaar?
Hij is een koelbloedige moordenaar. Hoe kan je dat doen?
Je hebt hem duidelijk nooit ontmoet. Hij is niet wat je verwacht.
Hij is charmant. En knap en...
als hij je in de ogen kijkt, maakt het niet uit wat hij is.
Je bent compleet weerloos. - Oh. Neem mij niet kwalijk.
Ik dacht dat je iemand anders was. - Ja, dat dacht je zeker.
Een Whiskey soda. - Komt er aan.
En voor de dame? - We hebben geen tijd voor een borrel.
Er is altijd tijd voor een borrel.
Doe mij maar een dubbele. - Met genoegen.
Dat lijkt er meer op. Je moet het vieren.
Want uiteindelijk heb je wel de grootste voortvluchtige ter wereld gevangen.
Is dat zo?
Want ik had wel wat meer spektakel verwacht
met mijn gevaarlijke moordenaar. - Sorry dat ik je teleurstel.
Oh, begrijp me niet verkeerd. Jou vinden was niet makkelijk,
maar ik had op zijn minst een gevecht verwacht of dat je zou vluchten.
Ik hoop nog steeds dat je wat kung Fu kent.
Kom...
ik weet wanneer ik verslagen ben.
Je lijkt je anders geen zorgen te maken dat je gepakt bent na twee jaar.
Och ik wist dat het uiteindelijk zou gebeuren. Ik heb me altijd afgevraagd wie me zou pakken.
Ik moet zeggen, ik had niet iemand verwacht die zo...
Sexy was? - Vertrouwd.
We kennen elkaar niet. - Nee dat bedoel ik niet.
Ik herken de blik in je ogen. Jij bent een vluchter. Net als ik.
Is dat je eindspel? Proberen in mijn hoofd te komen?
Geloof me, dat gaat niet lukken. - Hoe heet je?
Mazikeen Smith. - Wat is je echte naam?
Nep naam. Wat betekent dat je ergens voor op de loop bent.
Is dat zo?
De beste manier om te doen alsof je niet vlucht is achter iemand anders aanrennen.
Neem het maar van mij aan. - Doe jij het zo?
In de armen rennen van een welgestelde vrouw? - Het is geen slechte manier van leven.
Je deed Muffy niets, toch? Ik neem aan dat je me zo vond.
Ze maakt het prima. - Ze bedoelde het goed, het arme schaap.
En ze is geweldig in bed.
Dat is ze zeker.
Nou...
het was gezellig. Maar nu is het tijd om je af te leveren.
Of om te vechten.
Alsjeblieft... vecht.
Je hebt gelijk.
Het is tijd om te gaan. Oh, wacht. Er is een probleem.
Hoe ga jij uit die handboeien komen?
Ik weet niet wie er een gat in de badkamermuur sloeg.
Daar bel ik niet over, maar goed dat ik het weet.
Controleer je me?
Ik bel alleen even om te horen of alles goed gaat.
Ik maak het goed, oké? In feite voel ik me geweldig.
Die Rivers is lastiger te pakken dan ik dacht.
Dus je hebt hem nog niet gevonden? - Oh, ik vond hem. En hij wist weg te komen.
En dat is goed? Wat als hij achter jou aan gaat?
Denk je dat hij dat doet? - Maze...
Rivers is gevaarlijk op manieren waarvan ik denk dat je er niet op voorbereid bent.
Hij is emotioneel gevaarlijk.
Ik weet niet eens wat dat betekent. - Weet ik en dat is het punt. Als...
Wat doe je verdomme?
Je er aan herinneren dat je niet haar moeder bent.
Ze is oud en wijs genoeg. Ze redt zich wel.
Echtwaar? Want ze pakte Rivers, en hij wist weg te komen.
Oh, dat betwijfel ik.
Zit niet aan mijn neus. Het is waar. Lucifer, als hij al in haar hoofd...
Dat zit hij niet. Hij zal wel met een vlammenwerper of zo komen, wat Maze alleen maar kwaaier maakt.
Heb je haar verteld waar Rivers is?
Nee. Ik weet niet of ik dat moet doen. Ik maak me zorgen om haar.
Jij, duidelijk niet. - Nee, inderdaad.
Ik stuurde haar net het adres.
Lucifer... - Een vlammenwerper, rechercheur.
Of zelfs een Uzi. Hoe dan ook, het is niets dat Maze niet aan kan.
Ik weet het zeker.
Leuk huis.
Ik wou alleen dat je ook rock en roll, had.
Weet je wat. Ik loop even naar de winkel om een paar cd's voor je te halen,
ik ben zo terug. - Blijf.
Er is altijd tijd voor een borrel.
Wa...?
Kom op, hebben we dit niet al gehad? - Het gaat deze keer niet zo makkelijk.
Is dat een nieuwe?
Luister, ik wil echt niet met je vechten. Maar ik wel.
Oké. We zijn uitgespeeld.
Ik denk van niet.
Nou begrijp ik het. De handboeien, de muziek. Je wil met mij dansen.
Of ik wil het geschreeuw maskeren.
Ik ken een beetje kung Fu.
Ik geloof juist dat je wilde dat ik ontsnapte. Je houdt van jagen, nietwaar?
Ik hou van een uitdaging. Jammer dat jij er niet van houdt.
Ik wil je niet doden.
Je vermoordde anders wel die twee mensen in koele bloede.
Luister, ik heb veel slechte dingen gedaan in mijn leven. Maar dat niet.
Ik ben er ingeluisd.
Kan me niet schelen. - Dat zou het wel moeten.
Want Herrera bedriegt jou als volgende.
Luitenant Herrera?
En jij moet rechercheur Decker zijn. - Ja.
Aangenaam. - Aangenaam.
Ik weet waar dit over gaat en ik wilde mij niet bemoeien met de zaak van een andere agent.
Wacht. Je denkt dat ik boos ben?
Ben je gek? Je gaf me een nieuw spoor. Ik ben hier om je te bedanken.
Maar weet je nu jij hem opengebroken hebt...
wil ik hem wel graag zelf tot een goed einde brengen.
Weet je het zeker? Ik wil best helpen. - Geen zorgen, jij krijgt de eer.
Het is gewoon zo dat deze zaak veel voor mij betekent.
De zaak die je nooit loslaat. - Ja.
Ja, natuurlijk.
Bedankt, rechercheur.
Ja, ik werkte voor Herrera, net als jij. - Ik moest mensen opsporen of erger.
Toen stopte ik er mee. Dat beviel hem niet.
Het is echt een mooi verhaal, maar zoals ik al zei...
Het boeit je niet. - Inderdaad.
Room service.
Vlucht nooit op een lege maag. - Als je iets zegt breek ik je arm.
Ja, goed.
Wat jij wil. We zijn gewoon een gelukkig stel. Mr. en Mrs. Mazikeen Smith.
Ik heb jou eerder gezien.
Kom op, Maze, neem op.
Het schikt even niet, Decker.
Ja, weer met mij.
Ik weet dat je me overbezorgd vind, maar er is iets vreemds met deze zaak,
bel me zo snel mogelijk terug.
Hoi. Ik wil je om een gunst vragen.
Hallo?
Is iedereen dood hier?
Nee? Dat vermoedde ik al.
Goed, we moeten maken dat we wegkomen.
We kunnen niet wachten tot ze ons neer maait. - Oh, ik ga niet afwachten.
Serieus? Een mes tegen een uzi?
Wat wil je daarmee uitrich...
En graag gedaan.
Zie je wel?
Ook zonder wapen kan ik je leven redden. Kom mee.
Definieer "redden," alsjeblieft.
Ik heb de rechercheur nog nooit zo gezien.
Ze is bang dat Maze wordt ingepalmd door die moordenaar en hem gaat helpen.
Het is te gek voor woorden. - En jij bent niet bezorgd?
Kom zeg. Maze en ik hebben ons door plagen en de zondvloed heen geworsteld,
de Dave Matthews Band.
Ik weet zeker dat ze een armzalige prooi wel aan kan
Wat als ze niet achter een prooi aan zit?
Wat als ze iets probeert te bewijzen? - Wat, dat ze een heel land op zijn kop kan zetten?
Of dat haar leven iets voorstelt.
Met of zonder ziel.
Iedereen wil ergens bij horen, Lucifer.
Of bij iemand. - Oh, kom nou. Ze is een demoon.
Oh. Excuseer mij even.
Ik heb nu geen tijd, Maze.
Ik heb een patiënt. - Ja, ik ook.
Is dat een schotwond?
Oh, Mazikeen, stoute meid. Heb je hem neergeschoten? Goede actie.
Nee, ik niet. Maar een psychopaat van de room service.
Dat was dan de Canadese gastvrijheid.
Luister hier heb ik geen tijd voor, oké? Hoe voorkom ik dat deze mens dood gaat?
Door hem naar het ziekenhuis te brengen.
Hoe vaak moet ik je nog zeggen dat ik niet zo'n soort dokter ben?
Goed. Ten eerste, is de kogel door en door?
Geen idee.
Auw. Wat doe je? Hou op.
Pak... - Nee, die zit er nog in.
Goed, om de bloeding te stoppen, moet je de kogel verwijderen en de wond hechten.
Ja, weet je wat, ik ben in orde. - Liggen jij, oké?
Ik ben goed in mensen ontleden. Hoe moeilijk kan ze repareren zijn?
Misschien moet je naar hem luisteren, Maze. Hij mag behandeling weigeren.
Hij is mijn arrestant en ik draag hem heel over. Zeg wat ik moet doen, Doc.
Goed. Zoek het naaigarnituurtje van het hotel.
Daarmee kan je hem hechten en je hebt alcohol nodig voor de wond.
Wat? - Nou, zo knap ben je nou ook weer niet.
Dat is zinvol. Dank je. - Graag gedaan.
Ik heb alles. - Wat...
En nu. - Nou je moet...
de kogel verwijderen.
Oh, weet je wat, ik ben er al aan gehecht.
Ik denk dat ik hem maar hou. Maar toch bedankt.
En als je iets verdovends hebt, adviseer ik hem dat in te nemen.
Heb je toevallig drugs? - Wat?
Jammer dan.
Sorry.
Ik redt me wel. Ik laat het wel weten als hij sterft.
Ligt het aan mij of zag jij ook de beste martelaar van de hel, die man zijn kussen opschudden?
Het ligt niet aan jou.
Juist. Dan is het waar.
Hij heeft mijn Maze gebroken.
Dit is anders.
Dat is Miss Alien.
Er is niets vreemds gebeurt mocht je je dat afvragen.
Dat deed ik niet. Maar dank je.
Oh, mijn hoofd doet zeer. - Ja, ik had geen andere narcose.
Maar de kogel is er uit.
Is dat een knoop?
Jazeker. Kom op kleed je aan. We vertrekken over vijf minuten.
Als je me mee neemt ben ik ten doden opgeschreven. - Niet mijn probleem.
Geloof je nog steeds in mijn schuld. Zelfs na die aanslag.
Voortvluchtige wordt neergeschoten. Beroepsrisico.
Ik zweer je, Herrera heeft de bewaker omgekocht om te liegen.
Dat doet er niet toe. - Jawel.
Ik vermoordde die kinderen niet.
Het waren tieners. Daarom weigerde ik.
Waarom? Was het geen uitdaging? - Nee.
Als je iemand vermoord offer je een stukje van je ziel op.
Ik probeer wat er nog van over is te bewaren.
Ik heb het gevoel dat je dat begrijpt. - Sorry. Ik heb geen ziel.
Echtwaar?
Dat is niet wat ik zie.
Laat me raden. Weer room service?
Hé, meen je dat nou?
Kijk je niet voor je gooit? - Wat doe jij hier, Dan?
Geen idee, Maze, zeg jij het maar.
Ik had nu een Mai tai moeten drinken, maar Chloe bleef maar bellen of ik bij jou wilde gaan kijken.
En dat doe je gewoon?
Ik heb een overstap in Vancouver, oké?
Het is een airmiles vlucht. Ik had...
Ik had niet moeten komen. - Waar maakt Decker zich zo bezorgd over?
Iets aan deze Rivers zaak.
Ze denkt dat er iets niet klopt...
Met de luitenant? - Ja.
Maar hoe weet jij dat? - Omdat mijn arrestant hetzelfde zegt.
River...
Goed. Bedankt.
Ik heb Chloe Rivers verhaal vertelt.
Een liegende bewaker?
Ik weet het niet, Maze. Het klinkt vergezocht.
Denk je dat ik bespeeld ben?
Ik denk...
dat Rivers een oplichter is. - Ik ben niet gek, Dan.
Weet ik. - Je zei het zelf
er is iets raars aan de gang met die Herrera.
Als Rivers onschuldig is, waarom vlucht hij dan verdomme?
Wie zou hem geloven?
Zelfs ik niet.
Hoe dan ook, die gekke room service meid is er ook nog.
We moeten hem vinden voor zij dat doet. - Hoe?
Wat, met mijn messen en jou wapen? Een eitje.
Er is een klein probleempje. Ik ben ongewapend.
Je bent agent en ongewapend? - Ik wordt verondersteld op vakantie te zijn.
Duidelijk een saaie. - Wil je die man helpen?
Het beste wat je kan doen is de zaak overdragen aan de Canadezen.
Laat hen het afhandelen. - Waarom?
Zodat zij hem kunnen doodschieten? - Wij hebben geen bevoegdheid hier, Maze.
Dit kan heel snel een grote puinhoop worden.
Goed. We doen het op jouw manier.
Echtwaar? - Ja.
Ik ben eerlijk gezegd verrast dat je het me me eens bent. Het...
toont groei. Het is gezonder.
Goed.
Ja met rechercheur Espinoza van de LAPD.
Ik wil een voortvluchtige melden.
Ja, momentje. Wat had Rivers...
aan? - Goed.
Ah. Daar ben je.
Goed, je had gelijk. Het lijkt er inderdaad op dat die Rivers Maze in zijn zak heeft zitten.
Of misschien had ik het fout.
Wie ben jij en wat heb je met de rechercheur gedaan?
Het blijkt dat Maze met Rivers sprak.
Hij zegt dat de beveiliger liegt, en gedwongen werd hem als schuldige aan te wijzen.
Daarom is Rivers op de vlucht. - En jij gelooft dat sprookje?
Een onschuldige man wordt vals beschuldigd?
Waar is hij uit ontsnapt, Shawshank? Kroop hij kilometers door...
Het is niets voor Maze om zo iets te zeggen. - Het is nog erger dan ik dacht.
Eerst schud ze die man zijn kussen op, en nu probeert ze zijn naam te zuiveren.
Ik dacht niet dit ooit te zeggen rechercheur, maar we moeten naar Canada. Nu.
Wacht. Wacht even. Ik zie dat je bezorgd bent...
En dat is echt innemend...
maar Dan is daar. - Dat is nog veel erger.
Op dit moment heeft, Maze andere hulp nodig.
Wat, drugs en een hersenoperatie? - Ze heeft ons vertrouwen nodig.
Dat meen je serieus, nietwaar?
Jij zei dat Maze zichzelf wel kan redden en ik denk dat je gelijk hebt.
Ze vertrouwd ons genoeg om ons om hulp te vragen.
Dus moeten wij die ook geven.
Oh, hemel. Tenzij jij nu opeens de overbeschermende moeder bent.
Een stoot onder de gordel, rechercheur. - Nou...
Goed, laten we met de beveiliger gaan praten om te bewijzen dat Rivers
inderdaad een oplichter is zodat ik hem recht in zijn middelmatig knappe gezicht kan stompen.
Bedankt voor je komst, Pete. We hebben nog wat vragen over de Rivers zaak
en wat dingen te verduidelijken in je verklaring.
Met andere woorden, vertel ons wat we al weten. Schuldig.
Natuurlijk. - Dank je. Is het waar
dat je Rivers die twee kinderen van dichtbij neer zag schieten?
Helaas wel ja. - Zie je wel?
Wat zei ik je? Schuldig.
Kan ik dan nu naar Canada gaan? - Nog niet.
Hoeveel keer zag je hem precies schieten?
Oh. Het is alweer een paar jaar geleden. Dat is moeilijk te herinneren nu.
Oh, kom nou, Peter. Denk na. Iemand als Rivers zou elke kogel afschieten die hij had, toch?
Lucifer. - Hoeveel in een magazijn? 12?
15? 20? - Alsjeblieft...
Ja. Dat klopt wel zo ongeveer. - Het is een echt roofdier, nietwaar?
De ergste. - Hij schoot die arme kinderen in de rug, nietwaar?
Inderdaad.
Echtwaar? Want in je verklaring,
zei je dat het andersom was.
Oh... weet je, ik...
nam aan dat je bij "rug," het tegenovergestelde bedoelde.
Dus jij vertelt ons wat jij denkt dat wij willen horen, nietwaar?
Ik dacht dat dat is wat jij wilde.
Werk jij niet voor... - Herrera?
Niet echt nee.
Wacht. Wat gebeurde er nu net?
Maze heeft gelijk. Rivers is onschuldig.
Wat betekent dat ze erger in de problemen zit dan ze denkt.
Zeg Room Service. Dat is mijn arrestant, bitch.
Kijk eens aan, als dat niet onze kleine vriendin met de messen is.
Leuk dat je ons komt vergezellen. - Achteruit jij. Hij is van mij.
Oké, ten eerste, dames, ik ben van niemand.
En ten tweede, ik heb deze gasten precies waar ik ze hebben wil.
Dat wapen tegen mijn hoofd? Dat bevalt me wel.
En die grote jongens daar, zijn ongevaarlijk.
Dus jij kan beter gaan voordat je in de weg staat.
Welk deel van "jij bent mijn arrestant" begrijp je niet?
Ik ga nergens heen. - Eerlijk gezegd, je hebt gelijk.
Want je bespaarde ons de reis.
Nadat jij een mes naar mij gooide waren we niet van plan jou in leven te laten.
Oh, bedankt dat je extra back-up meenam. Meer lol voor mij.
Oh, en hij is leuk ook.
Bonus. - Dood haar eerst.
Oh, verdomme.
Kijk eens aan. Kijk eens wie wie redde.
Ik zei toch dat ik me wel redde.
Je hechtingen zijn gesprongen, nietwaar? - Ik hoop dat ik de knoop niet verloren heb.
Ik handel dit wel af. Ga. - Kom mee
Oké deze grap begint een baard te krijgen. Waarom zit jij nu in mijn kantoor?
Correctie, het was jouw kantoor.
Het blijkt dat moordenaars zich niet meer als luitenant mogen vermommen.
Waar heb je het over?
Hij heeft het over hoe jij die kinderen liet vermoorden,
hoe je Rivers er in luisde, en bijna onze vriendin vermoordde die jouw rommel probeerde op te ruimen.
Ho, wacht eens even. Dit is belachelijk. Je kan een oplichter niet op zijn woord geloven.
Dat hoeft ook niet.
We hebben de verklaring van de bewaker die jij dwong te liegen.
En je ingehuurde moordenaar is in Canada in hechtenis genomen.
Maar geen zorgen, jij krijgt alle eer. Je bent gearresteerd.
Kom op. Echtwaar? - Ja, echt waar.
En als het een geruststelling is, ik stelde voor je dood te slaan,
maar de rechercheur wilde de regels volgen.
En in aanmerking genomen waar je uiteindelijk terecht zal komen, heb ik daar vrede mee.
Dank je, Decker.
Nou je gemekker heeft je eindelijk wat opgeleverd.
Herrera is net gearresteerd voor de moord op die twee kinderen.
Dus... - Dus...
ik ben geen voortvluchtige meer.
Ja, wat mij ook benadeeld want ik krijg nu geen premie meer voor je.
Een goede daad bega je niet ongestraft.
Hoorde je me niet?
Je hoeft niet meer te vluchten.
Je kan... naar huis.
Ja, jij begrijpt het niet.
Dit eindigt niet bij Herrera. Hij is maar een radertje in het geheel.
Zijn opdrachtgevers... zullen op me blijven jagen.
Goed. Dramatiseer dat even?
Als jij voor Herrera werkte, kennen ze jou ook.
Ze weten alles over je. - Dat betwijfel ik.
Nou, jij kent ze niet zoals ik ze ken.
Ik kan nooit stoppen met vluchten, Maze.
Maar wat als...
je met me mee gaat?
Wij kunnen dit, Maze.
Wij zijn elkaars evenbeeld. Geen banden of familie.
We kunnen... elke week naar een andere stad,
naar de mooiste plaatsen gaan, en elke dag leven alsof het de laatste is.
En het enige wat je hoeft te doen is... met mij meegaan.
Welkom thuis, Maze. - Welkom thuis, dame.
Ik heb je gemist, Maze. - Ik heb geen moment aan je getwijfeld.
Ben je niet iets vergeten? - Oh.
Ik... kan een nieuwe voor je halen
Ze is een beetje... vies geworden.
Is dat... bloed? - Jazeker.
Gaaf.
Nee, we kunnen Miss Alien ook wassen.
Je wisselt haar niet om, toch? - Nee.
Maze. Alles goed?
Ik ben daar waar ik wil zijn.
Je gaat niet mee, nietwaar?
Jij hebt misschien geen banden, maar... ik wel.
En ik zou ze zelfs...
gaan missen. - En jij dacht dat je geen ziel had.
Vergeet niet wat ik zei, Maze.
Wees voorzichtig.
Ze weten meer over je dan je denkt.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.