Eerder in Lucifer...
Dus jij bent de duivel, en je verliet de hel voor een vakantie in Los Angeles.
Waar zou ik anders heen willen?
Ik snap het. De naam. Het hele Lucifer gedoe.
En verlangens als je superkracht. - Het is meer een geschenk van God.
Mijn God. Deed je vader je dat aan? - Nee, daar zaten mijn vleugels.
Mam's krachten keren terug, nog even en we kunnen ze niet meer inperken.
Ik ben bang dat dit nu eindigt. Grote genade, het werkt.
Wie ben jij?
Ik had je hier vanaf het begin niet bij moeten betrekken.
Ik realiseer me net dat ik iets moet doen.
Rechercheur, ik kom nu naar je toe om je de waarheid over mij te vertellen.
Ben je blind?
Wat een dag zeg.
Goed. Ik wil graag een lift naar Los Angeles, alstublieft.
Ik... oh. Arme ik. Gelukkig genees ik snel.
Heb je misschien wat aloë Vera? - Ik ga niet terug naar L.A.
Wat...
Jij bent geen echte gepantserde vrachtwagenchauffeur, nietwaar?
Wacht. Ken ik jou niet ergens van?
Oh, ja. Jij bent die juwelendief, degene dieer in zijn ondergoed vandoor ging.
Jij. Jij stopte mij in de gevangenis.
Ik denk dat dat je eigen schuld was, meneer. Ik was niet degene met het wapen en de bivakmuts.
Jij gaat dit niet nog een keer voor mij verpesten.
Het is tijd dat je gaat.
Nou, je hebt ballen, dat moet ik je na geven.
Respect. - Jij bent een gestoorde trut.
En nu mijn wagen uit.
Nu. - Luister...
ik weet dat jij niet op mij wilt schieten, Mr.... wat was je naam?
Stap uit, trut. - Mr. stap uit trut, vertel mij eens,
wat is het wat je echt begeert?
Ik wil hier gewoon wegwezen, man.
Juist, vrijheid, natuurlijk. Dat is nooit veranderd.
Nou, misschien kunnen we elkaar helpen.
Verdachte komt ons tegemoet. Zet de blokkade op.
Ik kan niet naar binnen kijken.
Opletten. - Rustig blijven.
Beweeg je niet - Hallo, allemaal.
Handen omhoog. - Dat is niet nodig.
Ik ben Lucifer Morningstar, adviseur van de LAPD.
Ik heb dit gestolen voertuig teruggevorderd met al haar inhoud.
Graag gedaan. - Handen omhoog.
Ga liggen - Nou, liever niet.
Ik heb net schone kleren aan.
Partner naam en badge nummer.
Oh, God beware me. Rechercheur Decker. Ik ben bang dat ik haar badge nummer niet weet.
Rechercheur Decker. - Maar ze heeft zeker een 34-B, als dat helpt.
Zo heet als de hel hier, nietwaar? Het komt er dichtbij.
Het klopt. - Ja natuurlijk klopt het...
ik zit er nooit naast als het om de cupmaat gaat.
Goed. - Wacht even.
Wat deed je met de echte dief?
Helaas ging hij er vandoor. Maar geen zorgen.
Hij zal jullie voor een hele lange tijd niet meer lastigvallen.
Ah. Geweldig. Je bent er.
Ik wist wat je wilde hebben, dus ik bestelde van alles wat.
Dank je, Benjamin.
Lucifer, wat is dit allemaal? - Dit is je nieuwe gezondheids-regime.
Aangezien jouw huidige staat mijn schuld is, kan ik je op zijn minst helpen genezen.
En ja, Benjamin is ook onderdeel van het pakket.
Hij komt terug als het donker is.
Oh, maak je geen zorgen, hij is heel teder.
Wat? Ik wil voor je zorgen. Is dat zo moeilijk te geloven?
Ja. Spreek het uit. Wat is er aan de hand?
Door het te laten zien maak ik het alleen maar erger.
Ik... wist niet dat ze terug konden groeien.
Zijn je vleugels net zoiets als... lichaamsbeharing?
Nee. Doe niet zo mal. Dit is vaders laatste stunt.
Een goddelijk pakslaag, zeg maar. Ik denk dat ik dat kreeg omdat ik mam haar eigen universum gaf.
Grote genade. - Precies.
Maar het is niet zo erg.
Ik heb ze eerder afgesneden, en dat kan ik nu weer doen.
Normaliter zou ik het aan Maze vragen maar ze is weer aan het premiejagen, en...
ik dacht met jouw medische expertise
en training... - Ook al was ik
zo'n soort dokter, weet ik zeker dat we geen vleugels leerden verwijderen op school.
Nee, nee het is heel eenvoudig... het is knip, knip en klaar is Kees.
God is je vader, Lucifer. En alles is nooit zo eenvoudig met Hem.
Je weet niet eens waarom je vleugels weer terug zijn.
Ze zijn terug omdat Pa een controle freak is.
Hij is boos omdat hij Mam niet terug kan krijgen, dus zette Hij mijn vleugels er weer op.
Maar ik ben niet zijn Mr. de Idioot.
En geen zorgen, ik ga Pa's afgezant op aarde opsporen,
en een boodschap terugsturen. Maar voor nu...
Afgezant? Je denkt dat God iemand stuurde om je dit aan te doen?
Dat doet er nu niet toe. Voor nu heb ik je hulp nodig.
Dus kom op, knip-knip. - Nee.
Het spijt me, maar als je therapeut, kan ik dat niet doen.
En als vriend dan?
Ja, als vriend die in het kruisvuur terechtkwam, ik smeek je, alsjeblieft,
denk hier goed over na voor je iets onbezonnens doet
Ik... - Ik stierf bijna door jouw familie drama.
Juist.
Maar je mag me zeer zeker Ben's nummer sms'en.
Oké.
Jemig, het is al moeilijk genoeg om je eigen rug te krabben.
Goed,ik ben in orde, je kan mijn opsporing annuleren.
Ik ben ongedeerd.
Hoe is het, watje?
Rechercheur, rechercheur, het spijt me.
Je zal wel bezorgt geweest zijn om mijn afwezigheid.
Je afwezigheid? Ik zag je eergisteren nog.
Ik dacht dat je de nieuwe luitenant ontweek.
Wie? Laat maar, kan me niet schelen. We hebben iets belangrijkers te bespreken.
Oh, gaat dat over je boodschap? - Boodschap? Oh, juist.
Daar hebben we het later wel over, maar nu moeten wij uitzoeken wie mij ontvoerde.
Jou ontvoerde? Goed, ik speel wel mee. Wie ontvoerde je?
Dat weet ik niet.
Hoe zagen ze er uit? - Dat weet ik niet.
Luister, ik weet vrij zeker dat mijn vader erachter zat.
Je vader ontvoerde je?
Nee, Hij zelf niet. God maakt nooit Zijn eigen handen vuil, nietwaar?
Je gelooft me niet. - Het spijt me.
Dit is een beetje vergezocht zelfs voor jou.
Goed, oké. Oké.
Ik breng je naar de plaats delict. Kom mee. Kom op.
Ja, ik weet het zeker. Het is... net voorbij deze struik.
Nou, ik zie niets.
Wat? Ik...
Ah. Kijk voetafdrukken. - Dat zijn de mijne.
Oh. Nou...
dan heeft de wind de plaats delict weggeblazen, rechercheur, want ik lieg niet.
Ik kwam het ziekenhuis uit en werd neergeslagen toen ik een bericht voor je insprak...
Dus dit gaat wel over dat bericht. - Lucifer luister,
als je spijt hebt van wat je zei, en dit ontvoerings-verhaal
een afleidings-manoeuvre is, kan je er mee ophouden.
Je hoeft me niet alles te vertellen. Ik ben geen vreemde voor dronkenmanspraat.
Ja, ik sta er om bekend dat ik soms zaken ontwijk, maar dat is hier niet het geval.
Rechercheur, ik zweer je, dit is de plaats van een verachtelijk misdrijf.
Wat? Ik...
Ik geloof je.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.
Badend in het zweet, uitgedroogd en stervende,
hij graaft zich een weg naar het licht maar ironisch genoeg,
is het enige wat sterker is dan zijn wanhopige verlangen om te leven was...
de zon... zijn gratis warmte kookt hem letterlijk, tot zijn laatste... ademteug...
en hij is dood.
Tragisch. Maar kunnen we nu alsjeblieft weer verder?
Wie deze uitgedroogde kerel ook vermoordde zit duidelijk ook achter mijn duivel-ontvoering.
De locatie is te ver weg om toeval te zijn.
Wie is hij, en wat heeft hij met mij te maken? - Steve Banales.
Eigenaar en CEO van het Angelette Hotel.
Steve Banales. Dat is vreemd. Ik heb nog nooit van hem gehoord.
Je zou toch denken dat we een connectie hebben.
Ik denk dat we meer te weten komen zodra we onze belager vinden.
Zeg, Jerry. Ik geloof dat ik wat voetafdrukken vond.
Wat? Nee, dat zijn de mijne. Amateurs.
Hoe komt het trouwens dat we hier het "B" team hebben?
