Dit kun je niet menen.
banenmarkt
Welkom bij de vroege vogels.
Dacht je dat je de eerste zou zijn? -Eigenlijk wel.
We zullen een tijdje buren zijn. Janice Cray.
Ik ben August Odenkirk. Zeg maar Augie.
De kleine heet Patti. -Hallo.
Ze is prachtig. -Dank je.
Hoe oud is ze? -Bijna twee maanden.
Ik moest haar meebrengen. Ik kan geen oppas betalen.
Geen baan, daarom ben ik ook hier.
Krijg de tering.
Moet je al die mensen zien. De economie trekt overduidelijk aan.
Kroep. Het klinkt erger dan het is. -Het is al goed.
Wees eerlijk. Ik sta hier de hele nacht in de kou met een baby.
Zullen werkgevers me onverantwoordelijk vinden?
Nee, eerder gemotiveerd.
Ze zullen haar zien met die muts en wanten, die vast zelfgebreid zijn.
En dan denken ze: Ze heeft oog voor detail.
Je bent goed. Jij wordt zeker aangenomen.
Laten we het hopen.
Ik ga haar in slaap sussen.
Het is al goed.
Serieus?
Sorry.
-Geen probleem.
Ze heeft honger.
Mijn god. -Wat is er?
Ze is drijfnat. Ik kan het voelen. Ik kan haar niet in de kou verschonen.
Je bent wel goed voorbereid. -Meneer, alstublieft.
Wat nu?
Hier. Neem mijn slaapzak. Kruip erin. Warm jezelf en haar op.
Geef mij de baby maar. Ik hou haar vast terwijl jij erin kruipt.
Het spijt me. -Welnee. Het is al goed.
Rustig maar. -Ben je getrouwd?
Gescheiden. -Kinderen?
Nee.
Neem een kamer. Kun je haar palen, zoals dat heet.
Gast, hou je mond. Doe niet zo onbeschoft.
Oké, geef haar maar. -Het is goed.
Ik weet het. -Ik doe de rits dicht.
Kun je me een luier geven? -Natuurlijk.
In m'n tas. Ik moet haar verschonen voor ik haar voed.
Alsjeblieft. -Dank je.
Doe hem maar in die plastic zak. -Lekker. Dank je.
Goed zo. Is dat beter?
Ik weet het.
Kom op, man. Doe die koplampen uit.
Lichten uit.
Hij komt naar een banenmarkt in een Mercedes. Het zijn rare tijden.
Misschien komt de burgemeester een kijkje nemen. Hij heeft zo'n sportcoupé.
Dit is een groter model.
Eikel, doe dat licht uit.
Waarom blijft hij daar staan? -Het is dus in elk geval een klootzak.
Wat krijgen we nou?
Aan de kant.
Maak die rits los.
Kom op. We moeten weg, sta op.
Godallemachtig.
Het is nog erger dan het eruitziet.
Zestien doden, drie keer zo veel gewonden.
Geen spoor van de auto. -Was het geen vrachtwagen?
Auto. Iemand is de macht over het stuur kwijtgeraakt.
Niks macht over 't stuur kwijt.
twee jaar later
Goedemorgen, Ohio. Het is prachtig weer in Bridgton.
In het zuiden verwacht ik wat regen en onweersbuien.
Hoe laat spreken we af? -Met wie spreek ik?
Pete. Heb ik je wakker gebeld?
Ik vergeet steeds dat gepensioneerden de hele dag slapen.
Wat wil je? -Lunch. Gaat het nog door of niet?
Bill, kun je me horen? Ik zie je daar.
Trek wat leuks voor me aan. Misschien een vrolijke lenteoutfit.
Kom op.
Fred?
Waar ben je, rotzak?
Daar ben je.
Kijk eens, makker.
Jij ook een goedemorgen.
Je ziet er eerlijk gezegd niet goed uit.
Je bent zelf ook niet zo'n lekkertje. -Sport je wel?
Zijn wij getrouwd? -Je vindt het verschrikkelijk, hè?
Met pensioen zijn. -Nee, hoor.
Dag, knapperd. -Sheila.
Lang niet gezien. Pete. -Morgen.
Ik heb je gemist.
Heb je nog steeds zo'n mooie glimlach? -Nee.
Kom op.
Kom op. Daar is ie.
Koffie? -Waarom niet.
Anders nog iets?
Ik wil de gegrilde baars met broccoli.
Ik wil rosbief met aardappelpuree en jus. En een biertje.
Prima.
We weten dat we niet knap zijn en dat zij dat ook weet.
Maar zou zij weten dat wij weten dat zij weet dat we niet knap zijn?
Zo diep wil ik niet nadenken.
Hoe is het met Allie?
Heb je haar gesproken? -Een beetje.
Alles lijkt goed. Je weet wel.
Red jij het een beetje?
Echt?
Het is even wennen.
Je had graag rumcake als voorgerecht. Is dat nog zo?
Ja, hoor.
Hij eet de laatste tijd wat veel rumcake. Vind je niet, Sheila?
Nooit.
Waarom zeg je dat? -Is je humor ook met pensioen?
Stel dat ze me wel knap vindt. Misschien twijfelt ze nog.
Door jouw opmerking maak ik minder kans. Ooit bij nagedacht?
Ik denk het niet. -Nee, inderdaad.
Met Pete.
Wat?
Ja, ik kom er zo aan. Ongelofelijk. Herinner je je Donald Davis?
Die lul die z'n vrouw vermoordde en een beloning uitloofde voor tips.
Een jachtopziener heeft oude botten gevonden vlak bij zijn huis.
Ik ga die hufter pakken. Sorry, ik moet ervandoor.
Ander keertje? -Ik betaal. Ga.
Morgen lunchen? -Klinkt goed.
Scheelt er iets, schat? -Wat?
De lepel. Is er iets mis mee?
In een lepel zie je alles ondersteboven.
Misschien is het leven wel zo.
En weet de lepel hoe het zit.
Brady, hoe ging het?
Prima. Een oud dametje met een vastgelopen computer.
Hoe gaat het hier?
Het kan beter. Blijkbaar ga ik naar de hel.
Een Jezus-fanaat heeft me net de les gelezen.
Het hooggerechtshof is minder machtig dan God.
Wat was dat? Je was bot tegen een klant.
Robi, ik was niet bot. Hij had commentaar op m'n uiterlijk.
Ik ook op hem. -Ik heb het gefilmd, Lou.
Met wat lipstick en een halsband kunt u een date scoren in de veestal.
Dan kunt u een plasje doen en uw dominantie laten gelden.
Bedankt voor uw klandizie, meneer.
Het probleem met telefoons is dat ze de context niet vastleggen.
Dit was onacceptabel. Het is slecht voor de winkel en mijn leiderschap.
De drie B's. Beleefdheid, betrokkenheid, bezinning.
Begint onbeschoft met een B? Of kwetsend?
Ik ben erg slecht in taal.
Brady, Lou...
Nogmaals:
door ons goede contact met de klanten zijn we nog open en geen onlinewinkel.
Omdat we persoonlijk met de klanten...
Luister je wel? -Ja, persoonlijk begint met een P.
Je neemt dit niet serieus.
Ik heb jullie vooral aangenomen omdat jullie zo eigenzinnig zijn.
Ik poog een lichtend voorbeeld te zijn voor lui als jullie.
Ik probeer minderbedeelden te helpen, maar er zijn grenzen. Snap je?
Ja, geen licht als we sarcastisch zijn.
Ik wil wat zeggen over de economie...
hoe we banen gaan creëren en een basis gaan leggen voor groei.
Vorige week ontvingen we een rapport over het Amerikaanse bbp.
De graadmeter van de economie.
Te zien is dat de markt in de afgelopen maanden is aangetrokken.
Vanochtend zagen we nog meer tekenen dat het ergste achter de rug is.
Er zijn in juli 247.000 banen verloren gegaan.
Maar dat zijn er al bijna 200.000 minder dan in juni...
Wat is het probleem?
Dat het geld kost om mijn tuin en gazon te onderhouden.
Dat is allemaal voor niets als het bij jou zo'n rimboe is.
Dat joch had zaterdag toetsen of iets dergelijks.
Dat was zaterdag. Het is nu woensdag.
Klopt, Ida. Weet je wat je zou moeten doen? Bemoei je met je eigen zaken.
Dat doe ik nooit. Heb je gebeld dat hij hierheen moet komen?
Dat is het probleem met die toetsen. Gazons worden niet gemaaid.
Nog een fijne dag, Ida.
Ik ga hem bellen.
Vanavond ga ik zeebaars eten. Ik kan het alleen niet op.
Je hoeft dus geen kokoscake of andere delicatesse te ontdooien.
Die kloteballen.
Dit is een straat, geen ijshockeybaan.
Gelukkig is het raam niet kapot. -Sorry.
Ik heb genoeg van die dingen in m'n tuin.
Vorige week heb ik zo bijna m'n enkel verzwikt. Hoor je?
Horen jullie me? -Ja, meneer.
Wilt u meespelen? We komen een keeper tekort.
Lijk ik op een keeper?
Soms zien we u kijken door uw raam. Dat is best eng.
Maar keepers zijn vreemd.
Volgens het sportkanaal. Wilt u echt niet?
U mag het masker dragen.
Eikel.
Het smaakt goed. -Logisch.
Als ik iets maak, kun je ervan op aan dat het overheerlijk is.
Hoelang heb je al moeite met plassen?
Kijk niet zo. Ik zag het plasmedicijn in je afval.
Als jij niet recyclet, doe ik het.
Ik koop de helft van m'n boodschappen dankzij jouw lege bierflessen.
De spelende kinderen vroegen of ik de keeper wilde zijn.
Ze vinden me vreemd.
Ze zijn bang voor je. Ik heb ze horen praten.
Wanneer heb je voor het laatst seks gehad?
Ik meen het.
Is dat een voorstel, Ida?
Je kunt het veel slechter treffen. -Dat klopt.
Ik woon ook nog eens naast je.
Er valt wat voor te zeggen. -Daar heb je gelijk in.
Ook voor hygiëne. Je zou je moeten wassen.
Doe je dat?
Meen je het serieus?
Wees eerlijk, Bill.
Ik ben je enige optie als je er niet voor wilt betalen.
Je bent geen aantrekkelijke man. -Je bent gek.
Kijk hier eens naar. Die is van twee dagen geleden.
Jezus, dat ben jij. Poedelnaakt. -Als je het maar weet.
Ik zie er fantastisch uit.
Als jij dood neervalt in dat huis...
verlaagt dat de waarde aanzienlijk, en niet alleen van jouw huis.
De waarde van mijn huis kan ook dalen.
Je wilt dus vrijen vanwege de waarde van je huis? Je bent gestoord.
Aan diezelfde fysieke en emotionele lusteloosheid is Larry gestorven.
De ene dag was hij nog universitair docent, toen ging hij met pensioen.
Beetje bij beetje, minuut na minuut sloot hij zich af van de levenden.
De depressie wurgde hem langzaam als een slang.
Een langzame verstikkingsdood.
Het was vreselijk.
Erg voor je.
Je moet een doel vinden. Daar laat ik het bij.
Mr M lang geleden
Gegroet, rechercheur. Hopelijk mag ik dat nog zeggen, nu u met pensioen bent.
Ik wil u prijzen...
...voor 31 jaar trouwe dienst. Waarvan 27 jaar als onderscheiden rechercheur.
Ik zag een van de pensioenceremonies op internet.
U zag er trots uit. Dunner.
U bent wat aangekomen, maar u bent vast nog trots.
U hebt vast honderden zaken opgelost die vaak veel aandacht trokken.
Vertel eens, rechercheur. Hebt u alle boeven gevangen?
Wij weten het antwoord.
Sommigen van ons liggen begraven, onze moorden zijn niet gewroken.
Je had het beloofd. Je zei dat je hem zou pakken.
Maar dat is niet gelukt. Hij loopt nog vrij rond.
Je hebt verdomme gefaald. Iedereen heeft een mening.
Vermoorde mensen blijken totaal niet vergevingsgezind.
Dacht je aan ons toen je dat insigne kreeg op je pensioenfeestje?
Heeft iemand mij genoemd? Of mijn baby'tje?
Ik heb maar kort geleefd. Twee maanden.
Jij kreeg verdomme een insigne, ik werd geplet.
Een baby, dat was toch wel echt een bonus.
De moeder, aardbeienjam in een slaapzak.
Wist je dat ik die avond een condoom droeg?
Het was zo opwindend.
Ik was bang dat ik spontaan zou klaarkomen.
Dan had ik me zorgen moeten maken om DNA.
Weet je? Ik mis het einde. Je had me iets beloofd.
Kijk goed naar me. Ik kom je pakken.
Ik kom.
Ik kom, ik kom. Tante Em, tante Em.
Raad eens. Ik kom ook.
Tot later, makker. Doe Fred de groeten.
leeg
Jerome.
Zet dat ding uit.
Het is half zeven 's ochtends.
Ja, van dat gekke mens van hiernaast moest ik vandaag komen maaien.
Het is nu of nooit, baas.
Weet je wat van computers?
Ja, dat weet u. -Kom dan eens even snel binnen.
Is het verdwenen?
Na één keer afspelen was het weg.
Hebt u het niet weggegooid? -Ik heb niks gedaan.
Kan een bestand zomaar verdwijnen?
Ja, maar daar heb je heel speciale software en zo voor nodig.
Wat was het voor bestand? -Dat is niet belangrijk.
Waarom bent u dan zo opgefokt?
Al bent u dat normaal ook. -Wil je een klap?
Als u verzekerd bent. Ik heb geld nodig.
Kun je de video terughalen of niet?
Ik weet het niet. Misschien.
Je kunt niets helemaal verwijderen, al lijkt het wel weg.
Ik heb meer tijd nodig.
Degene die dit heeft gedaan, heeft er verstand van.
Ik heb eten bij me. -Mooi.
Ik kijk die survivalshow.
Kom erbij zitten. Het is leuk.
Dat wil ik wel, maar ik moet werken en dan weer terug.
Wat is dat voor project waar je aan werkt?
Een nieuw soort router. -Kom bij me zitten.
Kom even bij me zitten. Wil je dat doen, lieverd? Heel even.
Ik maak me zorgen over die kringen onder je ogen.
Je werkt te hard door al die verschillende baantjes.
Als ik wil studeren, moet ik geld verdienen.
Mijn jongetje, een student.
Je moet ook plezier maken.
Je moet een sociaal leven hebben. -Ik heb vrienden.
Wie? Die lesbienne?
Of die baas die alleen maar gemeen tegen je doet?
Ze zijn best aardig.
Je moet lol maken.
Meer zeg ik niet.
Waarom heb je nog nooit een vriendinnetje gehad?
Dat begrijp ik niet.
Ik reken het jou niet aan, lieverd.
Het tegenovergestelde juist.
Je bent slim, en vindingrijk.
En je bent knap.
Weet je hoe knap je bent?
De meiden storten zich vast op je.
Ik moet aan het werk.
Wacht. Geef mama een zoentje.
Kun je dat doen? Geef me eerst een zoen.
Mijn schattebout.
Werken, werken, werken.
Geef mama een zoentje.
Chaos.
Duisternis.
Je hebt het er zwaar mee, hè?
Eerlijk gezegd mis ik het niet heel erg.
Vast. -Serieus.
Afgezien van de onopgeloste zaken misschien.
Die laten me niet los.
Kijk bijvoorbeeld daar. De parkverkrachter.
Ik kan niet geloven dat we hem niet hebben gepakt.
Dat komt nog wel. Verkrachters slaan altijd opnieuw toe.
En dan de Mercedesmoordenaar. Is er nog nieuws?
Dat komt ook niet meer. Het is twee jaar geleden. Het was vast eenmalig.
Ik denk dat hij de lange rij zag bij de banenmarkt en doorsloeg.
Stal hij een Mercedes om naar een banenmarkt te gaan? Dat is vreemd.
Loopt de zaak nog? Werkt er echt iemand aan?
Het onderzoek loopt, Bill.
Je laat het niet rusten, hè? -Ik maak gewoon een praatje.
Kameraadschap. Voor m'n gezondheid.
Ze heeft zelfmoord gepleegd. Dat is nieuws.
Olivia Trelawney. Haar Mercedes was gestolen.
Pete, ik weet wie ze was.
Had ze toch ergens schuld aan. Ze had pillen geslikt.
Is ooit openbaar gemaakt dat er op het stuur een smiley-sticker zat?
Ik geloof van niet.
En het clownsmasker? Hebben getuigen geen bestuurder met 'n masker gezien?
Waarom vraag je dat? -Het is nooit gevonden.
Ik vroeg het me af.
Alsjeblieft, meneer de techneut. Zes huisbezoeken.
Ik was van plan om drie uur te vertrekken.
Is dat zo? -M'n andere baan.
Heb je nog een baan? Wat doe je nog meer, Brady?
Ontwerp je ruimteschepen met die Elon Muskusrat?
Hou op, Robi. -Niks ervan.
Ik ben je mentor, of jij het nu zo ziet of niet.
Hij gaat weer een lichtend voorbeeld zijn. Toe maar.
Je hebt geen vader en je moeder...
Ik ben ook dol op wodka, maar niet op m'n cornflakes. Snap je wel?
Je moet advies aannemen van je mentor.
Dit is je baan, dit is je carrière.
Je stickert dvd's, je helpt dementerenden met hun laptopproblemen.
Daar is niks mee mis. Dat is jouw rol in de maatschappij.
Maar je zult nooit gelukkig zijn...
als je niet waardeert wat je hebt en accepteert wat je bent.
Hebt u echt niets gedownload? -Ik weet niet eens hoe dat moet.
Er bestaat software om bestanden te laten verdwijnen.
Maar dan moet het geïnstalleerd zijn en ik kan niks vinden.
Kan hij mijn computer hebben gehackt en het hebben gedownload?
Geen idee. Het kan. Via een soort malware.
Kunt u zeggen wat u hebt gezien? -Dat is privé.
Niets is meer privé.
Verwacht u iemand? -Nee.
Serieus? -Blijf waar je bent.
Goeie god. En wat doet hij hier?
We hebben een feestje.
Wat wil je, Ida?
Ik wil je even alleen spreken als dat kan.
Ja, ik spreek u nog wel.
Je hebt me gekwetst.
Ik wilde er niets van zeggen, maar ik kan m'n mond niet houden.
Of je gemeenschap met me wilt of niet, dat is helemaal aan jou.
Maar ik ben met reden trots op mijn uiterlijk.
Gaat het daarom? -Ja.
Dat je zo walgt van mijn lichaam... -Dat is niet zo.
Je moest bijna kokhalzen. -Omdat je me naaktfoto's liet zien.
Dat was geen reactie op je uiterlijk.
Ik ben een knappe vrouw. -Dat heb ik nooit ontkend.
Toch kon je niet naar de foto's kijken.
Je schrok ervan. -Hou op zeg.
Je schrok terug. Ik zag het wel.
Wat wil je van me?
Ik wil dat je naar de foto kijkt.
Moet ik de foto bekijken? Waarom?
Omdat ik bevriend met je wil blijven.
Ik kan niet bevriend zijn als iemand schrikt van mijn naakte lijf.
Dat is mijn tekortkoming, maar ik ben wat ik ben.
Prima.
Heel mooi.
Schitterend.
bloedbad in stadscentrum
heb je geen werk? depressief?
Al die bespottingen en pesterijen bij die zaak, zijn die doorgegaan?
Is er recentelijk iets gebeurd? -Nee, waarom vraag je dat?
Ik ben gewoon nieuwsgierig. -Nieuwsgierig?
Ik heb lang aan die zaak gewerkt. Ons gesprek zette me aan het denken.
Ons gesprek over die verkrachter, en jij begon over de Mercedesmoordenaar.
Dat gesprek? -Waarom doe je zo?
Raak niet geobsedeerd door de zaak... -Nee.
...die leidde tot je ondergang. -Luister. Laat maar.
Bill, jij moet het laten.
Zestien doden. Moeten we dat vergeten?
Ik werk nog aan die zaak. Jij moet het vergeten, je bent met pensioen.
Ik ga werken.
Goedemorgen, meneer.
Hebben jullie bewakingscamera's?
Ja, beveiligingscamera's, handycams, nepcamera's.
We kunnen ook alles voor u installeren.
Dat kan ik zelf wel. Ik wil alleen de camera's.
Die kant op.
Ik zal het u laten zien.
Beveiliging is een serieuze zaak, zeg ik altijd.
Het wordt steeds gevaarlijker.
Waakzaamheid is een Amerikaanse waarde.
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. Zo is ons land opgebouwd.
Kun je ophouden? -Tuurlijk. Ik zal u alleen laten.
Is deze goed?
Ja, dat is een goede. -Bedankt.
Deze graag. -Natuurlijk.
Vergeet het maar.
Dit is de laatste keer. -Dat zei je de vorige keren ook.
Ik beloof het.
Je bent burger. Als ik burgers bewijs laat bekijken, verlies ik m'n baan.
Marty, mijn therapeut zegt dat ik dingen moet afsluiten.
Ik geloof er zelf totaal niet in.
Maar ik wil van de nachtmerries en paniekaanvallen af. Ik moet dit doen.
Vijf minuten. Je mag dit dure horloge voor 36 jaar trouwe dienst houden.
Kom op.
Bedankt.
Wilt u die op Ida's achtertuin richten?
Dan kunt u haar naakt zien zonnen. Dat zou ze leuk vinden.
Ik wil rondom zicht als dat kan. -Komt in orde.
Wilt u geen waakhond? Niet dat uw schildpad niet eng is.
Het is een landschildpad.
En jij mag naar Harvard. -Ja, dat klopt.
We kunnen dit op uw iPhone zetten, dan kunt u overal kijken.
Als u in de bioscoop verveeld raakt door Iron Man en Wonder Woman...
kunt u op uw telefoon zien wie er bij u inbreekt.
Ja, dat zal ik onthouden.
Laten we even pauzeren, dan kunt u me trakteren op een raketje.
Dat is een ijsje, baas.
Ik wil een brownie, zonder slagroom.
Doet u aan de lijn?
Ik zweer dat ik je een klap geef. -Grapje.
Rotkinderen.
Hallo, vriendjes. -Mag ik een frambozenijsje?
Dat ligt eraan. Ben je braaf geweest?
Ja. -Dan mag het.
Alsjeblieft, lieverd.
Wie is er aan de beurt?
Dit seizoen wordt u aangeboden door: AchtAchtAcht & Stevo