Wat voorafging:
Ze diende een seksuele intimidatieklacht in tegen de zender.
Ik neem aan dat het over Carol gaat?
Dit is helemaal je eigen schuld.
Je had die prachtige relatie en hielp die volledig naar de knoppen.
Ze hield echt van jou. Jij was de eerste baas die haar echt gelukkig maakte.
Op de Matt LeBlanc pilot zonder naam. - Hij moet het nu toch wel gelezen hebben.
Hij is net een goudvis. Het moment dat we uit zijn gezichtsveld zijn is hij ons vergeten.
Hallo jongens. Ik ben net gebeld door Roger. - En?
Hij heeft Matt gesproken. - En?
Hij doet het niet.
Sinds wanneer is dit? - Nadat hij het gelezen had.
Koolsla.
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Episodes S05E067 ~ Hoofdstuk 507.
Vertaling: M@rsman Controle: Bee
HET LAATSTE HOOFDSTUK
Hij doet het niet?
Hij smeekte ons om een show te schrijven en hij doet het niet?
Ik weet het. - Wat doen we nu?
Moeten we daar nog over nadenken? - Jazeker.
We geven niet zomaar op.
Hij heeft duidelijk problemen met het script. Probeer er eens achter te komen wat die zijn.
En hoe moeten we dat doen?
Hij heeft geen enkel bericht of email beantwoord.
Dus gaan we met hem praten. - Nee.
Oké, wij nemen niet het initiatief.
Zolang wij nog een stuk van onze trots over hebben gaan wij niet bij hem staan te huilen...
"Matt. Hoe hebben wij niet aan jouw verwachtingen voldaan?"
Vertel ons alsjeblieft wat je wensen zijn zodat wij die kunnen vervullen.
Het is een poging waard.
Jullie heb ik al een tijd niet meer gezien.
Nee, we staan vandaag niet op de lijst. - Als jullie niet op de lijst staan...
Juist. Misschien kan je Matt zijn assistente Christina bellen.
Zeker, moment.
Doe niet zo. We zijn nu hier. Hij zal ons niet wegsturen.
Dat doet hij niet. Het is te gênant. Let maar op.
Weet je, je hebt niet altijd gelijk.
Je hebt vaak gelijk, maar niet altijd. - Ik vind dit geen prettig gesprek.
Kijk eens wie hier hebben. Onze grootheden.
Kom hier.
Sorry, ze zegt dat het niet uitkomt. - Dat zag ik niet aankomen.
Het komt niet uit voor wie?
De show gaat zo beginnen. Misschien heeft hij echt...
Het is Matt, waar we over... - Wil je stoppen hem te verdedigen. Hij is een lul.
Ik mocht jou altijd al.
Niet dat hij geen lul is. Ik geef hem alleen het voordeel van...
Doe dat niet. Hij is een egoïstisch, kwetsend, slecht stuk vreten, en dat ga ik hem zeggen.
De grootheden horen bij mij.
Ik ben het. Ik heb snel een vraag. - Hij is open.
Wat? - Mijn vraag is, is dit zo pijnlijk als ik hoop?
Dat is het.
Hoe gaat het?
Op een schaal van één tot tien zou ik zeggen 'wat de Fuck'?
Juist.
Je hebt behoorlijk niets van je laten horen.
Kijk, ik moet nu een show presenteren. Kunnen we dit misschien later doen?
Dat geeft niet. Ik zeg wel dat ze moeten wachten.
Veel plezier.
Roger moest het aan 'hoe heet ze' uitleggen.
Nou, het enige dat wij hebben gehoord is dat je het niet doet.
Ja, dat is het wel zo'n beetje.
Wat bedoel je met "je doet het niet"? Je bent verdomme onze 'mede schrijver'.
Niet om mezelf te herhalen, maar 'wat de Fuck'?
Schijnbaar heb je een probleem met het script. - Schijnbaar.
Maar waarom heb je ons dan niet gebeld? - Omdat ik dit wilde vermijden.
We zijn hier nu, en zijn volwassenen, dus we kunnen er wel tegen.
Serieus, kunnen we dit niet nu doen?
Nee, doe maar. - Zeg gewoon wat je problemen zijn.
Het was niet geweldig.
Dat was die drie kwartier rijden wel waard.
Wat was er niet goed aan? - Ik weet het niet. Het was gewoon...
Ik weet dat uitspreken moeilijk is... - Alles.
Zijn er bijzonderheden die je kunt geven die nuttig zijn?
De dialoog leek gedwongen.
Het verhaal klonk goed in het verkooppraatje maar nadat ik het las, voelde het te slinks.
Ik kon me niet invoelen in de karakters.
De relatie tussen Dick en zijn zoon voelde niet organisch.
Er was geen spanning en het interesseerde me niet wat er met hen gebeurde.
Daarom wilde ik het niet doen.
Oké, nou...
Ik weet dat je denkt van niet, maar sommige van die dingen zijn prima op te lossen.
Weet je nog dat stomme varken? Bij de boerderij? Op een bepaald moment moet je die laten sterven.
Ik vind dat we dat punt nog niet hebben bereikt. Ons varken ademt nog.
Ik weet het niet. - Wat weet je niet?
Ik ben al verder gegaan. - Hoe bedoel je?
Ik doe al een andere show. - Wat?
Wij zijn klaar met je. - Bedankt.
Ik moet gaan. Het is een grote avond. De lama komt terug.
Wat bedoel je met, dat je een andere show doet?
Ja, één waarin ik een huurmoordenaar ben in Florida met mijn moeder.
Die je zei te haatte?
Het script was goed en de zender vindt het geweldig.
Heb je dus al getekend? - Zo'n beetje.
Onze lichamen zijn nog niet eens koud.
Kijk, het is pilot seizoen.
Ze spraken ook al met iemand anders. Er was een tijdlimiet.
En je hebt niet eens de fatsoenlijkheid om ons dat te vertellen?
Omdat ik dit niet wilde. Daar hebben we mensen voor.
Er is een groot verschil tussen mensen hebben en mens zijn.
Je bent spectaculair gezakt voor de tweede.
Oké, kunnen we dit niet later doen?
Realiseer jij je...
Bedankt.
Realiseer jij je dat jij het was die ons overtuigde om onze show te verlaten?
Ja, het had zijn problemen maar we hadden tenminste een show.
Nu hebben we niets. Wat moeten we nu?
Ik weet het niet. Ga naar huis. Je zegt altijd dat je het hier haat.
Dus nu gooi jij ons je land uit?
Wat is er met de gorilla gebeurd? - Die mogen jullie houden.
Nee, niet de knuffelgorilla.
Jij zou onze gorilla zijn. Je zei dat je ons zou beschermen.
Ik bescherm jullie. Als dat script op tv zou komen zou het jullie carrières om zeep helpen.
Welke carrières?
Jij dubbele achterlijke debiel.
Probeer niet te doen alsof je het voor ons doet. - We zijn klaar om te beginnen.
Nee. We geven ze nog een minuut of twee.
Kijk, ik wilde het graag goed vinden. Ik wilde dat het geweldig was.
Maar dat is het niet.
Weet je, het meest opmerkelijke is dat ik dit niet zag aankomen...
gezien het feit dat alle klote dingen die met ons gebeurd zijn sinds we hier zijn, naar jou leiden.
Daar gaan we. - Vanaf het ruïneren van Lyman's Boys...
tot en met ons Opposites te laten verlaten en mijn vrouw te neuken.
Het enige goede ding wat hieruit voortkomt, is dat hij nu eindelijk kan zie hoe je echt bent.
Je hebt geen loyaliteit. Mensen zijn als vuil voor jou.
Dat jij in een show zat met de naam Friends is zo ironisch.
Weet je? Je hoeft je vader niet te spelen.
Jij bent je vader.
Ik heb het teruggebracht tot deze drie.
Ik wil iets dat zegt "ik ben professional" maar ook "ik ben slachtoffer".
Ik denk die zwarte met een anti-verkrachtingsfluitje.
Het moet ook sexy genoeg zijn dat je zou geloven dat zij mij versierde...
maar niet zo sexy dat ik haar misschien verleid zou kunnen hebben.
En iets wat lesbisch-achtig is...
maar ook zacht genoeg dat je zou geloven dat het mijn eerste keer was.
Juist. Ik denk dat je een jurk moet dragen die nog gemaakt moet worden.
Wat? Jij vraagt het onmogelijke van een jurk.
Ik heb nog nooit een getuigenverklaring afgelegd. Ik denk dat die uren duren.
Kies gewoon iets wat comfortabel is en waar je geen zweetvlekken in ziet.
Goed. Wat zeg je hiervan.
Ik wil niet laten zien dat ik zwanger ben, toch?
Tenzij je bereid bent om uit te leggen hoe zij je zwanger heeft gemaakt.
Ik ben daar dus zo bang voor.
Belangrijker dan de jurk, heb je nagedacht over wat je gaat zeggen?
Ik weet het niet. Ik ga gewoon vertellen wat er gebeurd is.
Juist, maar ik denk dat je klaar moet zijn...
voor het soort vragen. - Zoals?
Miss Rance... - Dus we gaan zo beginnen.
Is dit de eerste werkgever waarmee u een relatie hebt gehad?
Dat weten ze niet. - Helen wel, dus zij ook. Beantwoord de vraag.
Nee, niet de eerste.
Met hoeveel van uw vroegere bazen heeft u affaires gehad?
Dat herinner ik me niet. - Hoeveel?
Drie. Vier.
Vijf.
Dit deed u dus al vaker. Men zou het bijna een patroon kunnen noemen.
Waarom ijsbeer je zo? Dat doet niemand. Ze zitten in stoelen.
Dus de gevolgen zouden u niet helemaal verbaasd moeten hebben. Is het niet?
Aan wiens kant sta jij?
Je moet hier klaar voor zijn. Beantwoord de vraag.
Wat was de vraag?
Wie is de relatie gestart, u of Mrs Basch? - Het was wederzijds.
Wederzijds? - Meer zij denk ik.
Heeft u geprobeerd haar te stoppen? - Misschien? Nee.
Haar aangemoedigd? - Nee.
Was dit uw eerste keer met een vrouw? - Ja.
Is dat waar? - Oké, één keer op theaterkamp.
Op het feest voor de cast van 'You're a Good Man, Charlie Brown'.
Zij was Lucy en ik Patty en we waren echt heel stoned.
Echt?
Ik word geroosterd.
Hij heeft gelijk.
Het is niet goed.
Weet ik. - Hoe ver ben jij?
Verder dan ik wil zijn.
Waarom zagen we dat niet?
Het is net die violette broek die je had toen we elkaar voor het eerst hebben ontmoet.
Jij dacht dat je er zo... - Daar zouden we niet meer over praten.
Die kleine enkeltjes van je.
Net een harige Jackie Onassis. Goed.
We komen er wel weer bovenop. - Weet ik.
Eigenlijk weet ik dat niet, maar je hebt vast gelijk.
Dat heb je altijd.
Ik ben bij de scène in het park.
Stop. - Dat gaat niet.
Als je wat afleiding nodig hebt... - Wat?
Het spijt me. Op dit moment voel ik me vrij ontroostbaar.
Hoewel je van harte welkom bent om het te proberen.
Opgewonden door mijn harige Jackie O enkels? - Ze zijn alles waar ik nog aan kan denken.
Jij bent vroeg wakker. - Ik ben nooit gaan geslapen.
Echt? - Ik ben duidelijk gemist.
Tussen de Ambien en de Chardonnay, wees blij dat ik leef.
Wat ben je aan het doen? - Aan het schrijven.
Schat, laat het los.
Het enige waarover hij de waarheid sprak was "Laat het varken sterven".
Het is iets nieuws.
Echt? Mag ik het zien?
Nee, het is nog te vroeg.
Oké.
Nee.
Prima. Wanneer jij er klaar voor bent. - Nu. Lees het nu.
Schrijf vanuit m'n ervaring.
Welk stuk?
Mooi.
Dit is spannend. - Ja?
Ik ben heel blij. - Mooi. Ik ga slapen. Jouw beurt.
Mijn God. Voel hoe nat mijn handen zijn.
Dat hoeft niet. - Serieus, voel.
Ik weet hoe nat voelt.
Sorry. Ik wil mijn pak niet vies maken. - Dat is prima. Ik ben hier voor jou en je klieren.
Waarom doe ik dit mezelf aan? - Blijf jezelf vertellen dat het voor de baby is.
Het is voor het huis van de baby, zodat de baby kan gaan studeren.
En zodat je weer dope kunt kopen. - Ja.
Hopelijk blijft er nog iets over voor een therapeut voor de baby.
God. - Wat?
De trap. Niet kijken. Ik zei niet kijken. - Blijf rustig. Ademhalen.
Kijkt ze? - Je zei niet kijken.
Waarom is ze hier? Ze zeiden dat ze niet zou komen. - Blijkbaar hadden ze dat fout.
Ik ga overgeven. - Je gaat niet overgeven. Concentreer je op mij.
Doe alsof we praten. Appelmoes... - Wat?
Zeg het gewoon. - Appelmoes...
Ze is bijna bij de lift. Hou vol. - Ik geloof dat ik echt ga overgeven.
Echt? - Appelmoes.
Het damestoilet?
We staan op.
Adem in. Daar gaan we. Heel goed. We lopen.
Is ze er nog? - Weet ik niet. Ik kijk niet.
Ik ga kijken. - Niet kijken.
Ik kijk.
Shit. Ze zag me kijken. - Ik zei "niet kijken'.
Oh God.
Moet je nog steeds overgeven? - Misschien. Nee, het gaat goed.
Verdomme. - Luister naar me. Het ergste is voorbij.
Jij zag haar. Zij zag jou. Je bent niet gaan huilen of heel kwaad geworden.
Je bent sterker dan je denkt.
We moeten praten.
Gaat alles goed? - Prima.
Ik ga. - Nee. Blijf.
Hoe is het met jou? - Zeer ongemakkelijk.
Zoals het hoort.
Dus...
Matt doet die huurmoordenaar. Wat is er gebeurd? - Niet de moeite waard om op in te gaan.
Sean en ik zijn aan iets nieuws begonnen. - Voor ons?
Misschien. - Mooi.
Ik wil geen verkooppraatje houden, maar ik denk... - Serieus?
Dus...
jij wilt praten?
Moet ik gaan of... - Ja. Ga. Het gaat goed.
Zeker weten?
Oké. Ik sta buiten. Roep maar als je me nodig hebt.
Oké, luister... - Nee, jij moet luisteren...
We hebben het samen gedaan, maar slechts één van ons heeft nog een baan.
Slechts één van ons is met haar leven doorgaan alsof er nooit iets gebeurd is.
Wacht. - Nee, jij...
Ik heb dit niet verdiend. - Je hebt gelijk.
Dat klopt.
Alles wat er gebeurd is komt door mij.
Ik werd gek. Ik gedroeg me als een zieke achterlijke...
debiel.
Ik zweer op God, als ik terugkijk, ben ik als...
Ik ben eindelijk naar een psychiater gegaan. - Beetje laat.
Waarschijnlijk. Hoe dan ook, ze lijkt slim. Meestal praten we over jou.
Mooi.
Zelfs zij kon niet alles geloven wat ik heb gedaan. Ze zegt dat als ik verliefd ben, dat ik dat doe.
Het is iets met verlatingsangst en allerlei problemen met mijn vader.
Wacht.
Je was verliefd? - Kom op.
Echt? - Dat wist je wel.
Nee. - Jawel.
Je hebt het nooit gezegd. - Maar je wist het.
Helemaal niet. Kom op. - Natuurlijk hou ik van je.
Hield van je.
Goed.
Hou van je.
Echt? - Ik mis je zo erg.
Ik mis jou ook.
Pardon? Kunnen jullie blijven praten? Ik kan niet plassen als jullie luisteren.
Sorry.
Beter? - Dank je.
Ik denk de hele tijd aan je. - Ik ook aan jou.
Mijn God. Ik kan niet meer in mijn bed slapen. Het is te deprimerend.
Dit maakt me zo blij.
En toen kwam die klote film Carol uit. Meen je dat nou?
Die twee vrouwen, de film is zo geil en heet bovendien Carol.
Ik ging eraan kapot.
Ik vond het een trage film. - Hij is ook traag.
Ik heb één van je T-shirts nooit teruggegeven.
Hij ruikt nog steeds naar jou.
Op een smerige manier? - Nee, niet op een smerige manier.
Welke? - Die blauwe James Perse.
Jezus. Daar heb ik overal naar gezocht.
Wil je hem terug? - Nee.
Weet je het zeker? Ik bedoel, als je hem wilt...
Wacht. - Wat?
Ik heb een pepermuntje nodig.
Alles is prima. - Werkelijk? Stink ik niet naar kots?
Nee. - Ik heb een pepermuntje.
Dank je. - Dat is prima.
Ik wil nog een kans. - Nee.
Nee, het zou niet zijn zoals... - Nee, dat kan ik niet.
Je hebt me kapot gemaakt.
Het spijt me zo. Als ik alles ongedaan kon maken dan...
maar als je me de kans geeft om je te laten zien dat ik zo niet ben...
Oké.
Maar, als we deze deur weer openen...
Alsjeblieft. Laten we de deur openen.
Jij niet.
Als. - Juist.
Dan doen we het rustig aan. - Absoluut.
Langzaam.
Niet van, "We gaan samenwonen, we nemen een hond".
Heel langzaam. - Langzaam.
We hoeven zelfs het bed niet te delen tot... - Dat zeg ik niet.
Dus dit gebeurt echt? - Langzaam.
Maar het gebeurt? - Het gebeurt.
En...
er is nog iets anders dat je moet weten.
We krijgen een baby. - We zeiden net...
Ja dus?
Gefeliciteerd.
EEN MAAND LATER
Ik kom.
Altijd eerst kijken. - Maniakken kloppen zelden.
Altijd kijken.
Deze is voor jullie.
Weet je wat het is? - Echt niet.
Kom op. Wat is het? - Nee.
Misschien in het licht.
En nu?
Een soort slang ding? - Nee.
Een chocolade Mr Whippy. - Ik weet niet eens wie dat is.
En het is geen slang-ding? - Nee.
Daar was ik dus al bang voor.
Ik zei tegen Christina: "Ze weten niet wat het is." En je weet niet wat het kostte om te laten maken.
Mooi. Ik hoop dat je veel geld hebt verspild.
Het is een drol.
Je hebt een drol voor ons gemaakt?
Het is net als de gorilla, alleen ben ik geen gorilla.
Ik blijk een grote drol te zijn.
Je had geen gestoffeerde drol nodig om ons dat te vertellen.
Ik ben een grote drol en het spijt me.
Je bent een verschrikkelijk grote drol. - Ik weet het.
Ik blijf er maar aan denken dat je zei dat ik op mijn vader lijk, en dat haat ik.
We hebben een gevoelige zenuw geraakt, niet?
Mijn vader liet ons in de steek en wat deed ik? Ik heb jullie in de steek gelaten.
Ik wist niet of jullie naar huis waren gegaan of niet, maar ik moest jullie zien.
En voor wat het waard is, je had gelijk.
En dit...
is hoe ik me voel.
Alsjeblieft.
Het spijt me.
Je hebt ons nieuwe script gelezen. - Ja dus?
Mijn God. - Je moet mij deze man laten spelen.
Heb jij geen schaamtegevoel?
Ik kan niet eens. - Dit moet een veel grotere drol zijn.
Ik voel me echt slecht over wat er gebeurd is. Eerlijk waar.
Eerlijk, zoals toen je dacht dat we naar huis gingen?
Zelfs toen je al wist dat we de nieuwe show doen?
Dat was toen. - Dat was 30 seconden geleden.
Je moet iets los kunnen laten. - Zijn we klaar?
Kom op. Dit is de show die we de hele tijd al moesten doen.
Hoe kun je denken, na alles wat er is gebeurd...
Jij hebt ons zo vreselijk behandeld en dan verwacht je dat we je zomaar terugnemen?
Maar dat is ons ding. - Dat is geen goed ding.
Jij bent de misbruikende vriend die we nooit hadden.
Rustig aan.
Mensen gaan continu uit elkaar en komen weer bij elkaar terug.
Domme mensen. - Jullie ook.
Wij houden van elkaar.
En jij denkt dat er hier geen liefde is? - Nee.
Kom op. Een beetje liefde.
Een beetje...
Geloof je echt dat je maar met je ogen hoeft te knipperen...
en je Matt LeBlanc charme aanzetten en wij zwijmelen als die stomme meisjes die jij neukt?
Een beetje? - Nee.
Nee? - Nee.
Je mag proberen ons het hof te maken met alle pluchen drollen die je hebt.
Ik ben bang dat jouw rotzooi geen indruk meer op ons maakt.
Dat is jouw neplach. - Zie je, jullie kennen me zo goed.
Kijk, wil je dat ik auditie doe? Doe ik. Ik zeg je nu al, je vindt niemand die beter is.
Is dat zo?
Je bent verrast als je wist wie we gecast hebben. - Ik heb het gehoord.
Maar voor deze rol? Ik ben die kerel.
En dat wist je toen je het schreef.
Kijk. Ik weet dat jullie boos zijn. Ik zou ook boos op mezelf zijn. Ik was een lul.
Maar straf je show daar niet voor.
Hoe zit het met de show die je al doet? - Fuck die.
Dus je bent bereid om die schrijver hetzelfde te flikken wat je ons flikte?
Dit is anders. Ik heb een geschiedenis met jullie. Er is hier liefde.
Ik zeg jullie. Liefde.
Het is niet voor jouw productiebedrijf. Je zou niet eens producent zijn.
Wie wil een producent zijn? - Noch Riskin en Shrimpkin of Shrimkin of...
Prima. Ik heb Shrimpkin zelfs nooit ontmoet. - Het is Shimkin.
Wie dan ook.
Dus?
Wat zeggen jullie ervan?
Ja. Zie je? Een beetje liefde.
Een beetje liefde. - Nee.
Een beetje liefde. Kom op. - Nee.
Knuffel. - Nee.
Haal hem van me af.
TWEE MAANDEN LATER
Nee. - Nee, stop daarmee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: M@rsman ~ Controle: Bee
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -