Wat voorafging:
Het is een nucleaire kernsmelting. - We moeten hier weg.
Waarom niet ergens heen waar er geen kerncentrales zijn?
Dan denk ik dat we naar Mexico gaan.
Hebben we een plan voor als we Pat zien?
Hij kan ons nooit vinden.
Ik ben Pamela.
Sorry. Geen geweldige eerste indruk. Ik beloof dat ik leuk ben.
Ik hoop dat jullie het niet erg vinden. Ik heb mijn vriend meegebracht, viceadmiraal Roy Billups.
Dit is een mooi schip. Ik kan niet wachten om ermee te gaan...
Pat leeft nog.
Is hij nu dood? - Ik heb een vrij waterdichte test.
Bevestigd. Tijdstip van overlijden, 15:18 uur.
Hier ook een 15:18 uur.
Dus dat was dus Roy.
En nogmaals, Pamela. En dit is Jeremy.
Kom hier, Jeremy.
Ja. Daar is mijn jongen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Man on Earth S04E01: M.U.B.A.R.
Vertaling: M@rsman ~ Controle: Scarlett
Dat was aardig. Dank je. Ga zitten zodat de ceremonie kan beginnen.
Viceadmiraal.
Wat kan ik zeggen? Je overleed terwijl je deed waar je van hield...
in leven zijn.
Wat nog meer?
Om eerlijk te zijn snap ik niet helemaal waarom ik de speech houd. Pamela?
Nee.
Oké. Todd, wat hulp? - Tuurlijk.
Pas op je rug.
We gaan verder.
Pat. We zijn het allemaal er wel over eens dat Pat lastig te doden was.
Laten we nu een moment in stilte bidden, terwijl ik Pat met een schep onthoofd.
Hij blijft maar zitten.
Eerste keer.
Daar gaan we. Het is eraf. Het is gelukt.
Man. Dat was de moeilijkste onthoofding die ik ooit heb gedaan.
Die schiet er met hoofd en schouders boven de vorige uit.
Dat is grappig. - Dank je. Geweldig publiek.
En dat zeg ik niet alleen vanwege de straling.
Straling. - Pat, het hoofd verwijderen is de eerste stap...
in een twee stappen proces om ervoor te zorgen dat jij ons nooit meer kunt verrassen.
Verder met stap twee.
Laten we jou naar het zuiden sturen.
En waarom ga jij niet naar het noorden?
Naar het noorden.
Nee. Ze gaan botsen.
Namaste.
Hoi, Melissa. Hoe lang nog voor we in Zihuatanejo zijn?
Geen idee. Ik heb nog nooit een boot bestuurd. Ik gokte maar wat.
Kun je niet sneller?
We hebben een baby van twee dagen aan boord, ik beval bijna...
en er zit een nucleaire stofwolk achter ons aan.
De hele situatie is S.A.O.T.V...
Slechter Als Ooit Te Voren.
Horen er streepjes tussen Ooit Te Voren? - Ja.
Ik ga zo snel als ik kan. Maar maak je geen zorgen, ik kan dit.
Je geeft me meer een party-cruise gevoel, ik heb een veiliger gevoel nodig.
Goed, Carol.
Bedankt.
Dus je verloor het contact met de drone. Wat is er daarna gebeurd?
Ik reisde naar Malibu, en voor ik het wist had ik een verstekeling, deze.
Heel schattig. Ik heb al jaren geen hond gezien. - Mag ik hem vasthouden?
Het spijt me, nee.
Hoe dan ook, toen ik aankwam waren jullie weg en toen kwam Pat opdagen.
Hij was net aangeschoten wild.
Een mix van bloed en pus, en het was...
Geweldig. Ik heb al champagne, maar heel erg bedankt.
Alsjeblieft.
Langzaam werd Pat beter dankzij mijn verzorging.
Er ging enige tijd voorbij, en onze relatie werd meer...
intiem.
Wasbeurt na wasbeurt...
vervaagden de grenzen.
De spons verdween.
Hij was een gepassioneerde en creatieve minnaar. Hij tekende onze hele relatie op een spijkerbroek.
Is dit niet romantisch?
Dat ben ik terwijl ik hem was.
Er daar zijn onze tongen.
Zo te zien hield hij veel van je, voordat je hem doodschoot.
Ik dacht niet dat ik gelukkiger kon zijn.
Toen dook de viceadmiraal op.
Eerst was hij gewoon een vriend, maar...
toen vervaagde de grenzen...
tongen dwaalden.
We werden een sensuele menselijke duizendpoot.
Hoe heb je ons gevonden?
Pat zag de rook, en wist op één op andere manier dat jullie het waren...
en hij werd woedend en greep zijn geweer. Hij zei dat hij wraak wilde.
Dus we zijn hem gevolgd. Ik ging hem niet de mensen laten vermoorden die mijn leven redde.
Je leven redde?
Toen ik jullie vond met die drone gaf dat me een reden om te leven.
Jij bent degene die ons heeft gered door Pat dood te schieten.
Nee, jullie hebben mij gered.
Van de ene spijkerbroekkunstfan tegen de andere, dit is stof om over na te denken.
Stof om over na te denken.
Ik ga naar bed.
Slaap lekker. Ze is fantastisch.
Hoe gaat het hier? Heeft iedereen een plekje?
Nauwelijks. Pamela nam de kapiteinshut en nu zitten wij allemaal hier.
Als mijn water breekt, valt het zo op Todd. - Ik zou vereerd zijn.
Dan stelt dat van Carol nog weinig voor. Mijn baby slaapt in een vieze emmer.
Hoe gaat het met jou? - Goed.
Ik weet dat er vandaag veel gebeurd is. Je ziet niet vaak een dubbele moord.
Daarom vind ik het belangrijk dat wij even praten.
Soms als een kogel en iemands hersenen zich tot elkaar aangetrokken voelen...
besluiten ze de volgende stap te zetten. En dat noem je penetratie.
Hebben we iets geraakt? - Dat klopt.
Dat is het. We stoppen tot we kunnen zien waar we heen gaan.
Nee, we moeten naar Zihuat. - We komen er niet met een groot gat in onze boot.
Waar is het anker?
Zeg ik niet. - Waar is het anker?
Prima.
Welk van deze is het anker? - Weet ik niet.
Toeter.
Licht.
Daar ben je, stom ding.
En zo veranker je een boot.
Schijtzooi.
Waarom zien we geen land? - Ja. Klein probleempje.
Ons anker is defect. We hebben de hele nacht gedreven.
Hoe kan een anker kapot zijn? Is het plotseling niet zwaar meer?
Weet je die knop die we moesten indrukken? Blijkbaar moet je het indrukken en vasthouden.
Bedankt voor het zeggen. - Zeg je dat we geen idee hebben waar we zijn?
Wil je dat Carol je hoort en flipt en begint met bevallen? We moeten dit stilhouden.
Jongens?
We hebben een situatie.
Ik heb de wc gesloopt. - Hoe krijg je dat voor elkaar?
We hadden geen papier meer, dus moest ik mijn shirt gebruiken.
Om een lang verhaal kort te maken, de pijpen van de boot zijn niet geschikt voor T-shirts.
Weet jij waar mijn shirt is? - Dat weet ik.
Mag ik 'm terug?
Ik heb slecht nieuws daarover. Ze is weg. Ja, we zijn haar kwijt.
Dus je hebt twee T-shirts gebruikt.
En een sok. Het was een meerdere keren doortrek-situatie.
Maak je geen zorgen. Ik heb een back-up geregeld.
Tada.
Jeremy. Nee. Stoute hond.
Sorry, hij was niet gemaakt om het gewicht van een hond te houden.
Waar is het land gebleven?
Daar. Je kunt het alleen nu niet zien. - Ja, het is een illusie.
De reflectie van het water blokkeert het uitzicht op het land. Dat heet...
Davy Jones'... - Spiegel.
Davy Jones' spiegel.
Ja, dat weet ik wel. - Echt?
Help me even het toiletpapier uit het water te halen. Het is mijn favoriete merk.
Goedemorgen.
Je ogen hebben geen wenkbrauwen maar je tepels wel.
Dank je. Gesproken over harige situaties...
ik heb vanmorgen een nummertje gedaan op het toilet, twee zelfs.
En dat is wat uit de hand gelopen. - Ik ben één en al oor.
Als je dat bent kan ik hier praten. Of hier, of hier of hier beneden, hier.
Pamela. Je ziet er uitgerust uit. Ik heb heel slecht geslapen.
Was het niet verschrikkelijk? Soms kan een bed te groot zijn.
Wat zijn jullie aan het doen?
Ik vertelde Pamela dat ik te veel hout op het vuur had gegooid.
"Hout op het vuur". Die vind ik leuk.
Als je dat leuk vindt, heb ik nog een brug te koop.
Ik heb geen brug, ik ben geen trekker. - Wat? Zoals een brug? Als in iemands mond.
Ja, hij is geen gebitsverzorger.
Overigens, waarom noemen ze hen gebitsverzorger? Ik bedoel, zijn ze gespecialiseerd in bitten?
Bits. Helemaal niet.
Ja, die is grappig.
Ze zouden ze tandarts moeten noemen, toch?
Je hebt helemaal gelijk.
Dit was heel leuk. Nogmaals, het toilet is kapot. Tot later.
Zie je later...
Een grapje tussen ons. - Geweldig. Ik hou van humor.
Ik denk dat ik jou nog wel tegen kom.
Ja, want we gingen van hier naar hier...
Vanwaar de vertraging? - Geen vertraging. We stippelen het alleen uit.
Kijk, ik wil niet zeuren, maar die Pamela is een echte 'B'...
zonder de angel maar met jeuk.
Ze nam niet alleen de grootste kamer, ze is ook continu bij mijn man.
Ze lacht om al zijn grappen. En wees eerlijk, hij is geen Theo Maassen.
Wat een kutwijf.
Ik weet ook vrij zeker dat zij onze voorraad opmaakt.
Denk je?
Zo.
Jeremy, heb jij je ingesmeerd?
Ik heb een miljoen keer gezegd dat zonnebrandcrème belangrijk is. Daar ben je, kleine deugniet.
Te laat.
Het komt wel goed. Zodra we aan land zijn laten we haar gaan.
Heel graag. - Ik vind het prima.
Maak je geen zorgen. Mama zal dit oplossen. Mama lost alles op.
Ik kan niet wachten tot we in Zihuatanejo aankomen. Gail. Hoe lang nog?
Als deze wind aanhoudt, denk ik iets van...
vier of misschien vijf vaaruren.
Jij kunt binnen voelen hoe hard het waait?
Todd, mijn familie heeft een rijke geschiedenis van het varen onder invloed.
Ik denk dat ik weet wat ik doe.
Waar is mijn moedermelk?
White Russian, iemand? Kom, we zijn op cruise. Haalt het scherpe randje eraf. Geniet.
Mijn God. Dat is mijn moedermelk.
Wie steelt er van een baby? - Het was niet gelabeld.
Het zat niet in een borst. Tandy vindt het lekker.
Is dat een grap? Dat was de borste White Russian die ik ooit heb gedronken.
Mijn complimenten aan de chef.
Ik geloof dat ik misselijk word. - Land.
Het is ons gelukt. - Mijn God.
Het is ons gelukt.
Wat? Ik snap het niet. We hebben toch de hele tijd land gevolgd?
Ja en waarom is Mexico een eiland?
Er is een soort van goed nieuws- en slecht nieuws-situatie.
Het goede nieuws is dat we land hebben gevonden.
En Melissa zal het slechte nieuws vertellen. Vertel het ze maar.
Bedankt. We zijn verdwaald. - Wat? Is dat een grapje?
Nou, toen we gisteravond voor anker gingen, ging er iets mis, en zijn we de zee opgedreven.
En in plaats van het zeggen, besloten we te liegen en te vertellen dat we wisten waar we waren.
Zijn jullie gek geworden? - Jezus.
Zij had ankerdienst. Dit is mijn huwelijksreis. - En ze zoop als een ketter.
Wat doen we nu? We zitten in niemandsland en de voorraad is bijna op.
Ja, dankzij een bepaald iemand.
Misschien is er wat op dat eiland. Zoet water, kokosnoten.
We zouden een kokos-moedermelk-smoothie kunnen maken.
Voor Dawn, niet voor mij. Maagdelijk, het drankje, niet Dawn.
Ik veronderstel dat zij ook maagdelijk is. - Gatver.
Weet je? Ik wil van deze boot af. Hoe dan ook.
Geregeld. We gaan naar het eiland.
Goed. Want het begint wat overbevolkt te worden op deze boot.
Ik kom aan boord.
Bereid je voor op een half uur Tandy die grappen maakt over zijn worst.
Raad eens waar je op zit?
Tandy, mag ik je iets vragen? - Laat maar marineren. Geloof me, het is het waard.
Ja, zeg het maar, Pamela.
Heb je wel eens het gevoel dat je iets moet doen, ook al zal iedereen je haten als je het doet.
Letterlijk, de hele tijd. - Wat doe jij dan?
Ik zal je zeggen wat ik doe. Bedachtzaamheid. Wind.
Bedankt. Dat dacht ik al.
Ik heb net mijn nagels gelakt. Wil jij het touw losmaken, zodat ik in kan stappen?
Probeer me eens tegen te houden.
Het is mijn worst.
Hoe gaan we hiermee varen? - Roeien.
Dat is leuk.
Ik denk dat je me per ongeluk sloeg. - Sorry.
Sorry, ik hoorde wat jullie zeiden over mij laten gaan. Het is jullie of ik.
Ik zal goed voor Tandy zorgen. Doei.
Wat doe je met me?
Dat heet Latisse. Dat helpt je wenkbrauw aangroeien.
Waarom doe je dit?
Wenkbrauwen zijn belangrijk. Ze zijn als snorren voor je ogen.
Ik bedoel waarom ontvoer je me? Mijn vrouw en ongeboren kind zijn op die boot.
Bedachtzaamheid. Wind. Weet je nog?
Ik ben een vrouw die krijgt wat ze wil.
En ik weet zeker dat als je wenkbrauwen groeien, jouw affectie voor mij dat ook zal doen.
Waar heb je het over? Ik ben getrouwd met Carol.
Nu nog wel.
Wacht. Nee. Pamela, alsjeblieft. We moeten terug.
Ontspan, het komt goed. Ik heb ze genoeg voorraad gegeven.
Eens kijken. We hebben champagne, een verdomde fonduepan...
een zonnebrilhoesje zonder zonnebril.
Hippe servetjes...
een zooi gedroogd rundvlees. Extreme teriyaki-smaak.
Eens proeven.
Dat is zeker extreem.
Champagne en gedroogd rundvlees. Dit lijkt wel oud en nieuw bij Bennie Jolink thuis.
Zagen jullie wat ze bij Tandy deed?
Ik weet het. - Ze is een monster.
Wij zijn hier gestrand. Rustig maar, Jasper. - Deze heeft niet dezelfde smaak.
Het is gewone teriyaki. Vandaar. - Todd, peddelen.
Ik peddel.
Het is goed. Alles komt goed.
Dat klopt. Het komt goed...
want zoals ik Tandy ken, zal hij een manier vinden om ons te redden.
We gaan hier sterven. - Tjonge.
Nee. We zijn zwaar de pineut. - We moeten gewoon allemaal klam blijven.
Ik weet dat de situatie verschrikkelijk lijkt, maar bekijk het van de positieve kant.
Wij hebben ons eigen eiland.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -