Wat voorafging:
Oké, wat wordt de show? Laten we brainstormen.
Wat als ik president ben? - Van welke planeet?
We doen het rustig aan.
Ik doe het zoals jij het wilt.
Jij en Merc? - Juist. Wat is dit?
Wat ga ik haar vertellen. - Niets. Je gaat haar niets vertellen.
"Knuffel de boodschapper" is niet voor niets een niet bestaande uitdrukking.
Is alles goed?
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Episodes S05E05 ~ Hoofdstuk 505.
Vertaling: M@rsman Controle: Bee
Dit is zo fijn. Ik kan me niet herinneren wanneer we hier voor het laats waren.
Of de laatste keer dat ik je zag in stoute-meiden schoenen.
Dat weet ik. Mijn voeten waren van: "Krijgen we vanavond seks of wat"?
Trouwens, ik betaal.
Nee. - Ja, ik wil dat.
Het is mijn 'dank je wel' lunch. - Voor?
Voor een geweldige vriendin.
Ik weet niet hoe geweldig... - Onzin.
Ik was hier zonder jou niet doorheen gekomen.
En Prozac. - En Prozac.
En wiet. - Ook, maar die kan ik niet mee uit lunchen nemen.
Ik weet dat, als we in je tas kijken, we weten dat het niet waar is.
Ik heb ook nog wat...
Hallo. Ik ben AJ. Ik ben vandaag jullie ober.
Hallo, AJ. Mogen wij nog een momentje? - Absoluut. Roept u maar als u klaar bent.
Dank je.
Ik heb ook nog een nieuwtje.
Je hebt het uitgemaakt met Merc. - Wat? Nee.
Oké, zeg het maar.
Eigenlijk gaat dat deel heel goed. - Geweldig.
Misschien ben ik zwanger.
Dat voelt raar om het hardop te horen.
Ik heb het nog niet aan Merc verteld.
Jij bent de eerste. Niet eens mijn psychiater. - Misschien moet je het hem vertellen.
Het ding is, ik denk...
en word nou niet boos...
ik denk dat ik het wil houden.
Jij moet echt je psychiater spreken. - Dat weet ik.
Ik heb altijd gezegd dat ik er nooit een wilde, maar...
nu denk ik...
waarom niet? Snap je?
Ik bedoel, ik ben bijna 37. Ik ben 39...
en tussen Merc en mij gaat het zo goed.
Het voelt alsof dit voorbestemd is.
Mag ik de advocaat van de duivel spelen?
Merc doet het met Morning Randolph. - Wat?
En ze zijn verloofd. Het spijt me.
Dat kan niet. Nog niet, AJ.
Ik heb haar gesproken.
Ik heb de ring gezien. - Is er een ring?
Het spijt me.
Is hij groot? - Maakt dat wat uit?
Hoe groot? - Doe dit jezelf niet aan.
Hoe groot? - Iets van...
Dat is Mariah Carey groot.
Niet zo groot, maar... - Jezus, dat is nog steeds groot.
Ik weet het niet. Hij leek me groot en hij glinsterde mooi.
Het spijt me heel erg.
Hoe lang? - Hoe lang ze al verloofd zijn?
Hoe lang jij dit al weet?
Niet lang.
Hoe lang?
Een week. - Een week?
Jij weet het al een week?
Ik wilde het je vertellen. Ik voelde me zo rot.
Serieus, AJ. - Kom op, AJ.
Kijk. Ik begrijp het.
Maar Merc is de boef. Wees niet boos op mij maar op hem.
Ik denk, ja... er is genoeg boosheid voor jullie beiden.
Wees dan bozer op hem. - Een week?
Ga nou niet... - Als jij nou ooit nog eens denkt...
wat zijn de meest wrede dingen die ik nooit moet doen?
Schrap het door op je lijstje.
Jezus, AJ.
Oké, hebben we iets besproken wat we leuk vonden? Iets wat de moeite waard is?
Ik vind "hoeren" nog steeds leuk. Netflix doet het. Nou en?
Er waren twee Capotes. Twee Steve Jobs.
Vergelijk je Truman Capote en Steve Jobs nou echt met "hoeren"?
Nee, je hebt gelijk.
Ik zou naar 'hoeren" kijken. - Die maken ze al.
Klote Netflix.
Het is onzin om onze tijd te steken in een show die al gemaakt wordt.
Ik vind "hoeren" alleen zo'n goed idee.
De vriendin van mijn vader. Negeer het maar.
Dus... - Misschien is het belangrijk.
Lastpak.
Ik zit met je vader in de keuken en ik zeg tegen hem: "wil je lunchen"?
Ik heb eiersalade. Ik heb tonijnsalade.
En hij zegt: "Ik hou niet van jouw tonijnsalade".
Dus ik zeg "Sinds wanneer"? "Je bent gek op mijn tonijnsalade".
En hij zegt:"Niet sinds je die smerige light mayonaise gebruikt".
Linda... - Laat me uitpraten.
Dus hij zegt: "Ik eet het niet met die rotzooi erin".
Dus we stappen in de auto en gaan naar de Target...
Linda. - Wat?
Wil je me iets vertellen?
Hij is dood.
Wat? - Hij is dood.
Mijn God.
Wacht, is mijn vader dood? - Dood.
Hij pakt dus een pot mayonaise. Een van die stomme grote potten.
Zelfs als hij nog leefde, zou hij dood zijn voor hij leeg was.
En hij begint opeens...
de pot valt. Overal Mayonaise.
Hij valt neer en ik denk "Nu moeten we daarvoor betalen".
Dood? - Ja. Dood. Waarom is dit zo moeilijk?
Waar is hij nu? - Weet ik niet. De ambulance nam hem mee.
Waarheen? - Hoe moet ik dat weten? Ze namen hem gewoon mee.
Jezus.
En het mooiste is, ik zit hier nu vast.
Wat? - Ja, de autosleutels zaten in zijn zak.
Dus nu is hij dood en ik sta hier bij de Target als een schlemiel.
Wat zeiden ze dat we moeten doen?
Wat we nu doen is dat jij mij komt ophalen.
Ik kom je niet halen. Ik moet zijn lichaam vinden. Bel een taxi.
Ik kan geen taxi bellen. Hij had het geld. Ik heb geen geld.
Wie ben je? De koningin? Waarom verlaat je het huis zonder geld?
Volgende keer denk ik eraan het mee te nemen voor het geval mijn echtgenoot dood neervalt...
en me achterlaat in de Target.
Hij is niet jouw echtgenoot. - Krijg de kleren. Rot op.
Dit is de ergste dag van mijn leven.
Ik ga hem zoeken. Wacht even.
Bel een Uber voor haar. Ik moet dit doen. - Natuurlijk.
Hallo, Mrs LeBlanc... - Ze is niet Mrs LeBlanc.
Zeg dat hij op moet rotten. - Zo veel mogelijk.
Wie is dit?
We hebben elkaar ontmoet. Dit is Beverly Lincoln. - Die met dat haar?
Dat zou kunnen. - Wat wil je?
Matt vroeg ons om u te helpen thuis te komen. Waar bent u?
In het kruidenpad.
Nee, ik bedoel waar ligt de winkel? We moeten ze de coördinaten geven.
Ik weet al wie je bent.
Ik ben bij de Target.
Oké, welke Target? - Op La Cienega.
Target op La Cienega. - Ik hoorde haar.
Oké, wacht voor de winkel. We regelen een Uber.
Een wat? - Een Uber.
Een Ubah? - Een Uber.
Een Ubar? Zeg het zonder accent.
Uber. - Jezus.
Ik geeft u aan Sean. Hij kan u de details geven.
Hallo, Mrs LeBlanc. - Ze is niet Mrs LeBlanc.
Rot op.
De naam van uw chauffeur is Amjad.
Wat? - Amjad.
Amjad? - Amjad.
Is dat een persoon? - Hij is er over zes minuten.
Hoe weet je dat? - Dat zegt mijn telefoon.
Je hebt mij aan de telefoon. - Ik heb nog een telefoon.
Wie heeft er twee telefoons?
Nee, het gaat erom dat uw Uber chauffeur, Amjad... - Ubah. Amjad.
Geef Matt weer. Geeft hem de telefoon.
Moment.
Oké, ik weet waar het lichaam is. Nu nog een uitvaartcentrum die hem ophaalt.
Ze wil per se jou spreken. Ze lijkt Uber niet te begrijpen...
en ze heeft problemen met haar chauffeur Amjad.
Ze is duidelijk in de war. - Laat mij maar.
Linda. Neem die verdomde Uber. Geregeld.
Het spijt me heel erg. - Ja, ze is een lastpak.
Nee, voor je vader. - Dat. Wat doe je eraan?
Dus, wij laten je met rust zodat jij dit even kunt verwerken.
Nee. Blijf. Ik heb even een momentje nodig. Daarna kunnen we weer aan het werk.
Matt LeBlanc op één.
Vriend. Hoe gaat het? - Mijn vader is net overleden.
Nee toch. - Dood neergevallen in de Target.
Jezus, wat droevig.
Dus ik heb een begrafenisondernemer nodig die zijn lichaam ophaalt.
Kun jij... - Doe ik. SMS de info...
en als er nog iets is wat ik kan... - Ja, zorg dat ik een Cineac franchise krijg.
Een ding tegelijk.
Waar waren we?
Weet je zeker dat je hier zin in hebt? - Jazeker, waarom niet?
Je hebt net je vader verloren. Je moet toch iets voelen.
Ik voel dingen.
Ik voel me geïrriteerd, omdat ik dit moet regelen.
Opgelucht, dat die achterlijke Linda niet meer aan de telefoon is.
Ik ben boos op Netflix.
En ik heb honger.
Waarschijnlijk door dat praten over mayonaise. Broodje iemand?
Ga je nu echt mayonaise eten?
Ik ga de dood in de ogen kijken...
en dan smeer ik het op een broodje met kalkoen en kaas.
Ik moet zeggen, van alles vandaag...
is dit het beste idee dat je hebt gehad. - Dat is de mayonaise.
Stel dat je nu je TV aan zou zetten...
en naar alles kon kijken wat je zou willen. Wat zou het zijn?
En het kan niet "hoeren" zijn.
Wat dan ook.
Wat? - Ik denk dat ik mijn moeder moet bellen.
Echt? Nu? Terwijl we bezig zijn? - Ja, ik moet het haar laten weten.
Technisch gezien zijn ze nog getrouwd. - Dat meen je niet?
Nee, 40 jaar lang wilde ze niet scheiden. Ze was van "tot de dood ons scheidt".
Dus vandaag is de vereffening. - Heel even. Ga door.
Hallo? - Ma?
Hallo? - Ma. Doe je gehoorapparaat in.
Doe je gehoorapparaat in. - Wacht, ik doe mijn gehoorapparaat in.
Hallo? - Ma. Hij stoort.
Moment. Ik hoor niets.
Hij stoort. Ma? - Ik haat deze dingen.
Ma?
Hallo?
Kun je me nu horen? - Hallo?
Ma. - Ik heb ze weer uitgedaan.
Doe ze terug.
Moment. - Jezus Christus. Stel ze af.
Beter? - Ja, beter.
Dus, vertel het eens?
Pap is dood.
Wat? - Hij is dood.
Wat? - Dood.
Hij is zo gesloten.
Dan ga jij ervan uit dat er iets is om te sluiten.
Je hebt gezien hoe ze samen waren. - Dat weet ik, maar het is zijn vader.
Linda. - Ik kan het niet.
Ik had haar als laatste.
Goed, prima.
Hallo. - 'Hoe heet ie' is er nog niet.
Wacht even. Dat is Sean zijn afdeling.
Hallo Linda. - Hij is nog steeds niet hier.
Wacht even, dan kijk ik even. - Ik begint te smelten.
Hij zegt dat hij daar moet zijn. - Zeg hem maar van niet.
Hij zit in een Kia. - IKEA? Ik zei Target.
Target. - Hij zit in een Kia.
Een wat? - Een Kia.
Een Kia? - Een Kia.
Een Kia?
Wacht even. Ik bel hem. Hier is Beverly.
Welkom terug.
Hallo, Amjad? Wat voor Kia is het?
Het is een witte Kia Rio.
- Een Kiario?
Nee. Het model van de Kia is een Rio...
en de kleur is wit.
Ziet u een witte auto?
Ja. Ik sta er naast één. - Zwaai naar haar.
Dat is een Kia Rio? - Ja, dat is een Kia Rio...
en de mijnheer... - Jezus. Ik heb geen sleutel. Hij had de sleutels.
Ik kan het huis niet in. - Wat moet ik hier nou op zeggen.
Verdomme. Vertel Matt, ik ben buitengesloten. Ik heb zijn sleutel nodig.
Ik geloof dat hij met z'n moeder aan de telefoon is.
Is zij buitengesloten?
Dat denk ik niet. - Laat haar oprotten. Geef me hem gewoon.
Wacht even.
Ik wilde alleen laten weten. - Ik weet het niet. Linda.
Ze zegt dat ze is buitengesloten en dat ze jouw sleutel nodig heeft.
Ik heb geen sleutel. - Waarom heb jij geen sleutel?
Waarom heb jij geen sleutel? Jij woont daar.
Wil jij de telefoon? - Nee, ik bel een slotenmaker.
Absoluut. Het wordt alleen maar beter.
Een slotenmaker voor wie? - Linda.
Wie? - Linda.
Ik geloof niet dat ik iemand ken die zo heet.
Oké, Ma. - Die hoer.
Dat is dus het nieuws.
Wacht, hoe krijgen we hem hier terug?
Wie? - Je vader, wie.
Waarvoor? - Zijn begrafenis.
Welke begrafenis? - Welke begrafenis?
Na alles wat die lul deed? - Hij is nog steeds mijn echtgenoot.
Ik mag hem begraven.
Goed, ik zal een manier vinden om hem terug te brengen.
Mooi. Nu moet ik naar Costco.
Wat moet ik voor jou halen? - Waarvoor?
Je komt toch wel? - Nee.
Hij is jouw vader. Hoe zal dat staan?
Hoe zag het er 40 jaar geleden uit toen hij ons in de steek liet.
Laat dat los, Matthew. Hij is dood. Hij is bij God.
Dat betwijfel ik.
Hallo? - Hier.
Hoi schat. - Ik heb groots nieuws.
Groot groot? - Flink groot.
Intrigerend. - Raad wie er is verloofd met Morning Randolph?
Wat?
Blijkbaar heeft niemand je dat verteld, anders had je het wel tegen mij gezegd.
Maar ik denk, gefeliciteerd.
Dat is gek. Dat slaat echt helemaal nergens op.
Ik zeg alleen maar wat ik gehoord heb. - Van wie?
Niet belangrijk. - Dat ik verloofd ben met Morning Randolph?
Deze persoon wist het vrij zeker. Ze zag een ring. - Een ring? Ik zou niet weten wat ik daarmee moest.
Of iemand neemt je in de maling of ze zijn gek.
Ik snap best waarom je boos zou zijn. Maar ik zweer dat het niet waar is.
Ik zweer het op het leven van mijn kinderen.
Ten eerst, verloofd? Ik?
Ik betaal de eerste drie nog steeds.
En als ik het ooit weer zou doen, weet je dat ik van jou hou.
En Morning Randolph? Maak je een grapje?
Ze is al zo oud, sinds dat Truman president was.
Serieus, ik denk dat ze in de Tweede Wereldoorlog vliegtuigen naar haar noemden. Ik bedoel...
Dit is niet eerlijk.
Kijk, ik heb duidelijk een probleem.
Ik ben een diep beschadigd persoon. Het is een ziekte.
Er is iets heel erg fout met mij.
Maar het komt alleen omdat ik zoveel om jullie geef dat ik me niet kon...
Trouwens, dat over het leven van mijn kinderen is maar een uitdrukking.
God weet dat.
En laat me zeggen, ik weet niet wat je hoorde, maar dat over de Tweede Wereldoorlog...
je kent mij...
Ik bedoel, je weet hoeveel ik om je geef...
Niet dat het iets wegneemt van...
Ja, ik ben uitgepraat.
Oké, ik verwijder "hoeren".
Hoe zit het met "racende hoeren"? - Wat?
Hoeren in auto's, strijdend. - Nee.
Waarom niet? - Omdat het geen show is.
Nog niet.
Kom nou. - Serieus?
Roger. - Linda.
Ik moet deze doen. - Kom op.
Denken jullie dat ik het leuk vind? - Stel je voor hoe het voor ons is.
We moeten het lichaam naar Boston laten brengen. - Jouw beurt.
Hallo Linda. - Er is nog steeds geen slotenmaker.
Wacht even. Daar was Beverly mee bezig.
Welkom terug. - Slotenmaker.
Is onderweg. Hij kan er ieder moment zijn.
Hij is van All-A Locksmith...
en hij heet, God, help me, Yarl.
Yarl? - Yarl.
Nee. Geef me Matt. Ik wil Matt spreken.
Ik ben bang dat hij op dit moment afspraken maakt om het lichaam naar Boston te brengen.
Wat? Stop hem. Geef hem aan de telefoon. Verdomde, geef hem.
Verdomme, ze wil jou. - Ik bel je terug.
Wat? - Je mag hem niet begraven.
Waar heb je het over? - Hij moet gecremeerd worden.
Wie zegt dat? - Hij.
Hij wil gecremeerd worden en dat zijn as op zee wordt verstrooid.
Op zee? Het enige wat hij ooit in de zee deed was er in pissen.
Het staat in zijn testament. - Verdomme. Prima.
Bel Roger terug. Zeg hem dat het lichaam moet worden gecremeerd. Wat een gezeur.
Hallo? - Stel af.
Wat? - Stel af.
Beter? - Beter.
Dus je hebt je bedacht? Je komt wel?
Nee, ik kom niet. En er komt geen begrafenis.
Hoe bedoel je? - Blijkbaar wil hij gecremeerd worden.
Hij wil? Lekker belangrijk wat hij wil? Laat hem eens doen wat ik wil.
Het staat in zijn testament. - Jezus.
Wat moet ik dan met de kist doen?
Welke kist? - Ik heb een kist gekocht bij Costco.
Ze verkopen kisten bij Costco? - Naast de banden.
Breng gewoon terug.
Wat als ze het niet terugnemen? Wat moet ik er dan mee doen?
Ik weet het niet. Zet hem in de garage. Ooit zul je hem nodig hebben.
Hallo? - Geef me Matt. Zeg dat het over de as gaat.
Kersenhout met een champagne fluwelen binnenkant.
Wie denk je? Ze wil over de as praten.
Wat? - Wanneer krijg ik die?
Die hoer krijgt de as niet. Het is mijn as.
Waarom krijg jij het? Ik dacht dat het op zee moest worden uitgestrooid.
Op zee? Lekker origineel?
Ik moet degene zijn die hem uitstrooit.
Onzin. Hij is mijn echtgenoot. Jij blijft met je handen van hem af. Wij hebben water hier.
Ik strooi hem uit. - Ik strooi.
Onzin. Ik verstrooi. - Roger. Er is een probleem.
God. Blijf even hangen. - Rot op.
Jij hoer. - Rot op.
Wat? - Ik kom net van het mortuarium.
Ze kunnen hem de komende paar weken niet cremeren.
Weken? - Er is schijnbaar een grote achterstand.
Heb je Friends ingezet?
Natuurlijk heb ik Friends ingezet. En ze kaarten aangeboden voor de Cabine.
Ik heb gezegd dat ze met je op de foto gaan. - Niet te gek doen hoor.
Ze hebben me wel verteld, en dat blijft tussen ons...
dat er wel wat valt te regelen...
als de as niet de zijne hoeft te zijn.
Als het niet de zijne hoeft te zijn...
Deurbel. - Kun jij hem binnen laten?
Het is de man van de rekwisieten.
Bedankt dat je dit doet. - Voor jou altijd.
Dit ziet er goed uit. - Dat moet ook.
Deze is gebruikt in Harold en Maude.
Die zat ook in de eerste Godfather. Terms of Endearment.
Die heeft een betere CV dan jij. - De andere heeft vooral TV gedaan.
Die begon in Quincy. Herinner jij je... - Jack Klugman. Natuurlijk.
Ze zien er goed uit. - En waar waren ze voor?
Ik help mijn neef met een filmstudie. - Je bent een goede oom.
Ik heb ze over twee weken weer nodig. - Absoluut. Geen probleem. Nogmaals bedankt.
Jij brengt ze nooit terug. - Wat, arresteren ze me dan?
Kom. De biefstuk wordt koud.
Vreemd. Elke keer als ik een biefstuk bak denk ik aan mijn vader.
Zo'n grote, dikke, sappige...
zo'n biefstuk waarvan zelfs een koe zegt: "ik snap het helemaal".
En waarom aan je vader? - Hij bakte voor me mijn eerste heerlijke biefstuk.
Ik was ongeveer vijf en hij kwam thuis met die grote doos van die heerlijk biefstukken.
Hij had ze van "ome" Lou.
Blijkbaar was de doos 'van de vrachtwagen gevallen'.
Die biefstukken waren zo geweldig.
Zie je nou wel. Je vader deed toch iets positiefs.
Ja, wacht.
Na het avondeten ging ik onze hond Tippy één van de botten geven.
Zeg niet dat je Tippy aan het eten was. - Wat? Nee. Jezus.
Sorry, maar zoals je het zei. - Ik dacht het ook.
Nee. Mijn vader ruilde Tippy voor de doos biefstuk.
Maar hij leefde nog. - Hij gaf mijn hond weg.
Je was vijf. Wie doet dat nou? - Het is verschrikkelijk.
Stop met opgelucht doen. - We snappen je.
Heeft verder niemand hier moeite mee?
Wat? Je maakt twee vrouwen heel blij. En hopelijk stoppen ze met bellen.
En maak jij je geen zorgen dat ze een vaag vlees-luchtje ruiken?
Hallo, als ze aan de as van een dode ruiken hebben ze grotere problemen.
Dus je vader heeft echt niets goeds gedaan? Helemaal niets?
Niet één mooie herinnering?
Hij nam ons eens mee naar Disney World. - Dat is iets.
Alleen wilde hij niet in de rij wachten dus kocht hij een tweedehands kinderrosstoel.
Kom op. - Niet waar.
En toen schoor hij me kaal. - Kappen nou.
Ik zweer het. Ik heb foto's met Mickey.
Realiseer jij je dat dit je show is? - Wat is mijn show?
De vader is een oplichter. Onguur. Achterbaks. Maar nog steeds charmant.
Jij dacht dat mijn vader charmant was? - Op zijn manier. Maar nog steeds een klootzak.
De zoon is heel anders. Laten we zeggen dat hij agent is.
Misschien een detective, die mensen zoals zijn vader achterna zit.
Juist. En het gaat allemaal om hun ongelooflijk gecompliceerde liefde/haat/haat/haat relatie.
Dat staat me wel aan.
Ik zie mezelf wel een agent spelen. - Nee, jij bent de vader.
Wat? Echt niet. Ik speel die klootzak niet.
Dat is de beste rol. - Ja, ik ben de vader.
De man van het mortuarium belde terug.
Blijkt dat zijn vrouw een grote fan is van je show.
Ik heb hem veel kaartjes beloofd. VIP tour. De hele deal.
Je moet met ze op de foto. - Goed.
Maar je vader werd daardoor bovenaan de lijst gezet.
Het is vanmiddag gebeurd.
Dit is hem? - Dit is hem.
Jezus.
Hij is zwaar. - Weet ik.
Wil je een drankje? - Ik ben al laat voor een diner.
Met wie? - Een cliënt.
Wie? - Een cliënt.
Bradley Cooper? - Waarom doe je dit?
Ik hou van je. Oké?
Goed.
Klootzak.
Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: M@rsman ~ Controle: Bee
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -