Wat voorafging:
Welkom op dag 37 van 'de cabine'.
Tweemaal in één week. - Het is mijn nieuwe favoriete show.
De cijfers zijn goed? - Goed?
Ik denk aan ze als ik seks heb met mijn vrouw.
Ik denk dat we dit stuk met de boot moeten schrappen.
Dat kan niet... - De boot is nodig.
Soms moet je iets los kunnen laten. - Is dat zo?
Hoe staat het mijn raam?
Jij bent acteur. Doe alsof er een raam is.
Jij bent een producent. Rot maar op.
Kom maar. - Niet om nog een keer te oefenen?
Nee, kom maar op.
Oké. Een, twee... - Wacht, is het op drie?
Goed nieuws? - Weet je nog wie mijn rol kreeg in de NBC pilot?
Anthony Powner Smith.
Hij heeft een kickbox ongeluk gehad. Verlamd. - Mijn God.
Tijdelijk, maar lang genoeg zodat hij de pilot niet kan doen.
Je komt je huis niet uit, je bent stoned voor het ontbijt en je ziet eruit alsof...
Als wat?
Hoe ik denk dat je eruit zou zien als je nooit uit Michigan weg was gegaan.
Mr Lapidus, Matt LeBlanc, hij heeft een soort seks met Danika.
Doe me een plezier. Schakel de live feed van Danika's cabine in.
Weet u het zeker? - Zeker. Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.
Ja, zo is het goed.
Quality over Quantity (QoQ) Releases. Episodes S05E02 ~ Hoofdstuk 502.
Vertaling: M@rsman Controle: Bee
Heb je dit gezien? - Wat? De Matt LeBlanc show? Ja.
Het is ongelooflijk. Wat dacht hij wel?
Wat dacht wie? - Meen je dit nou? Heb je het nog niet gezien?
Jezus, het is overal. - Elliot Salade op één.
Zeg dat je me niet kan vinden. Daarna bel je Roger Riskin.
Helen Basch op één.
Zeg haar dat ik in vergadering zit. Al gelukt? - Ik heb Malibu geprobeerd en zijn boerderij.
Probeer de wijngaard. - Voicemail.
Blijf proberen.
Regiekamer.
Jazeker. Moment. Helen Basch voor jou.
Wat voor zooitje achterlijke debielen heb jij daar werken?
Nee, je gaat mij hier niet de schuld van geven.
Het is niet mijn taak om zijn lul in zijn broek te houden.
Het is jouw taak om het niet te laten zien.
Wie hield de monitors in de gaten?
Geloof me, die lulhannes is al lang weg. Ik heb hem direct ontslagen.
Nou, jij hebt hem aangenomen dus dit is jouw schuld.
Onzin. Wie heeft zorgde er voor dat ik LeBlanc moest aannemen?
Nee, zo kom je er niet vanaf.
Ik heb je een hele lijst van presentatoren gegeven. - Je gaf me een stapel overlijdensberichten.
Ze waren niet allemaal dood.
Oké Genoeg met dat vinger wijzen. Wat nu? - Ontsla hem.
Ben je gek? - We hebben die lul niet nodig.
Deze show is in 41 landen een hit zonder hem.
Nee, het is het enige dat ik heb dat werkt. Ik ga daar niet mee klooien.
Het is al verklooid. Amerika is niet blind voor wat ze zagen.
Amerika zag Ruby, Oswald doodschieten. Ze komen er wel overheen.
Ik ga maar één ding zeggen en zonder iemand de schuld te geven.
Dit was nooit gebeurd als we Art Fleming hadden genomen.
Art Fleming is al 20 jaar dood.
Zo lang al?
Waar kijk ik naar? - Kijk nou maar.
Zeg me dat hij hem er niet uit gaat...
Hij heeft hem eruit. - Er is meer.
Meer?
Allemachtig. Kijk hem tekeer gaan. Ik zweer dat ik een vonk zag.
Nog niet afgelopen.
Zeg dat hij klaar is.
Heeft hij al geschud? - Zojuist.
Dan is hij klaar.
Hij is net meer dan 15 miljoen keer bekeken. - Dat is meer dan dat er naar de show kijken.
Hij is al vaker bekeken dan die kip die een bar mitzvah kreeg.
Daar heb ik zo hard om gelachen.
Die had een klein keppeltje.
Patty, bel Roger opnieuw. Zeg dat ik weet dat hij niet in vergadering is.
Pepsi Cola heeft zich net teruggetrokken en Ford twijfelt.
Verdomme.
Misschien moeten we vanavond ingrijpen. - En wat dan uit te zenden?
Ik zou een filmpje doen.
Roger zit schijnbaar nog steeds in vergadering en Elliot Salad is op lijn één.
Alweer.
Elliot. - Vertel me dat we dit kunnen oplossen.
We zijn er mee bezig.
Heb je gehoord dat Pepsi en Ford afhaken? - Ik hoorde dat Ford twijfelt.
Wel, wat er na twijfelen komt hebben ze nu gedaan.
Kraft Mayonaise ook. - Dat is logisch.
Zelfde soort substantie.
En we zijn net gebeld door de FCC.
Ze hebben vragen over de integriteit van het spel.
Ik laat de advocaten er voor zorgen dat hij geen regels heeft overtreden.
De regels? Niemand begrijpt die regels. Dit gaat om perceptie.
Het lijkt alsof hij alle regels heeft overtreden bij die cabine.
Helen Basch op één. Ze zegt dat je op moet nemen of ze komt langs met een knuppel.
Goed getimed. Mijn vergadering is net beeindigd. Wat kan ik voor je doen?
Wat dacht je ervan om een tijdmachine uit te vinden...
terug te gaan naar gisteren om je neukende klant te beschermen.
Je heb het gezien? - Ik heb het gezien.
Ik denk dat iedereen het gezien heeft behalve Andrea Bocelli en die blinde hond op YouTube.
Welke blinde hond op YouTube?
Ik zal je de link sturen. Hij blaft 'Georgia on My Mind'.
Matt voelt zich vreselijk.
Hij weet dat dit enorm stom van hem was. Hij wil je graag spreken en het uitleggen.
Goed, zet hem er maar bij.
Dat kunnen we doen. Alleen op dit moment...
Je hebt hem nog niet gesproken. - Ik geloof van niet, nee.
Nou, wanneer je dat doet kan hij maar beter een fantastische verklaring hebben...
want ik heb een hele goed reden nodig om hem niet te ontslaan.
Waarom discussiëren we hier nog over? Ontsla hem gewoon.
Niet tot ik zijn kant van het verhaal heb gehoord. - Wie kan dat wat schelen?
Als dit nou een andere spelshow was.
Stel dat je een video zag van Alex Trebek die mastubeerde op een deelnemer?
Niet over mijn gezicht Alex.
Er is geen show zonder hem. Hij is de show. - Onzin. De show is de show.
Kijk naar Weekend Miljonairs.
Regis is al jaren weg en het is nog steeds op tv. Wie weet wie het nu presenteert?
Niet Art Fleming.
Hallo met Beth. Jij zit flink in de penarie.
Wat? - Jij, gisteravond.
Wat? - Ik ga Roger toevoegen aan het gesprek.
Ha vriend. - Wat is er aan de hand?
We hebben hier een soort probleem. - Wat voor soort?
Dat showtje dat jij gisteravond hebt uitgevoerd?
Je heb naar mijn show gekeken? - Iedereen heeft zo'n beetje jou show gezien.
De dame? - Welk dame?
Cabine nummer twee? Die zonder broek?
Hoe weet jij dat? - Omdat ik er nu naar kijk.
Je kijkt er naar? - Naar de feed.
Welke feed? - De 24-uurs feed.
Weet je nog dat je altijd aan het einde zegt: "vergeet niet om ons online te volgen...
24 uur per dag".
Dat is wat het betekent.
Waar staat het?
Vrijwel overal. Als je naar de keuken gaat kun je het waarschijnlijk op je magnetron bekijken.
Goeie genade.
Wat doet hij? - Kijk nou maar.
Dat ding kun je vanuit de ruimte zien.
Mijn God.
Graag gedaan. - Nee. Rosa komt er net aan.
Rosa? - Mijn werkster. Is het al weer dinsdag?
Ja, dat gebeurt iedere week rond deze tijd.
Ze stapt uit de auto. - Is zij een moordende schoonmaakster?
Waarschijnlijk. Ik heb haar al een week of vier niet betaald.
Waarom? - Omdat ik voor een pony spaarde. Ik ben blut.
Zo blut? - Ja, zo blut.
Waarom ontsla je haar dan niet? - Ik wil haar niet kwijt.
Nee, natuurlijk niet.
Daar komt ze.
Ik ga de schuif op de deur doen.
Wat gebeurt er?
Hoi, Rosa. Hola.
Ik was op zoek naar mijn...
waardigheid?
Ik...
Jezus. Kunnen ze het niet gewoon verwijderen?
Schat, het is het internet. Daar kun je niets verwijderen.
Dus, niet om een oordeel te vellen, maar...
Wat dacht je op dat moment wel niet? - Weet ik niet.
Ik denk dat ik dacht: "ik wou dat ik door dat glas heen kon".
Je begrijpt niet hoe ernstig dit is.
Ik had een paar biertjes op. Ze was lekker. Hoe anders dacht je dat het zou eindigen?
Nou, het kan eindigen met je werkloosheid. - Kom op.
Ze zijn echt heel boos. - Het had niets met hun stomme spel te maken.
Ze zeggen dat het lijkt alsof je één van de deelnemers...
een voorkeursbehandeling geeft.
Goed. Ik zal me bij alle cabines aftrekken. - Dat schrijf ik maar niet op.
Als ze me ontslaan, moeten ze me nog betalen, niet? - Nee.
Ik dacht dat ik loongarantie had. - Er is een moraalclausule.
Moraalclausule? Je hebt me nooit verteld dat er een moraalclausule was.
Ik dacht dat het niet belangrijk was. - Met mij?
Weet je? Als ze me willen ontslaan dan donderen ze maar op.
Je kunt niet met ze klooien. - Natuurlijk kan ik dat.
En het geld dan? - Stik met het geld.
Klooi nooit met geld.
Dat kun jij je niet veroorloven. Dat weet je.
Dus wat nu? Beth?
Nou, je begint met het geven van een verklaring...
waarin je de volledige verantwoordelijkheid voor je actie aanvaardt.
Prima. - Je verontschuldigt je naar de zender en je fans.
Je erkent dat je een ernstig probleem hebt.
En dan zeg je dat je gaat afkicken van je seksuele verslaving.
Nee. Dit is onzin. Ik bel de zender.
Jij gaat de zender niet bellen. Wij regelen alles. - Ik bel Elliot Salad.
Jij gaat Elliot Salad niet bellen. - Waarom niet? Hij vindt me geweldig.
Luister naar me, bel Elliot Salad niet. - Ik bel Elliot Salad.
Ik smeek je, bel Elliot Salad niet.
Je kunt me niet tegenhouden. Ik bel Elliot Salad.
Matt LeBlanc op één.
Ja? - Ik heb het nummer van Elliot Salad nodig.
Wat is er met me gebeurd?
Ik was belangrijk.
Ik had een carrière.
Mensen brachten me lunch.
Ze kusten mijn kont.
En kijk nu. Het is alleen nog maar een kont.
Moet je dat opnemen?
Het is alsof...
ik me die ene dag herinner.
Ik was in New York als journaliste.
Het was mijn eerste interview. Ik was nog zo jong.
En op die ene dag...
was ik erbij aanwezig toen ze de John Stamos-show annuleerde.
Ik zag Brooke Shields...
in de lobby van mijn hotel.
En die nacht...
heb ik Wilmer Valderrama gepijpt in de badkamer tijdens de after-party.
Het was de meest magische dag.
En ik dacht: "Mijn God. Kijk naar mijn leven".
En nu? Mijn God.
Kijk naar mijn leven.
Trouwens, nogmaals bedankt voor het accepteren van mijn horloge.
Die staat je echt goed.
En het is echt een stuk meer waard dan vier weken salaris.
Je hebt het goed gedaan, m'n beste.
Kelsey Grammer noemde me 'aantrekkelijk'.
Dat is voorbij.
Matt LeBlanc op één.
Elliot. Hoe gaat het? - Het kon beter.
Ja, kijk...
ik weet niet wat ik moet zeggen. Het spijt me heel erg. Het was meer dan dom.
Je hebt helemaal gelijk.
Als ik het terug kon draaien, deed ik dat. Ik zweer het. Ik voel me vreselijk.
Dat moet ook. Wat dacht je nou?
Niets. Dat is het probleem Ik zag haar daar staan en...
Ja, ik moet zeggen dat je wel een goede smaak hebt. Het is een echte stoot.
Ja toch? En ze was bezig met yoga.
Ik snap je. Een vrouw die haar benen achter haar nek kan leggen heeft wel iets.
Dank je. Ik bedoel, hoe kun je daar 'nee' tegen zeggen?
Grappig, toen ik het zag moest ik denken aan iets wat mij ooit eens is overkomen...
dat er wel een beetje op lijkt.
Serieus? - Dat was jaren geleden. Vlak bij Times Square.
In de buurt van Nathan's. Herinner jij je Nathan's? - Natuurlijk.
Ik liep over straat. En ik zag die vrouw in een telefooncel.
Ze was prachtig. Een heel lekker lichaam.
Net een jonge Cyd Charisse. Die ken je toch wel? - Zeker.
Singing in the Rain? The Band Wagon... - Band Wagon, natuurlijk.
Het was een hete zomeravond...
nog warmer in die telefooncel met de deur gesloten.
Dus ik sta daar, keek naar haar...
hield haar in de gaten.
Ik zie een klein...
zweetdruppeltje langzaam langs haar blote schouder glijden.
Ze draaide zich om...
en we keken elkaar aan.
Het was een erotische geladen moment.
En ongeveer zoals jij en zij in de cabine, leidde het tot wat...
zelf-pleziering, als je begrijpt wat ik bedoel.
Volgens mij snap ik het.
Natuurlijk was mijn situatie iets anders omdat zij geen idee had wat er gebeurde.
Toen ze naar beneden keek en zag wat ik deed...
begon ze te gillen. Het was zo luid, je kon het door de gesloten deur heen horen.
Meer had ik niet nodig.
Tegen de tijd dat de politie kwam was ik klaar, dichtgeritst en halverwege 46th Street.
Je ziet nu geen telefooncel meer. En dat noemen ze vooruitgang.
Juist. Maar goed, de show.
Dus het is weer goed? - Laat ons erover nadenken. We gaat het bespreken.
Ik ben blij dat je gebeld hebt. - Ik ook. Heel erg bedankt.
Elliot Salade op één.
Ontsla hem. - Zeker weten?
Ja, die vent mag geen familieprogramma presenteren. Ik krijg de kriebels van hem.
Slecht nieuws. - Wat?
Ik heb Elliot Salad net gesproken. Hij zei dat hij erover na zou nadenken.
Nou, dat heeft hij gedaan.
Goed gedaan. - Dat was prachtig, dank je.
Ik vond haar heel leuk. - Ze deed wat slimme dingen.
Ik vond haar wat vadsig.
Als in?
Teveel kont.
Ruil je plek met mij.
Wie is de volgende? - Anthony Powner Smith.
Nee. - Wat?
Dit hebben we toch besproken. - Is dat zo?
Dat weet je best. Het was die dag dat je appelkruimeltaart proefde.
Ik herinner me de kruimeltaart.
Ik weet zeker dat jij je het herinnert. Terwijl jij je kaneelcrème klopte...
hadden we een stevig gesprek over Anthony Powner Smith.
We waren absoluut duidelijk om hem niet uit te nodigen.
Hij is een briljant acteur. - Absoluut.
Zeker weten en, verlamd, briljant verlamd.
Ik begrijp het als jullie geen gehandicapten in willen huren.
Daar heeft het niets mee te maken. - Het hele idee van de serie...
is dat iedereen twee verschillende rollen speelt.
Als hij bij beide in een rolstoel zit, valt dat nogal op.
Het zouden absoluut zeker twee verschillende rolstoelen zijn.
Het is maar vijf minuten van jullie o-zo-drukke leven.
Wie weet? Misschien verrast hij jullie. - Door te tapdansen.
Dat is heel beledigend. - Jij bent beledigend.
Dus, mag hij binnenkomen? - Zeker.
Hij is er nu. - We kunnen niet...
Anthony?
Hallo, lieve mensen. - Hallo.
Bedankt voor je komst.
Wacht even. Klein probleempje.
Ik wilde zeggen dat ik...
bijna.
Het gaat om de juiste hoek.
Kunnen we helpen. - Nee, het lukt wel.
Dit gebeurt voortdurend.
Zeker weten? Wij... - Nee, het lukt mij prima.
Daar gaan we. Nee, wacht nog even. Ik heb het nog wat erger gemaakt.
Klote ding.
Deze stoel lijkt uit te zetten in de warmte. - Het is een hele smalle deurpost.
Belachelijk smal. - Zelfs de miniatuur stoelen komen vast te zitten.
Kunnen we echt niet helpen? - Het lukt.
Rustig aan. We gaan nergens heen.
Dat was niet zo lastig.
Bloed je hand?
Nauwelijks. Het is goed. Geen zorgen.
Welkom. Heel fijn dat je kon komen. - Wow, wat een feest. Enorme fans.
Vooral ik. - Jullie zijn heel aardig.
Zeg, het is een prachtig script. - Dank je.
Het is heel erg grappig. Beide rollen zijn zo, smakelijk.
Als er trouwens enige bezorgdheid is over de stoel...
Wat? De stoel? Nee. - Nee.
Ik kan jullie verzekeren dat ik eruit ben voor de opnames.
Dat is geweldig, maar dat is pas over drie weken.
Dat is iets eerder dan mij werd verteld.
Maar ik weet zeker dat het dan goed is.
Goed. Zullen we een stukje lezen? - Graag.
Misschien kunnen we beginnen met Reg, de scene met zijn dochter?
Reg wordt het. - Goede keuze.
Ik zal met je mee lezen. Klaar? - Barst maar los.
"Pap, kom daaruit."
Wat? - Ik wide alleen even gedag komen zeggen.
En je daarna weg zien gaan.
Lul.
Ik ga deze gesprekjes missen. Jammer dat het niet is gelukt.
Maar, we hebben het goed gedaan.
Weet je nog dat je alleen nog een raam wilde?
Ik hoef geen raam. Ik kan jou gewoon door de muur gooien.
Alsjeblieft, doe het. Dat is precies wat jouw carrière nodig heeft. Nog een nagel.
Als je het je misschien afvroeg, er staat een camera op iedere cabine gericht.
Wie denk je, nam de beslissing dat de camera op jou gericht bleef?
Daar heb jij het lef niet voor. - Nee?
Dan heb jij je eigen show om zeep geholpen. - Ik denk dat het wel goed komt.
Ik heb gehoord dat Mr Howie Mandel al bijna tekent.
Ja? Geweldig. - Inderdaad. Het is tijd het stokje door te geven.
Hij wil het waarschijnlijk niet aanraken, maar wie kan hem dat kwalijk nemen?
Overigens, laat het me weten als je nog cabines nodig hebt.
En dan te kijken hoe hij weg probeerde te komen. - De langste 45 minuten ooit.
Alsof je naar Stephen Hawking kijkt die een draad door een naald doet.
Kijk.
Ik ben weg.
We probeerden je de hele dag te bellen. - Ja, mijn telefoon stond uit.
Mijn God, het is overal. - Denk je?
In de kamer noemden we het 'Mattstergate.'
Alleen... - Slechts...
één of twee keer. - Een woordspeling.
Ze hebben me ontslagen.
Wat? Nee. - Mijn God.
Stap in. Ik wil niet dat iemand me ziet.
Misschien moet je dan je dak dicht doen. - Het is heerlijk weer.
Stap gewoon in.
Waar gaan we heen? - Overal behalve hier.
Ik ben bang dat we nog terug moeten. - En onze auto staat hier.
Ik ben net ontslagen en mijn lul staat online. - Ja, jij wint.
Realiseren jullie je, dat wanneer ik sterf het dit is wat men zich van mij zal herinneren?
Na al het andere, is het dit stomme ding. - Ik weet het.
Het lijkt niet eerlijk voor alle andere stomme dingen die je hebt gedaan.
Ik meen het. Dit zal mij de rest van mijn leven achtervolgen.
Dat weet je niet. Geef het wat tijd. Mensen vergeten snel.
Ze praten nog altijd over de tepel van Janet Jackson.
En die heeft niets naar iemand gespoten.
Je hebt zo veel maaltijden voor mij verpest. - Het is zo'n onzin.
Er zijn mensen die echte misdaden hebben gepleegd en niet in de gevangenis zitten.
Weet je dat jij ook niet in de gevangenis zit? - Ik kan niet naar huis.
Omdat je paparazzi voor je huis hebt staan. - Huizen.
Huizen.
Het is op tv.
Je hoeft niet te kijken. - Het is de laatste keer. Ik moet kijken.
Goede avond, ik ben Merc Lapidus, uitvoerend producent van 'de cabine.'
Krijg de...
De aflevering die u ziet is gisteravond gefilmd...
voor het ongelukkige incident waar u vast van op de hoogte bent.
Klootzak.
We hebben overwogen om deze uitzending uit te stellen...
maar vonden het niet eerlijk voor de deelnemers...
of de miljoenen fans van het spel. - Maak het nog erger.
We verontschuldigen ons bij iedereen die zich ergerde aan de beelden die u vandaag zag.
Ze weerspiegelen niet de geest van smakelijk en net vermaak
wat dit spel vertegenwoordigt. - 'Smakelijk, net'. Ze poepen in die cabines.
Ik hoop dat u bij ons blijft als we vanaf dit betreurenswaardige moment weer verder gaan.
En nu, zonder verdere heisa...
geniet van 'de cabine'.
Zeven mensen...
Elliot Salade op één.
Verdomme. - Kijk je naar de kijkcijfers?
Serieus, verdomme.
Zulke cijfers zagen we niet meer sinds 9/11. - Dus wat nu?
Geen twijfel mogelijk. - Hij doet weer mee?
Hij is nooit weg geweest.
Telefoon.
Zit je? - Soort van.
De cijfers gaan door het plafond. - Echt?
Alles is vergeven. Je bent terug. Ze voegen er zelfs nog een avond aantoe.
Serieus?
Kom direct hierheen. Je moet een show opnemen.
We zullen zien.
Hij heeft eisen? - Wat moet ik zeggen?
Hij beseft de toegevoegde waarde die hij nu aan de show geeft.
Hij masturbeerde voor heel Amerika. - En Amerika zei: "Dank je wel."
Wat wil hij?
Hij wil wat? - Een serie die live wordt uitgezonden.
Jezus Christus.
Hij wil acteren.
En nog iets anders.
Je wilde mij zien?
Dat is het. Wilde je alleen maar even zien. Je weet wel...
in het licht.
Als we de cabine openen...
Heeft er iemand Glaspol?
Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: M@rsman ~ Controle: Bee
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -