Slaapt ze?
Is het voorbij? Zeg me dat het voorbij is.
Ik zie mijn ouders graag, maar lieve hemel. - Ze zijn weg.
In een uur hangen ze in de lucht en zijn ze terug onderweg naar Texas.
Ze zijn weg.
Ze zijn het probleem van TWA nu.
Waarom?
Beloof me dat wij elkaar nooit zo aankijken.
Dat kan ik niet geloven.
Sorry dat je gek van hen wordt.
Hoezo? Ze waren geweldig.
Zag je wat je vader mij cadeau gaf?
De perfecte herinnering aan hoe onmannelijk hij mij vindt.
Hoe luid.
Waarom moeten we het materiaal dat ons al eeuwenlang dient verbeteren?
Hij is messcherp.
Geef me een oude schoen. Eens zien wat het kan.
Hou op, je zult haar wakker maken. - Goed dan.
Het verrast me altijd wat mijn moeder kan met een glas Chardonnay in haar hand.
Ze kan bij het circus. - Zouden ze zich geamuseerd hebben?
Ik betwijfel dat mijn mama het gebouw of de buurt goedkeurt.
Zij wil de schone schijn hoog houden.
Hoorde je wat je vader over de notenboer en het energiebehoud zei?
Dat wilde ik niet horen.
Of hoe hij zei dat we beter in een gebied wonen met huiseigenaars dan huurders.
Je weet wel wat hij bedoelde.
Ze doen het wel goed met Joanie.
Je mama is geweldig met haar. - Mijn vader ook.
Je bedoelt dat hij het kind niet sloeg.
Hij liet ook geen vuurwerk naast haar hoofd ontploffen.
Het was één flesraket.
Zag je zijn gezicht toen Joanie overgaf op zijn speciale polo voor vier juli?
Die polo was al afschuwelijk.
Hij probeert te helpen, maar weet niet altijd goed hoe.
Hij wilde een huis voor ons kopen, zolang het maar in Dallas is.
Zo erg zou het toch niet zijn om een beetje hulp te krijgen?
We hebben geen hulp nodig.
Waarom? Wil je hier voor altijd wonen?
We zullen hier niet voor altijd wonen.
Wij zullen iets creëren. Een machine.
We zullen het samen verkopen.
Tussen de verzorging, luiers verversen en de baby in slaap krijgen door.
Ik zie niet echt veel tijd om computers te creëren in mijn toekomst.
Het zal niet altijd zo blijven.
Wat zal er veranderen? - Geen idee, misschien alles.
Hopelijk, ik wil niet de rest van mijn leven borstvoeding geven en de afwas doen.
Het is nog maar drie maanden zo.
In Texas zou ik kunnen gaan werken en jij ook.
We overwegen toch niet om naar Texas te verhuizen?
Mijn moeder zei dat als we wilden...
Besprak jij dit met je moeder? Smeden jullie al plannen?
Het is slechts hypothetisch.
Luister naar mij. In deze industrie draait het om connecties.
Als we vertrekken, zullen we het missen. Zo helpen ze ons niet.
Zo versmachten ze ons langzaamaan. Dat is ons doodsvonnis.
Ze zien gewoon dat we het lastig hebben.
Ik zal meer doen en helpen.
Elke keer als de baby huilt, geef je haar aan mij.
Dat zal ik niet meer doen. - Dat is niet het enige.
Ik maak me zorgen over alles wat ze ziet, eet en aanraakt.
Jij laat vuurwerk naast haar hoofd ontploffen.
Donna, het was maar één flesraket.
Als je wilt weggaan, laten we dan nu inpakken.
Ik meen het. Laten we dan nu inpakken en dan verhuizen we naar Texas.
Ik zal voor een vriend van je vader werken en dan kun jij elke dag golfen met je moeder.
Denk je dat ik dat wil? - Ik weet niet wat jij wilt.
Gisteren wilde je mij, San Francisco en samen iets creëren.
Vandaag heb ik geen idee. - Jij bent echt zo gemeen.
Ik wil gewoon even wachten en alles goed overwegen.
We verwachtten een baby en trouwden erna.
Ons leven stond plots op zijn kop en het lijkt alsof ik geen enkel besluit nam.
Heb jij echt dat gevoel? Wie knielde voor mij en vroeg me ten huwelijk?
Ik zal haar maar halen. - Laat haar huilen.
Mama is er. Het is oké.
Ik weet het.
Het is oké.
Wil je jouw olifant?
Zo erg is het niet.
Vertaling & sync: HACF-Team
Waarom moet het zo snel gaan?
Ik wil dit zo snel mogelijk afhandelen.
Ik wil hier geen honderd keer meer terugkomen.
Neem vandaag mee wat je zeker wilt houden.
Wacht even.
Voor grote spullen en meubels die wij niet kunnen verhuizen,
maar wel willen houden, kleef je groen. Rood betekent doneren.
Groen houden, rood afgeven. - Begrepen.
Begin in jullie kamers.
Vergeet je schoolwerk en handboeken niet.
Ik hou van jullie.
Ik ook van jou. - Ik zie je graag.
Hoe gaat het met je dochters?
Dat is een stomme vraag. We zien allemaal af.
Iedereen lijdt eronder.
Hoe gaat het met jou?
Bedankt om te helpen.
Graag gedaan.
De eredienst was prachtig.
Wat je zei, was heel mooi.
Heb je daar een kopie van? Ik wil het voor mijn dochters bewaren.
Uiteraard. - Bedankt.
De eredienst was echt prachtig.
Heel persoonlijk. - Bedankt.
Waar moeten we beginnen?
Dat is moeilijk te bepalen.
Misschien kun jij beginnen met Gordons kleerkast?
Gooi zijn kleren in vuilzakken voor Goodwill.
Ik zal in de keuken beginnen.
Als je hier alles wilt inpakken, zou dat fantastisch zijn.
Ik wil alle foto's voor mijn dochters houden.
Ze zullen ze ooit willen. - Natuurlijk.
Kun je iets opzetten?
Het is hier te stil. Eender wat.
Ik weet het niet. Sorry, niks voelt juist aan.
Dit is perfect.
Kijk eens.
Hij vond die geweldig.
Die is van bij dat veld pompoenen in Garland.
Ongelofelijk dat je zo enthousiast was voor pompoenen.
Ik word nog steeds enthousiast van pompoenen.
Ik ben gek op pompoenen.
Je hoeft niks weg te gooien. Je kunt je hele kamer inpakken.
Ik weet niet waar te beginnen.
Wil je hulp?
Laten we met je kleren beginnen. Dat is gemakkelijk.
Gewoon alles?
Ik denk het wel.
Wat is dit?
USC?
Northwestern? Wat zijn dit? Zijn dit kopieën?
Je hebt je aanvragen toch verstuurd? - Ik wil dit nu niet bespreken.
We bespreken dit nu meteen.
Waar ga je heen?
Laat me met rust. - Je zei ons dat je ze zou versturen.
Wat is er aan de hand? - Ik heb het niet gedaan.
Kunnen we dit onder vier ogen bespreken? - Waarom?
Waarom niet hier? Waarom mogen ze ons niet zien?
Ben je bang voor wat ze zouden denken? - Het is genoeg. Naar buiten.
Laat hen zien hoe verknipt we zijn en waren.
Ik weet niet waarom je dit doet. Je vader zou er kapot van zijn.
Gelukkig kan hij het niet meer meemaken.
Het is vreselijk om zoiets te zeggen.
Hoelang heeft het geduurd voordat je papa tegen mij gebruikte?
Ongeveer tien dagen?
Het verrast me dat het nog zo lang geduurd heeft.
Soms herken ik jou niet meer.
We zien allemaal af en zijn allemaal van streek.
Wat weet jij daarvan?
Jij kon hem zelfs niet uitstaan.
Joe nam de eerste lading mee. - Ruik je dat ook?
Sigarettenrook.
Ik vermoord haar. - Ze wil je kwaad maken.
Dat zou ik ook gedaan hebben, toen ik zeventien was.
Ik was ook geen gemakkelijke tiener, maar... - Ze wil een eikel zijn.
Laat haar gewoon een eikel zijn. - Dat is nog zachtjes uitgedrukt.
Ze flipte tegen mij. Zij heeft die papieren niet opgestuurd.
Deze situatie kun je niet met rede aanpakken.
Of zij.
Ik had Gordon niet mogen vermelden.
Vast niet.
Ze had duidelijk geen respect voor mij. - Mag ik met haar praten?
Zeg haar dat ze een eikel is.
Kom niet naar binnen.
Heel goed gevonden. Je maakt je moeder gek.
Het is niet echt subtiel, maar het is wel heel effectief.
Ik probeer niks te bereiken. Ik wilde gewoon roken.
Wat is er?
Hier.
Waar is iedereen?
Verspreid in alle uithoeken van het huis.
Sommigen mijden mij, anderen ook.
Ruik ik sigarettenrook? - Inderdaad.
Hoe gaat het met jou?
Wat scheelt er? - Waar zijn papa's kleren?
Ik ben net terug van Goodwill.
Wat scheelt er? Zeg op.
Ik wilde papa's trui houden.
Het is de groene. Laat ook maar.
Vergeet het. - Ik ben net terug.
Wil je de trui van jouw vader?
We zullen hem halen. Komaan.
Ze maakt zich meer zorgen over de reactie van haar vriendinnen dan om mijn studies zelf.
Je weet dat dat niet waar is. - Het draait om schone schijn bij haar.
'Kijk naar mijn perfecte huis, perfecte zwembad en perfecte dochters.'
Wist je dat ze haar jeansbroeken strijkt?
Zeg geen dingen waar je spijt van krijgt.
Geef haar wat ruimte.
Haar ruimte geven?
Jou in toom houden is lastig, omdat je een eikel bent.
Ik zeg dat omdat ik ook een eikel ben.
Ik ben de allergrootste eikel.
Dat klonk vreemd. Het zit zo. Jullie twee...
Probeer te begrijpen van waar je moeder komt.
Omgekeerd ook natuurlijk.
Toen ik zo oud was als jij, liet ik mijn moeder vallen.
Dat wil je niet doen.
Ik had een goede reden. Mijn moeder had problemen.
Ze miste mijn diploma-uitreiking omdat ze te veel mondwater gedronken had.
Die tijd kun je niet meer terugkrijgen.
Ik kan bij jou blijven.
Wij twee in mijn tinnen blik?
Ik kan er nog een caravan bijzetten. Dat zou geweldig zijn.
Ik kan zelfs niet voor een plant zorgen.
Niemand hoeft voor mij te zorgen.
Men denkt dat ik niet voor mezelf kan zorgen. Alsof ik nog luiers draag.
Sorry, zo bedoelde ik het niet.
Daarom is de universiteit zo geweldig.
Je kunt voor het eerst zelfstandig zijn.
Je kunt doen wat je wilt, roken wat je maar wilt roken,
studeren wat je interesseert en als je niet weet wat te kiezen,
dan moet je dat uitzoeken. Het is perfect... - Ik weet het.
Ik weet het.
Wil je iets opzetten?
Je hoeft niet met je oortjes te luisteren.
Je mag het op de stereo afspelen. - Je zult het niet mooi vinden.
Zo oud ben ik niet.
Zet het aan.
Hoe ging het? - Goed, ze is aan het afkoelen.
Ik heb deze kunnen afpakken.
Deze zijn van Gordons oma.
Ik ga ze voor mijn dochters bewaren.
Ik blijf dat maar herhalen. Geven ze zelfs wel om deze spullen?
Dat zullen ze doen.
Of ze steken het in een doos en zetten die op de zolder.
Als zij sterven, vinden hun kinderen het en bewaren die het voor hun kinderen.
Dat is heel negatief.
Ik heb de game uitgespeeld.
Welke game? - Jouw game: Pilgrim.
Heb je het volledig uitgespeeld? - Eindelijk, het was echt aartsmoeilijk.
Ik maakte het voor mensen als jij.
Jammer genoeg zijn er niet zo veel mensen als jij meer.
Ik vond het einde leuk.
De pelgrim was een kind.
Inderdaad, hij was een kind.
Bedankt om het te spelen.
Dat betekent veel voor mij.
In het ziekenhuis met Bos...
Ik meende niet wat ik zei. - Alsjeblieft, Donna.
Ik herinner me zelfs niet meer wat je zei.
Ik heb in een roes geleefd.
Ik kan me mijn eigen naam zelfs niet herinneren. - Ik ook niet.
Ik ga nog een doos halen.
Laten we weggaan.
Hier. Is dit hem?
Dat mag je niet doen.
We hebben dit een uur geleden afgezet en hebben er per ongeluk iets ingegooid.
Eenmaal je het afgezet hebt, is het van ons.
Ik kan niet verifiëren wat het allemaal is.
Dit zijn gewoon T-shirts. - Of van wie het allemaal is.
Laten we gaan.
Deze kleren waren van mijn vriend, die niet langer onder ons is.
We zoeken specifiek één kledingstuk.
We hebben negen zakken afgezet. Dit zijn er maar acht.
Die trui zit in de negende zak en we moeten hem vinden.
Al deze spullen waren ooit van iemand anders.
Daar is hij.
Dat is onze zak.
Hoe kun je dat weten? - Bekijk die zak.
Kijk nu naar onze zakken. - Het zijn allemaal vuilniszakken.
Ik kan je niet helpen, sorry. - Dat is onze zak.
Dit zijn de bedrijfsvoorwaarden. Ik kan je niet helpen.
Laten we gaan.
Zo is het nu eenmaal.
Jij hebt je voorlopig rijbewijs, nietwaar?
Zet de truck hier. Laat de motor draaien.
Hoe gaat het met jou? - Super.
Ga je ergens heen?
Ik verhuis.
Ik heb enkele vrienden in Seattle.
Ik ga daar eens proberen. Het zou er leuk zijn.
Het landschap is er prachtig.
Ik wist niet dat je wegging.
Ik heb het Joe en de anderen enkele dagen geleden verteld.
Het was een plotse beslissing.
Sorry dat ik niet blijf voor Joe.
Er is bij Comet en in deze regio te veel dat me aan Gordon herinnert.
Dat klinkt niet zo slecht.
Een auto vol spullen, een schone lei... - Vermoedelijk.
Ik verhuisde vaak, maar toen ik bij Comet kwam, dacht ik mijn vaste stek te hebben.
Misschien blijf ik in Seattle hangen.
Weet jij wat ermee zal gebeuren?
Ik denk dat Joe het zal voortzetten.
Vermoed ik. - Hopelijk.
Hij vindt het geweldig.
Het zou jammer zijn als hij ook dat nog verliest.
Ik ga naar binnen.
Vooruit. Vertrek.
Vooruit.
Wat is dit?
Ik heb misschien de verkeerde zak.
Ik denk niet dat we nog terug kunnen gaan.
Ik dacht dat je deze foto wel zou willen.
We hebben veel plezier beleefd.
Gordon was tot alles in staat.
Dat weet jij uiteraard ook.
Hij was gek op jou.
Het was een prachtige eredienst trouwens.
Dat vond ik ook.
Als je graag iets zou hebben,
neem het dan maar mee.
Bedankt.
Ik vond zijn interieurstijl niet mooi.
Dat heb ik hem nooit verteld.
Was hij een cowboy in een vorig leven?
Hij liet het door een decorateur vormgeven.
Een decorateur die zot is van Navajotapijten.
Weet je welke foto ik geweldig vond?
Er is een mooie van jullie beiden.
Jullie zijn nog jong en houden een biertje vast.
Gordon heeft daarop wilde bakkebaarden. - Ik herinner me hem.
Jullie kijken allebei onbevreesd.
Toen we een koppel waren, werd ik heel...
Dat is van mij. Ik wil hem voor mezelf. Gordon is helemaal van mij.
Maar jij had al zoveel van hem.
Jij kende Gordon met wilde bakkebaarden en nog op veel andere manieren.
Dat maakte me jaloers.
Wat bazel ik nu allemaal?
Gordon, wat doe je mij aan?
Ik ga je met rust laten. Bedankt.
Joanie is op haar kamer als je nog gedag wilt zeggen.
Ik zou wel voorzichtig naar binnen gaan.
Bedankt, ik zal voorzichtig zijn.
Joe is al een tijdje weg. - Misschien zijn ze iets gaan eten.
Dat zou goed zijn. Haley moet even buitenkomen.
Joe doet het geweldig met haar.
Wil jij deze vreemde priesterbeelden?
Ik heb er al heel veel thuis.
Ik vergeet altijd hoe goed Joe met de meisjes overeenkomt.
Hij montert ze op.
We zijn een team.
Sorry. - Alles goed?
Hier heb ik hem gevonden.
Ik ben ermee weg.
Kom binnen.
Bos is net aangekomen. Hij heeft eten mee.
Ik moest komen kijken of je hulp nodig had.
Ik wil deze spullen niet.
Alleen mijn cd's en foto's.
Waarom heb je geen aanvraag ingediend?
Ik zou toch niet toegelaten worden.
Wat ga je dan doen?
Geen idee.
Ik bedenk wel iets.
Jou doneren. - Probeer maar eens.
Ze hebben jou tenminste.
Precies wat ze willen.
Niet helemaal.
Kom hier. - Dommerik.
Jij gaat toch ook niet weg?
Joe, heb je mijn chili ooit al gegeten?
Geen idee.
Het is een oud familierecept van de Bosworths.
Het geheim is de kaneel.
Je neemt de kaneel.
Je zet het in de kast en houdt het weg van je chili want het hoort er niet bij.
Ik herinner me
dat Gordon me niets eens opviel,
totdat hij met jullie aan de Giant werkte.
Ik noemde hem wel eens soepvlek,
omdat hij altijd een... - Ik ben
daar nog niet klaar voor.
Wil je vlug even proeven? - Ik heb geen honger.
Dat kan me niks schelen. Ik wil het niet te pikant maken voor de meisjes.
Ze eten al een hele week rotzooi. Ik wil ze een deftige maaltijd aanbieden.
Proef even hoe pikant het is. Ik wil ervoor zorgen dat iedereen het lust.
Het is lekker.
Niet te pikant?
Het is heel lekker.
Goed.
Het eten is zo klaar, dus je mag iedereen aan tafel roepen.
Weet jij waar Cameron is?
Ik had even tijd nodig.
Bos heeft eten meegebracht, dus we gaan zo aan tafel.
Dit wordt me te veel.
Ik wist niet
dat het zo zwaar zou zijn om hier te zijn.
Sorry, ik wil de aandacht niet opeisen.
Alsjeblieft, doe maar.
Ik heb het gevoel dat iedereen mij paait.
Niemand weet hoe zich te gedragen.
Ik apprecieer het als ze vragen hoe het met me gaat.
Dat heb ik jou zeker gevraagd.
Natuurlijk, wat zou je anders zeggen?
Hoe antwoord je daarop?
Ik hou me sterk. - Dat klopt.
Om daar eerlijk op te antwoorden moet je dagenlang aan één stuk praten.
Wie wil daar naar luisteren?
Hoe gaat het met je?
Ik hou me sterk.
Ik ben een goede vriend verloren.
Ik heb er niet zo veel.
Ik weet het. Arme ik.
Ik heb het altijd moeilijk gehad om connecties te leggen.
Ik heb gewoon niet veel mensen in mijn leven.
Ik ook niet.
Ik kan zelfs niet met Joe praten.
Waarom niet?
We zetten andere stappen in onze levens.
Dit heeft veel naar boven gebracht bij hem.
Zoals wat?
Hij wil kinderen.
Als jij dat ook wilt, is dat geweldig. - Ik wil er geen.
Ik heb er nooit gewild.
Dat zal niet veranderen.
Doe het dan niet.
Het is heel moeilijk.
Je moet het echt willen om er al iets van te bakken.
Zelfs dan.
Jij hebt er altijd gewild.
Ik was niet van plan om meteen zwanger te worden na mijn studies.
Ik heb er wel altijd gewild.
Er is niks mis mee om er geen te willen.
Dankjewel.
Als je je zou bedenken,
heb ik altijd een 17-jarige die ik kwijt wil.
Laat maar.
Ik mis hem.
Ik ook.
Ik mis jou ook.
Ik ben hier voor jou.
Ik heb zoveel...
Ik heb zo vaak gezegd
wat hij allemaal verkeerd deed.
Hij deed dan ook veel verkeerd.
Dat ruikt lekker. - Natuurlijk, het is een oud familierecept.
Als iemand kappertjes in de chili wil... Er staan veertien potten in de koelkast.
Hoe durf je? Mijn vader zou uit zijn graf springen.
Bedankt.
Ik heb een recept met ananas in chili gezien.
Ongelofelijk. Ananas?
Waar gaat dat naartoe in dit land?
Ik hoef geen.
Wat is de volgende stap? Wie komt de spullen halen?
Er is een bedrijf dat de verkoop van de meubelen regelt.
Wat is er zo grappig? - Het is een binnenpretje dat jij niet begrijpt.
Sorry dat ik de trui van je vader niet terugvond.
Geen probleem.
Herinner je je nog dat papa ons overtuigde dat hij een hotdogwedstrijd in Kalamazoo won?
Was dat niet waar?
Waarom zou hij dat verzinnen? - Geen idee.
Hij vond dat grappig.
Dat is hilarisch. - Papa was zo gek.
Joe, kun je het zout even doorgeven?
Hoe ziet je kamer eruit? - Het is een varkensstal.
Mama, in hemelsnaam, vlieg daarvoor niet hierheen.
Hij zal snel terug zijn.
Ik had het je nooit mogen vertellen.
Het stelt niks voor. Hij staat gewoon onder veel druk.
Hij zal snel terug zijn.
Ik weet het. Hij zal snel terug zijn.
Echt waar. Ik weet het zeker.
Doe me dat nooit meer aan.
Zal ik niet doen.
Vertaling & sync: HACF-Team