Wat voorafging:
Als het kunstencentrum opent, komen er meer winkels als de onze.
Die zaken hebben managers nodig.
De top wil een kandidaat spreken. Zie je dat zitten?
Ik denk het wel.
Ze zei dat jij de pers hebt gebeld. De hele stad haatte haar toen.
Haal hem hier weg. -Ga nu maar.
Jij hebt ook schuld aan haar dood.
Ik heb iets lekkers voor je.
Verdomme.
Iedereen heeft een doel nodig. Wat heb jij nog als ik dood ben?
Behalve je mama. -Hou je mond.
Mama, alsjeblieft.
Je staat hier ergens, mannetje.
Ik zal je vinden.
Duisternis.
overleg met de bazen vandaag kleed je erop
Geniet je van elke dag?
Niet van elke dag.
Je zou het moeten doen.
Gisteren had je een luisterend oor nodig, maar ik reageerde humeurig.
Ik was zo bezig met mijn gekrenkte waardigheid...
dat ik mezelf onwaardig gedroeg.
Je bent de waardigste persoon die ik ken.
Toch is het niet genoeg.
Mama?
Ik heb even je hulp nodig. Daarna kun je weer slapen.
Mama, je moet m'n stropdas knopen.
Mama?
Verdomme.
Hoi, met Deb. Spreek een boodschap in.
Mama, bel me terug.
bel me alsjeblieft waar ben je?
Kenneth Brock?
Bill Hodges. Ik ben privédetective.
Tweeënhalf jaar geleden was hier een golf van auto-inbraken.
Jij was de eerste die een klacht indiende.
M'n auto is 2 keer verplaatst. De eerste keer stond ie daar, de tweede keer daar.
Beide keren stond de auto een blok verderop. Waarom kom je daar nu mee?
Iemand met geld en te veel tijd wil dat ik hem oppak.
Leuke klus. -Ja, heel opwindend.
Eerste slachtoffers van seriemisdrijven kennen de dader vaak.
Heb je misschien vijanden?
De mijne zouden de auto houden of een steen door het raam gooien.
Wonen er misschien rare mensen in de straat?
Kerel verderop slaat z'n hond, die vrouw daar drinkt.
Mrs Cooper veinst haar handicap, een ander is drugsdealer.
Donnie Snyders voortuin is zo goor dat er overdag ratten lopen.
Snap je?
Die kerel die zijn hond slaat?
Zat beide keren in Irak toen m'n auto weg was.
Oké, bedankt voor je tijd. -Die auto is toch in beslag genomen.
M'n moeder heeft een beroerte gehad. -Ik kom eraan.
Het zit dus zo. Ik ga naar het grote filiaal in Waynesville.
Over een half jaar word ik districtsmanager.
Ze moeten geloven dat jij mij kunt vervangen, Brady. Kun je dat?
Reken maar. -Mooi. M'n vader knoopte m'n das altijd.
De Plattsburghknoop is een van de weinige die je omgekeerd kan knopen.
Binnenstebuiten.
Deb?
Deborah Ann Hartsfield.
Chaz Chapman. Hallo.
Ook hallo.
Je ziet er geweldig uit. -Jij ook.
Ik ben heel wat kilootjes aangekomen. Maar jij ziet er nog precies hetzelfde uit.
Wat doe jij hier?
Wil je je baantje weer terug?
Dat zou fijn zijn. Dan worden we weer buren.
Nog steeds barman in 4 Leaf? -Nee, ik heb de zaak gekocht.
Ik, Bub Minton en Eddie Chinetti.
We proberen het, als we de drankvoorraad niet zelf opdrinken.
Dat is geweldig.
Ik moet naar binnen. -Weet je...
Jamie komt bijna elke avond langs. Ik kan een goed woordje doen voor je.
Echt? Dat zou geweldig zijn.
Zo gebeuren de beste dingen.
Ik wilde iets gaan eten. Honger?
Kom op, dan ga je straks naar binnen.
Ik heb honger. -Kom maar mee.
Schitterend. Je ziet er echt fantastisch uit.
Uw rijtuig.
M'n zus heeft een beroerte gehad.
M'n zus.
Een beroerte. -Daarom zijn we er, tante Charlotte.
Beroertes zitten niet in de familie. Steek je hand uit.
Ziekenhuizen zijn smerig. Ze hopen dat we hier ziek worden.
Dan geven we hier geld uit. Het is opgezet spel.
Die agent heeft dit veroorzaakt.
Wat? -Hij verhoorde haar.
Dat veroorzaakt geen beroerte. Hij heeft die beroerte niet veroorzaakt.
Waarom heb je hem hier gevraagd? -Hij is een vriend.
Noemen ze dat zo tegenwoordig?
Mijn pen is leeg. -Ik ben met iets bezig. Vraag je vader.
Hij heeft geen zwarte maar een blauwe.
Ik kan niet ineens met 'n andere kleur in m'n dagboek schrijven. Niet met blauw.
Ik ben nog steeds kwaad op je. Is die voor mij?
Iedereen is nogal gespannen. Dat is nog mild uitgedrukt.
Dit is een crisissituatie. -Ze zijn altijd gespannen.
Tante, dit is m'n vriend Bill Hodges.
Aangenaam. -Insgelijks.
Oom Art. -Art Gibney.
Bill Hodges.
Holly? -Mijn vingers beginnen pijn te doen.
Holly, je moet van een zeven naar een vijf.
Mag ik nu m'n balpen? -Niet als je zo'n toon aanslaat.
Charlotte. -Ze moet haar emoties leren beheersen.
Ik ga even kijken. -Ga er liever niet in mee.
Mrs Patterson? Dr. Wells. -Ik ga even bij haar kijken.
Charlotte Gibney, de zus van Elizabeth. -Ik heb meer nieuws.
Verdomme. -Het is oké.
Ik wilde je niet laten schrikken.
Niet zeggen tegen mama dat ik rookte. Ik ben geen roker meer. Ik ben gestopt.
Ik snap het. Ik heb zelf ook jaren gerookt. Jarenlang een pakje per dag.
Weet je...
Dit blijft tussen ons. Mag ik er ook eentje?
Mag ik gaan zitten? Dank je.
Bedankt. Wat heb ik dit gemist.
Waarom gaan mensen die geboren gaan worden en mensen die gaan sterven...
allemaal naar dezelfde plek om dat te doen?
De dood is het omgekeerde van geboorte.
Is het omdat mensen van beide moeten huilen?
Daarom vind ik ziekenhuizen vast niet leuk. Ik wil mensen niet zien huilen.
Ik ging niet naar de begrafenis van m'n beste vriendin. Te veel tranen.
En ik kon niet naast haar zitten.
Gaat het?
Kan ik iets voor je doen?
Voor m'n nicht vermoord werd, was ze de enige die ik sprak. Ze was m'n vriendin.
Ze zat altijd tegenover me, nooit rechts of links van me.
Ik kijk naar jou, links van me, omdat oogcontact belangrijk is.
Maar nu voelt de rechterkant van m'n nek veel langer dan de linkerkant.
De linkerkant voelt zich buitengesloten. Dus kijk ik nu even de andere kant op.
We kunnen wel nog praten. Ik hoor je nog.
Ik was het even zat aan die kant.
Mag ik je een vraag stellen?
Dat kan ik moeilijk zeggen als ik niet weet wat de vraag is.
Dat is waar.
Je nicht Olivia.
Waarom zeg je dat ze is vermoord?
Daar wil ik niet op antwoorden.
Ben je nu boos op me? -Helemaal niet.
Wie heeft haar opgepakt?
Dat is het slechte nieuws. Het was Boo Bear Durkin.
In elk geval zit ze nu op ons bureau.
Hij heeft haar geverbaliseerd.
Dan wordt ze vervolgd.
Ze reed 110 in Seaver Street. Ze was onder invloed.
Ik krijg honger. Zullen we voor iedereen broodjes halen?
Ik ken een goede zaak in de buurt.
Moet ik het aan m'n moeder vragen? -Nee.
Als ze kwaad is, neem ik de schuld op me.
Sorry, druk op de weg. Fijn je te zien.
Dag, Jake. Dit is Brady Hartsfield.
Jacob. -Aangenaam.
Josh. Aangenaam. -We hebben weinig tijd voor de lunch.
We begrepen dat je nu vooral computers herstelt.
Vertel ons maar 's wat jou zo goed maakt.
Niet overdrijven, maar laat maar horen.
Wat is jouw belangrijkste managementfilosofie?
De belangrijkste? -Je hebt er toch een?
Zeker.
Het gaat om verantwoordelijkheid. -Hoezo?
Vertel maar.
Mensen vergeten dat er verwachtingen zijn over hun gedrag.
Er zijn regels. Er is een overeenkomst.
Wat is die overeenkomst dan, Brady?
Dat...
Dat is...
Dat als we ze betalen en opleiden...
als we hun rotzooi opruimen, ze moeten presteren.
Presteren?
Ik vind dat het de taak van de manager is om te managen...
hoe z'n ondergeschikten het bedrijf moeten vertegenwoordigen.
Ga daar even dieper op in.
Het is gewoon genoeg. -Genoeg wat?
Er wordt zo vaak niet voldaan aan de normen van het bedrijf. Ik ben dat echt...
Ik ben het zat.
De orde moet verdomme worden hersteld.
Ik ga heel even naar de wc. -Natuurlijk.
Soms daalt z'n bloedsuikerspiegel.
Verdomme.
Brady?
Brady Hartsfield? Kom op. -Ik kom eraan.
Wat was dat allemaal? Niemand kon je volgen, verdomme.
Ze zijn vertrokken. -Niet vloeken, alsjeblieft.
Verdomme. Verdomme. Jij verdomde nietsnut.
Je naait jezelf en mij. Zonder vervanger kunnen ze me niet promoveren.
Jammer.
Verdomme.
M'n moeder wordt vermist.
Ze ging het huis uit. Ze neemt niet op en nu is ze weg.
Sinds de dood van m'n broer is ze zichzelf niet meer.
Is je broer gestorven? -Ja.
Toen we klein waren. Hij...
stikte in een appel en viel van de trap.
Ze begon te drinken en is nooit meer gestopt.
Ze is weg met de auto, dus ik moest met de bus. Ik kon me niet ziekmelden.
Nu is ze daar ergens. -Brady, kalmeer even.
Ik wist dat je moeder dronk, maar ik wist het niet van je broer.
Mijn moeder liep weg toen ik twee was. Ik heb haar nooit gekend.
M'n vader zoek ik elk weekend op.
Ik weet niet wat ik zonder hem zou doen. Hij is alles voor me.
Brady, je had niet moeten komen vandaag.
We vinden wel een andere kandidaat.
Jij moet je moeder zoeken. Anders verpest je vandaag misschien nog meer.
Ik...
Ik heb geen auto. -Verdomme.
Ik zet je af bij de winkel. Neem een busje.
Zorg dat er niks in ligt wat iemand kan stelen. En zeg dit tegen niemand.
Heel erg bedankt. -Je staat bij me in het krijt.
Enorm. -Droog je tranen.
Nog meer sneeuw. -Alsjeblieft.
Nog eentje, graag. -U wilt enkel water?
Ja, prima.
Ben je nog met die motoronderdelen-verkoper?
Ronnie Ames? Dat is eeuwen geleden.
Ben jij nog getrouwd met Carol? -Wat?
God nee. Daar heb ik de stekker uitgetrokken.
Ik ben hertrouwd. Herinner je je Doreen Ploof nog?
Doreen? Ja. -Ze werkt bij Hutchins.
Was haar dochter niet bij die... -Haar zus.
O, haar zus. Godzijdank.
Zo bedoel ik het niet.
Je weet wel wat ik bedoel. -Ik weet het wel.
Iemand kwijtraken aan die zieke... -Maniak. Een maniakale hufter.
Dat is al vreselijk. Maar over een kind kom je nooit heen.
Doreen vond de dood van haar zus ook zwaar.
Als ze hem nou hadden opgepakt... -Ja, onbegrijpelijk.
Hij reed rond met een grote Mercedes vol bloed en andere resten.
Hij reed gewoon weg. Hij rukte het hart uit deze stad en reed gewoon weg.
Niemand geeft er wat om. Daarom hebben ze hem niet gepakt.
Wij stellen niks voor. We zijn gewone mensen.
Ik voel dingen.
Geen visioenen of zo, maar wel voorspellende gevoelens. Snap je?
Ik heb de laatste tijd heel sterk het gevoel dat hij gepakt zal worden.
Ik voel dat niet gewoon. Ik weet het zeker.
Zeg tegen Doreen dat ze hem weldra zullen pakken.
Ze ruiken heerlijk. -Nou, val aan dan.
Tijdens de rit? -Ja.
Wat als ik mors? -We hebben servetten.
Ga je gang. Kom op.
Lekker, hè?
Het waren de stemmen.
Die Ollie hebben vermoord. Nu wil ik het wel vertellen.
Ik probeerde ze te horen, maar Ollie zei dat ze daarom fluisterden.
Ze fluisterden veel, maar soms schreeuwden ze ook.
Ik ben niet gek.
Ik denk niet dat je gek bent.
Ik weet dat de stemmen echt waren. Ollie verzon dat niet, dat kon ze niet.
Daarom moest ze pillen nemen.
Volgens haar doen mensen vaak of alles goed gaat. Daarom zijn ze gelukkig.
Dat kon zij niet, dus had ze pillen nodig.
Ze was nog steeds niet gelukkig, maar ook niet bedroefd.
Toen stopte ze met de pillen.
De stemmen zeiden dat haar leven een leugen was met die pillen.
Bedankt.
Heeft ze nog iets gezegd? Het kan echt helpen.
Waarmee dan?
Om haar moordenaar te pakken.
Dat is het probleem.
Daarom was er een probleem.
Je bent gestoord. -Zo erg is het niet.
Vanmorgen dacht ik nog aan onze uitstapjes naar Gunner's Quarry.
Jij had iets met Heather Myers, ik met Norm.
Natuurlijk. -Natuurlijk.
Wil je even die tas pakken voor me?
Alsjeblieft. -Nee, maak maar open.
Ze hadden er zo'n schommel.
Ik heb de fles nodig.
De rest is voor later.
Wil je een slokje? -Nee, bedankt. Ik drink niet meer.
Sinds wanneer? -Al maanden. Bijna een jaar.
Weet je het zeker?
Ik voel me gevleid.
Fijn je te zien. -Jou ook.
Kom langs als je weer drinkt. -Doe je een goed woordje bij Jamie?
Ik was gewoon beleefd.
Je hebt katjelam een vrouw verbrand. Jamie raakte haar zaak bijna kwijt.
Ik ben nuchter nu.
Goed voor jou, Deb.
Verdomme.
Dag, meneer. Hebt u deze vrouw hier gezien vandaag?
Ja, ze is hier geweest. Ze heeft een fles water gekocht.
Water? Deze vrouw?
Ja, er is hier maar één vrouw geweest. Ik zou het wel weten.
Zeker.
Mag ik een fles wodka? -Jazeker, meneer.
Nee, die goede. -Zeker, meneer.
Cash of met de kaart? -Cash.
Ik vind het heel erg.
Weet je wat het is?
Het is niet dat ze gestorven is. Ze was oud.
Ze zat gewoon haar laatste...
maanden in een tehuis. Ik had het te druk voor haar.
Je was getrouwd en woonde in Californië.
Ze was alleen. -Je was bij haar.
Ze moet doodsbang geweest zijn.
Ik vind het zo erg, van je moeder.
Het is een vreemde meid. -Ja, maar ik mag haar wel.
Ik mocht een bedrijfswagen lenen om naar huis te rijden.
Ze vertrouwen je. -Jij had de auto.
Het is mijn auto. -Je had er lang niet mee gereden.
Ik kan het nog. -Je had het me kunnen zeggen.
Ik was te laat voor een sollicitatie. De bus duurde langer.
Ik had het je moeten zeggen. -Het is oké.
Ik had moeten weten dat er iets was toen ik al die lege wodkaflessen zag.
Weet je, het kan gevaarlijk zijn.
Zo ineens stoppen.
Je kunt toevallen krijgen.
Je bent dus naar de stad gereden?
Het ziet er beter uit dan vroeger.
Ik reed voorbij de Edmund-fabriek. Heb je gezien wat ze aan het doen zijn?
Waar ben je verder heen geweest? -De kapsalon. Echt waar.
Heb je je baan terug? -Ze hebben niemand nodig.
Ik kwam Chaz Chapman tegen. Hij doet de groeten.
Die goeie ouwe Chaz.
Heeft hij je geneukt?
Je bent gemeen geboren.
Het spijt me. Dat was grof. Ik was echt bang, mama.
Je hebt jaren niet meer gereden.
Je was altijd dronken.
Ik heb alle ziekenhuizen gebeld. Ik was doodongerust.
