Er blijven weinig hotels over. - Heb je mijn tas gezien?
Vijf sterren hotels. - Ik zou zweren...
We stappen toch niet over naar minder luxe, hè?
Volgens mij hou je van de vijf sterren service die je krijgt.
Je geeft jezelf nu vijf sterren? - Zeg maar of ik ernaast zit.
Ik neem contact met je op. - Je assistent...
Wat? - Je assistent neemt contact met me op.
Mijn assistent regelt mijn afspraken. - Dus een etentje of avondje uit?
Misschien kan je assistent dat inplannen?
Ik bedoel, deze vijf sterren service gaat verder dan hotelkamers.
Curtis, mijn assistent gaat over mijn erg drukke schema.
Als ik een slechte dag heb, als mijn thee niet gloeiend heet op mijn bureau staat...
als de President iets negeert wat ik 's middags heb gezegd of als het staatsdiner dat ik host...
voor het staatshoofd dat in de stad is een ramp is...
dan heb ik jou en je vijf sterren service nodig.
Ik weet niet hoe ik nog duidelijker kan zijn.
Probeer je zo te zeggen dat je geen date nodig hebt voor het staatsdiner morgenavond?
Want ik hoopte eigenlijk... - Dag, Curtis.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S07E02: Pressing the Flesh
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
De staatsdiner traditie gaat terug tot 1874...
toen President Ulysses S. Grant koning Kalakaua van Hawaii verwelkomde...
dat, zoals we allemaal weten, later onze 50e staat werd.
Bij dat diner waren er maar 36 gasten die 29 gangen aten, als je dat kunt geloven.
Vanavond ontvangt President Grant 120 gasten...
en zijn er vijf gangen bij het staatsdiner voor de President van Bashran.
Sorry, waarom hangt hier zeil?
Dat is het oude zwembad van President Franklin Roosevelt. Het wordt verbouwd.
Misschien weten jullie wel dat President Roosevelt polio had. Hij gebruikte het zwembad om...
Het is Olivia Pope, onze eigen stafchef. - Hallo, hallo.
Jullie hebben een drukke dag gekozen om hier te zijn. Welkom.
Meneer vice President. - Ik zou willen dat je daarmee stopt.
Waarmee? - Zo formeel zijn.
Ik wil liever informeel zijn... collega's, maar vrienden.
Ik snap het. Je bent hier om te klagen? - We waren ooit vrienden, toch?
Maar wat ben ik nu voor je? - Op dit moment...
bereiden we een diner voor, voor een President die ons net betrapt heeft op spionage.
Geen goed begin, gezien het ons doel is dat hij zijn kernwapens opgeeft.
En daarbij heeft Mellie geen first lady. Dus de vragen die ik moest beantwoorden...
gingen over servies en decoratie en ik ben geen huwelijksplanner.
Dus wat je nu voor mij bent? De zoveelste die hier komt zeuren over het staatsdiner.
Tenzij, en dat zou ik geweldig vinden, je hier bent om te praten over iets anders.
Zeg het maar. - Het gaat over de zitplaatsen.
Dag, Cyrus. - Ik zit naast Fenton Glackland...
wat volgens mij geen foutje is. - Dat klopt.
Waarom, Olivia? Welke zonde ben ik begaan?
Welke Goden heb ik beledigd, waardoor ik nu twee uur voor straf naast Fenton Glackland moet zitten?
Of is het omdat we allebei homo zijn en je denkt dat we een geheime homotaal spreken?
Je zit naast Fenton omdat hij een grote donateur is en hij naast jou wilde zitten.
Hij droeg flip-flops naar de TED conferentie. - We hebben het vanavond allemaal druk.
Zei ik al dat Mellie ervoor moet zorgen dat een dictator een nucleair verdrag gaat tekenen?
Het minste dat je kunt doen is kletsen met een miljardair magnaat op wiens steun we rekenen.
Hij is een wilde, zo libertair.
Precies, bij de laatste verkiezingen doneerde hij aan beide kanten.
Uiteindelijk zal het voor je eigen campagne handig zijn om iemand als Glackland te kennen.
Wil je dat ik je vriend ben, Cyrus? Dat ben ik nu. Rot nu op uit mijn kantoor.
Je wilt vier tickets voor het staatsdiner van vanavond?
Die, ja. - Daar kan ik je niet mee helpen.
Je zei dat het geen probleem was.
Ik dacht dat je mijn date wilde zijn en dat kan...
maar ik mag maar één iemand meenemen, geen vier. - David, we hebben high-profile cliënten nodig...
de soort die naar staatsdiners gaan. Die mensen kwamen naar OPA, omdat ze Olivia Pope kenden.
Om ze naar QPA te krijgen moeten ze weten wie wij zijn.
Als je zo graag wilt, waarom vraag je het Olivia dan niet?
Olivia heeft het nu erg druk. - Ik niet?
Abby, ik ben de procureur generaal van... - Amerika.
Weet ik, maar je bent ook mijn vriend en ik heb deze lunch betaald, je bent het me verschuldigd.
We lunchen zo vaak samen en ik betaal het altijd, dus ben jij mij iets verschuldigd.
Laten we daar niet op ingaan. - Abby, ik weet niet of je het nog weet...
maar je werkte bij het Witte Huis. - Ja, met de nadruk op "werkte".
Denk je niet dat het triest is als ik langskom en hier om restjes smeek?
Is het triester dan het idee dat ik omgekocht kan worden met een bord Lo Mein en loempia's?
Het zijn erg goede loempia's.
We zijn binnen. Vier uitnodigingen voor het staatsdiner, met dank aan David Rosen.
Wie is Kevin Dunwoody? - Dat ben jij.
Jullie hebben beide een valse identiteit. Je bent geen Rihanna of Adele.
Een "Huck" of "Charlie" nodigen ze niet uit. - Ik weet niet of ik een Kevin ben.
Wil jij Kevin zijn? - Ik wil niet gaan.
Dit is een grote kans, die kunnen we niet laten gaan.
Daarbij ben ik de baas en zeg ik dat we gaan, dus gaan we.
Valse identiteiten? Veilige overheidsgebouwen infiltreren? Klinkt wel als de goede oude tijd.
Begin meteen over het verdrag.
Noem ik hem meneer President... - President Rashad.
Hij zal proberen over het Joshua Stewart fiasco te beginnen. Verontschuldig je daarvoor, maar...
Wat is één incident als een verdrag vrede kan brengen in het Midden Oosten?
We hebben alleen dit moment en het staatsdiner om hem te overtuigen.
Begrepen.
President Rashad, welkom. - Mevrouw President, bedankt.
Om hier uitgenodigd te worden en jullie aandacht te hebben...
is een belangrijk moment voor mijn land. - Dat geldt voor ons land ook.
Bedankt, allemaal. - Bedankt.
Ik waardeer dat je gekomen bent. Hopelijk wordt het een historische ontmoeting...
en is dit het begin van een belangrijk pad naar een nucleair-vrij Bashran.
Het is een belangrijk pad. En een moeilijke, hè?
Gezien jouw land deze wapenwedloop tientallen jaren geleden begon...
en het toen liet escaleren door onze vijanden nucleaire wapens te geven...
waardoor Bashran wel kernwapens moest gaan maken om onszelf te kunnen verdedigen.
Ja, nou... - En zoals je zelf ook weet...
is het moeilijk voor een leider om zich veilig te voelen als jouw CIA munitie geeft...
aan de rebellengroepen die me af willen zetten. Maar voor je me vertelt...
dat je voor democratie probeert te zorgen, terwijl je eigenlijk lakse morele waarden...
en een goddeloze obsessie met seks promoot, zal ik je vertellen...
dat ik graag wil praten over het weghalen van alle nucleaire wapens op de planeet...
te beginnen met de landen die er het meest van hebben, zoals de Verenigde Staten bijvoorbeeld.
Dat zou historisch zijn. Vind je ook niet?
Krijg ik nu die rondleiding?
Ik heb de mensen die het meest naar een schandaal neigen aangestreept.
We moeten zorgen dat we hen tegenkomen. Zij zijn onze prioriteit.
Huck. Gaat het? - Ik wil niet gaan.
Ik ben niet zo goed in "kletsen". - Je hoeft ook niet echt veel te zeggen.
Stel één of twee vragen en laat hen praten.
De beste manier die ik ken om mensen aan de praat te krijgen is door ze pijn te doen.
Je doet alleen de mensen pijn die je vragen niet willen beantwoorden.
Deze mensen vanavond, die praten graag.
En zeker over zichzelf. Stel een vraag en laat hen praten. Het komt wel goed.
Mis je het? Het Witte Huis?
Ik hoorde bij de groten... ik voerde een beleid uit...
dat de levens van 300 miljoen mensen beïnvloedde.
Ik zou liegen als ik zou zeggen dat ik het soms niet mis.
Maar weet je...
ik ben liever een gladiator.
Ik verwelkomde die man in Amerika. Dit was een vergissing. Hij is onbillijk.
Klopt, maar dat verandert niets aan het feit dat President Rashad dit verdrag moet tekenen.
Hoe snel denken we eigenlijk dat Bashran nucleaire wapens kan hebben?
Bedankt, Yvette.
De CIA directeur schat het op vijf maanden tot een jaar.
Zo snel al? - Mellie, Rashad's medewerking is noodzakelijk.
Het etentje vanavond is cruciaal.
Zullen we het etentje maar overslaan? Naar Georgetown gaan, wat drinken...
wat mannen ontmoeten. - Mevrouw President, als we ons kunnen...
Het zou zo leuk zijn. Denk erover na. Een andere plek kan ook.
We kunnen naar de plekken gaan waar de knappe mannen nu rondhangen.
Mevrouw President... - Dat is het probleem. Mevrouw President.
Ik klaag niet. Ik wilde de eerste zijn, vocht er voor en ik wist dat het niet makkelijk zou zijn.
Maar, God, Liv. Het is nooit voorbij. Je stopt nooit met President zijn, nog een minuut.
Je bent continu bezig met raketten, verdragen en de nationale veiligheid.
Je hebt het gevoel jezelf te verliezen. Je voelt je een gevangene.
Het voelt alsof de macht en de verantwoordelijkheid je smoort. Het verplettert je.
Als de wereld toch eens toe zou laten dat je je werk deed en je jezelf liet blijven, toch?
Een vrouw zijn maakt je niet origineel.
Je klinkt precies zoals Fitz, die weer klonk als iedere President voor hem.
Maar dat ben ik niet. Ik ben niet alleen POTUS.
Ik ben een single vrouwelijke POTUS. Weet je wat dat betekent?
Dat ik een menselijke kuisheidsgordel ben. Mannen hebben altijd al moeite gehad...
om opgewonden te raken van machtige vrouwen. En als die vrouw de leider van de vrije wereld is?
Olivia, mijn vrouwelijke delen zijn uitgehongerd.
Mijn vagina is prachtig, verwelkomend en wordt behandeld alsof er een moord gepleegd is.
Ik krijg er niets in. - Goed, dat is een beeld dat ik niet wilde zien.
Weet je wat ik wil? Een vibrator. De President heeft een vibrator nodig.
Kan ik daaraan komen? Nee. Kan ik naar de winkel gaan om er één te kopen? Nee.
Ik kan er geen online bestellen. Ik heb geen creditcard meer.
Ik vraag het zeker niet aan mijn mannelijke hulp die voor mijn persoonlijke dingen zorgt.
Ik kan het aan geen enkele medewerker vragen. Denk je in wat de democraten zouden zeggen.
De krantenkop. "Medewerker gedwongen om seksspeeltjes te kopen voor President Grant."
Wil je praten over het kroonjuweel van het Amerikaanse gevangenissysteem?
Ik kan hier niet eens een orgasme binnen smokkelen.
Ik blijf maar denken...
hoe zou Ken Burns dit moment in je documentaire vereeuwigen?
Ik hoop dat hij het laat naspelen.
Het is eenzaam.
Ik weet het.
Dat weet ik echt.
Maar dit is het werk.
Dit is jouw werk.
Ik weet het.
Ik probeer President Rashad wel over te halen. Als ik geen seks kan krijgen kan ik tenminste...
iets doen aan de snelle toename van kernwapens. Laten we voor wereldvrede gaan zorgen.
Eén van zijn startende ondernemingen maakt "maaltijd vervangende shakes van insecten."
Wist je dat onze vriend, meneer Glackland, letterlijk insecten eet?
Hier zo. - Wat is dat?
De belangrijkste apparatuur die we hebben. Geen enkel B613 commandocenter is compleet zonder.
Kleine pleziertjes. - President Rashad. Hij doet moeilijk.
Mellie probeert hem te bewerken. Misschien schikt hij in. Ik heb mijn twijfels.
Als hij dat niet doet hebben we wat hulp nodig. - Wat hulp. We hebben het over...
Roddels, hou hem op zijn kop. Kijk wat je over hem kunt vinden. Denk je dat dat lukt?
Absoluut. Dit was de enige plek waar hij zich vrij voelde, weet je...
FDR, degene die dit liet bouwen. Buiten deze kamer was hij afhankelijk van een rolstoel...
maar hierbinnen, in het water, leek het alsof hij kon vliegen.
Het is nu moeilijk te geloven, hè? - Laat het me weten als je iets gevonden hebt.
Ze zeggen dat je het kasteel altijd kunt zien, maar ik zie het alleen vanuit het zand.
In het leven en bij golf. Sorry, ik kan niet langer wachten.
Neem me niet kwalijk. - Fenton Glackland.
Ik zou "tot je dienst" zeggen, maar gezien ik veel geld geschonken heb is het eerder andersom.
Meneer Glackland. Je reputatie gaat je voor.
Het is alleen suiker. Ik kwam net langs een churro kar...
en kon het niet weerstaan. - Een churro kar?
Je weet dat de chef drie Michelin sterren heeft? - Die verdient ze ook.
Ik heb bij al haar restaurants gegeten. Maar haar porties? Beledigend.
Als je echt honger hebt, raad ik je aan om je vast te vullen met de aperitiefjes.
Ik ging er eigenlijk vanuit dat het kantoor sloot toen Olivia Pope naar het Witte Huis ging.
Helaas denken meer mensen dat en dat willen we graag rechtzetten.
Een hapje, lieverd? - Wat een heer.
Vertel eens. Hoelang zijn jullie al getrouwd? - Eigenlijk zijn we...
Zo'n anderhalf jaar, toch, Kevin? - Ja, anderhalf jaar.
Ik vond een keer een poedel langs de weg.
Ik probeerde hartmassage te geven om het in leven te houden, maar dat werkte niet.
Hartstikke bedankt. De volgende drie lunchen betaal ik.
Hoe werkt die som? Het zou tenminste één lunch per ticket moeten zijn.
Je hebt je plus-one al. Je laat je date toch niet voor haar eigen maaltijd betalen, hè?
Nee. Ik denk het niet.
Weet je, volgens mij zie ik senator Powell daar. Ik moet hem even gedag gaan zeggen.
Wat is er gebeurd? - Ze wilde niet praten. Ik ben hier niet goed in.
Probeer met iemand te praten waar je iets gemeen mee hebt, zoals...
Er zijn hier veel militairen. Probeer met hen te praten.
Liv. - Quinn. Je bent hier. Jullie allemaal.
Klopt, maar geen zorgen. We brengen je niet in de verlegenheid.
Huck zit aan de riem, deze baby blijft zitten, dus komt er geen vruchtwater op het mooie tapijt.
En Charlie is niet eens Charlie. Hij is Kevin. - Fijn.
Geef me een momentje, oké? - Wat doe je hier?
Ik ben uitgenodigd. Ken je Sarah Jacobi? Ze werkt bij defensie...
Je moet weggaan. - Dat zou onbeleefd zijn.
Als je hier bent om iets te bewijzen... - Nee, ik wil indruk maken op mijn date.
Wil je haar ontmoeten? Ze is leuk. Ze is slim en heeft geen assistent.
Ik ben blij voor je. - Je ziet er niet blij uit.
Ik heb hier geen tijd voor. - Ja. Je hebt het erg druk, dat weet ik.
Dames en heren, de President van de Verenigde Staten...
vergezeld door President Rashad van Bashran.
Moge deze avond het begin zijn van een nieuw tijdperk van vrede en welvaart voor Bashran...
en een vriendschap die nog lang mag duren.
Aardige woorden van een elegante gastvrouw. - Nee, van een President met een duidelijke agenda.
Eén die in het beste belang van jouw land is. - Van jullie, misschien.
Ik probeer een grootschalige oorlog te voorkomen.
Je probeert een politieke overwinning binnen te halen.
Dit nucleaire verdrag gaat veel verder dan een simpele overwinning.
Wat je zoekt wil je niet, dat kan ik je verzekeren.
We hebben een uitdrukking in dit land. Het heet "mansplaining."
Als ik akkoord ga met dit verdrag van jou, zien mensen me als zwak.
De steun voor de goed gefinancierde en opgeleide radicalen die me eruit willen gooien groeit dan.
In het beste geval word ik dan verbannen, in het slechtste vermoord...
en dan heb je niet meer met mij te maken, maar met een wespennest anti-Amerikaanse zotten...
die toegang hebben tot radioactieve stoffen.
We kunnen je helpen het idee van vrede te verkopen aan je volk. Ik kan je land bezoeken, praten met...
De Goddeloze blanke vrouw die ons komt redden? Ik denk het niet.
Misschien als ze me beter leren kennen?
Je hebt een goed punt. Je charme en intelligentie zijn krachtige wapens.
Dat zie ik nu in. Maar ik ben bang dat het niet genoeg zal zijn.
Laat me het nog beter mansplainen. Zoals ik al zei, zodra ik het woord "verdrag" zeg...
ben ik dood of verbannen. Zeker nu Dakal eigen wapens ontwikkelt.
Dus ik ben bang dat jouw droom gedwarsboomd wordt door mijn werkelijkheid.
Zeg alsjeblieft dat je wat hebt. - Onze vriend houdt van jonge meisjes.
Dat meisje kan niet ouder zijn dan 16 jaar. - Wanneer zijn ze genomen?
Gisteren bij de ambassade. Rashad's beveiliging smokkelde haar via de achterkant binnen.
Zijn er foto's binnen de slaapkamer? Bewijs dat er geld betaald is?
Niet gezien. - Blijf zoeken.
In Bashran worden afvalligen ofwel gevangen genomen of geëxecuteerd.
Ik gok dat hij liever een verdrag tekent dan opgehangen te worden.
Jouw wens is mijn bevel, baas.
Koffie? - Ik hoef niet. Toch bedankt.
Ik wil wel, bedankt. - Congresman, grappig dat je het over polo had.
De familie van mijn man is er gek op. Toch, Kevin? - Zeker. Erg gek.
Echt? Je bent toch geen familie van de Dunwoody's in Atlanta, of wel?
Nee, Kevins familie komt uit Californië. De meesten zijn oud-leerlingen van Stanford.
Ik heb gehoord dat Santa Barbara een mooie poloclub heeft.
Ja, maar de 1911 is het beste pistool ooit gemaakt. Het won twee wereldoorlogen.
Een nieuwe oorlog, een nieuw wapen. De M9 kan beter tegen zand.
En is een stuk goedkoper. - Ja, dat kan geen kwaad, toch?
Heb jij gediend?
Ik weet het niet. - Je weet niet of je gediend hebt?
Is dat baklava?
Wat zei ik? Slecht. Dat luxe bord is niet nodig en het saffraanschuim moet verdubbeld worden.
Je schaamt je voor me. - Helemaal niet.
Ik hoor graag hoe de cake het aflegde tegenover de churros.
Weet je wat ik vandaag deed?
Een hovercraft uitvinden die op kakkerlakken loopt? - Ik kocht een Cèzanne, voor $105 miljoen.
Fijn voor je. Welke Cèzanne? - Weet ik niet meer.
Maar mijn koper verzekert me dat het erg beroemd is. Een jongen, een vest, zoiets.
"De jongen met het rode vest"? - Ja, dat kan wel kloppen.
Dat is een van zijn meest...
Je geeft $100 miljoen uit aan een schilderij en je weet niet eens aan welk schilderij?
Het is voor mijn kantoor. Mijn bedrijven verdienen meer dan $1 miljoen per uur.
Dat is meer dan $17.000 per minuut. Dus er is niets dat ik meer haat dan dat mijn tijd verspild wordt.
Maar ik vond een oplossing.
Er hangt voor een miljard aan kunstwerken in de foyer voor mijn kantoor...
Warhol, Picasso, Monet, binnenkort deze Cèzanne. Als mensen daarlangs zijn gelopen...
komen ze meestal meteen ter zake. Precies zoals ik het graag heb.
Begrijp ik. - Het probleem alleen is...
wat heb ik aan die collectie als ik niet op kantoor ben?
We zitten al bijna twee uur te eten en je hebt me nog niet gevraagd waarom ik hier ben.
Meneer Glackland, waarom ben je hier? - Omdat ik graag werk met experts...
en jij bent een expert als het om politiek gaat. - De echte experts zitten aan de hoofdtafel.
Ik ben degene die meereed in de zijspan, naar de gevangenis moest en daarna verloor.
Doe jezelf niet tekort. Je hebt alles gezien, alles geprobeerd en zag iedere fout.
Goed, ik ben een expert. Wat wil je weten?
Als ik gouverneur zou willen worden... waar moet ik dan beginnen?
Gouverneur. Je wilt gouverneur worden.
Dames en heren, nu het etentje voorbij is...
nodigen we u uit in de Oostkamer voor een muzikaal optreden.
Nee. Daar gaan we niet heen. Je geeft me een privérondleiding. Gedwongen muziek luisteren?
Wacht met het optreden.
Wil je eerst het goede of het slechte nieuws? Ze is geen prostituee.
Dat is het slechte nieuws. - Wat is het goede nieuws?
Je hebt hier bewijs voor?
Gaat het optreden beginnen? - Nog niet.
Vergeef me dat ik stoor. Het leek me beter dat we privé konden praten.
Ze heet Yasmeen Talebi. Dat denkt het Admissions Office...
van Dartmouth, tenminste. Wat zij niet weten, maar jij wel weet...
is dat ze eigenlijk Yasmeen Rashad heet en de dochter van Amir Rashad is, je overleden broer.
Ik hoorde dat ze Engels als hoofdvak heeft en als minor geslachtsstudies.
Ik denk niet dat ze daar blij mee zouden zijn in Bashran.
En dat denk jij volgens mij ook niet, anders had je haar naam niet veranderd.
Meneer President, acties zeggen meer dan woorden.
Je mag preken over het nationalisme, in je toespraken spreken over het slechte effect...
van het Westen op jullie waarden, maar als je je nichtje naar Amerika stuurt...
en haar laat studeren bij een universiteit onder een andere naam en haar een toekomst geeft...
die ze thuis niet zou hebben gehad... Dat vertelt me wie je bent, hoe je karakter is.
Er zijn mensen in je land die terug willen naar de 12e eeuw.
Laat ze dat niet doen. Teken het verdrag. Doe voor je land, wat je voor je nichtje deed.
Je hebt gelijk, mevrouw Pope. Acties zeggen meer dan woorden.
En dit vertelt me dat jullie land nog steeds hun neus in zaken steken...
waar ze niets mee te maken hebben. - Meneer President...
Ambassadeur Marashi waarschuwde me voor jou.
"Kijk uit voor Olivia Pope," zei hij. "Ze is de duivel."
Laat je trots niet in de weg staan van vooruitgang. - Jij bedreigde zijn kind...
zijn zoon. Dat vertelt me alles wat ik over jouw karakter moet weten.
Dus je kan je verdrag vergeten. Mijn personeel en ik vertrekken meteen na het optreden.
Je maakt een fout. - Goedenavond, mevrouw Pope.
Dus toen bedacht ik me, als er zoveel afval is in San Francisco...
stel je eens voor wat het dan op staatsniveau is. Hun systemen zijn verouderd.
En ik weet niet goed meer wat voor bedrijf ik nog moet opstarten.
Ik heb het beste voor het laatst bewaard. - Natuurlijk. Dit is het?
De zetel van de macht, het centrum van de bekende wereld.
Niet wat je verwachtte?
Het is een beetje smaller dan ik dacht.
Maar ik denk dat de mensen belemmerd werden door een calciumtekort in...
1909. We laten niet echt mensen...
Weet je...
hier kan ik wel aan wennen. Laat dat gouverneur gebeuren maar zitten.
Misschien moet ik een paar miljoen inzetten en gaan voor President.
Sta op.
Jij domoor.
Jij onwetende, arrogante...
Dit is het meest vereerde kantoor in het land...
De democratie die de moderne democratie definieerde.
De kans om aan dit bureau te zitten is een eer en een voorrecht...
geen Cracker Jack prijs die iedere snob ontvangt...
die een "aantal miljoen kan inzetten," als ze zich vervelen.
En die Cèzanne die je trouwens kocht om te laten zien hoe belangrijk je bent?
Het is al dat geld waard voor een reden.
Cèzanne's werk was het begin van de moderne kunst voor die tijd.
Maar het interesseert je niet. Je kunt niet eens doen alsof...
daarom zul je nooit een verkiezing winnen, zeker niet voor gouverneur.
En voor President? Laat me niet lachen.
Het is tijd dat ik opstap.
Ik ga weg.
Het spijt me heel erg. Meneer Glackland, de Oval ligt me erg na het hart.
Daar ben je. - Hier ben ik.
Ik dacht dat je misschien weg was. - Ik was aan het netwerken...
ik heb nog geen tijd gehad om op adem te komen. - Dit is je moment.
Ik hou van dit liedje.
We zijn zo goed bezig, ik wil het vieren. Denk je dat er nog wat van die cake over is?
Wil je dat ik kijk? Want het klinkt als een klusje voor je man. Kevin.
Wat? - Laat maar.
Ik dacht dat hij Kevin was. - Dat is hij ook.
Iedereen gedraagt zich zo raar deze avond.
Huck, we hebben je daarbinnen nodig, man. De avond is bijna voorbij.
Kom op. Met die ene gast uit het leger ging je gesprek goed, toch?
Dat klopt, tot ik zijn dienstmedailles zag. - Teveel medailles voor zijn dapperheid?
Ze zaten in de verkeerde volgorde. Er is een rangorde...
eerst persoonlijke onderscheidingen, dan afdeling, niet-leger en dan...
Kom ter zake. - Volgens mij zat hij niet echt in het leger.
Ik heb een foto van hem en haal hem nu door de legerdatabase.
Wacht, pakten ze je telefoon niet af bij de ingang? Hoe kom je dan...
Hoezo? Heb je er één nodig? - Laat maar. Dus wie is die gast?
Geen idee. Maar hij heeft nooit in het leger gezeten, dus hij is niet wie hij zegt te zijn.
Dus? Dat zijn jij en Charlie ook niet. - Ja. Omdat wij een stelletje moordenaars zijn.
De Bashranis leken snel weg te willen. Denk je dat dat de onderhandelingen beïnvloedt?
Waar is je date? Waar is Sarah? - Je verandert van onderwerp.
Laat me je niet weg moeten sturen. - Dat zou nogal een scène veroorzaken.
Zie je het nieuws van morgen dan al voor je? Journalist weggestuurd bij staatsdiner...
omdat hij zijn werk doet. - Dit is nu je werk? Je bent nu een journalist?
President Rashad vertrok net niet, omdat hij om 20:00 uur in bed wil liggen, Olivia.
Er is iets gebeurd. Ik verleen je zo een dienst.
Ik geef je de kans commentaar te geven op een verhaal dat ik over acht uur uitzend.
Er is hier geen verhaal. Het staatsdiner is voorbij. Meestal vertrekken de gasten dan.
Grote verrassing. Wat? - Niets. Alleen dat je overal een draai aan geeft.
Het is verbazingwekkend. - Ik verdraai niets. Het is de waarheid.
Ken je het verschil nog wel?
Of het nu is dat je doet alsof je niet weet wat er net gebeurde, of dat je het goed vindt...
om onze hotelbezoekjes in te laten plannen via je assistent. Je geeft overal een draai aan.
Wees eerlijk tegen me, Olivia. Of ben je daar ook bang voor?
Je weet helemaal niets over mij. - Misschien niet. Maar ik wil je wel leren kennen.
Liv. - We hebben een probleem.
President Rashad. President Grant stuurde me om je tegen te houden.
Ze wil persoonlijk met je praten. - Ik ken jou niet.
Het leek haar het beste om haar adviseurs erbuiten te houden. Jij zou wel begrijpen waarom.
Wacht hier. - Deze kant op, meneer President.
Eerst bespioneer je me, daarna chanteer je me en als dat niet werkt...
vermoord je me in je eigen huis? Kennen jullie Amerikanen geen schaamte?
Jij wel? Je druk maken over de Amerikanen...
terwijl je je zorgen zou moeten maken om je eigen mensen. Je kruipt voor hun goedkeuring...
terwijl je eigen land brandt. - Je bent Bashrani.
Bedreiging geneutraliseerd.
Het gaat prima.
De NSA coördineert nauw met jouw team, President Rashad.
We zoeken uit hoe hij binnen kwam en voor wie hij werkt.
Zodra je iets vindt... - Hoor je het als eerste.
Ik weet het al. De radicalen in mijn land proberen me al maanden op mijn knieën te krijgen.
Maar nu hebben ze hun echte wens laten zien... mij vermoorden.
Ze faalden vandaag misschien, maar morgen... - Meneer President, we zijn hier om te helpen.
Als er iets meer is dat we kunnen doen... wat dan ook.
Olivia, kun je de President en mij even een momentje geven?
Natuurlijk, mevrouw President.
Je angsten zijn zeker niet ongegrond. Ik ken ze zelf maar al te goed.
Vier tot zes zijn hier de magische nummers.
Iedere dag ontvang ik volgens de geheime dienst vier tot zes geloofwaardige bedreigingen.
Die angsten horen bij het werk. - Denk je dat ik bang ben om te sterven?
Ik wilde niet... - Falen, mevrouw President...
is angstaanjagender dan ieder mogelijk lot. Mijn mensen teleurstellen, ze in de steek laten...
hopeloos en zwak voor ik klaar ben, ze achterlaten in een leven vol onenigheid en anarchie...
Daar vrees ik voor. Niet voor de dood.
Dan heb je nu de kans, meneer President, om te zorgen dat dat nooit gaat gebeuren.
Jouw verdrag. - Ons verdrag.
Zo simpel is het niet. - Dat kan het wel zijn.
Het zou je grootste prestatie kunnen zijn. Zorgen dat je land een betere toekomst krijgt?
Als je dat zou doen lijkt het me dat je nergens meer bang voor hoeft te zijn.
Als ik het doe heb ik een verzekering nodig... één in het bijzonder.
Zeg het maar. - Dakal...
De meest agressieve vijand van mijn land. Als ik dit verdrag moet tekenen, dan zij ook.
Anders heeft het geen nut. - Dan brengen we Dakal ook naar de tafel.
Laat dat maar aan mij over.
Mevrouw President, heb je iets sterkers?
Ik zou het hebben aangeboden, maar ik nam aan dat je niet dronk.
Het is een oude gewoonte van mijn studeertijd. Ik probeer het discreet te houden.
Het is niet leuk om alleen te drinken.
Ik neem aan dat mevrouw Pope je heeft verteld over Yasmeen.
Je nichtje. - Ze heeft een foto van jou aan de muur hangen.
Ze noemt jou een inspiratie.
Ik wilde dat ze wist dat haar toekomst niet beperkt werd...
door de tradities en wetten van haar oude land...
dat ze alles kan worden wat ze wil. - Je hoeft het niet uit te leggen.
Jij bent buitengewoon.
Het is een eer om hier nu naast je te zitten.
Ik moet gaan.
Ik kijk uit naar onze samenwerking.
Ik ook. Bedankt, President Rashad.
Ik had me meer tussen de mensen moeten proberen te mengen.
Het spijt me. - Stop.
Je hebt een staatshoofd gered. Je hebt het goed gedaan, Huck.
Wat was dat daarstraks, het handen vasthouden? - Ik was geraakt door de muziek.
Hou dat dan bij jezelf. - Waarom, als jij naast me staat?
Omdat we vrienden zijn en die houden elkaars hand niet vast.
We zijn goed samen, Abby. Kijk me aan en zeg dat het niet zo is.
Ik moet gaan.
Je bent erg stil. Dat ben je nooit. - Je vertelde iedereen dat we getrouwd waren.
Dus? - Dat zijn we niet.
Het waren erg conservatieve mensen. Het was makkelijker om te zeggen wat ze wilden horen.
Waarom is dat een probleem? - We zijn niet getrouwd, maar moeten dat wel zijn.
Je zei dat je kon wachten tot het bedrijf weer op de rit was.
Dat was ook zo. - Maar?
Maar misschien is het te laat.
Wat probeer je te zeggen? - Dat Quinn en Charlie een goede match waren.
Maar de nieuwe Quinn van Quinn Perkins and Associates? Zij heeft geen Charlie nodig.
Ze heeft een Kevin nodig... een Kevin die naar zulke etentjes kan gaan...
die uit een goede familie komt die polo speelt in Santa Barbara...
en thuishoort in die wereld zonder te hoeven doen alsof. Ik kan het niet. Niet lang, tenminste.
Die list kan niet blijven voortduren, dat weet je. Je wilt het alleen niet zeggen.
Val dood. Dump je mij? - Wat?
We krijgen een baby. - Ik dump jou niet. Jij dumpt mij.
Waarom denk je dat in godsnaam? - Je sloeg me.
Omdat je stomme dingen zegt.
Ik hou niet van Kevin, idioot. Ik hou van jou.
Ik trouw met jou. En ik wacht geen minuut meer.
We moeten wel wachten op een huwelijksvergunning.
Wil je weer geslagen worden? - Niet per se.
Sir, er is een pakketje. Ik wist niet wat ik ermee moest doen, dus het staat in je kantoor.
Het is een mooi schilderij.
Het is niet zomaar een schilderij.
Het is "het" schilderij. Het is "De jongen met het rode vest" van Cèzanne.
Hij vormde de moderne... Laat maar.
Cool. Er zat ook een kaartje bij.
Ik dacht dat dit naar iemand moest gaan die het echt waardeerde. F.G.
Sarah, toch? - Jij bent Olivia Pope.
Weet ik. Ik heb zoveel goede dingen over je gehoord, Sarah.
Het is leuk om je te ontmoeten. Kan ik hem even lenen? Bedankt.
Dat was onverwacht. - Ik wil je nu dat commentaar geven.
Goed. - Het is alleen voor een ander verhaal...
een nieuw, beter verhaal. Het verhaal hoe President Grant...
zowel Bashran als hun buurland Dakal samen in één kamer krijgt voor een nucleaire top.
Dat is groots. - Het is ongehoord.
En een reden voor een feestje.
En in welk hotel gaan we het vieren? - In geen enkele.
Je neemt me mee naar jouw huis? - Stop met praten.
Hoi.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -