Dames en heren,
welkom bij de weging voor het gevecht in Ballarat van morgenavond.
Mickey.
De kamp van het jaar, dames en heren
tussen de voormalige kampioen zwaargewichten van Australië
de veteraan sinds tien jaar, de stoere kerel,
de gekke kerel, Ballarats eigen Gekke Mickey Harris.
Mickey. Ja, schat.
Tegen de ex-junior kampioen weltergewicht van de staat
de uitdager,
de Koning van Collingwood, Razende Ray Davis.
Gekke Mickey wordt eerst gewogen.
Mickey Ellis, 85,7 kilogram
Razende Ray wordt nu gewogen.
Ray Davis, 78,7 kilogram.
Waar is de rest van je? - Genoeg om jou af te kloppen, spriet.
Koop je tickets, dames en heren.
Morgenavond in de Grand. Mis het niet.
Poseer even voor de camera's, jongens. Geef ze een beeldje.
Flanagan.
Jij kleine dwerg.
Genoeg.
Morgenavond ben jij dood.
Jouw soort mag hier niet komen, Lou.
Komaan.
Kom op.
Vooruit. - Voetenwerk.
Kom op schat, sla hem.
Ze houden zich niet in, hè?
Komaan. Ga van me af.
Je bloedt. Ga zitten.
Je maakt het goed. Je kreeg een klap.
Nog geen teken van Flanagan? - Blijf op dat oog hameren.
Gun hem geen rust, goed? Geen rust en blijf geconcentreerd.
Ik kan het Ray niet zeggen. Ik heb moeite hem te zien vechten.
Dat begrijp ik.
Als ik niet wist dat Bernie voor hem zorgde, zou ik een wrak zijn.
Denk aan wat we bespraken, zoon. - Je kunt het.
Vecht.
Ik denk dat hij genoeg heeft. We moeten het afbreken.
Beweeg je voeten. - Gus, we moeten dit stoppen.
Armen omhoog. Bescherm je gezicht.
Er is iets mis. Stop het gevecht.
Stop dat verdomde gevecht.
Geef me wat ruimte, Gus.
Vertaling: Dweez
Het is in orde, zoon. het zal goed komen. Ik zal je hiervan verlossen.
Ray, ben je in orde? - Wat denk je zelf?
Het spijt me. Dit zag ik niet aankomen.
De politie zal je willen spreken,
vertel maar gewoon de waarheid. - Als jij het maar niet bent.
Nee, iemand anders.
Charlie.
Ik neem later wel contact op. - Bedankt, Charlie.
Bill, Charlie.
Vertel me eens, hoe maakt je broer het?
Redelijk van zijn melk, dok. - Dat was te verwachten.
Wie heeft de leiding? Is Frank nog in Melbourne?
Hij komt morgen pas terug.
Haal je handen van me af, Gus.
Smeerlap. - Waar heb je het over?
Je speelde vals. En jij, jij hebt hem vermoord.
Dat is genoeg. - Niemand speelde vals.
Waar is je verzorger? Waarom liep hij weg?
Waarom? Omdat hij zich verstopt, zoals een kleine muis.
Charlie, neem hem mee naar buiten.
Hij vocht tegen een hogere gewichtscategorie. - Maar hij was jonger.
Gaat het?
Alice, zijn dat al de persoonlijke spullen?
Dat is alles wat met hem meekwam. Er zat niets ongewoon bij.
Er zit een soort poeder op de broek.
Ziet eruit als krijt. - Of talkpoeder, misschien.
Ik laat het testen. - Goed.
O hemeltje.
Ik vraag me af of iemand het haar heeft verteld.
Ze was er niet om hem aan te moedigen.
Misschien houdt ze niet van boksen.
Twee mannen die elkaar lens slaan, spreekt mij ook niet erg aan.
Alice, ik ben eindelijk gewoon aan je nieuwe kapsel
en het ziet er echt goed uit.
Meer praktisch. Ik probeer ook meer dingen te doen die me angst aanjagen.
Verandering omarmen.
Jagen kapsels je angst aan? - Kappers.
Al die ongevraagde aanrakingen.
Man, einde 20, duidelijk atletisch.
Rijtwonde boven het linkeroog. - Oude wonde.
Ging terug open tijdens de match.
Blauwe plekken op het gezicht en lichaam, overeenkomstig het gevecht
en deze rijtwonde op de rechterhand.
Boksers kunnen rijtwonden krijgen onder hun handschoenen,
maar dit lijkt op... een momentje.
Ja, tandensporen. - Een beet?
Geen tanden in de huid, eerder huid in de tanden.
Zonder zijn handschoenen aan?
Niets te maken met wat hier gisteren is gebeurd.
Ik heb niemand dichtgenaaid.
Charlie.
Wat doe jij hier? - Mam zei dat je hier was.
Ik wilde alleen kijken of Ray in orde was.
We dachten dat we misschien spullen hadden achtergelaten,
maar blijkbaar namen we ze mee terug naar het hotel.
Ik kijk alleen maar even.
Ray gaat naar het meer, om een beetje te lopen. Zijn hoofd helder maken.
Gaan jij en ik snel iets eten? Ik heb de auto.
Nee, ik heb zo dienst. - Zal ik je afzetten op het bureau dan?
Zin in een biertje, achteraf? - Ik drink niet als ik train.
Het zou fijn zijn om te praten, Ray.
Bijpraten. - Ik ben al op de hoogte. Toch bedankt.
Alles in orde, hier? - Jawel, agent.
Een gele plek.
Duidt op veelvuldige slagen tegen het brein.
Fascinerend. - En kijk hier,
bloeding tussen het harde hersenvlies en het brein.
Acute hersenbloeding. - Meestal als resultaat van krachtige slagen.
Mijn God, hij verschool zich wel in de laatste fases.
Maar de meeste schade werd toegebracht
nadat hij de controle verloor, eens dat zijn verdediging weg was.
Twee doodsoorzaken?
Mickey leed zowel aan hartfalen als aan een hersenbloeding.
Ik vermoed dat hij de breinschade kreeg, vlak nadat hij de hartaanval onderging.
Dus stierf hij niet door de slag van Ray?
Charlie, ik kan nog niets definitief uitsluiten.
Dokter Harvey moeten haar testen beëindigen. Ik moet zijn medische gegevens raadplegen.
Dok, als hij een hartprobleem had,
zou iedereen dat toch geweten hebben. - Niet noodzakelijk.
Er zijn ook kneuzingen op de knokkels van Mickey,
ik geloof van iemand te slaan, voordat de match begon.
Komaan, we zagen allemaal wat er gebeurd is. Laten we dit afsluiten.
Vanwege Ray, beëindig het.
Sergeant?
Wat heeft hij gedaan? Diefstal?
Nee, hij kwam naar hier om... - Ik kwam zelf naar hier.
Ik dacht dat de politie wel interesse zou hebben voor wat bewijsmateriaal.
Bewijsmateriaal? Bewijs van wat?
Die vond ik achter de Grand.
Pleisterwikkels.
Je doet Parijse pleister op de wikkels.
Het zweet laat ze uitharden.
Geef een sterkere slag. Waarom heb je me die niet eerder laten zien?
Jij bent de broer van de kerel die ze droeg. Ik wilde niet dat ze magisch verdwenen.
Waarom breng je ze dan nu?
Omdat ik niet in elkaar wil geslagen worden. Hier zijn getuigen aanwezig.
Jij was vroeger de trainer van Mickey Ellis, niet?
Misschien wil je de andere kerel beschuldigen.
Doe ermee wat je wilt. Ik heb mijn deel gedaan.
Als die van Ray zijn, wordt hij vast en zeker aangeklaagd.
Wacht eens even,
als het echt de slag van Ray was, die Mickey heeft gedood.
Ik zal met Ray praten. Zoek jij de verzorger. Hoe heet hij?
Flanagan.
Doktor Spencer kan je helpen, niet dat Mickey er vaak naartoe ging.
Bedankt, ik zal hem bellen. Gus, ik wilde je ook vragen naar...
Blijf bewegen.
Ik wilde je ook vragen naar tandensporen, die we op de hand van Mickey vonden.
Jij hebt ze dus ook gezien. - Voor het gevecht. Naar binnen.
Voor het...? Er was dus nog een gevecht? Heb je hem ernaar gevraagd?
Ja, maar hij gaf geen antwoord. Je voeten, gebruik je voeten.
Heb je enig idee waar hij was, voor de wedstrijd?
Hij hoorde te rusten. Dat zijn de regels.
Maar je weet dat Mickey en regels niet de beste vrienden waren.
Je voeten, beweeg je voeten. - Gus, vertel me eens,
had hij last van hoofdpijn of black-outs?
Hoe zat het met zijn gedrag? Was hij meer grillig,
meer opvliegend de laatste tijd? - Zo was hij altijd.
Altijd vijanden maken, altijd troep achterlaten, die ik kon opruimen.
Hij was ontspoord, maar een goede bokser. Beweeg nu. Neem de leiding.
Zelfs de beste boksers kunnen maar zoveel slagen incasseren, Ray.
Hij wilde aan de gang blijven. Dat moest wel. Hij stond op punt van trouwen. Val hem aan.
En dat was de enige manier waarop hij aan geld kon komen?
Boksen is één van de weinige banen waar ontspoorden worden gewaardeerd.
Vooruit. Langs binnen.
Kijk eens wie hier is. Dag, zoon. - Mam.
Bernie, ik moet even met je praten. - Tuurlijk. Pak een stoel.
Het zijn politiezaken.
Goed, ik betaal de rekening en kom dadelijk terug, ja?
Je hebt Sean Flanagan toevallig niet gezien? - Bernie heeft zijn fouten, Charlie.
Maar hij is een goede man.
Pap gaf hem een aanklacht voor fraude, nietwaar?
Mensen veranderen. Hij geeft om ons.
En om jou.
Met alle respect mam, maar hij kent me niet.
Juist. Het duurt niet lang, schat. - Ja, het duurt niet lang.
Ik probeerde je moeder op te beuren, maar het is moeilijk.
Ze maakt zich hier echt zorgen om.
Je hebt Sean Flanagan vanmorgen toevallig niet gezien?
Nee, die is nog niet boven water gekomen. Maar hij duikt wel op.
Bernie, ik moet je naar Ray vragen.
Ja, natuurlijk.
Maar dit kan ik je wel vertellen, die jongen is goed.
Ik schat dat hij helemaal naar de top zal gaan.
O ja? Met vals spelen?
De pleisterwikkels. Ik veronderstel dat die jouw idee waren?
Blauwe plekken op beide handen.
En schraapwonden op de knokkels.
Zou niet teveel hebben gebloed, maar
genoeg om hierop vlekken achter te laten.
Ray en ik ontdekten ze, toen we zijn handschoenen uit deden na het gevecht.
Erna? - Ja, erna. Ervoor wisten we beiden van niets.
Denk je dat ik stom ben? - Komaan, zoon.
Noem me geen zoon.
Je beweert dus dat je er geen idee van had?
Ik heb ze niet aan gedaan.
Bij mezelf, dat kun je niet. - Wie deed het dan?
Het was Flanagan. - Die was er toch niet?
Niet bij de ring, neen, maar hij was in de kleedkamer voor het gevecht.
Het moet je toch duidelijk zijn geweest wat Flanagan van plan was.
Het is duidelijk als de pleister uithardt. Daarvoor is het enkel poeder.
Dus je was er heilig van overtuigd dat het enkel talkpoeder was?
Ik had geen reden iets anders te geloven.
Flanagan was er dus om de zwachtels om te doen. En vervolgens?
Alleen dat. We baanden ons een weg naar de ring,
ik draaide me om en hij was verdwenen. - Vond je dat niet raar?
Natuurlijk wel, maar er was een gevecht bezig. Ik kon hem moeilijk gaan zoeken.
Toen ik de pleister vond,
dacht ik dat hij daarom er vandoor was gegaan.
Waar is hij dan?
Dat weet ik niet.
Ray.
Hoe is het gegaan? - Het is een verdomde nachtmerrie.
Sorry, maar ik kan daar niet samen met jou zijn.
Jij bent familie. - Is dat zo?
Luister, we moeten praten.
Ik ben bezorgd voor je, met alles wat er gebeurd is.
Ik ben al ondervraagd, sergeant.
Ik heb niets meer te zeggen.
Wil je stoppen met je als een kind te gedragen?
Jij mag zo niet meer tegen me praten.
Mickeys medische gegevens.
Hopelijk vertellen ze ons meer dan het voorlopige bloedonderzoek.
Ze vertellen mij dat hij gezond was. Zo gezond als een vis.
Heb je niets gevonden? - Geen infecties.
Geen problemen met de nieren, de schildklier. Niets.
Een perfect gezonde jongeman ondergaat een verlies van motorische functies
en sterft plotseling aan hartfalen.
Met geen andere indicaties.
Vergif.
Gelet op het ontbreken van andere symptomen,
is dat de meest waarschijnlijke reden voor zijn hartaanval.
Je bent dus niet zeker? - Nee, nog niet.
Maar ik denk echt niet dat de slag van Ray Mickey doodde.
Wat gaan we nu dan doen?
Dat is iets dat je hier beter niet te vaak luidop vraagt, sergeant.
Potverdorie. Matthew Lawson, wat doe jij hier?
Baas, fijn je te zien.
Dat zal snel veranderen. - Mijnheer?
Frank Carlyle komt niet terug. Ik werd erbij gehaald om het over te nemen.
Melbourne bracht me op de hoogte over Mickey Ellis.
Wat is het laatste nieuws? - Hij werd vergiftigd.
Maar we weten niet hoe of waarmee.
Wat we wel weten is dit,
hij vocht acht rondes hard en stierf in de negende.
Ik vermoed dat het vergif werd toegediend tijdens de pauze.
Maar natuurlijk moet ik alles testen.
Genoeg mensen hadden de gelegenheid. - Ik ben bang van wel.
Sorry Charlie, dat kun je misschien beter overslaan.
"Ray Davis doodde een man, maar loopt vandaag vrij rond,
"mogelijk omdat Ray de broer is van sergeant Charlie Davis.
"Ze werden grootgebracht in de sloppenwijk Collingwood.
"Hun vader, Norm Davis werd gedood bij het uitoefenen van zijn plicht."
O, Rose.
Het spijt me.
Matthew, waar is je...? O, hier. Charlie, mag ik?
Kijk nu eens.
Kijk naar zijn hand. Geen tandensporen.
Die kreeg hij pas na de weging. - Flanagan was woedend op hem.
Precies. Iemand vergiftigen,
dat geeft je een verdomd goede reden om te verdwijnen, niet?
Aan de slag dan maar. Verdubbel de zoektocht naar die Flanagan.
Davis, jij gaat met de dokter mee.
En...
Frank Carlyle? - Die zit diep in de problemen.
En jij bent...? - Perfect in orde.
Mijnheer Flanagan.
Doe maar open.
Iemand had haast om te vertrekken. - Trap er niet in, we nemen een staal.
Charlie, hier zijn we dan.
Zo te zien pas schoongemaakt. Ergens moeten vuilbakken staan, Charlie.
Ik kijk achter wel. - Mooi zo.
Weten we of mijnheer Flanagan een wagen heeft?
Een geel Holden busje.
Bel het door.
Wat ben jij een boksfanaat, het gaat pas morgenavond door.
Het verbaast me dat het doorgaat. - De trainer is een gehaaide vent.
Ik bedoelde Mickeys trainer, Gus Jansons. Hij traint King Connolly eveneens.
Dat zijn maar geruchten. Er zijn ook geruchten over Bernie.
Geruchten. Nu we het daar toch over hebben, ik zag de voorpagina van vanmorgen.
Charlie ook, trouwens.
Het was fijn om Jean onlangs te zien.
Ze lijkt erg gelukkig te zijn. - O ja? Dat is goed.
Rose, nu je er toch bent,
ik probeer me precies te herinneren wie waar was tijdens het gevecht.
Ik was natuurlijk daar. Jij was daar bij me, tijdens de pauze.
Ik liep zowat overal rond. - Natuurlijk.
Het is al opgehaald, dok. Ik stuur...
Ik stuur wel iemand naar daar.
Het zou helpen als we wisten waar we naar zochten, maar...
Ja, heel goed Charlie.
Tijdens het gevecht was jij bij je moeder en Jean, ja?
Daar zo. - Juist.
Direct achter de hoek van Ray. Wie was er nog bij hem?
Bernie. Ja, enkel Ray en Bernie.
Nu niet.
We weten dat Flanagan buiten was, niet in de buurt van de ring.
Rose, heb jij nog iemand gezien? - Nee, enkel Ray en Bernie.
Aan deze kant, natuurlijk Mickey, Gus.
En hun verzorger, Lou Dixon.
Enkel zij waren in de blauwe hoek, dok. We moeten nu terug naar het werk.
Nee, je hebt het mis. De verloofde van Mickey was er ook.
O ja?
Ja, de brunette. Ze kwam bij elke pauze naar de touwen.
Brunette. Geen blondine.
Je ging dus naar al de gevechten van Mickey?
Ja, als hij het toeliet. - Zit je altijd zo kort bij zijn hoek?
Je zat toen op de eerste rij. - Ik was zijn verloofde, waarom niet?
Dicht bij zijn flessen en handdoeken.
Hielp je tijdens het gevecht? - Ik ruimde achteraf op.
Niet dus? - Neen.
En voor het gevecht?
Mag hij hierbij zijn? - Geef gewoon antwoord, juffrouw Corelli.
Heb jij je verloofde gezien voor het gevecht?
Ik zag hem nooit voor een gevecht.
Mickey moest rusten.
Zonder verleiding.
Dat was de regel van de trainer. - Wat vond Mickey daarvan?
Mickey hield van me.
Eens dat we getrouwd waren, ging hij op pensioen en zouden we ons hier vestigen.
Hadden jullie al een datum?
Hij stelde het uit. Altijd weer nog een gevecht.
Iedereen zag dat het erger werd met Mickey.
Zijn geest, weet je? Het was tijd om...
Maar anderen fluisterden in zijn oor. - Wie?
Juffrouw Corelli, ik weet dat dit moeilijk is, maar we vonden dit in zijn portefeuille.
Ken je haar?
Maar je wist dat er een ander was.
Ze wist het, van de blonde vrouw.
Stop de wagen. Rij achteruit.
Niet ver van Tracey af. - Maar ook niet ver van het station.
Bill.
Wat is dat?
Ik denk pleister van Parijs.
Andere boksers rekenen op mij.
Toen ik hiermee begon, startte ik vanaf niets.
Als die gevechten stoppen, ga ik terug naar niets.
Terug naar de schapen.
Terug naar de schapen? - Dat zeg ik vaak om hun te motiveren.
Mijn familie heeft een boerderij. Schapen, schapen en nog eens schapen.
Boksen veranderde dus je leven, redde je misschien zelfs.
Goddank. Hoewel het niet iedereen redt.
Dit is alles wat ik heb van het gevecht.
Misschien ligt er nog iets in de kleedkastjes.
Goed. Nog één vraagje als ik mag, Gus.
Je zei dat Mickey mensen buitenspel zette. Iemand recent?
Die Ier, Flanagan. Waarschijnlijk nog anderen.
Hij was geen gemakkelijke mens, maar een goede bokser, in tegenstelling tot anderen.
Niet doen.
Lou.
Waarom sluip jij hier rond?
Wat ben jij aan het doen? Woon je hier?
Ik hoef jou niets te vertellen. - Als je bezorgd bent om Bernie en Ray,
de politie vertelde hen niet dat jij die wikkels vond.
Nee, zij ontdekten het zelf.
Zelfs al deden ze dat niet, dan zou Gus er wel voorzorgen dat ze het wisten.
Waarom zou hij dat willen?
Ik wilde hen geschorst hebben. Gus wilde een nieuw gevecht.
Ze besloten het te begraven, zeiden dat ik moest zwijgen.
Ik ga uitzoeken wie Mickey heeft gedood, dat verzeker ik je.
Kun je me zijn kastje tonen?
Kom mee.
Jij trainde Mickey vroeger, nietwaar? - Jawel.
Dan was het vast een teleurstelling toen hij je liet vallen.
Niet genoeg om hem te doden, na vijf jaar. Ik heb de politie dat allemaal verteld.
Je zei dat je Mickey niet mocht, waarom werd je zijn verzorger?
Om hem proberen tot rede te brengen,
om hem te laten stoppen voor het te laat was. - En lukte dat?
Ik heb de oude Mickey niet meer gezien.
Dat prikt een beetje.
Wat is dit allemaal? - De boksuitrusting van Mickey.
Ik dacht dat je de handschoenen misschien weer wilde aandoen.
Erg grappig. Het moet allemaal worden getest.
Ik heb de jongens van de verloving verteld.
Hoe namen ze het op?
Christopher is verheugd.
En Jack? - Jack zal er wel aan wennen.
Ik heb vanmorgen brieven gestuurd naar Mei Lin en Lee.
Nu is het geen geheim meer.
Vooruit, kom mee.
Geef me een minuutje, Ned?
Wat dacht je wel niet?
"Dodelijke Slag".
Ik schreef het verhaal, Charlie, niet de kop.
Daar moet ik je dan zeker voor bedanken? Om mijn broer een moordenaar te noemen,
of om iedereen te vertellen dat we arm opgroeiden of hoe mijn vader stierf?
Ik snap dat het gevoelig ligt, ik heb me laten meeslepen met de armoede.
Niets van wat ik schreef, was niet waar. - Was het daarom juist, Rose?
Ik heb je die dingen in vertrouwen verteld, als vriend of
wat we dan ook zijn. Waren.
Charlie, we waren het beiden eens dat we iets wilden.
Daar heb ik het niet over, Rose.
Ik heb het over empathie.
Rays leven publiek maken, maakt dat van mij ook publiek.
Ik deed gewoon mijn werk. Ik wilde je niet kwetsen.
Maar dat deed je wel.
Trouwens de autopsieresultaten bewezen dat een slag Mickey niet doodde.
Mijn broer is geen moordenaar. - Ik ben blij dat Ray vrijgesproken werd.
Maar ik kan slechts melden wat de mensen me vertellen.
Ik dacht dat je het zou begrijpen. Het is werk.
Het is niet persoonlijk.
Zo voelde het anders wel aan, Rose.
Kom binnen, schat. - Wacht hier, Ned.
Is er nieuws van Flan? - We zoeken hem nog.
Ben je hier als familie, of als agent? - Ray, hou je kop.
De autopsie wees uit dat Mickey niet stierf door een slag.
Bedankt om ons dat te vertellen, maat.
Wat was het dan? Zijn hart, of...?
Hij werd vergiftigd.
Moord.
Waarom ben jij dan hier?
Ik moet jouw uitrusting ophalen om te testen.
Hij heeft niets gedaan.
Ik heb geen andere keuze.
Ray, ik probeer je uit te sluiten. - Neem het maar mee.
Een gele reactie wijst dus op een alkaloïde?
Precies, maar niet alle alkaloïdes zijn giftig.
En niet alle vergif zijn alkaloïdes. - Dat klopt.
Zo helder als maar kan.
Dok? - Ja Charlie, kom binnen.
De uitrusting van mijn broer. - Bedankt.
Het spijt me zo, Charlie. Dit moet heel moeilijk voor je zijn.
Je houdt je zo goed.
Ik heb niet echt een keuze, of wel?
Charlie,
We moeten dit niet testen. Waarom hou je het niet bij?
Ja, bedankt.
Charlie en ik kwamen vandaag Rose tegen.
Er hing wat spanning in de lucht.
Heb je de krant gezien?
Ja. Ze informeerde naar jou.
Maar ik moet zeggen,
ik denk dat ze meer naar ons vroeg.
We kunnen net zo goed een advertentie in de Courier zetten.
Op een bepaald punt moeten we dat.
Laten we er voorlopig alleen maar van genieten, enkel wij.
O, hemeltje.
Wat doe jij nu? - Rennen.
Ik heb mijn uitrusting nodig voor het gevecht.
Waarom laat hij je zo snel opnieuw boksen?
Het is gevaarlijk, Ray. Weet je wel wat je te wachten staat?
Natuurlijk, ik ben geen idioot. - Dat is Bernie ook niet.
Dus doe je gevecht na gevecht, word je keer op keer geslagen?
Je wordt net zo gek als Mickey. - We weten wat we doen.
Geloof het of niet, we redden het ook wel zonder jou.
Dat deden we al een lange tijd.
Wil je ophouden je te gedragen als een baby en me vertellen
wat je probleem is?
Om te beginnen gaat mam trouwen en ze wil jouw goedkeuring.
Ik wil mam graag gelukkig zien, maar het is die verdomde Bernie Thompson.
Gezien hij mijn trainer is, geef ik daar niet om.
Hij is een misdadiger, Ray.
Hij gebruikt je om alles te krijgen en eens als je hebt afgedaan,
laat hij je vallen net als de anderen. - Je kent hem niet. Je weet niks over hem of ons.
O ja? Hij wist nochtans van de pleisterwikkels af.
Alsof Flanagan die zou gebruiken zonder Bernies toestemming.
Dat dacht ik al.
Je denkt dat je zo slim bent. Je denkt dat je alles weet.
Flanagan was zelfs niet daar.
Wist je dat al die tijd al?
Natuurlijk wist ik het, Charlie. Word nu eens volwassen.
Pap zou zich omdraaien in zijn graf, Ray.
Pap was een bokser, hij zou het begrijpen. - Hij zou nooit vals spelen.
Hij zou nooit weglopen zoals jij.
Ik vertrok om geld te verdienen en dat naar jullie te sturen.
Schuldengeld.
Je liep weg als een lafaard.
Je liep weg, dus verloor je het recht ons te vertellen wat we moeten doen.
Waarom kan je ons niet laten doorgaan?
Waarom kunnen wij niet verder gaan?
Dat willen we. Ik wil dat.
Charlie.
Charlie, ik heb op je gewacht. Heb je fijn gelopen?
Charlie, ik moet met je praten.
Je hebt iets gevonden.
Ja, op een van de bokshandschoenen van Ray.
Vergif. Het spijt me zo.
Zijn bokshandschoen?
Dat zou zelfs niet werken, of wel?
Ik wilde dat het waar was.
Charlie, als je iets in vergif dompelt,
in dit geval een bokshandschoen en je slaat het tegen een open wonde,
kan het vergif in de bloedbaan komen.
Ik zal het tegen mam moeten vertellen.
Dat wil niet zeggen dat het Rays idee was en er zijn nog zoveel onbeantwoorde vragen.
Waar Flanagan uithangt, bijvoorbeeld. - Flanagan was niet daar.
Dat vertelde Ray me net.
Wie omwikkelde zijn handen? - Bernie.
Ray wist het. Ze hebben tegen ons gelogen.
Ik snap het.
Als Flanagan er dus niet was... - Dan is mijn broer de moordenaar.
Dokter Harvey probeert nu het soort vergif te bepalen.
Een riskante methode, nietwaar? - Heel erg.
Maar degene die het aanbracht wist dat de huid boven zijn oog zwak was
en dat het opnieuw zou scheuren van zodra hij zou boksen.
Met de wonde die open was,
kon hij het vergif in zijn systeem brengen.
Maar nu weten we dat Flanagan er niet was. - Zijn er nog updates daarover?
Een kerel met zijn beschrijving kocht een treinticket naar Melbourne.
Niets sluitend.
We stuurden dokter Harvey de stalen van de hotelkamer en het busje.
Als hij een busje heeft, waarom reed hij dan niet?
Hij kan zich nog steeds hier verstoppen. - Maar we weten niet waar.
Als Ray zelf het vergif niet kon toedienen,
blijft alleen Bernie Thompson over, haal hem dus maar op.
Ja, baas.
Ik zei toch dat ik Flanagan niet meer heb gezien.
Sinds wanneer precies?
Van voor de ruzie in de kleedkamer, toen hij Rays handen omwikkelde.
Maar Bernie, Ray vertelde ons dat Flanagan daar niet was voor,
gedurende of na de wedstrijd.
Tegen de politie liegen is een serieuze zaak, mijnheer Thompson.
Maar daar weet je vast al alles van, nietwaar?
Dat was een hele tijd geleden.
Ik wilde niet tegen je liegen... - Alleen tegen Charlie.
Ik ga met zijn moeder trouwen
en daar is hij niet erg dol op, of op mij.
Dit maakt het alleen maar erger. - En dat maakt jou wat uit?
Ja, dat maakt wat uit, want ik hou van Shirley
en de jongens. Ik hou van Ray als van een zoon.
Ik kan de aanklachten heroverwegen,
maar ik heb wat antwoorden nodig.
Wie omwikkelde de vuisten van Ray? - Dat deed ik.
En jij deed hem de handschoenen aan. - Jawel.
Deed jij er vergif op?
Wat? - We vonden vergif op zijn handschoenen.
Bernie, het is hoe het in zijn lichaam kwam. Dat was het plan, nietwaar?
Open het oog, breng tijdens de pauze het vergif aan en plak de wonde af?
Daar weet ik niets van. - Je liet Ray een klasse hoger vechten.
Het is een mooie dag om een carrière te lanceren, maar ook een enorme gok.
Verliezen was geen optie. Je moest winnen.
Goed, we moesten winnen. Daarom deed ik pleister op zijn vuisten.
Maar, dat was alles.
Ik zou niet weten hoe ik iemand moet vergiftigen.
Aconitine?
Volgens toxicologie wordt dat gewonnen uit monnikskap.
In kleine hoeveelheden gebruikt als pijnstillende zalf.
Zelfs verdund, moet je schaafwonden vermijden.
En de dosis die Mickey, kreeg was vele malen krachtiger dan welke zalf ook.
Ik heb het witte poeder op zijn broek ook getest. Dat is geen krijt.
Het is calciumsulfaat dihydraat. Gips.
Wat hetzelfde is als pleister van Parijs, die gebruikt werd in zijn zwachtels.
Bijna hetzelfde.
Pleister van Parijs is gedroogd gips, calciumsulfaat hemihydraat.
Beide substanties werden gevonden in de bezittingen van Flanagan.
Beide?
De zak pleister van Parijs uit het busje bevatte enkel dat,
maar het poeder van de vloer van zijn hotelkamer is rauwe gips.
Ik begrijp waarom hij pleister had, maar gips?
En waarom zou dat ook op de kleren van Mickey zitten?
Hoe dan ook, de prioriteit is nu het vergif.
Jean. Ik heb je tuinierervaring nodig.
Tuinieren? - Ze hebben het vergif bepaald.
Aconitine.
Monnikskap. Sommige mensen noemen het duivelshelm, of wolfsbane.
Dat is een mooie bloem. Prachtige blauwe kleur.
Mijn vader gebruikte dat om vossen te vergiftigen.
Je zag het dus? Hier? - Ja, het komt erg veel voor.
Ik dacht dat het een zeldzame, exotische soort zou zijn.
Nee. Heeft de politie het al gelinkt aan iemand?
Ze concentreren zich op Bernie en Ray.
We hebben één man die op de loop is en een andere die vermoord is.
Blijkbaar hebben ze ruzie gemaakt en weet je wat?
Ik zie niet in hoe Flanagan de handschoenen kon besmetten als hij niet daar was.
Hadden die Flanagan en Mickey nog contact, na de weging?
Mickey moest boksen. Nu, wie, waar?
Het enige spoor dat we hebben, is wat gips op zijn kleren.
Gips? - Ik ben het nagegaan.
Er zijn geen gipsmijnen in de buurt. Boeren gebruiken het, natuurlijk,
maar behalve elke boerderij in het district te controleren...
Ben je bij Kunstmest McRae geweest?
Deze plaats ligt al een tijdje stil, dok. - Inderdaad.
Charlie, Bill,
kijk hier eens naar.
Iemand is tot hier gereden, onlangs pas, zou ik zeggen.
Waarom zou iemand gips willen stelen? - Dat is een goede vraag, Bill.
Waarom, inderdaad?
Ik denk niet dat ze iets meenamen.
Ik denk dat ze iets achterlieten.
O, potverdorie.
Mijnheer Flanagan.
Blauwe plekken op de buik en borst. Ik vermoed ook wat gebroken ribben.
Mogelijk inwendige bloedingen. Misschien een gescheurde milt.
De kaak is gebroken. Mogelijk een schedelbreuk.
Wat een vreselijke manier om te sterven.
Allemachtig.
Mickey sloeg Sean Flanagan dood.
We wisten dat hij grillig was, maar dit was razernij, wreedheid.
Hij was een moordenaar.
Als Mickey Flanagan doodde, wie wilde dan wraak nemen?
Het wijst nog steeds naar Bernie en Ray.
We weten niet zeker dat zij wisten dat Flanagan dood was.
We weten ook niet dat ze het niet wisten en ze hadden een motief.
Waar, maar dat hadden de anderen ook.
Tracey Corelli, Lou. - Ze waren allemaal naast de ring.
De wedstrijd begint over twee uren, onze beste kans voor ze allemaal verdwijnen.
Wie wist dat Mickey Sean Flanagan had gedood?
Mickey, maar hij vergiftigde zichzelf niet.
Nee, maar dat kan de sleutel zijn.
Als een man iets doet dat zo verkeerd is,
zo verschrikkelijk, tegen wie vertelt hij het dan?
Tegen wie zou jij het zeggen?
Rot op.
Juffrouw Corelli, ik ben dokter Lucien Blake, politiearts.
De politie is al hier geweest, samen met al de rest.
Dat weet ik. - Rondporren. Ik heb er genoeg van.
Natuurlijk, je hebt heel wat meegemaakt.
Ik vermoed zelfs voor dat Mickey stierf, niet?
Ik stopte met triest te zijn. Ik stopte met huilen.
Nu ben ik gewoon terug kwaad. - Bedankt.
Maar niet omdat Mickey een affaire had.
Eigenlijk was ik opgelucht.
Ik dacht dat ze hem mij uit handen zou nemen.
Maar Mickey wilde alles hebben.
Ik snap het.
Juffrouw Corelli, Tracey, we weten dat hij gewelddadig was.
Het moet erg moeilijk zijn geweest.
Tegen het einde haatte ik hem, maar ik heb niets gedaan.
Vertel me eens,
is er iets gebeurd voor de wedstrijd?
Heeft Mickey je ergens over in vertrouwen genomen? Iets dat hij gedaan had?
Waarom denkt iedereen dat ik Mickey toen heb gezien?
De politie, Gus, Lou.
Iedereen. - Gus en Lou?
Ze kwamen hem beiden hier zoeken.
Hij stond zelfs in de tuin en keek door het raam om hem te zoeken.
Hij?
Luster zoon, de enige die deze beslissing kan nemen, ben jij.
Ik dwing je nergens toe. Ik weet alleen dat je het kunt.
Wat is er aan de hand?
Ik zei dat als hij er niet klaar voor was, we het konden afblazen,
maar we hebben een plan.
Ik laat jullie even alleen, ja?
Gaat het?
Luister,
ik moet je iets vertellen.
Je laat je schouder te snel zakken na je kruiselingse slag.
En hoe weet jij dat?
Pap deed hetzelfde. Hij hield er nooit over op.
Kom, laat mij even.
Als je wilt boksen...
dan zal ik er voor je zijn, maat.
Wat er ook gebeurt.
Let op het lichaam, Ray. Het lichaam.
Bill.
Boks.
Dat is het. Dat is goed.
Bescherm je.
Let op je lichaamsgewicht.
Eén, twee, drie, vier, vijf.
Ja?
Gus, de wedstrijdleiding vroeg me om je mannetje snel na te kijken.
Natuurlijk, dokter.
Wat een gevecht, niet? Je kunt het nooit voorspellen.
Mijnheer Connolly, wil je even naar boven kijken voor me?
En terug naar beneden.
Wonderlijk, niet? Men zou toch denken dat de Koning,
die zwaarder en groter is, zou winnen, maar nee het ging andersom.
Nu van links naar rechts. - Dat is het mooie aan boksen, dokter.
Inderdaad.
De dingen zijn nooit wat ze lijken te zijn.
Zoals de manier waarop Mickey werd vergiftigd.
Mijnheer Connolly, volg mijn vinger, enkel met je ogen, ja?
O, Lou.
Blij dat je hier kunt zijn. - Waarom ben ik hier?
Ik legde net uit aan Gus hoe Mickey werd vergiftigd.
We vonden enkel vergif op de bokshandschoenen van Ray,
dus nam ik aan dat het van de handschoen naar de wonde ging.
Maar in feite ging het andersom.
Het vergif zat in de vaseline.
Hij bracht de vaseline aan bij Mickey. - Dat deed hij inderdaad.
Overweeg om hem dat niet bij jou te laten doen, Lou.
Dat is al te gek.
Jij gaf me de fles waarvan je zei dat die bij Mickey gebruikt werd.
Geen bloed, geen troep. Die werd niet gebruikt tijdens een wedstrijd.
Ik denk dat je deze hier verwisselde
voor de fles met het vergif.
Dit is belachelijk. Waarom zou ik Mickey willen doden?
Inderdaad, waarom?
Omdat je het wist. Je wist dat hij Sean Flanagan had gedood.
Hij vroeg je hem te helpen zich van het lichaam te ontdoen in de kunstmestloods.
Daar ben ik nooit geweest. - O, jawel.
Op je overjas zat gips.
Jij hebt hem vermoord. - Charlie, neem hem mee naar buiten.
Ik zag het op de zak, na het gevecht die avond.
En het is heel moeilijk om alle sporen van poeder te verwijderen.
Het komt op plaatsen die je misschien niet controleert.
Testen zullen uitwijzen dat er gips en bloed is.
Jij en Mickey gingen naar de loods om het lijk te begraven.
Je kreeg gips op je kleren, daarna ging je naar de kamer van Flanagan.
We vonden gips op de vloer
en jij nam zijn koffer en zijn busje zodat het leek alsof hij er vandoor was.
Je ruimde de troep van Mickey op, zoals je altijd had gedaan,
alleen ging je deze keer te ver.
Nu ben je medeplichtig aan moord en hij zou je het nooit laten vergeten.
Hij zou je meeslepen en jij zou alles verliezen.
Vroeg in de volgende morgen, reed je het busje naar Tracey.
Ik zag je.
Ik was op zoek naar Mickey. - Ik zag je in de tuin, bloemen plukken.
Wat? Ze is gek. Wat voor bloemen? - Monnikskap.
Ik denk dat je het herkende van de oude familieboerderij,
toen je er het vergif uit haalde en lokaas legde voor de wolven.
Je moest tenslotte de kudde beschermen.
Mickey was een wilde hond.
En een wilde hond maak je af.
In de zakken van de vuilbak, net zoals je dacht.
Goed gedaan, Bill.
Hoe maak je het?
Het wordt erg vervelend, als je me dat blijft vragen al de tijd dat ik hier ben.
En hoe lang zal dat zijn?
Zo lang als nodig, blijkbaar.
De hooggeplaatsten zijn al die stoelendansen hier moe
en blijkbaar bied ik stabiliteit.
Stabiliteit.
Hoe ironisch.
Frank heeft het hier echt verpest.
Maar dat was nog niets, in vergelijking met wat hij in Melbourne uitrichtte.
Ik kan je dit vertellen, we zijn blij dat je terug bent.
Het geeft me de kans om een nieuweling te trainen
om het over te nemen als ik genoeg heb. - Wie is de gelukkige?
Bill is duidelijk een mededinger.
Sorry dat ik stoor.
We hebben alle troep van de vuilbak opnieuw ingepakt, baas.
Hebben we nog iets nodig? - Nee, dat denk ik niet.
Goed werk, Davis. Je hebt het erg goed gedaan, deze week.
Daarom ben je vanaf nu Waarnemend Senior Sergeant.
Proficiat.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Goedenavond. Ga naar huis.
Jawel, mijnheer.
We leven in interessante tijden, Lucien.
Inderdaad. Proost, ouwe schelm.
Pap zou gewild hebben dat jij dit kreeg.
Matthew,
Jean en ik hebben nieuws. - Dat werd verdorie tijd.
Ik dacht dat je haar nooit zou vragen.
Ik ga mijn spullen inpakken en jullie een glas te betalen.