Ik reed rond met de bedrijfsauto. Ik stelde me de auto voor.
Tegen een boom gecrasht.
Je gezicht helemaal opengereten.
Ik ben oké. -Overal bloed.
Ik ben ongedeerd. Ik ben oké.
Ik wil je niet verliezen.
Ik hou van niemand anders.
Niemand anders houdt van mij.
Ik heb alleen jou.
En ik heb jou.
Nee. Jij hebt de stad nog.
De kapsalon. -Ze hebben niemand nodig.
Ze maken wel een uitzondering. -Brady toch.
Ze nemen me nooit terug in de kapsalon.
Je zit dus opgescheept met me.
Dus...
je hebt de autosleutels niet meer nodig?
Nee, waarom zou ik nog rijden?
Blijf zitten. Ik heb een cadeautje voor je.
Ik kom steeds dichterbij, klootzak.
Hoe gaat het met haar? -Ze leeft nog.
Hopelijk wordt ze nuchter.
Niet te geloven dat ze dit weer heeft gedaan.
Ze is geverbaliseerd. -Waarvoor?
Rijden onder invloed. Drugsbezit. Weigeren om mee te werken.
Er moest iets gebeuren. Ze moet beseffen hoe erg dit geworden is.
Ze is geverbaliseerd. Ze zit in voorarrest.
Ze gaat de cel in.
Wacht even.
Je moet dit tegenhouden. -Dat kan ik niet.
Praat met de agent die haar heeft opgepakt. Bel hem.
Hij wil dat ik bij hem in het krijt sta. -Dan is dat maar zo.
Het is een goed meisje dat domme dingen doet.
Ze vierde haar 18e verjaardag met een overdosis.
Ze reed al drie keer onder invloed. Ze heeft jou bestolen, mij, je zus...
Daar ben ik het mee eens. Er moet iets gebeuren.
Maar niet dit. -Wat zal er anders veranderen?
Straks loopt ze hiv op of rijdt ze iemand aan.
Of ze belandt in het mortuarium.
Ik probeer haar te redden. Wat moet ik dan?
Ik vroeg naar mama. -Ik ben er, liefje.
Ms Hodges, sta op.
Sta alsjeblieft op.
Wie is dit?
Agent Benedento zal je escorteren. -Wat is dit?
Je zult een gevangenisuniform krijgen. -Echt niet. Mama?
Ze brengen je naar de gevangenis.
Mama, wat is dit? -Ik vraag het niet nog eens.
Het doet er niet toe.
Die speld moet eruit. -Niet doen.
Mrs Hodges, u mag haar niet aanraken.
Dit was duidelijk een noodkreet. Jullie hebben die duidelijk ook gehoord.
Kijk me aan en open je mond.
Laat dit ophouden.
Neusring.
Oké, mag ik gewoon...
Ik ben ziek.
Ik heb hier niet voor gekozen. Ik wil zo niet zijn.
De gevangenis zal me niet genezen.
Ik zal niet genezen buitenkomen. Ik moet...
Ik moet afkicken.
Ik kan weer gaan schilderen.
Ik heb vorige maand nog een schilderij verkocht.
Dat ene dat jij zo mooi vond, papa.
Je weet wel, met die mensen in de regen.
Je zei dat ze er bedroefd uitzagen.
Ik heb agent Benedento gevraagd je niet te boeien.
Maar zij beslist zelf hoelang dat zo blijft.
Deze kant op.
Ik hou van je, mama. -Ik ook van jou.
Ogen dicht.
Van topkwaliteit. Misschien wil je wel wat drinken.
Waarom? -Om te kunnen afbouwen.
Je mag geen aanval krijgen.
Dan praat je straks alsof iemand je op je hoofd heeft geslagen.
Vanavond twee glazen, morgen één.
Dan ben je ervanaf.
Met Allie. Ik ben niet bereikbaar. Spreek een boodschap in.
Met papa.
Ik heb je al een tijdje niet meer gehoord.
Vandaag wilde ik het zeker nog eens proberen.
Ik denk heel vaak aan je.
Ik mis je.
Hoe dan ook, fijne verjaardag, schat.
Ik hou van je.
Wachten. Stap maar in.
Stap maar in.
Niet huilen.
Toe, niet huilen.
Stap maar in.
Even wachten. Stap maar in.