Wat voorafging:
Je komt je huis niet uit, je bent voor het ontbijt al stoned en je ziet eruit als...
Ik zie eruit als wat?
Hoe ik denk dat je eruit zou zien als je nooit uit Michigan weg was gegaan.
We hadden een stevig gesprek over Anthony Powner Smith.
Misschien verrast hij jullie. - Door te tapdansen.
Dat is heel lomp. - Jij bent lomp.
Hallo, lieve mensen.
De cijfers gaan door het plafond. - Echt?
Ga er direct heen. Je moet een show opnemen. - Dat zullen we zien.
Hij heeft eisen? Hij masturbeerde onder de neus van heel Amerika.
En Amerika zei: "Dank je wel".
Quality over Quantity (QoQ) Releases. Episodes S05E03 ~ Hoofdstuk 503.
Vertaling: M@rsman Controle: Bee
Je zou een man spelen die vroeger huurmoordenaar was voor de maffia.
Typecasting dus? - Ja.
Je bent net uit de gevangenis en probeert op het rechte pad te blijven maar hebt geen geld.
Helemaal blut. - Ik snap het.
Je enige optie is bij je moeder te gaan wonen in haar bejaardentehuis in Florida.
Het is een soort kruising van Goodfellas en Cocoon.
Grappig.
Ik moet opnemen. Mijn ex-vrouw. - Ga je gang.
Ik zag je showtje met dat meisje in de cabine.
Ja, dat was nogal wat. Maar hé, de kijkcijfers zijn 30 procent gestegen.
30 procent. - Fijn voor je.
Ben je helemaal gek geworden?
Een van de kinderen op school zag het en vertelde het aan Michael.
Dus Michael heeft gekeken.
Toen liet Michael het aan Aiden zien.
Dus nu hebben jouw beide jongens jou met je lul in je hand gezien...
jezelf aftrekkend voor een meisje in haar blote kont in een glazen cabine.
30 procent.
Ik doe dit jou ook niet aan. De therapeut zegt dat jij met ze moet praten.
Kun jij dat niet doen? - Nee, dit is jouw rotzooi. Jij ruimt het op.
Wat je vast niet deed na je smerige filmpje.
Prima. Laat ook maar. Ik moet gaan. - Ga.
Is alles goed? - Ja. Sorry. Je zei...
ik heb geen idee meer wat je zei, nog één keer.
Julie en haar verloofde Dave hebben in de omgeving van Chicago gekeken...
Kom op. Aankleden. We gaan wandelen. - Nee, echt niet.
Jawel. Dit is belachelijk. Je moet naar buiten.
Ik ben ergens mee bezig. - Waarmee?
Die domme vrouw en haar man zijn op zoek naar een huis.
Het eerste huis in Buffalo Grove...
Hoe lang zit je daar al naar te kijken?
Hoe laat is het? - Half tien.
Hoe langer je binnen blijft hoe lastiger het is om eruit te gaan.
Het is als drijfzand. Je zit hier, uur na uur, kijkend naar deze shows, blowend...
Ik zit niet te blowen.
Sinds wanneer? - Sinds ik niets meer heb om te blowen.
Je bent net een blanke Billie Holiday. - Dat is niet grappig.
Ik kan het niet meer betalen.
Zo'n vermoeden had ik al. - Haal jij wat dope voor me?
Nee.
Als je geld nodig hebt, en dit klinkt misschien extreem...
heb je overwogen Helen en de zender aan te klagen?
Dat kan ik niet. - Nee, luister naar me.
Je werkgever is een affaire met jou begonnen, en toen jullie uit elkaar gingen...
heeft ze een vijandige werkomgeving gecreëerd die je dwong om te vertrekken...
en nu kun je geen werk vinden.
Ik weet het niet.
Ik denk dat je een hele sterke zaak hebt.
Het voelt gewoon niet goed Een rechtszaak?
En het lijkt me veel werk.
Ja, het zou niet passen in je drukke schema als een huisjeskijker.
Zie je haar nog wel eens?
Wie? Helen? Soms. In vergaderingen.
Ze vraagt zeker nooit naar me?
Waarschijnlijk niet. Ik was gewoon nieuwsgierig.
Na alles wat ze je heeft aangedaan? Ze heeft je uitgekleed en te kakken gezet.
Ik weet het. - Dat je zelfs nog aan haar denkt.
Ik weet het. - Alsjeblieft. Ga eruit. Doe even wat anders.
Ik zal het doen. - Wanneer?
Direct na 'Love It of List It en Property Brothers'.
En 'Flip of Flop'.
Ik zou dus een vroegere huurmoordenaar spelen...
die in het bejaardentehuis van zijn moeder moet gaan wonen.
Het is een soort kruising tussen 'Goodfellas' en 'Cocoon.
Prosecco.
We hebben geen... - Van het huis.
Bedankt.
Ze serveren me hier graag dingen. - Waarom?
Waarom?
En al die bejaarden proberen mij in te huren om elkaar te vermoorden.
En ze zijn nog erger dan de maffia.
Dat is grappig. - Is dat zo?
Kijk, daar was ik al bang voor. Ik...
Bedankt. En dit is? - De huisgemaakte ganzenleverpaté.
Wacht tot je dit proeft. Bedank hem namens ons. - Eet smakelijk.
Het helpt als je er veel brood bij eet. - En jij dan?
Nee, ik haat paté. Ik haat ganzen. - Waarom zei je dan niks?
Ik deed de eerste keer of ik het heel lekker vond. Nu brengen ze het elke keer. Eet gewoon.
Waarom ik? - Anders is het onbeleefd.
Eet jij het dan.
Oké, vergeet die huurmoordenaar. Je hebt gelijk. Het is slecht.
Hier is een andere. - Nog een?
Heb je me alleen gevraagd om mee te denken? - Nee. Ik heb je al een tijd niet gezien.
Oké.
Maar nu je hier toch bent... - Je hebt een lijst?
Het zijn er niet zo veel. - Hoeveel is "niet zo veel"?
Oké, geef me je absolute favoriet. Welke vind je echt geweldig?
Echt geweldig?
Laten we dit proberen.
Ga door je lijst en schrap alles waarin je pas gescheiden bent.
Doe ik. - Of iets met 'voormalig.'
Zeker.
Die waarin je met 'tegenzin akkoord gaat' om iets te doen.
Vooral als je 'gedwongen bent om bij iemand in te trekken'.
En niks met de woorden 'disfunctioneel'...
'directe familie' of 'gaat zich realiseren'. - Wat is er mis met 'gaat zich realiseren'?
Omdat wat het ook is, de zender zal erop aandringen dat je dat aan het einde van de pilot moet doen.
Dus dan heb je geen show. - Goed. Geef me een momentje.
Probeer tenminste de paté.
En?
Ik heb nog nooit baby-poep geproefd maar dat smaakt denk ik net zo.
Klaar.
Wat heb je over?
Ik wil niet de show doen waarin ik een spook ben. - Waarschijnlijk slim.
En ik realiseer me, het is een spook met een disfunctionele directe familie.
Jij zit in een unieke positie.
Je hebt veel geld en een goede baan overdag. Je kunt het je veroorloven een risico te nemen.
Je moet een comeback maken met iets wat niemand verwacht. Doe een drama.
Doe een zwarte komedie.
Als je een voormalige huurmoordenaar speelt met bejaarden, knal er dan een paar neer.
Doe een show waarvan mensen zeggen "ik wist niet dat hij dat kon".
Ja.
Jullie moeten die schrijven.
Wilt u eerst iets drinken?
IJsthee voor mij. - Dubbele whisky, puur.
Prima. - Een dubbele whisky.
Het is de medische drank van mijn vrouw. - Hoe gaat het met haar?
Ze zeggen dat ze een beenmergtransplantatie nodig heeft.
Mijn God. - Wat blijkt, ik ben een match.
Dat heb ik weer.
Schijnbaar...
kan het heel pijnlijk zijn. - Arme vrouw.
Ik heb het over mijzelf.
Dit is niet wat je wilt van een tweede huwelijk.
Waarom niet?
We zijn nog bezig met onze huidige show te verprutsen.
En jij bent een zielige idioot. - Van de chef.
Tonijn tartaar met een lichte truffel sesam-olie.
Daarvan was ik een week lang winderig. - Waarom eten we hier?
Kom op. We moeten dit doen.
Ik weet niet of de zender het zo leuk vindt als wij ermee stoppen.
Maak je geen zorgen over de zender. Ze doen alles om mij blij te houden. Ik kan je beschermen.
Ik zal je 200 kilo zware gorilla zijn. - Daar ruikt dit naar.
Ja, het is smerig.
Jij zult erg trots op mij zijn. - Is dat zo?
Ik ben buiten. - Nee?
Het is net een scène uit 'Shawshank Redemption.'
Je zou me moeten zien. Ik ben op straat. Ik maak een wandeling.
Goed voor je. - Ik heb een donut.
Dat meen je niet. En?
Donuts zijn duur. - Weet ik.
Dat komt omdat ze zo zeldzaam zijn.
Maar goed. Ik ben blij dat ik het gedaan heb. - Dat moet ook. Dit is een grote stap.
Misschien ga ik wel een sapje halen. - Doe niet zo gek.
Ik ga je ophangen. - Dat hoeft ook weer niet. Ik loop alleen maar.
Dat is een uitdrukking als je het telefoongesprek stopt, weet je nog?
Dat zei je altijd tegen mij. Maar loop ze.
Ik ben heel trots op je.
Ik ook. Bedankt voor het duwtje. Dat had ik nodig.
Geniet van je donut. - Maak je geen zorgen.
Het kopen van een huis in Woodbridge...
was niet makkelijk voor de pasgetrouwde Bill en Fern.
Ze zijn het niet eens over wat ze willen.
Ze kijken in de voorstad New Haven.
Twee ballen en twee strikes. En daarmee gaan we verder naar...
Hallo?
Sean? - Wie?
Wat?
Carol?
Shit - Shit terug.
Het spijt me. Ik belde Beverly...
en Lincoln staat vast na Lapidus.
Dat geeft niet. Een onbedoelde oproep van jou neem ik altijd op.
Niet echt een onbedoelde oproep, maar...
Sorry voor het storen. Doei.
Hallo. - Gaat alles goed?
Ja. Het gaat fantastisch. - Echt?
Nee, ik...
heb geen idee.
Wil je een hapje eten? Laat mij je mee uit eten nemen.
Nee. - Kom op.
Nee, echt...
als je me nu zou zien verlies jij je eetlust.
Ik zie er niet uit.
Weet je het zeker? - Ja, ik ben...
ik kan nu beter even alleen zijn.
Mocht je me nodig hebben dan weet je me te vinden.
Ik begreep van mama dat jullie op de computer...
mij wat domme dingen zagen doen.
Ik weet niet waarom we geen kinderslot hebben...
dat jullie verhindert dat soort dingen te zien. - Daar gaat het niet om.
Wil jij het doen? - Nee, dit is aan jou.
Doe het. - Ik ben bezig.
Hoe dan ook...
Jullie doen ook wel eens dingen waarvan jullie weten dat het niet slim is...
maar het toch doen?
Soms doen papa's dat ook.
Dat is anders omdat de dingen die jullie doen niet op RTL boulevard eindigen...
want 'koffietijd' had blijkbaar niet voldoende serieuze dingen om over te praten.
Maar dat zorgt er niet voor dat, wat papa gedaan heeft goed is.
En ik heb er spijt van.
Het spijt me dat het is gebeurd en het spijt me dat jullie het moesten zien.
Het was vast heel gek voor jullie, dat naakte meisje...
en papa zijn piemel.
Dus we hoeven niet te praten over papa zijn piemel want het punt is...
het punt is dat ik een fout heb gemaakt.
Een grote fout.
Maar het goede ervan is dat elke keer dat je een fout maakt, je iets ervan leert.
Wat ik geleerd heb, en dit is wat ik wil dat jullie onthouden...
wanneer je iets gaat doen waarvan je weet dat het slecht is...
let er dan altijd op...
dat er geen camera's in de buurt zijn.
Alles goed?
Oké. Goed.
Nee. - Ja.
Ja. - Nee.
Dat had je niet hoeven... - Ik weet het.
Hou op om naar me te kijken. - Hoezo, je ziet er goed uit.
Onzin. - Je ziet er ontspannen uit.
Je had echt niet hoeven... - Ja. Dus ik...
heb die gebraden kip die je lekker vindt.
Ik heb groene bonen en dat aardappel ding, met...
saus erbij.
Ik heb geen bloemkool.
Ik heb de macaroni en kaas. - Die met truffel?
Maar eerst, een voorgerechtje.
Mijn God.
Heb je vloeitjes meegenomen? - Heb ik vloeitjes meegenomen?
Jezus. Toen je zei dat je een puinhoop was, heb ik...
Ik ben een puinhoop. - Schatje.
Ruik je aan mijn haar? Niet aan mijn haar ruiken.
Ik probeer het niet.
Gisteravond kom ik thuis, schop mijn schoenen uit en ga naar de keuken.
Toen, draaide ik me om...
en daar staat Mr Swizzleboots en hij heeft zijn hoofd in mijn schoen.
Het enige wat je kunt zien is zijn kontje en zijn staart kwispelt als een gek. Kijk...
Wie zit er in die schoen?
- Blijkbaar is er nog een ander niveau in de hel.
Ik heb nog nooit een kat zo gehaat. - Wie zit er in die schoen?
Is dit omdat ik het bananenbrood heb gemaakt?
Eigenlijk is hij voor Sean en Beverly.
Van Matt? - "Laat mij jullie 200 kilo zware gorilla zijn".
Als jullie klaar zijn met je pluche speelgoed, kunnen we dan weer aan het werk gaan?
Oké, waar waren we?
Ik geloof dat we waren bij "Wie zit er in die schoen"?
Heerlijk.
Ik heb je gemist.
En ik jou. Hallo oude vriend.
Hoe geweldig is dit? - Onwijs geweldig.
Je show is een hit. Hoe kreeg je dat voor elkaar?
Ik haat het. - Echt niet.
Jawel. Ze behandelen LeBlanc alsof hij koning is. Alsof hij de kijkcijfers heeft uitgevonden.
Het komt dankzij mij. Wie heeft hem naar de show gehaald.
Jij was erbij. Het is zo'n onzin.
Zeik niet. - Nee, zeik zelf niet.
Ik heb geen baan.
Je zou een baan moeten hebben. - Dat zou ik inderdaad.
Meer?
Ja..
Jij verdient tenminste geld.
Dat gaat allemaal naar Jamie en die andere twee.
En alle kinderen.
Zei je met liefde. - Altijd.
Hoe gaat het met je moeder?
Ik was gewoon benieuwd. - Ze is gemener geworden.
Kan dat?
De wetenschap dacht van niet maar op een of andere manier is ze het toch.
Ik denk dat sinds mijn vader is overleden ze het werk doet voor twee.
Wat? - Ik mis dat gezicht.
Ik zei, kijk niet naar me. - Hé, jij bent de baas niet over mij.
En jij bent niet de baas over mij. Dat is nog steeds gek.
Ik heb dit echt verpest.
Jij bent het beste wat mij ooit is overkomen.
Zeker weten.
Hou op met kijken.
Het is Eileen. We komen er zo aan.
Schiet op. Je wilt het leukste niet missen. - Voldemort als kampconsulent.
Goedemorgen. - Hallo. Hoe gaat het?
Verschrikkelijk.
Ik ben net gebeld door Roger Riskin, de vertegenwoordiger van Matt LeBlanc.
Hij zegt dat Matt jullie vroeg zijn volgende show te schrijven?
Ja, Matt heeft dat gevraagd. - Juist.
Ik wist niet wat ik moest zeggen. Houd me op de hoogte.
Dat hoeft niet echt. We hebben besloten hier te blijven.
God weet waarom. - We hebben zo veel geïnvesteerd.
Dat is het slimste. De interesse voor 'Opposite' is groot, en nu met Anthony Powner Smith..
Wat?
Anthony Powner Smith?
Juist? - Is wat?
In 'Opposite'.
Nee, echt niet.
Tenzij het wel zo is.
Eileen, waar hoorde je dit? - Misschien ben ik fout geïnformeerd.
Komt dat van je andere cliënt, Tim?
Misschien.
Dus je bent niet verkeerd geïnformeerd? - Nee.
Jij hebt ons tenminste op de hoogte gehouden.
Om die reden, ik zal eerlijk zijn, heb ik hem ook als cliënt.
Wie? - Anthony Powner Smith?
Ik denk van wel. - Hoe bedoel je "ik denk van wel"?
Dat heb ik.
En Tim heeft hem voor onze show gecast terwijl hij weet hoe wij daarover denken?
Is de deal al rond?
Dat kan zijn vertegenwoordiger je vast vertellen.
De deal is rond. - Geweldig.
Oké, dit is wat ik...
Precies op tijd. Eet ze als ze nog heet zijn.
Wat is dit? - Het is Falafel vrijdag, wist je dat niet?
Nee, maar overduidelijk is er zo veel wat wij niet weten.
Anthony Powner Smith.
Verdomde Anthony Powner Smith.
Goed, waarom bespreken we dit niet na het toetje?
Dat denk ik niet dat er een 'na het toetje' is.
Wij zijn er klaar mee.
Laten we een stapje terug doen. - Alleen als jij op het randje van een rots staat.
Als ik nog één minuut moet kijken naar jouw...
zelfvoldane...
rot kop. - Het gaat goed.
Je bent niets anders dan een opschepper met een gebrek aan humor...
die de enorme leemtes in je talent opvult met arrogantie en pannenkoekjes.
Laten we niet... - Je bent een verschrikkelijk slechte schrijver.
Je instinct zit er dodelijk naast. Je bent ongeveer zo grappig als...
een tumor met een stomme hoed.
Normaal geloof ik niet in publiekelijk bespotten maar wat maakt het uit? Het is Falafel vrijdag.
Wat doe je? - Ik...
Geen idee waar hij het... - Oké...
nu doet hij alsof hij geen interesse heeft in het gesprek.
Dat werkte niet op de universiteit en het gaat vandaag ook niet werken. Hallo.
Verdomme. - Ik heb nog nooit zo van jou kookkunst genoten.
Het spijt me. - Dat geeft niet. Ze wegen niets.
Dat zijn de eiwitten.
Dat was het. Voor de rest, sorry dat we jullie in de steek laten.
Niemand verdient deze lopende nachtmerrie, behalve Amanda natuurlijk.
Stoppen met gluten is niet alsof je een nieuw vaccin of planeet hebt ontdekt.
Het is maar tarwe.
Maak je niet druk.
Je dwaalt af. - Juist.
Het breekt mijn hart om hier weg te lopen...
omdat ik weet dat dit een geweldige show zou kunnen zijn.
Maar ik kan het gewoon niet aanzien hoe jij die stukje voor stukje kapot maakt.
Trouwens, Anthony Powner Smith?
De set is al klaar.
Allemaal met trappen.
Juist.
Wacht.
Succes met het terug krijgen van je bakjes.
Je houdt niet eens van falafel. - Weet ik, maar deze zijn echt lekker.
Heb je mijn andere sok gezien? - Welke? De rechter of linker?
Een die heel veel lijkt op deze.
Niet gezien.
Wil je?
Ga jij je stom gedragen door vannacht? - Waarschijnlijk.
Jij niet? - Nee. Het was perfect.
Het was heerlijk. Het was 'wij samen'.
Ik weet het.
Maar... - Nee. Geen gemaar.
Ik kan dit niet nog eens doen.
Er is gewoon teveel gebeurd.
Dat was lang geleden.
Het is nu helemaal anders.
Hallo.
Ik denk gewoon... - Oké, ik heb je begrepen.
Ik zal niet aandringen. Maar laat me dit zeggen...
weet je wat ik gisteravond van plan was?
Een diepvriesmaaltijd eten...
naar drie afleveringen van Zomergasten kijken, een Valium slikken en gaan slapen.
En toen ging de telefoon...
als in een wonder.
Toen ik je stem hoorde, en je weet dat ik niet in het lot geloof...
maar kom op, ik zeg alleen...
Maar we doen het rustig aan.
Ik doe het zoals jij het wilt.
Laten we kijken hoe het met onze vrienden in de cabines gaat.
Hé, Rafe. Gaat het al bergafwaarts?
Ik ben liever van hem af.
Het is tenminste stil. Toch, Jessica?
Stilte zou fijn zijn.
Dus Rafe, hebt je geen spijt van het besteden van al je punten voor het sumo pak voor Danika?
Ik probeerde gisteravond te bellen. Je nam niet op.
Er was iets mis met mijn telefoon. Ik zat een uur met de helpdesk aan de telefoon.
De ergste woorden in onze taal: "Ga naar instellingen in het menu".
Ik heb je gemist. - Marcel Marceau stil, wil je al zelfmoord plegen?
Straks, misschien komt er misschien een lama bij Jonathan.
We komen er straks achter.
En we zijn weg. Twee minuten.
Hé, wat doen jullie hier? - Wil je een show doen?
Serieus? - Neem ons maar aan.
Oké, maar dit is de laatste keer.
Wanneer beginnen we? Ik heb een goed idee. - Echt?
Ja, ik ben een man die omkomt in een auto-ongeluk en ik kom terug als een hond.
Mijn vrouw adopteerde mij omdat ze een verbondenheid voelde.
En ik woon bij haar en haar nieuwe man.
Het publiek ziet me als mijzelf. Maar iedereen in de show ziet me als een hond.
En ik moet bijvoorbeeld buiten poepen en andere honden bespringen mij.
Laten we er... - Dat kan best grappig zijn.
over nadenken. - Het is zeker...
Matt, we gaan verder.
Dit wordt geweldig.
Nee.
Lieve God, wat hebben we gedaan?
Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: M@rsman ~ Controle: Bee
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -