zendelingen-handboek
Verdulleme. -Ouderling?
Sorry, het is gewoon...
Het is zo vermoeiend. Doen ze nou steeds moeilijker?
Het is een lange dag geweest.
Een hoop lange dagen. Lange maanden.
Ouderlingen Cade en Jason hebben niemand bekeerd.
Ons lukt het wel.
Hoe weet je dat? -Ik geloof erin.
Ik had veel meer resultaat verwacht. -Ze laten zich niet meteen bekeren.
Het kan soms even duren. -Ja, dat weet ik nog.
Niet bij de pakken neerzitten.
Dat doe ik niet. Ik geloof alleen dat ik zo langzamerhand...
Ik vond ons gesprek met zuster Halfon veelbelovend.
Met hard werk en toewijding kan zij onze eerste bekeerling worden.
Denk je dat? -Ze zat geboeid te luisteren.
Ze was absoluut geïnteresseerd.
Wat bedoel je daarmee?
Ze zag jou wel zitten. -Hou daarmee op.
Ik zei niks. -Je dacht het wel.
Die gedachten heb jij ook. -Zo ja, dan ban ik ze uit.
Hoe doe je dat dan? -Door te bidden tot de Heer.
Echt waar. -Oké.
Maar als ze zo naar mij keek, zou ik er moeite mee hebben.
Laten we nu in elk geval bidden om hulp van de Heer.
Hopelijk kunnen we dan tenminste nog één iemand bekeren.
Zit jij er niet mee?
We vragen elke dag om hulp, en God heeft nog niets gedaan.
Bekeren lukt niet altijd in één keer. -Dat begrijp ik wel.
Maar heb jij nooit...
twijfels?
Wat voor twijfels? -Ik bedoel...
Je weet best wat ik bedoel. -Volgens mij niet. Wat voor twijfels?
Ik weet niet zeker of dit wel enige zin heeft.
Niemand wil met ons praten.
We stoppen er veel van ons eigen geld in.
Daar hadden we mensen mee kunnen helpen.
Hadden we het niet beter aan een weeshuis kunnen schenken?
Bovendien ben ik nu twintig, ik heb ook m'n behoeften.
Ik voel het gewoon.
Is dat een zonde?
Waarom heeft Hij ons die behoeften dan gegeven?
Verdorie nog aan toe. Ik heb koffie gedronken.
Wat zeg je nou? -Vorige maand, bij het hotel-buffet.
Waarom doe je zoiets? -Het was heerlijk, Joseph.
Hou op. Bid om vergiffenis. -Dat wil ik niet.
Waar wil je dan om bidden? -Nergens om.
Je moet nu bidden, vanwege die koffie en vanwege die rare behoeften.
Ik bid wel om een teken.
Een teken? -Dat we het juiste pad hebben gekozen.
Oké dan. -Echt?
We bidden samen om een teken.
Prima.
Zullen we de Schrift erbij pakken? -Ja.
Wat was dat?
Volgens mij was dat pornografie.
We bidden om een teken van God, en er verschijnt pornografie.
Nee, ik was nog niet begonnen met bidden.
Dit kun je toch niet ontkennen. -Er moet een verklaring voor zijn.
Kijk, de afstandsbediening lag onder het kussen.
We vroegen om een teken, en jij ging toevallig daar zitten.
Hij stuurt geen pornografie als teken.
Hoe weet je dat? -Ik ken Hem.
Ken je Hem echt? -Ja.
Wat zou dat dan voor teken moeten zijn?
Geen idee, daar zou ik het graag met je over hebben.
Absoluut niet. Vergeet het maar.
Komt niks van in. Ik trek dit eruit.
En dan...
Zo, die gaat over de tv.
Zo dan. -Rustig nou, er is niets aan de hand.
Niets aan de hand? Pornografie en koffie, wat gebeurt er met ons?
Echt wel dat er iets aan de hand is.
Rustig nou, het is allemaal oké.
Luister nou, er is niets met jou.
Je hebt niets fout gedaan.
Zo.
Gaat het wel? -Ja hoor, hoezo?
Ik weet het niet. -Waarom vraag je dan of het wel gaat?
Dus het gaat wel? -Ja, hoor.
Je kent dat wel, soms zit je te lang op één bed.
Zo saai, daarom ben ik hier gaan zitten.
Ik ga even douchen.
Beginnen we morgen met de Arena-wijk?
Prima.
Kan ik een schoon shirt van jou lenen?
Jazeker.
Ben je boos op me? -Waarom zou ik boos zijn?
Je voelt je ongemakkelijk. -Welnee.
Ik wou m'n vriend voor een dwaling behoeden.
Ik geloof niet dat dat het was. -Jawel, hoor.
Jij twijfelde, door mij geloof je weer.
Ik twijfel namelijk niet.
Oké dan. Ik ga slapen.
Tot morgen, ouderling. -Tot morgen.
Wat doe jij nou?
Heb je me hier alleen gelaten? -Het spijt me.
Wat is hier aan de hand?
Hoe kom je eraan? -Hij vroeg niet eens naar m'n ID.
Laten we er even van uitgaan dat die pornografie een teken was.
Dat kan maar één ding betekenen. Denk aan Sint-Augustinus.
Wie? -Een katholieke heilige, en een zondaar.
Wat deed hij dan? -Alles wat zondig was.
Hij was een zendeling, net als wij. En toen hij het licht zag...
werd hij een van de grootste heiligen aller tijden.
Omdat hij gezondigd had. -Precies, vanwege z'n zonden.
Die stem zei dat we onze handen binnenboord moesten houden.
Ik wou lekker met m'n handen omhoog.
Toen we helemaal boven waren, zag ik dat er toch niemand keek.
Handen omhoog. Ik dacht dat ik opgepakt zou worden.
Ik neuk voor geld, maar ik doe het ook voor de lol.
Ik ben er ook heel goed in. -Waarom zou ik dat geloven?
Zet die taxi maar even aan de kant.
Ga je het me laten zien? -Wacht maar.
Ik heb zuster Wilbers vagina een keer gezien. Na de dienst.
Ik hielp haar in de auto, en toen zag ik 'm door haar ondergoed heen.
Waanzinnig.
Ik stelde me voor dat het zou aanvoelen als een perzik...
als ik mijn ding op haar ding zou leggen.
Verdorie nog aan toe. -Jemineetje.
Ouderling?
Is dit normaal?
We hebben toch niets kapotgemaakt?
Volgens mij niet.
Ha, je bent wakker.
Je raadt het nooit. Ik heb koffie gehaald.
Alsjeblieft.
Hoe heb je geslapen? -Niet zo best, en jij?
Best redelijk.
Laten we niet naar Arena gaan, maar gewoon naar de bioscoop.
In de krant stond iets over de film Gangsta' Love.
Het zegt me niets, maar het klinkt interessant.
Gaat het wel? -Ja, ik moet nog even wakker worden.
Daar is die koffie voor.
Ga je die koffie niet opdrinken?
We moeten het even over gisteravond hebben.
Het was idioot. -Ja, vind ik ook.
We kunnen het wel bevrijdend noemen, maar het was best een beetje idioot.
Volgens mij begin ik een beetje...
Last van twijfels?
Dat zit je echt dwars, hè? Goed, dan gaan we erover praten.
We hebben bier gedronken. Ik was zat. -Ik ook.
Als de Heer echt bestaat, was Hij er gisteravond vast ook bij.
Dan heeft Hij ons door die verandering geloodst.
Dan kan die verandering niet slecht zijn.
Laat me even uitpraten. Er is een wereld voor me opengegaan.
Als de Heer het goedkeurt, wil ik nog veel meer doen.
Ik wil bier drinken, lachen en nieuwe dingen ontdekken.
Dat doen mensen van onze leeftijd. -Wil je dan weg bij de Kerk?
Ik weet het niet.
Ik weet het niet. Ik weet alleen maar...
dat ik meer wil uitproberen voordat ik weer terugga.
Wat doe je nou? -Ik wil m'n grenzen verleggen.
Laten we alles uitproberen. We gaan ervoor.
Ik ben niet... -Wij weten niet wat we zijn.
Daar kunnen we nu achter komen. Ik ben echt heel nieuwsgierig.
Jij vast ook, en jij bent m'n beste vriend.
Ik kan het niet. -Natuurlijk wel, ouderling.
Noah?
Laten we nou... -Ga weg.
Rustig maar.
Ouderling?
Word nou wakker, alsjeblieft. Joseph?
Joseph, wakker worden. Ouderling?
Dit hoort te werken.
Wakker worden.
Word nou wakker.
Wat is dit nou?
Is dit nou het teken waar we om gevraagd hebben?
Of is dit onze straf?
Ik kan dit allemaal niet meer bevatten.
Ik heb het gevoel...
dat U me in de steek hebt gelaten.
De verleiding...
Was ik nou net...
En nu leef ik ineens weer?
Het is een teken.
Het is een wonder.
Laten we bidden.
We moeten op pad.
Eerst naar Arena? -Lijkt me prima.
Nog 48 dagen. -Het lukt ons best.
Dat weet ik wel zeker.
Ouderling?
Wou je nog steeds... -Ja.
Als eerbetoon aan Sint-Augustinus?
Vertaling: Frank Baurdoux BTI Studios
Aangeboden door: Stevo