Het World Wide Web kan de beste uitvinding na gesneden brood zijn.
Eerder in Halt and Catch Fire.
Gordon, alles goed? - Donna Emerson, senior partner.
Ik heb mij onlangs van alle ballast ontdaan. - Je vond het maar niks om een Clark te zijn.
Ik kan niet met jou werken.
Waarom ben jij hier? - Je weet wel waarom.
Dit is de eerste webbrowser. - Een online onderzoekscatalogus.
Werkend op NeXT. - Via een netwerk in Europa.
Wat zal het World Wide Web worden?
Gelukkig Nieuwjaar.
Hoe is Tokyo? - Goed.
Koud. - Goed.
Is zij dat?
We willen de eerste stappen van de browser met je doornemen,
zodat we van start kunnen gaan als je terug bent.
Ik ga vanop afstand aan dit project werken.
Ik wil Joe spreken. Alleen.
Ze wil met jou spreken.
Hoe gaat het?
Ik begrijp het niet.
Ik heb Tom verteld wat er gebeurd is.
Hij en ik...
We besloten samen dat het beter zou zijn als ik vanop afstand aan de browser werk.
Van hieruit.
Hoe laat is het daar?
Ze zitten 17 uur voor op ons, dus hoe laat het hier ook is...
De upload naar Gopher kan ook zonder haar. - Zij schreef het. Ze moet beschikbaar zijn.
Mannen, ik wil... Stop met kloppen, alsjeblieft.
Het is er middernacht. - Zij heeft dit tijdstip aangegeven.
Misschien vecht Godzilla opnieuw met Mothra.
We proberen opnieuw over twintig minuten.
Mannen, alsjeblieft.
Oké? Het is daarvoor veel te vroeg.
Dat komt omdat niemand het downloadt.
Je hebt gelijk, vergeef me. 69 downloads in het laatste kwartaal. Beter?
Een jaar en we zijn nauwelijks een rimpeling in de vijver.
Natuurlijk heeft dat met de bugs te maken.
Ik spoor ze zo snel mogelijk op, maar jij doet een eeuwigheid over...
Goed dan.
Dat zou fijn zijn.
Hoe is het met Cameron? - Nooit beschikbaar.
Als we haar toch aan de lijn krijgen, heeft ze het druk of is ze slechtgezind.
We blijven steken op 69 downloads.
Joe, we bouwen boven geleidelijk aan de core ISP business,
dus de webbrowser hoeft geen gigantisch succes te worden.
Waarom blijf je jezelf kwellen met haar?
Dit is belangrijk werk. - Dat vroeg ik niet.
Ik zal ervoor zorgen dat de bugs opgelost zijn.
Sprak je al met Cameron?
Gordon, dit is Mike Houseman van America Online.
Aangenaam, Gordon. - Insgelijks.
Ik wil een overname van je gebruikers bespreken.
Is AOL echt zo bang van het open internet?
Het is dat of je overspoelen als we naar het westen uitbreiden.
Even voor alle duidelijkheid, Mike. - Ik moet je nu meteen iets tonen.
Mike, dit is Joe MacMillan. Hij is onze afdeling Web Services.
Indrukwekkend, je richt je op het web. - Daar richt iedereen zich op.
Gordon. - Excuseer ons.
Het heet Mosaic.
Er dingt dus nog een andere browser mee. Er is ook Nexus, Viola, Midas...
Vergeet Millennium niet, dankzij Donna.
Zij heeft net zoveel recht op dit idee als wij. - Dit is anders.
Ingewerkte afbeeldingen, webforumondersteuning, beschikbaar op elk platform.
Als Cameron ons geen vijf maanden negeerde, alle bugs had opgelost en ons hielp bij...
Verliezen vind ik niet erg, maar we hebben niet eens geconcurreerd.
Waar is Cameron in godsnaam?
Nu maken we onze eigen chip.
Hierzo.
Alles goed?
Ja, hoor.
Waarschijnlijk was het haar nieuwe game.
Ze heeft zich daar vast in verdiept.
Ze is ons gewoon vergeten.
Wat als we het gebruik onbeperkt maken?
Onbeperkte toegang voor elke klant.
Geen uurtarieven meer, maar een maandelijkse bijdrage?
Dat is een goed idee. Slim.
Ik wil er niet over doordraven, maar ze is ons een eindversie verschuldigd.
Wij waren de eersten op de markt. Nu is Mosaic de voordeur naar het web.
Ze hadden snel miljoenen downloads. - Die cijfers zijn overdreven.
Intussen heeft Loadstar er 431.
Misschien is dat niet erg. - Wij kunnen iets beter dan Mosaic maken.
Zij kon het niet.
We zoeken iemand die het wel kan.
Hoeveel keer moet jij je gelijk bewijzen?
Misschien moeten we gewoon dankbaar zijn.
Dit is technologie waar we in de garage slechts van gedroomd konden hebben.
Je had Ozzie moeten meebrengen.
Ik had dat niet erg gevonden.
Wat? - Niets.
We gingen drie weken geleden uit elkaar.
Gelukkige veertigste verjaardag.
Proost.
Vertaling & sync: HACF-Team
Ik probeer deze gang nog eens.
We waren daar net nog en vonden er alleen een oude wandelstok.
Kun je die gebruiken?
'De stok vergaat in je hand'.
Cool. - Wat?
Dit voelt aan als huiswerk. - Ik krijg kippenvel door ernaar te kijken.
Fijn, nog een puzzel.
Tof dat we al tien minuten niemand meer gezien hebben.
Je kunt zelfs niets doden.
Verdorie.
Wacht, wat nu? Zijn we terug bij het begin?
Dit is onzin.
Wie ben jij?
Wat is momenteel jullie favoriete videogame?
Mortal Kombat. - Inderdaad, Mortal Kombat.
Ik speel liever Street Fighter II voor de betere controls en graphics.
Bedankt om langs te komen. Hier zijn jullie cadeaubons.
We waarderen jullie feedback.
Dit is niet ons beoogde doelpubliek.
We moeten hoger opgeleiden aanspreken,
lezers met een grote interesse voor fantasy en sciencefiction.
Deze game speel je niet, maar leef je.
Hoeveel websites zijn er nu? - 561.
Ik heb een nieuwe voor jou gevonden.
Als die je naam naar het Hawaiiaans vertaalt, heb ik hem al gezien.
En? - Kolekona.
Bekijk deze eens.
Het is een koffiepot.
Dit is een koffiepot in de universiteit van Cambridge, 8.046 km hier vandaan.
Dit is geen foto, maar een videolivestream.
Er valt echt veel te beleven.
Het is fascinerend.
Joe, ik wilde je eigenlijk even spreken. - Zeg maar.
Ik vroeg me of je naar boven wilde verhuizen.
Waarom?
De afdeling Webservices is niet gegroeid zoals we voorspeld hadden.
We kunnen die serverruimte goed gebruiken.
Nu de browser dood is... - Dood?
We zijn even gestagneerd, maar we zijn ook maar pas begonnen.
Ik verhuis niet naar boven. Jij moet dan maar naar beneden komen.
Je zit hier al bijna drie jaar beneden.
Het is nog steeds alleen jij, die ergonomische stoel en 500 post-its.
Ik zeg het nogmaals. Het is je gelukt. Ryan en jij voorspelden het.
Jullie zeiden dat het internet de volgende publieke nutsvoorziening was.
Raad eens. Het is zover. Het is ons gelukt.
Wij zijn Thomas Edison. Wij hebben een kerncentrale gebouwd.
Kom naar boven en leid de kerncentrale met mij.
Gordon, niemand herinnert zich de kerncentrale.
Dit zat gratis bij Popular Mechanics deze maand.
AOL overspoelt alles. Ze jagen op ons hele territorium.
Ze proberen CompuServe en Prodigy te kraken, maar wij kunnen ook geraakt worden.
Als we dan toch de oorlog aangaan,
zou ik je er graag bij hebben in de strijd.
Het heeft nu ook al video.
Je had de updates deze ochtend volledig moeten uitvoeren.
Probeer HTML maar eens te formatteren met een baby op je arm.
Wat een geweldige timing. - Inderdaad.
Ze komt zo bij jullie.
Bedankt.
Wortel, pompelmoes en een beetje gember.
Microsoft kreeg niet de gewenste impuls van de aankondiging van Home.
Ik weet het. Slechts twee honderdste.
Windows is wel nog steeds het officiële besturingssysteem van het Witte Huis.
Goedemorgen.
Allereerst, bedankt om ons deze ochtend te ontvangen.
Geloof me, als jij ons niet gecontacteerd had,
hadden we je blijven stalken om langs te komen,
want we zijn enthousiast over onze stappen om Mosaic te overvleugelen.
Als we alles geïmplementeerd hebben,
zal iedereen zeggen: 'Mosaic? Wat is Mosaic?'
Ik praat je even bij.
Millennium ondersteunt nu...
Ingewerkte afbeeldingen.
We hebben een stopknop op de webpagina om het laden te stoppen. Zie je?
Binnenkort hebben ook onze eigen voorkeurslijst.
Video?
Natuurlijk. Daar werken we hard aan. Een kwestie van dagen.
We zijn ook druk bezig om ons merk te promoten.
Om onze naam te verspreiden. Greg, de muismatten.
Om ruchtbaarheid te verkrijgen.
Onze downloadcijfers zijn minder dan die van Mosaic, maar beter dan Loadstar.
We willen Mosaic niet zomaar achterna hollen.
Daarvoor zijn jullie te getalenteerd.
Jullie moeten jullie eigen visie nastreven en niet die van een ander na-apen.
Toch? - We gaan helemaal akkoord.
Geweldig.
Dan zijn wij klaar.
Ik had het jullie echt gegund.
Bedankt, Donna. Dat waarderen we.
Zijn we onze subsidies kwijt?
Blijf van mij. - Jij vroeg het.
Raak me niet aan, Abe.
Kijk eens aan.
Ik stond op de uitnodigingslijst van het bedrijf.
Je ontvangt dus toch e-mails.
Heb je Mosaic gezien? - Ik zag Mosaic.
Ik heb vijf maanden niks van jou vernomen.
Nu duik je hier zomaar op.
Ik wist zelfs niet dat je in het land was.
Sorry.
Ik dacht ik tijd zou hebben om er met jou over te praten, maar het feestje is zo...
Maak je geen zorgen.
Eerlijk gezegd, ik ben zelfs niet boos.
Joe gaat je wel vermoorden.
Is hij hier? - Joe MacMillan op een feestje?
Je bent duidelijk al even weg.
Wat doe jij hier?
Ik voer promotie voor mijn nieuwe game.
The Pilgrim, dat heb ik gezien. Het ziet er eng uit.
John was helemaal weg van dat zeilkompas.
Ik heb het op het dwarsschot gemonteerd.
We moeten er eens met haar heengaan. Binnenkort?
Als Diane een manier vindt om het op het bedrijf af te schrijven.
Bedankt, John. - Ik maak maar een grapje.
Jullie zijn altijd welkom.
Ik zag Joanie net en ga haar gedag zeggen.
Fijn je terug te zien.
Wanneer neem je mij mee op je boot? - Binnenkort, kapitein.
Ik ga me opfrissen. - Dat is nodig.
Tot zo.
Naar het schijnt verdient CalNect zo'n 50 à 60 miljoen per jaar.
60? 75 nu ze in Arizona opereren.
Dan nog. Meer dan 25 ISP-concurrenten in die branche.
CalNect is geen lid van de CIX en zal dat ook niet snel worden.
Gordon heeft alles onder controle. Ik zou me geen zorgen maken.
John, nu AOL zich ermee komt moeien,
lijkt dit me iets te optimistisch. Nietwaar?
Niet te geloven dat jij hier bent.
Dit is Cameron. De beruchte Cameron Howe.
Cool. - Zij vond Space Bike uit.
Hoe heet dat andere? - Pilgrim.
Dat is zo cool. - Wil je Mortal Kombat spelen?
Nee, spelen jullie maar verder.
O hisashiburi desu ne.
Indrukwekkend.
Ik heb geoefend met die cd's die jij me stuurde.
Gengo o hitotsu wa kesshite tarinai.
Anata wa subarashi ninjindesu.
Je zei dat ik een geweldige wortel ben.
Maak je geen zorgen.
Mijn mama is hier niet.
Fijn je te zien.
Ik had niet gedacht dat je zou komen. - Leuk dat ik je nog kan verrassen.
Geen cadeau? - Ik heb wel iets meegebracht.
Dat was een grapje. - Een hele doos van de toog bij Blockbuster.
AOL is nu echt overal.
Ik wil met jou meestrijden.
Ik wil wel Sheps kantoor. Dat heeft het meeste zonlicht.
Geregeld.
Cameron is hier.
Ik heb http//cad.UCLA/edu/repository/bonsai/html.
Dat is het. Ben jij ook gek op bonsai?
Nee, maar ik ga je website bekijken.
Jij komt blijkbaar niet meer naar feestjes.
Het is Gordons verjaardag.
Hoe gaat het met Tom?
Met Tom gaat alles goed.
Hij is net gepromoveerd tot hoofd van het ontwikkelingsteam bij Sega.
Dat is geweldig.
Je bent boos op mij.
Zou jij dat niet zijn?
Ik moet gaan.
Bedankt om langs te komen.
Een whiskey graag.
Ben ik wreed?
Helemaal niet.
Waarom vraag je dat?
Hoe laat is het? - Bijna middag, opstaan.
Jij bent een monster.
Pete kan je een lift naar huis geven.
Wie is Pete? - Mijn chauffeur. Je zult hem leuk vinden.
Hij was een stadsbelastingplanner en houdt van boeken op cassettes.
Is het donker in de auto?
Mag ik er slapen met de airco aan? - Natuurlijk.
Zolang je er de zoete tonen van de thrillers van Robert Ludlum bijneemt.
Donut Plains 3 is onmogelijk.
Tegen elkaar?
Vast en zeker.
Je moet iemand kiezen.
Toad? Echt?
Hij neemt de bochten het best. - Interessant.
De kans is groot dat ik hiervan moet overgeven.
Joanie en jij zitten deze ochtend in hetzelfde schuitje.
Kun jij bananenschillen gooien? Hoe komt het dat jij hier zo goed in bent?
Ik kreeg anderhalf jaar geleden een democartridge.
Je hebt echt niets nieuws in huis gehaald, Gordon.
Kalm aan.
Hoelang blijf je nog? - Geen idee.
Als je echt iets gaafs wilt zien,
moet je bij de focusgroep komen die mijn nieuwe game test.
Het is zoals Altered States, maar met marktonderzoek en zonder LSD.
Die game kan maar beter goed zijn.
Natuurlijk, net als ik een rode schildpad krijg.
Alsjeblieft. Zeg jij me maar of het goed is.
Pilgrim.
Ik ben blij dat het zo goed met je gaat, Gordon.
Bedankt.
Het gaat echt heel goed met mij.
Gisterenavond was ik een menselijke verfborstel.
Dat zag ik. - CalNect doet het heel goed.
Sorry dat Loadstar een uitzondering vormt.
Om heel eerlijk te zijn...
Met het verstrijken van de tijd werd de browser een nevenproject voor mij.
Het is altijd Joes kindje geweest.
Ik zag hem gisterenavond.
En? - Gordon, het ging niet zo goed.
Het is beter zo.
Voor wie? - Voor hem.
De meisjes zijn nog niet vertrokken.
Haley, Joanie, komaan. Vooruit.
Ze komt nooit binnen. Geen zorgen.
Goed, tot woensdag.
Ik zie je ook graag.
Joanie, vooruit.
Heb je Mosaic gezien?
Het verbaasde me dat het niet van jou kwam.
Ze heeft een beetje te veel... - Papa.
Ga naar buiten. - Bedankt hiervoor.
Graag gedaan.
Ze komt zelden binnen.
Zoals verwacht hakken de vaste kosten en het beschikbare gebruik in op de omzet,
maar we worden wel steeds groter. Het gebruikersaantal blijft stijgen.
Dan is dit geen achteruitgang, maar een aanhoudende groei.
Dat is goed. - Er is wel een probleem.
We hebben problemen met de data.
Als MCI hoort hoe goed we het doen, zullen ze opnieuw over de deal onderhandelen,
voordat ze ons meer bandbreedte geven op hun kabelnetwerk.
We kunnen weigeren en bij PacBell proberen,
maar uiteindelijk willen we onze provider blij stemmen, wie het ook is.
Wat denk jij, Gordon?
Als MCI meer geld wil, goed dan. Dat hebben we, dus laten we het hun geven.
AOL is niet de enige met veel geld.
Laten we snel handelen. Shep, bel hen.
Bedankt om erbij te zijn vandaag.
Wat is dit? - Loadstar.
Is dat de afgewerkte browser?
Heb je dit gewoon bijgehouden? Kon je het niet brengen?
Ik heb het gisterenavond afgewerkt. - Was het maar één dag werk?
Joe, ik heb hier wekenlang aan gewerkt.
Je hoefde niet op mij te wachten.
Als je zo gehaast was, kon je een andere codeur aanwerven.
Je begrijpt het niet. Ik had jou nodig.
Het moest je beroeren, maar dat deed het niet.
We hadden bijna een jaar voorsprong op Mosaic, maar we hebben het verprutst.
Als je hier was geweest, echt beschikbaar...
Ik kon hier niet zijn. Dat was de deal. - Het was een zure deal voor mij.
Het is doodzonde.
Het is doodzonde dat 8046 km niet ver genoeg was.
Waar gaat dit over?
Ik heb dit beter gemaakt dan vooropgesteld, terwijl ik zelf genoeg omhanden had.
Juist, jouw game. Het was vast lastig. Je werd gesponsord, gepromoot en vereerd.
Ik heb hier drie jaar alleen aan gewerkt.
Wil je praten over wat hier echt achter schuilt?
Als we hier aan gewerkt hadden...
Samen.
Dan had het geweldig kunnen zijn.
Wat wil je dat ik doe?
Niets. Het is te laat.
Ik moet terug aan de slag.
Hoe alles nu groeit...
Je zult snel zonder post-its zitten.
Zeg tegen Oregon dat haar markt niet groot genoeg is voor investeringen van abonnees.
Laten we beginnen.
Eerst wil ik zeggen in naam van Rover dat het fijn is om je terug te zien.
De bètafase is nu voorbij.
We draaien al in drie medische scholen en hebben nog twee verzoeken.
Jammer genoeg zijn we sneller dan verwacht door ons budget heen en nu...
Nu heb je meer geld nodig.
Het is dat of personeel ontslaan. Veelal stagiairs.
Maar dit is nog steeds bedrijfssoftware,
gericht op bedrijven en gefocust op medische gegevens.
Via binaire queries in de datapool,
maar we verfijnen vergelijkingen om het veelzijdiger te maken.
Ik zal meteen ter zake komen.
Ik gaf genoeg subsidies voor een medisch databaseprogramma.
Als je meer subsidies wilt, wil ik een beter idee.
We spreken elkaar opnieuw in 24 uur.
Dat is wel heel erg snel.
Inderdaad.
Wacht.
Wat is er? - Ik heb iets.
We kunnen nog steeds de deur zijn.
Het is geen browser en dat hoeft het niet te zijn.
We bouwen een website die vanaf elke browser toegankelijk is.
Een website van alle websites.
Een index van alles, zoals een directory.
Zoals de gouden gids? - Ja, maar meer dan dat.
Het is nog niet volledig op punt.
Joe, ik ga je daar onderbreken.
Ik dacht dat je terug meewerkte aan de zaak.
Onze zaak, deze zaak.
Wanneer ga jij wakker worden?
Je slaapwandelt.
Waar sloeg dat feestje op, Gordon? - Ik wilde ons succes vieren.
Je probeert jezelf te overtuigen dat het oké is om te stoppen,
terwijl elke vezel van je lichaam je zegt om verder te gaan.
Ik zeg je al jarenlang dat je een uitvinder bent.
Jij moet uitvinden. - Weet je wat, Joe? Ik heb dit uitgevonden.
Ik vond dit uit toen jij in de kelder met post-its zat te prutsen.
Heeft Cameron jou hiertoe aangezet? Ik zag dat ze vandaag langskwam.
Natuurlijk.
We vragen gewoon de gamecontrols in de handleiding te zetten.
Meer niet.
Het slechtste wat je kunt doen met een magische truc is hem uitleggen.
Hoe vaak het publiek dat ook vraagt,
de beloning is veel groter als ze het zelf ontdekken.
Je moet de speler respecteren.
En?
Is het leuk?
Cameron, wat doe je hier?
Ik zei toch dat ik mijn game promootte. - Wat doe je hier echt?
We hadden dit achter ons gelaten.
De browser?
Je hebt geen idee hoe hard hij gewerkt heeft om te staan waar hij nu staat.
Hoe hard ik gewerkt heb.
Nu voel jij je plots schuldig, omdat je Loadstar liet vallen.
Je komt terug in zijn leven en hij draait door.
Ik heb niets gedaan. - Je was vijf minuten bij hem in de kelder.
Nu is hij overtuigd dat jij hem een magistraal idee hebt aangereikt.
Ik zeg niet dat je dit expres doet,
maar telkens je in zijn leven terugkeert... - Ik was hem dat werk verschuldigd.
Ik was het jullie allebei verschuldigd.
Gisteren vroeg je mij of je wreed was.
Sorry. We hebben de ruimte slechts tot tien uur.
Het was fijn je terug te zien, Gordon.
Heeft God daarom geen katers gecreëerd?
Om tieners te leren niet te veel te drinken? - Drinken is niet het enige.
Ze doet het beter thuis bij ons dan bij iemand anders.
Gordon, het geeft niet.
Vertelde ze al dat ze niet verder gaat studeren of blijft ze mij daarmee kwellen?
Het is positief dat onze dochter zo'n vrijgevochten geest is.
Joanie is zeker en vast vindingrijk.
Je gelooft niet welke huishoudelijke producten ze gebruikt, zelfs fruit,
om daaruit wiet te smoren.
Dat is haar sterkte. Ze zou Berkeley leuk vinden.
Ik zal met haar praten. - Bedankt.
Het was vreemd om Cameron te zien.
Vooral in jouw joggingbroek.
Ze heeft het altijd voor mij gehad. - Nee.
Ik vond het leuk dat je het even overwoog.
Weet je wat ze mij over Mosaic zei?
Ze zei: 'Het verbaasde me dat het niet van jou kwam.'
Wat betekent dat? - Geen idee.
Door haar laatste bezoek draait Joe weer door over een nieuw idee.
Vanzelfsprekend.
Hij denkt plots dat hij elke bestaande website moet indexeren.
Hoe kun je dat ook maar doen?
Geloof me, hij houdt minutieus een lijst met URL's bij,
handmatig, al drie jaar lang.
Dat klinkt heel langdradig.
Joe, een hond met een been. - Dat is hij inderdaad.
Cameron vertelt graag fabeltjes om haar rotgedrag te verhullen.
Ik ga voor de zalm. Jij?
Klinkt goed. Ik neem hetzelfde.
Op Mosaic.
En het einde van onze concurrerende browsers.
Goed nieuws.
We hebben het. Tijdschriften.
We gebruiken het algoritme om catalogi van belangrijke publicaties te indexeren.
Voilà.
Een schat van teksten met ongestructureerd dataprobleem dat opgelost moet worden.
Dat is het niet.
We bespraken ook juridische diensten,
gerechtelijke bestanden en documenten.
Dat is allemaal dode materie.
Wat groeit er?
Aan welke dynamische materie kunnen we dit algoritme koppelen?
We werken hier aan de toekomst.
Ik weet niet hoe we veranderende data kunnen indexeren.
Dat is dan jammer.
En het web?
Het aantal websites is dit jaar alleen al met 500% toegenomen.
Tegen volgend jaar zal het nog sneller gegroeid zijn.
Dan zal de gegevensstroom theoretisch gezien eindeloos zijn.
We zouden het algoritme moeten aanpassen om zo het hele web te indexeren.
Zodat je erop kunt zoeken.
Hoe zou je het indexeren? - Met het algoritme.
Het zou moeten geautomatiseerd zijn.
Het zou onmiddellijk up-to-date moeten zijn bij elke toevoeging van een nieuwe site.
Dat is het.
Dat is het idee.
De beloning voor het oplossen van de Enso-puzzel is toch niet
terug worden gebracht naar de start van het spel?
Ik vrees dat ik slecht nieuws voor je heb.
De Enso is een nul en ik moet opnieuw beginnen.
Of misschien betekent dat iets.
Nu kun je jouw genomen pad op een nieuwe manier benaderen.
Sorry van vorige keer.
Ik kon moeilijk geloven dat het voorbij was voor de browser.
Nu weet ik dat het echt voorbij is.
Echt waar.
Ik wil niet dat er vijf maanden of jaren voorbijgaan zonder iets van jou te horen.
Dus verdwijn niet opnieuw.
Ik wil je in mijn leven kennen.
Je kent mij al, Joe.
Ik ga niet terug naar Japan.
Tom heeft me verlaten.
Wat is er gebeurd?
Hij...
heeft iemand anders ontmoet.
Wat jammer.
Ben je... - Gescheiden?
Ik wilde oké zeggen.
Ik denk het wel.
Ben je gescheiden?
Bijna.
Het is lastig om het vanuit Japan te doen.
Je moet formulieren invullen, naar de post gaan en spullen naar Texas sturen.
Het voelt aan als een rare droom.
Getrouwd zijn en Tokio.
Sorry.
Wil je dit wel horen? - Alles wat je aan mij kwijt wilt.
Ik voel me een idioot.
Je bent geen idioot.
Impulsief misschien.
Ik ben ook impulsief.
Blijf je in Californië? - Geen idee.
Ik wil weg uit dit hotel. De douche is slecht en ik wil echt een bad.
Ik nam vaak een bad in Japan.
Ik hou ook van een goed bad.
Geen hints bij de game?
Je moet het zelf uitzoeken.
Maar het is zo moeilijk.
Alleen totdat je het uitgedokterd hebt.
Daarna niet meer.
Wie was het?
Wie was wat?
De vrouw die Tom...
Dat is nog het beste. Ik heb het zelfs nooit gevraagd.
Praat tegen me. Vertel me iets.
Wat moet ik vertellen? - Eender wat. Wat er op Aarde speelt.
Wat heb ik gemist? - Wat wil je horen?
Joe, praat gewoon met mij.
Wist je dat Bill Clinton president is?
In Japan houden ze van hem. Ook van cheeseburgers.
Wat nog? The Cowboys wonnen de Super Bowl.
Audrey Hepburn is gestorven en River Phoenix ook.
Enkele gekken probeerden het World Trade Center op te blazen.
Je mag homo zijn in het leger, maar niemand mag je ernaar vragen
en je mag het niemand vertellen.
Wist je dat IBM $5 miljard verloor? - Hebben ze de kussens gecontroleerd?
Gordon heeft een gezondheidsperiode gehad.
In zijn huis heeft hij een kamer vol sportmateriaal.
Hij heeft een NordicTrack en iets wat ButtMaster heet.
Dit heb ik ook meegemaakt.
Ik stapte uit nabij een Safeway.
Ik zag een vrouw met haar armen zwaaien.
Een zwerm bijen viel haar aan en ze staken haar alsmaar.
Ze viel op de grond.
Uit het niets komt er een ijstruck op de parking gescheurd.
De muziek van The Sting werd afgespeeld.
Een man stapte uit de truck en past hartmassage toe.
De truck speelde nog steeds datzelfde pianomuziekje.
Het bleef zelfs spelen toen de ziekenwagen aankwam.
Dagenlang kon ik alleen maar daaraan denken.
Hoe de verplegers aan haar werkten terwijl die muziek speelde
en dat het laatste kon zijn wat ze ooit hoorde.
Ik zal blijven praten, want ik denk dat je er nog bent.
Ben je daar?
Ik ben hier.
Ik maak net thee.
Wil je weten wat je Hawaiiaanse naam is?
Dat is Kamelonu.
Er is een website waar je... - Heb je niet opgehangen?
Ik wilde je mijn Hawaiiaanse naam vertellen.
Hoe luidt die?
Het is gewoon Joe, maar met een I in plaats van een J.
IOE? - Ik denk eerder aan YO.
Ik ga je niet Yo noemen.
Dat is typisch iets voor Kamelonu.
San Jose is zo vreemd.
Wist je dat het groter is dan San Francisco? - Ja, maar het lijkt echt kleiner.
Ik denk dat ik een waterpark zie.
Het is geleden van mijn twaalfde dat ik van de waterglijbaan ging.
Is dat niet vreemd? Je zat misschien al op je laatste waterglijbaan.
Geen sprake van. Ik wilde altijd al een waterpark kopen,
er alleen wonen en 's nachts in de bootjes varen.
Was dat je droom toen je opgroeide?
Ik heb me altijd volwassen gevoeld.
Je was vast zo'n baby met een scherpe kaaklijn.
Nee, er was nog een andere jongen, maar we vochten tot de dood.
Wat vind jij van Rover?
Rover?
Ze zijn slim, daadkrachtig en hebben een goede teamdynamiek.
Lijken Elliot en Vera elkaar soms niet te willen vermoorden?
Dat komt doordat ze getrouwd zijn.
Dat houdt steek.
Weet dat ze veel over jou zullen roddelen op weg naar huis 's avonds.
Over mij? - Jij krijgt de leiding over Rover.
Jij haalde hen van de vuilnisbelt en werkt al maanden als contactpersoon.
Je bent er klaar voor.
Installeer hen vandaag in de Incubator en zoek een nieuwe assistente voor mij.
Totdat die er is, moet jij dubbele shiften draaien.
Gefeliciteerd.
Dit is het moment waarop leden van het menselijke ras enthousiast reageren.
Dankjewel.
Wie wint er vandaag?
Jongedame, hopelijk heb je een goede reden om niet in de klas te zitten momenteel.
Hij is dus van Philadelphia. - West-Philly.
Zijn moeder is gechoqueerd over wat er op het basketbalplein gebeurd is.
Dus heeft ze zijn spullen ingepakt, hem naar LA verhuisd en sindsdien woont hij daar.
Sorry, maar was het zo erg wat er op dat basketbalplein gebeurd is?
Om daarvoor je kind voor eeuwig weg te sturen? - Er waren bendes bij betrokken.
Hij heeft niet echt blauw bloed.
Fresh Prince verwijst naar zijn straatnaam.
In Japan is tv heel vreemd.
Er zijn veel spelletjesshows,
waar ze gestoorde dingen doen,
zoals zich kleden als een gigantische banaan.
Dan gooien ze je in een zoo bij een groep hongerige chimpansees.
Je bent doodsbang, schreeuwt, loopt in het rond,
maar er is publiek in de studio dat toekijkt en je uitlacht.
Dat klinkt vreselijk.
Ik was ooit een keer op tv.
Voor IBM?
Ik was elf. In de Thanksgiving dagparade.
Ik was een pelgrim en een ander kind droeg zijn mama's bruine kousen en papieren veren.
We zaten achter elkaar aan en vielen bijna.
Wacht even.
Ik was ook op tv als kind.
Good Morning Dallas.
Een aflevering over een moeilijke jeugd? - Nee.
Ik won een schoonheidswedstrijd.
Jij...
Wat heb jij gedaan?
Miss Vlekkeloos, 1970.
Mijn moeder schreef me in voor een wedstrijd, nadat mijn vader stierf.
Ze dacht vast dat het mij zou afleiden
of dat we een betere band zouden krijgen.
Won je?
Die keer? Nee, toen verloor ik.
Ze bleef me alsmaar inschrijven.
Ik zei dat ik het haatte, maar ze luisterde niet.
Is het zo erg?
Achtjarigen die hun tanden bleken en op hun looks beoordeeld worden?
Het was heel erg. - Jij hebt je tanden dus gebleekt.
Ze had een heleboel trucjes.
Spuitlijm om je badpak op zijn plaats te houden.
Aambeienzalf. - Aambeienzalf?
Omdat ik veel weende voor de wedstrijd.
Ik wilde daar niet zijn, maar thuis, dus weende ik voortdurend.
Daar krijg je echt wallen van.
Mijn moeder ontdekte dat aambeienzalf rond je ogen alle zwelling wegneemt.
Zo was ik terug normaal, liep ik het podium op en deed ik een mooie pose.
Eén voet naar voor en één voet naar achter,
hand onder de ribbenkast en dan een grote, stomme glimlach.
Ik verloor.
Totdat je won.
Miss Vlekkeloos, 1970.
Ik liet al mijn gebreken wegwerken.
Een momentje.
Ene Gavin Greene van Atari probeert je te contacteren.
Bedankt.
Is er ook een Fresh Princess of Bel Air?
Is het dom om geschorst te worden omdat je spijbelt?
Uiteraard, maar daar gaan we het niet over hebben.
Ik weet wat het is om de jongste te zijn, terwijl de oudste alle aandacht opeist.
Je oom Henry, echt een lastpak.
Hij zat altijd in de penarie, dus ik kreeg niet veel aandacht.
Haley, als je stoom wilt afblazen, mag dat, maar doe niets stom.
Dit is niets voor jou. Jij bent slim.
Jij bent onze rots in de branding.
Sorry. - Het spijt me.
Zo erg is het niet. Ik ben zelfs niet boos.
Shep, ik ben bezig. - Dag, meid.
Heb ik je laten huilen? Heb ik iets verkeerds gezegd?
We hebben je binnen nodig, Gordon. - Shep, wat heb je nodig?
We hebben je binnen nodig. - Ik ben er over enkele minuutjes.
Goed. Wij regelen het wel.
Het komt vast goed.
Het signaal is overbelast, dus er wordt veel gebeld. Het gaat heel traag.
Het is geen drama zoals Chernobyl, maar we zitten wel in de problemen.
Allemaal door die vaste kosten per maand? Spendeert men echt zoveel tijd meer online?
Velen laten hun computers gewoon de hele dag ingelogd.
Wil je even in mijn kantoor op mij wachten?
Er is een groep gebruikers die al meer dan 24 uur online zijn.
Smijt hen er dan af.
Dan moeten we een nieuwe code ontwerpen en iedereen een softwarepatch laten downloaden.
We hebben meer capaciteit van MCI nodig. - Bel Jon Volpi voor mij op.
Geprobeerd. We kunnen hem niet bereiken.
Bel Alan, Dave of die Bobby Sobrato dan op.
Hebben we ook geprobeerd. We kunnen niemand bij MCI bereiken.
Waar is Joe?
Hij kwam niet opdagen. We belden hem ook, maar komen steeds op zijn voicemail terecht.
Shep, we moeten het snel oplossen. AOL zit ons op de hielen.
Als we onze klanten niet geven wat ze willen, gaan ze naar iemand anders.
Weet je hoe je met Excel moet werken?
Kun je deze in een rekenblad voor mij zetten?
Het is echt heel belangrijk.
Er liggen munten in de bovenste lade als je iets uit de automaat wilt kopen.
Ik ben zo terug.
Dat klinkt niet als Haley.
Ik dacht dat de school haar verwarde met Joanie.
Dacht ik ook. Donna, ik weet niet wat er aan de hand is.
Ze heeft nooit echt vaak gehuild.
Ze huilde echt heel intens.
Ze probeerde het in te houden, maar daardoor verkrampte ze helemaal.
Misschien heeft ze haar regels.
Donna, ze heeft geen huilbui door haar menstruatie.
Ik weet alles van huilbuien door menstruatie.
Ja, jij weet alles van huilbuien bij menstruatie?
Wil je dat ik er met haar over praat?
Ik zal het oplossen.
Goed. Veel succes.
Zaterdagnamiddag, niks anders dan de oceaan.
Donna, het was werkelijk prachtig.
Ik deed een dutje en ik had een droom.
Ik was een grote, dikke,
kale baby die in de buik van een zeekoe wiegde,
maar toen ik wakker werd....
God, de boot schommelde heen en weer zoals een dronken ezel.
Plots stak een storm vanuit het niks op.
Een zwarte muur blokkeerde de weg naar de kust. Ik ben verloren.
Ik dacht: 'Doe het licht maar uit. Het feestje is voorbij.'
Dan begon ik te panikeren.
Ik begon als een gek SOS te seinen en toen vaarden deze kerels voorbij.
Ongelofelijk.
Zij hebben een gps-ontvanger op hun boot.
Dat staat voor Global Positioning System. - Dat klopt, Donna.
Blijkbaar waren Fred en Bill ingenieurs.
Ze brachten AMD veel geld op door dure spullen goedkoop aan te bieden.
Geen slecht gave. - We dronken wat bier en babbelden even.
We dachten: 'Waarom zouden we het idee niet uitbreiden?'
Iets maken dat een man als ik op een rek kan kopen.
Doet Garmin dat al niet?
Zij en Magellan hebben de markt in een wurggreep.
Donna, ze rekenen heel veel aan.
Wij willen de prijs ontwrichten door de kosten te drukken.
Het is interessant.
Wat een fascinerende technologie. - Inderdaad.
Ik zal het bekijken.
Aangenaam. - Aangenaam.
Bedankt. - Dankjewel.
Bedankt, heren. Tot in de lobby.
Tot straks.
Goed dan.
Zeg het maar meteen. Ik moet mijn verwachtingen bijstellen.
Het is intrigerend.
Wat wil je hier uithalen, Bos?
Wil je echt een beginnend bedrijf leiden?
Ik zoek gewoon een vindersloon.
Ik vind het leuk om mensen met elkaar te verbinden en vind hen tof.
Ik ben de markt voor zulke dingen.
Er zijn nog veel onervaren zeilers zoals ik.
Ik zal het bekijken. Nogmaals, wat een technologie.
Bedankt om ons te ontvangen. Fijn.
Jij, ik en Diane moeten binnenkort nog eens uit eten.
Inderdaad, laten we dat doen.
Laten we dat doen.
Ik heb het gevonden.
David kreeg een haarscherp visioen van de dood.
Een langwerpig gat in de grond, niet groter dan je lichaamsomvang,
waar je in wegzonk terwijl de bleke gezichten boven je steeds kleiner werden.
Je wilt naar hen reiken, maar je armen zitten tegen je lichaam gedrukt.
Ze scheppen kluiten aarde over je gezicht.
Daar zul je voor altijd moeten blijven. Rechtop in de grond.
Verblind en verstomd,
waar je in een mum van tijd vergeten zult zijn
en nooit door een engel wordt geroepen.
Met het verschuiven van grondlagen worden je vingers langer,
je tanden worden uit elkaar geduwd in een grote, ondergrondse grimas,
niet te onderscheiden van een stuk krijt.
De Aarde draait maar door en de zon dooft uit.
Een eeuwige duisternis heerst,
waar vroeger sterren waren.
Dat is niet het einde van het verhaal. Dit kind...
Zijn oma zegt hem alle duiven in de schuur dood te schieten.
Daardoor denkt hij over de dood na en heeft hij een geloofscrisis.
Niemand sust hem. Hij is omgeven door zijn ongeloof.
Het lijkt een complot Maar hij vermant zich.
Hij moet de duiven nog altijd doodschieten. Hij doet het in koelen bloede.
Hij raapt een dode duif op en staart ernaar.
Het is zelfs prachtig.
Op dat moment besluit hij
dat geen enkele god zulke schoonheid zou geven aan een waardeloos wezen
en hem niet voor eeuwig zou laten leven.
Zijn geloof is hersteld.
Geloof je dat? - Geen idee.
Ik hoop dat er iets meer is.
Vreemd, ik zag in jou niet een man die meer nodig had.
Wat geloof jij?
Ik zag een heiligdom in Japan.
De lokale inwoners breken het elke twintig jaar tot de laatste steen af.
Dan bouwen ze het helemaal terug op tot de oorspronkelijke staat.
Ze doen dit al 1.300 jaar.
Er is geen oorspronkelijk materiaal meer,
maar het lijkt wel identiek op het origineel.
Dat is prachtig.
Ik denk niet dat ze het uit spirituele overwegingen doen.
Ik denk dat ze zich vastklampen aan het proces.
Het uitvoeren. Dat is het enige wat telt.
Dat denk ik. Ik weet het niet.
Ik probeer daar troost in te vinden.
Lukt dat voor jou?
Niet zo goed, Joe. Toch bedankt om het te vragen.
Sorry.
Dat was oneerlijk. - Inderdaad.
Ik ben vijfenveertig.
Ik heb geen familie en werk in een kelder.
Men schuift niet aan voor mijn spirituele raad.
Gaat het daarover?
Je zei dat je geen familie had.
Je wilt er toch geen?
Mijn vader stierf vorige lente.
Sorry.
Jij weet hoe dat is.
Je begint over alles na te denken.
Toen ik vijftien was, zwoer ik nooit kinderen te hebben.
Allemaal door hem.
Hij was groot
en imposant.
Jij bent ook groot en imposant.
Door hem voelde ik me klein.
Alsof ik minder dan niets was.
Dat wilde ik een kind niet aandoen.
Toen stierf hij.
Ik was erbij op zijn begrafenis.
Er was nauwelijks iemand anders.
Plots voelde hij zich klein.
Daardoor wil je een familie?
Daardoor besefte ik dat wij anders zijn.
Misschien doe ik het beter.
Denk jij ooit na over kinderen?
Ik stelde het plots voor aan Tom.
Ik dacht er niet over na.
Laten we een gezin stichten.
Wat stom als je er zelf niet klaar voor bent en een ander het serieus neemt.
Hij nam het serieus.
Hij straalde.
Ik zag nog nooit zo'n gelukkige man.
We probeerden het.
Het lukte niet.
Ik was opgelucht.
Ik was opgelucht dat Moeder Natuur een beslissing voor mij had genomen,
die ik voor mezelf niet durfde nemen.
Ik besefte dat ik ermee doorging
omdat ik hem niet opnieuw wilde teleurstellen.
Sorry, dat had ik niet mogen zeggen.
Het is echt fijn om met jou te praten.
Ook met jou.
Ik zal er even aan moeten wennen.
Aggek, wat is dat? Het klinkt als een pijnlijke hik.
Het doet me aan algen denken.
Trip kan mijn bloed laten koken. Alleen al met zijn naam.
Trip Kisker. - Elias mag hem.
Hij is een ster.
Als we jou willen lanceren om mijn plaats over te nemen,
dan zullen we diplomatisch moeten zijn met de nieuwe ster.
Hoe was het? Wees eerlijk.
Het is een veelbelovend idee,
maar ik denk dat ze te laat zijn.
Er zijn al veel spelers op de gps-markt.
Kleinhandel is riskant.
Ik kan het verder onderzoeken en een analyse laten uitvoeren.
John geeft helemaal niks om de gps.
Hij is rusteloos en en wil iets omhanden.
Aggek, de kreet van hagedis waar je op trapt.
We mogen toch nog roddelen over Trip?
Laten we dat later nog bespreken.
Echt? Dit is nochtans het perfecte moment om erop door te gaan.
Ik ga er liever verder op in, nadat het besproken is.
Ik laat softwarepersoneel oproepen beantwoorden.
We hebben al enkele annulaties.
Bel me terug als je een antwoord hebt.
Zeg me dat je net iemand van MCI sprak.
Inderdaad. Ene Barry Schnellham?
Wie is Barry Schnellham in godsnaam?
Barry Schnellham is de interim-manager van de klantendienst.
Ze gaan rustig afwachten, totdat we onze limiet verhogen.
De klantendienst ligt weer plat.
Luister, Shep. Bel nu meteen terug.
Zeg Barry Schnellham dat als hij Jon Volpi niet binnen vijf minuten doorschakelt,
ik dan zelf naar MCI rijd en mijn vuist in zijn gezicht plant.
Hoe gaat het met hem? - Geweldig, CalNect is heel succesvol.
De ISP-sector groeit als kool.
Hoe gaat het met hem?
Goed, denk ik. Hij praat er niet vaak over.
Het is vast eng.
Hij is echt heel gelukkig.
Dat was hij toch, totdat ik hem mijn nieuwe webidee vertelde.
En dat is? - Beeld je een website van websites in.
Een georganiseerde index die jou brengt waar je heen wilt.
Zoals de gouden gids? - Het is veel meer dan dat.
Het is een portaal... - Wacht even.
Je telefoon is al de hele dag bezet. - Sorry.
Heb je even? We moeten praten.
Niemand bij Atari wil verdergaan met een product dat niet perfect gekalibreerd is.
We hebben besloten om het even uit te stellen.
Hoelang? - Voor onbepaalde duur.
We hebben een persaankondiging nodig.
Vanavond.
Ze gaan mijn game uitstellen.
Voor onbepaalde duur.
Ze willen een eerste reactie van mij,
dus ik kan maar beter inhaken.
Ik kan het schrijven.
Laat me je helpen.
Het wordt tijd om het hoogopgeleide groentje voor te stellen.
Welkom aan onze nieuwe collega. Colton Marshall Kisker III.
We hadden geluk om je vorig jaar uit Sequoia weg te plukken.
Die JoyRide IPO... 22x.
Proost. - Proost.
Ik heb veel te zeggen, maar wil de goede champagne niet verpesten met mijn gewauwel.
Maar best. - Ik ben vereerd.
Ik ben nederig.
Ik ben er klaar voor. Echt waar.
Ik ben klaar om waar voor mijn geld te geven,
terwijl ik tegelijkertijd nieuwe, veelbelovende vennootschappen uit de grond zal stampen,
met vennoten die smeken om abonnementspapieren te tekenen.
Bedankt, iedereen.
Gedaan met de pret. Laten we ter zake komen.
SparqPlugs Series B overzicht is beschikbaar voor wie dat graag inkijkt.
Joyce, kun jij het doel voor PulseMD sturen?
Begrepen. - Millennium brengt minder op.
Laten we het web even links liggen. - Liever niet.
Rover herziet zijn software om op het web te gebruiken.
Ze installeren zich nu in de Incubator.
Zit je nog op schema, Donna? - Ik benoemde Tanya Reese tot hoofd.
Ze neemt de leiding en update ons vanavond.
Even een snelle suggestie...
Rover heeft genoeg ruimte om hun kerntechnologie te herwerken.
Zo kunnen ze het hele web indexeren, zodat je erop kunt zoeken.
Dat is weinig risico en brengt veel op.
Sorry, ik werk me in in de agendapunten,
maar aangezien het web een lastige branche is,
is terugkeren naar browsers misschien... - Rover ontwikkelt geen browser.
Het indexeert het web. Helemaal.
Kunnen we even terugkomen op de leiding?
Tanya Reese was tot vandaag dus je assistente?
Dat weten we allemaal, Trip. - Natuurlijk.
Ik begeef me vast op glad ijs,
maar heeft ze een webachtergrond of ervaring als manager in deze branche?
Tanya zat twee jaar lang aan mijn bureau.
Ze was betrokken bij vele deals
en was doorslaggevend voor het succes van enkele.
Zij heeft trouwens Rover van de vuilnisbelt gehaald.
Ik denk alleen maar luidop,
maar aangezien het web grensgebied is,
is het dan een slecht idee om een consultant van buitenaf te raadplegen?
Tanya kan de uitdaging perfect aan... - Joey Winchester gaat er vast graag op in.
Michael Hottendorf is ook beschikbaar.
Cass Reinhardt verliet Sequoia drie maanden geleden en hij zou het fantastisch doen.
Als Rover zo iemand nodig heeft, heb ik de perfecte persoon in gedachten.
Laat mij even bellen en dan licht ik jullie in.
We gaan verder. QX heeft zijn kwartaalcijfers net niet gehaald.
Livermore Three kan twee procent van ons geheel aan.
Dat is een druppel op een hete plaat. We krijgen de volle laag.
Er lijkt wel een bom ontploft, Gordon.
Bos, wat doe jij hier? - Ik wilde even langskomen.
Op je verjaardag konden we niet echt bijpraten.
Laten we naar mijn kantoor gaan.
Je kunt wel wat rust gebruiken.
Kun je ons even geven?
Je hebt wel een mooie, jonge secretaresse.
De ISP-business leek toch eenvoudig?
Men loopt hier rond als een kip zonder kop.
We hebben wat problemen vandaag.
Ik herinner me ook nog zulke dagen. Redden wie zich redden kan.
Zo voel je dat je echt leeft. Nietwaar, Gordon?
Die blauwe mannen waren bijzonder.
Die drummers in het blauw.
Bos, dit is geen goed moment. We kunnen later samen iets drinken.
Ik wil wat geld lenen.
Diane en ik wilden investeren in woningbouw.
Zij heeft geen interesse meer, maar ik wel.
Ik heb mijn eigen geld gebruikt, zonder haar in te lichten.
Uiteindelijk heb ik alles geïnvesteerd.
Ik investeerde, maar boekte verlies na verlies.
Ik zit in de penarie. Over een week moet ik een terugbetaling doen.
Waarom vraag je het niet aan Diane? Ze is je vrouw.
Ze is mijn vrouw niet. Ik wil niet op haar teren.
Ik moet alimentatie en studiegeld voor de kinderen betalen.
Ik verkocht mijn boot om dit te kunnen betalen.
Verkocht je echt jouw boot, Bos?
Hoeveel kom je tekort?
$18.000 voor de eerste betaling.
Waarom kom je naar mij? - Geen zorgen, ik betaal het wel terug.
Ik werk aan een gps-project.
Ik heb nog veel andere ideeën. Echt waar.
Ik zit gewoon krap bij kas.
Ik dacht dat jij... - Je dacht...
Aangezien ik die Blue Man Group inhuurde,
moet ik vast zwemmen in het geld?
Ik zou je het geld zo geven.
Maar je woont bij Diane, die samenwerkt met mijn ex-vrouw,
die meer geld heeft dan wij allemaal samen.
Daar kan ik me niet mee moeien.
Je zult het haar moeten vragen.
Dat zou ons einde betekenen.
Het loopt niet zo vlot thuis.
Diane is alles voor mij. Dat moet wel.
Bos, ik moet terug aan het werk. Ik kan het niet.
Het ging niet alleen over het geld.
Jij weet niet hoe het is om op pensioen te zijn.
Jij bent net veertig geworden.
Jij hebt hoe dan ook nog een toekomst.
Ik ben vijfenzestig.
Dit kan mijn einde niet zijn.
Je zult het haar moeten vragen, Bos.
Kom hier.
Wat is dit?
Ik nam even pauze om iets te creëren.
Ik zal wel corrupte websites blijven zoeken. - Geen probleem.
Die afbeelding is geweldig.
Dat is Halleys Comet? Naar mezelf, Haley?
Is dat stom?
Dat is helemaal niet stom.
Hou je van Richard Pryor? - Hij is de allerbeste.
Haley, ik wist niet dat je dit kon.
Die opmaaktaal is eenvoudig. Het is geen C++.
Die pony is verkleed als een kleine, roze cowboy.
Het is een miniatuurpaardje. Dat is veel cooler.
Dit is... - Jon Volpi aan de lijn.
Goed, Shep. - Is gaaf.
Gaaf? - Dit is echt gaaf.
Klaar? - Doe maar.
Zo'n game mag niet overhaast worden.
Het Atari-team en ik hebben een vruchtbare werkrelatie gevormd,
die de diepgaande game-ervaring aflevert die onze fans eisen en verdienen.
Ik ben dankbaar voor het vertrouwen van Atari en kijk uit naar onze aanhoudende samenwerking.
Daarnaast ontken ik ten stelligste dat ik Gavin Greene dolgraag wil scalperen,
zijn hersenen wil uitlepelen en in zijn lege schedel schijten.
Dat moeten we versturen. Behalve dat laatste deel, jammer genoeg.
Het is niet wat je nu wilt horen, maar je bent een kei in wat je doet.
Echt waar. Laat die klootzak dat niet van jou afnemen.
Hij is een parasiet. Jij creëert.
Jij maakt van niets iets en daarvoor heb ik je altijd bewonderd.
Ik wil dit moment niet verpesten, maar ik moet dringend plassen.
Ik ook.
Jon, dat begrijpen we, maar onze telefoonlijnen zijn overbelast.
We hadden een contract waarin specifiek...
Wij houden ons aan dat contract, maar er staat niks vermeld over uitbreiding.
Jon, Shep Gramaticus hier, VP of Ops.
Als het een tariefprobleem is, bespreken we het. We willen overleggen.
Het is druk, Shep. Er is niet meer bandbreedte in de ISP-markt.
Er is niet meer voor jullie.
We begrijpen het en overschrijden ons tarief.
Jon, zeg ons waar het op staat. Wat moeten we betalen?
Het lijkt niet goed door te dringen.
Er is niet meer bandbreedte voor jullie. Basta.
Als jullie nog iets willen, contacteer dan Barry Schnellham.
Tot ziens.
Zijn we een ISP zonder reserves?
We verliezen nu al klanten. Het is voorbij voor we van provider wisselen.
Kunnen ze dat maken? - Waarom geven ze ons niet meer?
Ze starten met hun eigen ISP.
We moeten ons van buitenaf laten informeren.
Dat mogen ze niet. Ze zijn een openbaar bedrijf. Ze mogen niemand uitsluiten.
Is dit alleen drinken?
Inderdaad.
Zie je dat?
De maan. Kijk uit je raam.
Ik denk dat de heuvel ervoor staat.
Wat jammer. Ze is zo mooi van hier.
Je hebt de maan gemist.
Een Zuid-Oost Aziatische vandaag.
Ananas, citroengras en munt. - Bedankt.
Tanya, blijf even.
Er is een kleine verandering.
Ik zweer het. We kwamen uit die kleine trailer,
stapten door het bos, poedelnaakt en speelden banjo.
Echt waar. Dat is echt gebeurd.
Dag, Tanya. Hoe gaat het?
Ik heb even kennis gemaakt met dit zootje ongeregeld.
Fijn je te zien, John.
Beginnen we? - Natuurlijk.
Dit is een lijst met tussentijdse doelen.
Er kan over gediscussieerd worden.. - Natuurlijk.
We mikken op het afleveren van een product in de komende weken.
Weet je al wat je wilt?
Vertaling & sync: HACF-Team