Lucifer, dit is de politie van Lancaster.
De plaats delict is op de grens met LA, dus helpen ze.
Ik denk dat ze geweldig werk doen.
Jezus, die Lancaster jongens zijn ook wel een stel sukkels.
Dat gezegd hebbende. Zeg, rechercheur?
Wat heb je gevonden? - Zo te zien een sleutelhanger.
Jongens, kijk hier eens.
Eindelijk. Een aanwijzing. Een "A"?
Goed. Laten we gaan, Ms. Lopez. - Oh, wacht even vriend.
Ik wil nog even een rondje maken om zeker te weten dat ik niets gemist heb.
Niet dat ik Lancaster niet vertrouw.
Maar ik wil onze nieuwe luitenant niet teleurstellen.
Oh, mijn God, heb ik jullie al vertelt dat ik Lt. Pierce vorig jaar op de conferentie zag spreken?
"De Rode Tape voorbij de Gele Tape." Spannend.
Zo te horen. - Ja, je vertelde het.
Hoe dan ook, grote fan.
Die vent is echt een kanjer.
Ik kan niet geloven dat hij hierheen kwam. We hebben zo'n mazzel.
En ik hoorde dat het een schatje op laarzen is.
Ik ben luitenant Marcus Pierce.
Goed, weer aan het werk.
Rechercheur Daniel Espinoza. Ik heb veel over u gehoord, luitenant,
en ik kijk er naar uit met u samen te werken. - Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.
Ben jij niet die foute smeris die er makkelijk vanaf kwam?
Pardon? - Nee. Excuseer mij.
Jij moet Lucifer zijn. - Morningstar. Aangenaam.
Er was een onderzoek vorig jaar.
Wij ondervroegen... hoeveel waren het er... 92 van uw sekspartners?
Ik denk dat ik maar af zie van fysiek contact als je het niet erg vind.
Je lijkt me niet roekeloos.
Narcisme, hedonisme... dat is wat ik zie.
Dank je wel. - Het is geen compliment.
Jouw dossier is zo lang als mijn piemel. - Oh, kort dus?
Nauwelijks. - Nou, ik heb geen dossier nodig om vast te stellen
al in geen tijden meer een kus hebt gehad, nietwaar?
Klopt. - Goed.
Hoi. Ik ben rechercheur Decker. - Lucifer's partner. Ik weet het.
Eerlijk gezegd, is hij mijn. Adviseur om precies te zijn.
Dat zei ik toch. - Maar...
En?
Is hij niet geweldig?
We hadden net een goed gesprek over de donuts die ik voor hem kocht...
voor iedereen, niet alleen voor hem. Ik ben geen hielenlikker of zo.
Donuts voor iedereen. Donuts.
Goed. - Lucifer.
Ik heb je overal gezocht.
Even daarheen. Schiet op.
Wat is er gebeurt? - Het was vreselijk, Broeder.
Ik was ontvoerd. - Nee, Luci. Ik bedoelde met Mam.
Heb je mijn sms niet ontvangen?
Wat? Je bedoeld dat rijtje onzinnige emojis?
Vuur, zwaard, donut, astronaut, klok, dansende dame, zaklamp, duim omhoog.
Hoe moet ik weten wat dat betekent?
Ik ontstak het vlammende zwaard, maakte een gat in ruimte en tijd,
Mam's licht vloeide er in over, toen sloot het achter haar. Alles in orde.
Mam is... Mam is weg? - Ja.
Ja. Ze zei vaarwel voor altijd, ze houdt heel veel van je, et cetera, et cetera,
maar het goede nieuws is...
Je krijgt je hanger weer terug. En we weten allemaal hoe gehecht je daar aan bent.
En nu terug naar onze huidige problemen. Mij en mijn ontvoering.
Het is duidelijk dat Pa er achter zit,
maar de vraag is, wie is zijn afgezant, en hoe konden ze me bewusteloos slaan?
Ze gebruikten of een hemels wapen, of de rechercheur was in de buurt.
Is dat zo, dan is het iemand die weet dat zij mij kwetsbaar maakt.
Wacht eens even.
De "A" op de sleutelhanger staat voor Amenadiel, nietwaar?
Wat? - Natuurlijk. Jij bent het.
Nu God's favoriete zoon zijn kracht terug heeft, is hij weer zijn kleine bitch.
Luci, ik heb mijn kracht niet terug.
Ja, ik was in staat de tijd te vertragen, maar...
dat bleek iets eenmaligs te zijn.
Maar... je hebt je vleugels terug, toch?
Nee. Nog niet.
Nou, is dat niet ironisch?
Jij wilt je vleugels terug en krijgt ze niet, en...
ik...
krijg een klap op mijn kop en wordt in de woestijn wakker.
Dat is niet ironisch. - Niet ironisch ironisch.
Meer... Alanis Morissette ironisch.
Hoe dan ook, ik weet zeker dat je spoedig weer over je krachten beschikt.
Waarschijnlijk moet je.. eens goed slapen. Of mango's eten. Die schijnen wonderen te verrichten.
Wat? - We hebben een verdachte.
Vingerafdrukken op de sleutelhanger. Eerst leek hij schoongeveegd.
Toen haalde ik hem door een gekleurd fluorescerend badje en bingo.
Goed gedaan, Ms. Lopez...
Oh, sorry. Wij kennen elkaar nog niet officieel. Ik ben Ella.
Amenadiel. - Ik bedoel ik,
Ik heb je wel je knappe broeder ding zien doen, maar...
Hoe dan ook, elke bro van Lucifer is een bro van mij.
Iemand traint hier hard.
Nu weet ik wie de wapens draagt in de familie. - Oké. Genoeg. We hebben een verdachte. Zullen we?
Oh, Broeder? Wat je problemen betreft...
Ik denk dat ik de remedie heb. Ik sms je de informatie later.
In woorden deze keer, alsjeblieft.
Josh Hamid, de zakenpartner van het slachtoffer. Ze bezitten samen dit hotel.
Dat is een politiefoto. Heeft hij een strafblad?
Ja. Het bezit van een exotisch dier. Een tijger, geloof ik.
Oh, is dat illegaal? Jammer.
Ja, hoe dan ook, zo te zien komen Josh en Steve beiden uit een welgestelde familie.
Feitelijk kochten ze het om een feest plek te hebben.
Stel je voor dat je een bedrijf koopt enkel om je decadente levensstijl te rechtvaardigen.
Het is absurd. - Ja. Absurd.
Dank je.
Josh Hamid?
Wie wil dat weten? - Rechercheur Decker, LAPD.
Ik denk zo dat je mij wel herkent.
Je hebt een stel mooie bumpers voor een agent.
Goed. Hoewel ik je mening deel, is dat erg respectloos.
Misschien moet ik je wat manieren bijbrengen. - Lucifer, dat kan ik zelf wel.
Je hebt ook een mooie kont.
Oh, ja? Ik heb deze ook, en jij bent een verdachte in de moord op Steve Banales.
Ik zei jullie al dat Steve met iets bezig was. Wil je mij boeien,schatje?
Moet je me eerst zien te vangen. - Neem me niet kwalijk.
Oh, je hebt een wapen. Angstaanjagend.
Zeg Steve maar dat ik onder de indruk ben. - Denk je dat dit een grap is?
Lucifer.
Misschien is het een beetje grappig.
En, Josh... - Waarom heb je mij ontvoerd?
Ik zweer het, ik zag je toen je mij wilde vermoorden pas voor het eerst.
Serieus, Joshy? - Excuseer ons even.
Wat?
Wat doe je? - Adviseren.
Doe dat dan minder.
Je zegt dat je Lucifer niet herkent, maar je geeft toe dat je Steve Banales kent?
Dus heb jij hem dit aangedaan?
Dit is een grap, toch?
Wij vonden dit op de plaats delict met jouw vingerafdrukken erop.
Ik zou Steve niet vermoorden, nooit.
Dat is de sleutel die ik aan de nep ontvoerders gaf.
Nep? - Ja.
Ze worden betaald om mensen te ontvoeren. Ik huurde ze in voor Steve.
Dat is wat wij doen. - Wat? Elkaar martelen?
Nee. Grappen uithalen.
Hoe meer wij verdienden, hoe gekker de grappen.
De nep ontvoering was mijn wraak voor de tijger die Steve...
in mijn achtertuin zette.
Hoe heet het bedrijf? - Snatched.
Moeilijk te vinden. Ik heb het super de luxe pakket.
Nou, ze hebben geleverd.
Ze moesten Steve 48 uur vasthouden in een opslagplaats,
dan door de woestijn slepen en weer afzetten bij het hotel.
Toen hij niet op kwam dagen, nam ik aan dat hij... zijn wraak aan het plannen was.
Daarom dacht ik dat jullie geen echte agenten waren.
Een man genaamd Lucifer en het grietje uit "Hot Tub Hotel?"
High School. Hot Tub High School. Ze zat niet in deel twee.
Het spijt me. Maar kan je het me kwalijk nemen?
Luister, dit is het punt, Joshy.
Ik kan je verzekeren dat wij echt zijn, en zo te zien je ontvoerders ook, dus
vertel ons wat je weet over dat Snatched.
Oké, Luci, ik kreeg je sms. Wat is die magische remedie van jou?
Hoi. Ik ben Remedy.
Ik ben hier om je te ontspannen.
Om je te masseren.
Oh.
Waarom niet?
Geweldig. Kleed je uit en ga onder de handdoek liggen.
We hebben een grotere handdoek nodig.
Ik weet waar ze liggen. Ik ben zo terug.
Ik heb dat IP adres al tig keer gepingt en het is steeds een willekeurige Russische server.
Er is vast een andere manier om die schurken te vinden.
Misten we iets op de plaats delict?
Nee, we vonden alleen de sleutelhanger en het tweede slachtoffer.
Wat. Een tweede slachtoffer? - Leo.
Eens een levendige eekhoorn. Nu... een verkeersslachtoffer.
Gezien zijn tijdstip van overlijden, ongeveer 16 uur voordat Steve stierf door uitdroging.
Is het aannemelijk dat de ontvoerders hem overreden. Hij zag ze vast niet aankomen.
En heb je een bandenprofiel gevonden? - Jazeker.
Leo werd plat gereden door een Ryuk Road Crusher band.
Commerciële productie. Er zijn 850.000 sets van gemaakt.
Ter wereld? - Nee.
In LA. - Oh, grote genade.
Weet je, er is nog een invalshoek die we nog niet bekeken hebben.
En dat is jouw connectie met de zaak.
Oh, ik dacht dat je daar niet van overtuigd was.
Dat ben ik nog steeds niet, maar we zitten vast,
dus denk je dat jouw ontvoering een grap was? Of om jou wat aan te doen zoals Steve?
Zeker weten dat laatste. Mijn vader is geen grappenmaker.
Goed. Dus stel dat jouw vader deze nep ontvoerders inhuurde...
Dat deed hij - Om...
Enig idee waarom? - Natuurlijk.
Hij is boos omdat ik Mam haar eigen universum gaf. Niets maakt God bozer dan je eigen weg volgen.
Ik probeer je te geloven.
Er is mij iets ergs overkomen en ik werd wakker in de woestijn met mijn verrekte... vleu...
Wat?
Goed, rechercheur. Ik begrijp je verwarring.
En hoewel ik je altijd de waarheid vertelde, jij gaat voor logica en rede.
En... daarom sprak ik dat bericht voor je in.
Jij wilt bewijs zien.
En ik denk dat nu een goed moment is om je dat te geven.
Misschien wil je gaan zitten. - Goed.
Oh, ja. Misschien kan ik... beter gaan.
Je weet wel, het derde wiel.
Kijk uit.
Goed.
Lucifer, laat gewoon zien wat je wil laten zien. Ik hoef geen borrel.
Ik wel.
Ik heb geprobeerd eerlijk tegen je te zijn,
maar als ik eerlijk tegen mijzelf ben, heb ik de echte waarheid achter gehouden,
en van alle mensen verdien jij het juist het te weten, rechercheur.
Daarom wil ik het je laten zien.
Lucifer, wat het ook is
dat je me wilt laten zien
of dat je mij wilt vertellen, het is goed.
Ik zal er voor je zijn. - Goed.
Dan zal ik je voor eens en voor altijd, laten zien wie ik echt ben.
Goed.
Ben je zover?
Ja.
Oh, mijn God. Ben je winderig?
Waarom werkt het niet? - Waarom werkt wat niet?
Ik snap het niet. - Ik wel.
Ik blijf me om je bekommeren, en jij... jij...
jij... - Rechercheur nee, ik...
ben echt de duivel
Dat is waardeloos.
Ik haat vastgelopen zaken.
Daarom geloof ik er niet in.
Die ontvoerders zijn misschien nep, maar niet onzichtbaar. Ze moeten te vinden zijn.
Je hebt gelijk.
Als Mohammed niet naar de berg komt, moet de berg naar Mohammed.
Ik weet niet wat dat betekent, Decker. - Dat er iemand ontvoerd moet worden.
Dat is een goed idee. - Wat ik net suggereerde.
Niet de eer opstrijken, Decker. Wie is het lokaas?
Ik wil wel. - Dat is geen goed idee.
Als het dezelfde ontvoerders zijn zullen ze Lucifer herkennen.
Goed. We hebben iemand nodig met een hoop minder van...
alles. - Esperanza.
Es-Espinoza.
En ja het is een heel verschil.
Ik heb veel straat ervaring, dus als er wat fout gaat, dan...
Ben je vervangbaar. Precies.
Dank je.
Vooruit ga ontvoerd worden, Esperanza.
Pardon, ik vroeg me af of ik een... - We zijn dicht. Het vlees is op.
Goed, Daniel. Je bent niet allergisch voor gerbils, toch?
Ik pas de antwoorden in de vragenlijst nog wat aan.
Geweldig.
Lucifer, heb je al een ophaalplaats?
Ja. De bushalte in Olvera Street. Over exact een half uur.
Goed.
Zeg je weet toch dat het team ingrijpt voordat je wat overkomt?
Ja. - Goed.
Als je van streek bent door wat de luitenant zei ben je niet de enige. Hij is ook geen fan van mij.
Hij noemde mij nota bene "Lucifer's partner." - Dat ben je ook.
De waarheid is dat ik mij ook vervangbaar voel.
Hoezo? - Niet vanwege wat Pierce zei.
Maar door Charlotte.
Ja, na het hele gebeuren op het strand, doet ze nu alsof ze mij niet kent.
Ik ben geen idioot, ik weet dat ze me eerst gebruikte, maar...
daarna leek ze echt om mij te geven.
Wat maakt het ook uit. Ik kom er wel overheen.
Het spijt me, Dan. - Mij ook Daniel,
dat ik je niet kan horen. Wil je niet zo mompelen?
Over 20 minuten, mensen. Naar je plek, Espinoza.
Goed, ik volg je via McMillian in de uitkijkpost.
Oké.
Daniel.
Luister... - Kom op.
Oh, ja natuurlijk undercover.
Luister, ik weet dat je het over Charlotte had.
En de sukkel die je misschien bent, ik weet dat je er ook niets aan kan doen,
haar huidige gedrag heeft niets met jou te maken, oké?
En ik waardeer je pep talk Lucifer, maar door jou kwam in in die hele Charlotte ellende terecht.
Dus misschien moet je je niet eens overal mee bemoeien, oké?
Dat was een goed gesprek.
Mij er niet mee bemoeien. Dat is een goed idee.
Leo?
Hoi. Sorry dat ik je stoor, maar weet jij toevallig waar mijn broer is?
Hij negeert mijn telefoontjes.
Oh, nee maat. Hij negeert je helemaal niet.
Hij zit midden in een undercoveroperatie.
Kan ik je helpen? - Dat is heel aardig van je, maar nee.
Het is privé.
Ben je gelovig?
Nou, wat het dan ook is wat je doormaakt,
ik weet zeker dat Hij zo zijn redenen heeft.
Zelfs de meest zielige wezens dienen een doel. Zoals Leo hier.
Een busje heeft hem misschien midden in de woestijn platgereden,
maar toch is hij waardevol bewijs.
Dat is het hem nou juist. Je weet nooit wanneer al jou pijn en vernedering
iemand anders kan helpen.
Gods werkt volgens mysterieuze paden.
Dus je moet gewoon geloven dat als hij je zo op de proef stelt, Hij daar een reden voor heeft.
Heeft deze... Leo voor een doorbraak gezorgd in jullie zaak?
Nog niet. Maar je moet blijven geloven, toch?
Juist.
De ontvoerders zijn zeven minuten te laat.
We gaven ze ook niet veel voorbereidingstijd, maak je geen zorgen.
Ik ben bezorgd. Waar zijn ze?
Ze komen wel. Kom op.
Kom op, kom er aan.
Oh, geweldig. Precies op tijd.
Hallo. Goed. Hoe gaan we... Oh, voorzichtig ik ben zo kwetsbaar als een perzik.
Rustig aan.
Doelwit is meegenomen.
Serieus?
Ah, daar ben je dus.
Ik moet zeggen, die lekkende pijp is een leuk detail.
Heel eenvoudig.
Een Coen Brothers film? Nee?
Kijk eens aan, hallo ontvoerders.
Eindelijk heb ik jullie waar ik jullie wil hebben.
Eens kijken ik heb zoveel vragen, hoe ontvoerden jullie mij de eerste keer?
Hoe konden jullie mij buitenwesten slaan? Wat doe je? Hou op, dat kietelt.
We gebruikten deze toch vorige week? - Ja.
Ben je hem vergeten op te laden? - Nee. Natuurlijk niet.
Man. Niet leuk. - Ik snap het niet.
Sorry dat ik jullie onderbreek.
Waar zijn we?
Herinner me er aan dat ik Lucifer niet meer zonder toezicht voorin laat zitten.
En mij hem een rotschop te geven voor het belachelijk maken bij Pierce.
Dat doe ik als we hem tenminste kunnen vinden. - Luister... maak je geen zorgen, Chloe.
Lucifer kan wel voorzichzelf zorgen.
Ik vond Lucifer's mobiel... in de struiken bij Alameda Street.
De ontvoerders hebben hem gedumpt. - En de verkeerscamera's?
Misschien zien we het kenteken. - Nee.
Ik controleerde alles binnen een mijl. Niets.
Ze moeten hem in een blinde hoek gepakt hebben.
We hebben helaas te maken met een stel doorgewinterde boeven.
Ik... krijg... geen lucht
Plet hem alsjeblieft niet. We zijn nog maar net begonnen.
Nee, alsjeblieft man. Je kan ons alles vragen.
Goed. Mijn gezicht... hoe deed je dat? - Wat?
De vleugels was niet zo ingewikkeld, maar mijn duivel gezicht... hoe nam je dat weg?
We hebben je nog nooit eerder gezien, man.
Ja, man. Voor vandaag hadden we nog nooit van je gehoord.
Ik kreeg een naam... Daniel LaDoosh... en een ophaal plaats,
en dat je niet van gerbils houdt.
De ontvoering van Mr. Banales ontkennen jullie zeker ook
net als het hem laten sterven in de woestijn?
Hij is de klant van vorige week. - Inderdaad, man.
Zijn vriend gaf hem de luxe behandeling. We deden de voorbereidingen hier,
onze partner Sam haalde hem op, zette hem een paar uur in het spinnenhol,
en bracht hem terug naar het hotel. - Nou, kennelijk nam Sam de omleidingsroute.
Waar woont die Sam? - Koreatown.
Het is het Rose gebouw op Leeward.
Welk appartement? - 5B, man. 5B.
Geweldig. Bedankt voor de medewerking.
Hé, man. - Laat ons alsjeblieft gaan, man?
Vingerafdrukken op de sleutelhanger leiden naar Josh.
Bandensporen op de platgereden eekhoorn leidde nergens toe.
We moeten iets over het hoofd zien. - Misschien dat Lancaster iets heeft.
We zijn de sigaar. - Of niet.
Die rechercheur die de sleutelhanger vond? Die bestaat niet, hij werkte niet bij Lancaster.
Ze hadden alleen uniformen op de plaats delict - Denk je dat hij het was?
Daders keren vaak terug naar hun plaats delict. - Wat inhoud dat hij geen bewijs zocht.
Maar het wilde stelen. Ik had het moeten zien.
Hoezo? Lancaster kent ons niet, wij kennen hen niet.
Laten we hem op de foto's proberen te vinden, oké?
Ja, en dan gaan we hem zoeken met de gezichtsherkennings-software.
Dat is hem. Met zijn rug naar ons toe.
Jongens... oh, mijn God.
Hij is niet voor niets gestorven.
Wat? - Wie?
Leo. Kijk maar.
Dat is de verdachte die de plaats delict verlaat, en naar dat busje loopt.
Ryuk Road Crusher banden. Commerciële productie.
Dat busje overreed Leo.
Het vergroot de kans dat hij de moordenaar is.
Goed. Misschien kunnen we hem identificeren, via zijn kenteken.
Herinner je je me nog?
Jij bent het. - Inderdaad.
Je kent mij als de duivel die je in een engel veranderde en in de woestijn achterliet,
maar ik ken jou niet, dus vooruit stel je eens voor.
Ik ben Sam. - Ja, ja, dat weet ik, maar wat ben je?
En hoe kreeg mijn vader jou in zijn klauwen? - Je vader?
Nou vooruit doe niet zo verlegen. Laat het me zien.
Tenzij Pa het aanlegde met een Hemelse babe na mijn moeder, dan ben je dus geen broeder,
dus... een demoon? Of een wisselkind?
Ik werk voor een ontvoerings-bedrijf. Snatched.
Dus nu weet je het wel ineens? Het maakt niet uit wat je bent want...
dit rekent wel met jou af. - Niet doen. Het... spijt me.
Het spijt me dat ik je in de woestijn achterliet. Echt waar.
En het spijt me, dat ik die Steve er ook achterliet.
Het was een routine klusje.
Ik kwam jullie omwisselen, maar toen ik je uit de wagen wilde halen,
had... had je verdomme vleugels, man.
Ja, hallo vleugels die jij daar moest plaatsen van mijn vader. Dus stop nu met liegen.
Dat doe ik niet. Ik wilde niemand kwaad doen. Dat zweer ik.
En geloof me, ik wilde niet vluchten, maar je liet me de pleuris schrikken.
Luister goed, Sammy,
ik weet dat jij slechts de boodschapper was, dus waarom bezorg je Hem geen boodschap van mij?
Ik beslis wie ik ben, niet Hij. Ik.
Oh, verdomme. Ze zijn terug, nietwaar?
Hoe doe je dat?
Gaf mijn vader je een boven natuurlijk voorwerp? Of een talisman? Wat is het?
Eerlijk waar, ik weet niet... wat er gebeurt.
En ik ken je vader niet. Tenzij je vader de Sinnerman is?
Het tegenovergestelde. Wie is de Sinnerman?
Dat is degene die mij inhuurde voor jouw ontvoering.
Dat is een hele enge kerel.
Een grote crimineel die ik nog wat schuldig was.
Maar omdat ik de klus niet klaarde, ben ik zo goed als dood nu.
Daarom wilde ik vluchten. - En waar vind ik die Sinnerman?
Nergens. Hij vind jou.
Lucifer?
Sta op. Vooruit, sta op.
Doe je handen achter je rug.
Wat is er met jou gebeurt? - Ik...
Ik weet het niet.
Decker, het is niet goed.
Luitenant, ik weet wat u wilt gaan zeggen.
En ook al hebben we de man,
Lucifer ging buiten zijn boekje, dat zal ik niet ontkennen,
maar dit is wat u moet weten over onze onorthodoxe methodes...
Rechercheur, jij... - Ik ben Lucifer's partner,
ja, u heeft gelijk, maar weet u? Hij is de mijne ook.
En om wat voor reden wij ook een effectief team zijn.
En dat wordt nog beter als ik stop met investeren op het... persoonlijke niveau.
Ik ben hier om misdrijven op te lossen. niet om te zien... hoe hij zijn ding
of wat het ook mag zijn...
iets is dat u niet hoeft weten.
Juist, mijn punt is, u kunt zeggen wat u wilt,
maar ik weet dat ik een verdomd goede rechercheur ben en dat wijzen de cijfers ook uit.
Goed.
Oké. - Oké.
Ik kwam alleen maar vertellen dat je verdachte op borgtocht vrij is.
Wat, hoe is dat mogelijk? - Dat weet ik niet. Hij zal wel relaties hebben.
Maar er moet toch iets zijn. Kan het u niet schelen?
Je doet wat je kan, Decker. Je kan ze niet allemaal redden.
Maar.. veel succes met Lucifer's... ding of wat het ook is.
Hallo, broeder.
En heeft Remedy wat bij je los gemaakt?
Liet haar massage er iets uitspringen?
Ik heb het natuurlijk over je vleugels. - Nee, de mijne zijn nog steeds afwezig.
Maar die van jouw daarentegen...
Lucifer, ik ben niet boos op je dat jij ze op één of andere manier terugkreeg,
of zelfs dat je ze weer verwijderde, hoe dom dat misschien ook is.
Ik ben boos op mezelf.
Omdat op één of andere manier jij mij niet durft te vertrouwen.
Lichaamsdelen vergelijken is nooit goed voor het mannelijke ego, vooral niet bij broers.
Maar dat is het hem nou juist, Luci.
Mijn ego moeit nooit een issue zijn. Ik ben een engel.
Een soldaat van God. Zijn favoriete zoon.
Oh, dat is nogal een dingetje, nietwaar?
Luister, Vader, Hij... werkt op mysterieuze wijze.
Ik werd op de proef gesteld en ik faalde. En ik ga niet nog een keer falen.
Want deze keer heb ik er vertrouwen in. - Excellent.
En ik neem aan dat dit je ook niet kan schelen.
Maar...
je snee ze af.
Inderdaad, maar die lastige dingen lijken wat hardnekkiger te zijn deze keer.
Zoals al ik zei, ik heb vertrouwen.
Ik weet zeker dat dit allemaal God's plan is. - Ja.
Als je bedoeld dat Hij van plan is mij continue te manipuleren en de controleren, dan wel ja.
Want hij gaf mij trouwens niet alleen mijn vleugels terug,
hij nam mij mijn duivelsgezicht ook af.
Luci, realiseer je je wel wat dat inhoud?
Misschien probeert Vader je te laten zien dat hij je vergeven heeft.
Maar wat als ik Zijn vergiffenis niet wil?
Maar, broeder, als jij vergeven kan worden, betekent dat, dat voor iedereen geld.
Is dat niet goddelijk?
Ik weet niet of dit wel goddelijk werk is.
Heb jij ooit gehoord van iemand genaamd de Sinnerman?
De Sinnerman?
Nee.
Waarom?
Hij liet me ontvoeren.
Eerst dacht ik dat het een afgezant op aarde was
van vader, maar hoe meer ik er over nadenk, des te meer ik denk...
dat het misschien niet onze vader is wie hier achter zit.
Maar iets veel duisterders.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.