Wat voorafging:
Ik ben Pamela.
Of hier, of hier of hier... - Ze is continu bij mijn man.
Ik hoorde wat jullie zeiden over mij laten gaan. Ik zal goed voor Tandy zorgen. Doei.
Bekijk het van de positieve kant. Wij hebben ons eigen eiland.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Man on Earth S04E02: Stocko Syndrome
Hallo daar. Dit vind ik een geweldig nummer.
Kom, zing mee. - Dat zou je willen.
Goed, verpest het nummer maar.
Doe je mond open want ik ga er een oor in stoppen.
Sorry, die was een beetje graanzig.
Hij vond het leuk. Ik vond het een leuke grap.
Wat wil je nou bereiken? Denk je dat als je mij genoeg graan voert...
ik plotseling vergeet dat je mijn zwangere vrouw op een verlaten eiland hebt laten stranden?
Moet ik je herinneren dat je zwangere vrouw, als ze al echt zwanger is...
van plan was mij achter te laten zodra ze land bereikte.
Alsjeblieft. Als jij denkt dat ik dat geloof, ben je niet goed wijs.
Dan ken je vast het Stockholm syndroom nog niet? - Natuurlijk wel.
Maar wil je het aan Gary uitleggen?
Natuurlijk.
Het Stockholm syndroom is wanneer een gijzelaar sympathie ontwikkeld voor zijn gijzelnemer...
Met zijn gijzelnemer. Ik weet er alles van.
Dat gaat echt niet gebeuren. - Het komt heel vaak voor.
Soms worden mensen zelfs verliefd.
Dat zou je wel leuk vinden, niet?
Wacht eens even.
Dat zou ze leuk vinden, is het niet?
Gary, bel de dokter en zeg hem dat ik eraan kom...
want de Tandyman voelt zich een beetje ziekjes.
Ja, het lijkt erop dat ik last heb van...
het Stocko syndroom.
Vertaling: M@rsman ~ Controle: Scarlett
Ik kan de jacht nauwelijks meer zien.
Wat moet ik doen?
Er is geen tijd voor paniek. We moeten een plan verzinnen.
Melissa heeft gelijk. Eens denken. Erica, geef me die fonduepan.
Jasper, die chocoladereep. Heeft iemand misschien lucifers gezien?
Zeker weten dat je een plan aan het bedenken bent? Want het klinkt alsof je gaat chocolade-fonduen.
Dat heet hersenvoer. Alsof jij nog nooit eerder een plan bedacht hebt.
Ben ik nou de enige die dit denkt?
Wat is dat?
Hallo? Is daar iemand?
Kom tevoorschijn.
Blijf hier. Ik ga kijken.
Voorzichtig.
Stop daar.
Wat doet hij?
Hij gaat er in. - Ik vind dit maar niets.
Het is goed. Hij wil alleen iedereens gezicht aanraken.
Nee.
Jullie zijn echt. - Jongens, dit is Glenn.
Het spijt me, ik had nooit gedacht dat deze dag komen zou. Ik...
ik word gered.
Ik ga naar huis.
Wanneer komt jullie boot terug?
Mensen?
Oké, alles of niets.
Gary, hoe lang zitten we nu al op deze boot?
Het voelt als maanden, maar dat kan haast niet. Ik bedoel, ik ben zo gedesoriënteerd.
Boven is beneden, dag is nacht, haat is liefde.
Ik voel me heel anders.
Neem bijvoorbeeld Carol. Ik bedoel, ik geef om haar maar het voelt nu meer als een vriendschap.
En je gaat dit niet geloven, maar ken jij die Pamela van de boot?
Man, ik ben zo verschrikkelijk verliefd.
Ja, dat is een stijve. Die zou jij ook krijgen als je continu aan Pamela denkt.
God, ik ben zo in de war.
Tot ik erachter ben wat ik echt voel blijf ik doen alsof ik Pamela haat.
Mijn God, ze komt eraan.
Heb je honger?
Rot op. - Je klinkt alsof je heel boos op me bent.
Denk je nog altijd aan 'hoe heet ze ook al weer'?
Ter informatie, ze heet Pamela, Karen, Carol.
Dat is het, Carol Andrew Pil-Pamela... Basian. Pilbasian.
Carol Pamela Pilbasian. Carol Andrew Pilbasian.
Ga weg.
Oké, als jij dat wilt. - Dat wil ik.
De val is gezet.
Het lijkt erop dat onze muis een zwakte heeft voor kaas.
Tandy kaas.
Hier woon ik dus.
Dit is het woongedeelte en hier heb ik een zitgedeelte.
En mijn toilet is daar, waar Todd staat.
Wat is dit? - Dat is niets.
Ik snap waar dit op lijkt, maar dit is geen sekspop.
Ik was eenzaam en maakte haar zodat ik iemand had om mee te praten.
En toen vervaagden de grenzen en werd ze een sekspop.
Maar ze begon niet als een sekspop. En dat vind ik een belangrijk onderscheid.
Jullie zien vast dat ze is gemaakt met als voorbeeld Eva Mendes.
Ja, ze was een mooie vrouw. - Was? Hoe bedoel je?
Nee, ze heeft toch geen ingrepen gehad?
Glenn, hoe lang zit je al op dit eiland?
Ongeveer vijf jaar. - Mijn God.
Is er iets wat jullie voor me achterhouden? Wat is er met haar gezicht gebeurd?
Het...
ging dood.
En haar lichaam ook.
God, nee. Hoe is dat gebeurd? Nee, zeg maar niet. Ik kan niet zo goed omgaan met de dood.
Gosling was daar vast kapot van.
Ik hoop dat je wenkbrauwen er klaar voor zijn, Latisse-tijd.
Hé, dame.
Ik geloof dat je niet meer boos op me bent. - Ik ben superboos. En ik wil je billenkoek geven.
Kom hier.
Dit gaat een stuk sneller dan ik dacht.
En dan sta ik nog niet eens in de tweede versnelling.
Vertel me dat dit geen truc is. - Trucjes zijn voor kinderen en ik ben 43 jaar.
Ik ben niet van gisteren, als je dat maar weet. - Mooi, want dit zou ik nooit met een baby doen.
Ja, lieve schat?
Denk je nou echt...
dat ik er iets van geloof? - Wat gelooft, mijn schatje?
Stop. Ik zat drie jaar alleen in een bunker...
dus sorry als ik me nu gedraag als de dokter van Michael Jackson...
zonder enig enkel geduld.
Niet schieten. Alsjeblieft...
Ik zal direct zijn. Je bent nu van mij. Geen spelletjes meer. Begrepen?
Luid, duidelijk en nat van de urine.
Denk, Tandy, denk. Elke minuut die voorbij gaat, vaar je verder weg van je vrouw en ongeboren kind.
Carol, alles wat ik zie herinnert me aan jou.
Je verschillende crèmetjes en zalfjes...
je tepels natuurlijk.
Altijd maar klagen over mijn messcherpe teennagels.
Over messcherp gesproken, ik moet iets messcherp vinden om deze touwen door te snijden.
Wacht eens even.
Bingo.
We moeten je iets heftigs vertellen.
Ga je gang.
Jij lijkt ons een optimistische man.
Zo iemand die zelfs licht ziet in de donkerste tijden.
Slechts 100% van de tijd.
Goed, want.. - En weet je waarom?
Waarom? - Omdat ik me altijd het moment inbeeld...
Moment?
Het moment dat ik weer door mijn voordeur kan lopen.
De eerste die mij komt begroeten is Tommy.
Hij is mijn oudste. Een echte harde werker.
Vervolgens komt kleine Penny de trap af.
Zij was ons wonderkind.
De dokter zei dat ze haar 19de verjaardag niet zou halen.
Dat heb ik haar verteld op haar 19de verjaardag.
En daarna komt kleine Dougie binnen lopen.
Hij was onze verrassing.
Precies zijn moeder.
Wat is een beetje pijnlijk is omdat ze stierf tijdens zijn geboorte.
Het spijt me. Wat wilden jullie me vertellen?
Ik...
liet een scheet.
Maar dat was al even geleden dus het is nu niet relevant meer.
Weet je dat ik vier scheten liet tijdens dat verhaal?
Nu moet ik deze alleen naar de andere kant van de boot gooien...
en als ze dan gaat kijken wat dat is pak ik het wapen en boem...
Tandy-tijd.
Verdomme. - Wat krijgen we nou?
God, wat moet ik doen?
Blijf daar staan. - Zet hem neer.
Anders wat? Als je op mij schiet valt hij in het water.
Prima. Hij is een uitstekende zwemmer.
Zeg eens, is hij ook goed in voorkomen-te-worden-opgegeten?
Dat doe jij niet. Alsof jij in die lieve oogjes kunt kijken en het dan doen.
Je hebt gelijk.
Maar dat is geen probleem als ik begin bij zijn kont.
Als je het maar laat zijn kont op te eten. - Ik ga het doen.
Zet hem neer, laat hem gaan. - Echt, ik hou van hondenvlees.
Ik schiet je in je gezicht. - Ik ga zijn kont opeten.
Leg het wapen neer.
Schop het naar me toe.
Monster.
Godzijdank. Carol, ik kom je zoeken.
Ik moet terug naar het eiland.
Verdomme.
Hoe gaat het met je?
Ik begin te denken dat we nooit gered zullen worden.
Geef de hoop niet op. Soms is dat alles wat je hebt.
Kijk naar mij. Ik had het jaren geleden al op moeten geven.
Maar ik wist dat ik op een dag een vliegtuig zou zien of een schip...
en ik dan naar de top van de berg ging en mijn vuurstapel aanstak en dat zij dan...
Heb je een vuurstapel?
Wie op een verlaten eiland heeft er geen vuurstapel klaarliggen?
We moeten hem aansteken voor Tandy. - Die boot is al lang weg.
Je hebt maar één kans met een brandstapel. Die moeten we bewaren voor een vliegtuig of boot.
Maar dat gaat niet gebeuren. - Niet met die houding, nee.
Dat gebeurt nooit. - Ik ben klaar met je negativiteit.
Alsjeblieft, steek de brandstapel aan.
Ik weet dat jij je zorgen maakt, maar nee. - Het is onze enige hoop.
Hoe weet je dat? - Omdat iedereen op aarde dood is.
Er was een verschrikkelijk virus...
en dat heeft de hele wereld uitgeroeid.
En wij zijn alles wat er is overgebleven.
Dus er zijn geen vliegtuigen.
Er zijn geen boten.
Behalve die.
Jeremy. Wat is er van ons geworden?
Ik had je dit niet zo willen vertellen.
Vijf jaar zonder een passerende boot of vliegtuig.
Ik was gewoon een dwaas. - Je was hoopvol.
En soms is hoop alles wat we hebben.
Het spijt me dat ik het jouwe wegneem.
Ik denk dat we een vuur moeten stoken.
Ik wist dat ik je die kom wijn niet had moeten geven.
Wat?
Er is iets wat je moet zien.
Knuffelbeer.
Waar ben je, Tandy?
Ik dacht je nooit meer te zien. - Ik wist dat je mij een teken zou geven.
Dat was Glenn. - Glenn?
Hallo. Ik heb niets anders dan mooie dingen over jou gehoord.
Bedankt.
Ik zeg dat we haar hier achterlaten. - Volgens mij komt ze er dan makkelijk vanaf.
Ik zal doen wat de groep het beste lijkt, maar even zodat jullie weten...
nadat ik dreigde de kont van haar hond op te eten en het wapen van haar had afgepakt...
werd ze een echte teamspeler.
Dus wat? Moeten we haar dan zomaar weer op de boot laten?
Dat is net alsof Freddy Krueger een appartementencomplex op Elm Street kocht.
Ik zal die vrouw nooit vergeven, dus ik stem nee.
Ik snap waarom jullie mij haten. Op dit moment ben ik ook geen fan van mezelf.
Gezondheid.
Om eerlijk te zijn, weet ik niet goed waarom ik deed wat ik deed.
Ik zou graag zo lang in een bunker zitten de schuld geven maar daarvoor had ik ook problemen.
Ik ben me gaan realiseren dat ik misschien niet zo'n sociaal persoon ben.
Dus ik snap het als jullie me willen achterlaten. Ik zou waarschijnlijk hetzelfde doen.
Maar mag ik om één gunst vragen?
Kunnen jullie alsjeblieft Jeremy meenemen? Hij heeft niets verkeerd gedaan. Alsjeblieft?
Ja, natuurlijk. - Dank je.
Dit is het dan. We hadden zo veel... Hij gaat al.
Nou, veilige reis.
Dat maakte de beslissing wel makkelijk.
Dat is het? Jullie gaan haar hier achterlaten? - Jij woonde hier al jaren en kijk naar jou.
Ik had de hoop om gered te worden.
Ik kan me niet voorstellen hier te worden achterlaten zonder die hoop.
Oké, ze mag mee.
Maar op één voorwaarde.
Bedankt. Hier zullen jullie geen spijt van krijgen.
Het is een beetje koud hier.
En hobbelig.
Kan iemand me een deken geven?
Had ik al gezegd dat het me speet?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -