Stop! Politie! Stop!
Mag ik haar taseren? - Nee!
Laat me haar taseren! - Nee!
Stop!
Dank zij God daarvoor!
Eén beweging en je gaat neer! - Nee, alsjeblieft niet!
Hoe vaak, Davina?
Hoe vaak moet ik je vertellen dat ik het haat je achterna te jagen?
Verdomme, zie me nu.
Ik ben bekaf. Ik zweet me rot!
Ik ga het nu de hele dag ongemakkelijk hebben!
Alsjeblieft! Ik vraag het je, vrouw tot vrouw.
Nog een kans, alsjeblieft?
Davina, dat drugshandeltje, dat kan ik aan.
De leugens.
Je kinderen gebruiken om het spul af te leveren, is precies wat ik had verwacht.
Weet je wat me echt woest maakt?
Dat je ondanks al dit oneerlijk verdiende geld, nog steeds bijstand krijgt.
Dat betekent dat stommelingen als ik betalen voor het voorrecht
om je door de verdomde straten achterna te zitten.
Laat haar! Kom terug!
Nee. Haal de auto, nu!
Kun je niet sneller?
Het is maar één stomp. Waarom is het...? - Ik ben zwanger.
Zeg het tegen niemand, Mickey.
Paul weet het zelfs nog niet.
Is het in orde?
Is alles goed?
Hartslag. Hij is prima.
Of zij.
Laat me eens kijken.
Ik denk dat alles perfect normaal is.
Helen.
Ik wist niet wie anders te bellen. - Is alles goed?
Ja, het gaat goed. Het is goed.
Maar ik denk dat mijn dagen op straat voorlopig geteld zijn.
Ja.
De politie van Polesford zet zijn zoektocht verder...
Heb je dit gezien?
naar schoolmeisjes Poppy Johnston en Abigail Toms.
Abigail is reeds drie weken vermist
en Poppy werd gisteren het laatst gezien in een auto.
Dave Guest is daar voor ons vanavond.
Zo raar om Polesford op het nieuws te zien. - Het is verschrikkelijk.
Ik sprak met pa. Hij zei dat de pers overal is. - Ja?
De politie heeft het open terrein in dit gebied intensief doorzocht,
alhoewel hun inspanningen worden belemmerd door grote overstromingen.
Het regent hier al ruim drie weken intensief.
Vanavond, met twee meisjes nog steeds vermist, is de spanning hier tastbaar.
Dit is een gemeenschap in shock.
Paul? - In de badkamer.
Ik moet met je praten. - Ik ben zo klaar.
Ik ben zwanger.
Echt?
Helen!
Hallo! Heb je je handen gewassen? - Nee.
Kan ik nog een kus krijgen?
De politie gaat door met de zoektocht...
Ik weet dat het nog vroeg is, maar kan ik het mijn moeder vertellen?
Het zal haar jaar goed maken. Het zal haar decennium goed maken.
laatst gezien in een auto gisteren.
Dit staat ons te wachten.
Twintig jaar angst.
Kom op, je weet hoe zelden dat voorkomt.
Ik had met kindermoordenaars te maken. Het is altijd iemand die hen kent.
Beter jouw Ian in de gaten houden, dan.
Zal ik dit openen?
Wijn? Werkelijk?
Eén glas. Iedereen weet dat dat kan.
Nog moeilijker wegens zware regen en en grote overstromingen in de omgeving.
God! Wat heb ik gedaan?
Ik ben politieagent.
Ik zie mezelf niet de hele dag in kroegen zitten met mijn tieten bloot.
Helen, je zult geweldig zijn!
Ik zal wat verlof nemen.
We zullen gewoon met z'n drieën zijn.
Kom op. Het was niet gemakkelijk de laatste tijd.
We zagen elkaar nauwelijks.
Daarom gaan agenten samen, toch? Dan hoeft dat niet.
Is er nog meer nieuws over de man die werd binnengebracht voor ondervraging?
Bronnen in de buurt van het onderzoek vertelden ons
dat die man Stephen Bates is, een inwoner van Polesford.
De 37-jarige Bates...
Wat?
Ik ken de vrouw van de verdachte.
Linda Jackson, zo heette ze vroeger.
Ze was mijn beste vriendin.
van de man die vastzit.
Hij zei echter dat het onderzoek een stap vooruit is en heeft...
Helen, er is een onderzoeksteam bezig. Ze zullen niet willen dat jij je ermee bemoeit.
Ik ken dat gebied goed en de vrouw van de verdachte is een jeugdvriendin.
Het spijt me, ik kan het niet toestaan.
Goed.
En er is nog een probleem.
Zwanger.
Ik voelde me de laatste tijd niet zo goed.
Ik zou graag een week verlof aanvragen, vanaf vandaag.
Gefeliciteerd.
Ik moet naar natuurlijk Polesford om mijn vader het goede nieuws te vertellen.
Oké, ik zal hen om toegang vragen tot Linda Bates, maar trap op niemands tenen.
Begrepen?
Helen? - Ja, ik begrijp het.
Wat ben je aan het doen?
Ik ga met je mee. - Nee.
Helen, je bent zwanger. Hormonen racen je lichaam rond.
Wat dat een zeer dappere zin maakt.
Serieus, Paul, ik heb je daar niet nodig.
Al de tijd dat ik je ken haat je die plaats.
Het herinnert je aan je moeder die dood is. Plots wil je teruggaan.
Ze was mijn beste vriendin. - Wanneer sprak je haar voor het laatst?
Ik hoorde je haar zelfs nooit vernoemen.
Ik moet haar helpen. - Dan kun je het als een mini-break beschouwen.
Wat, bij mijn vader, tijdens een mensenjacht?
Je hebt een grappig idee van een vakantie.
Gaat het?
Gaan we rechtstreeks naar je vader?
Nee, laten we eerst gaan zien waarheen ze Linda verhuisden.
Detectives Weeks en Hopkins. Ik heb de toestemming.
Ik ben Helen Weeks, een vroegere vriendin van Linda Jackson.
Ik bedoel, Bates. - DC Sophie Carson.
Dit is Detective Hopkins. - Alleen jij.
Prima. Ik ga een wandeling maken. Bezienswaardigheden bekijken.
Ik laat haar weten dat je hier bent.
Linda, je hebt een bezoeker.
Helen Weeks.
Hallo.
Hij heeft die meisjes niet gepakt.
Ze hebben het verkeerd... nietwaar?
Soms maken ze fouten.
Je stuurde geen kerstkaartje meer terug.
Sorry.
Mijn carrière heeft zo'n beetje alles opgeslokt.
We hadden vorig jaar een schoolreünie. - Ja?
Ja, het was leuk, al de oude gezichten.
Gaat het? - Hallo.
Dat is Charli.
Hoe gaat het met je zus? - Prima.
Ze is getrouwd en heeft een paar kinderen.
Ik heb net ontdekt dat ik zwanger ben. - Je hebt lang gewacht.
Ja, ik veronderstel het.
Je zult het geweldig vinden. - Is dat zo?
Ik weet het niet.
En jullie, jij en Stephen? Hoelang zijn jullie al getrouwd?
Vijf jaar.
Hij is niet van hier.
Danny en Charli zijn niet van hem.
Danny? - Mijn jongste.
Hij is boven. Hij wil niet naar beneden te komen.
En ja, Steve is geweldig met hen. Alsof ze van hem zijn.
Het is zo duidelijk wat je denkt.
Iedereen denkt zo.
Paul Hopkins, de enige echte!
Lang geleden sinds Hendon! - Goed om je te zien, man.
En jij. Nooit gedacht dat je hier terecht zou komen.
Ja. Het is tijdelijk. Maar toch, een grote vis in een kleine vijver.
Jij in Manchester? - Ja, voor mijn zonden.
Cool. Goed.
Wat kan ik voor je doen?
Eigenlijk niets. Mijn vriendin komt haar vader bezoeken.
Ik wilde eens zien hoe de zoektocht vordert. - Is Helen Weeks je vriendin?
Ik gaf haar het duwtje om met Linda te praten.
Is het waar? - Het is een nachtmerrie.
Door de overstroming kunnen we niet grondig zoeken.
De rivier stroomt snel. Het is lastig voor duikers.
Denk je dat ze in de rivier zijn? - Het ligt het meest voor de hand.
Het stroomt snel, ze zouden zo weg zijn.
Om van lijken af te geraken, helpt dit weer behoorlijk.
Lijken? Het kan dat ze nog leven.
Twee meisjes? Eén langer dan drie weken vermist?
Wat denk jij?
Wat zegt Bates? - Hij zegt dat hij Poppy oppikte
die op weg was om een avondje te gaan stappen in Tilworth.
Hij ontkent niet dat hij haar oppikte.
Kan hij niet, want we hebben getuigen. Hij ontkent dat hij haar vermoordde.
En het eerste meisje?
Hij zegt dat hij haar niet oppikte. We controleren nu zijn auto.
Misschien vinden we iets.
Als je me nu een haarlok kon geven,
zou ik direct die zelfgenoegzame lul aanklagen.
Zelfgenoegzaam? - Ja, hij heeft zo'n gezicht.
Goed, ik houd je niet verder bezig.
Oké, maat, hou je haaks. Maak er het beste van.
Ga naar het dorp, als het niet onder water ligt.
Ik ga er een stel politieagentjes aan toevoegen om het op te lossen.
Tot ziens. - Ja, tot later.
Hallo!
Hallo! Kom binnen! Je bent kletsnat. - Hallo Robert, hoe gaat het?
Goed om je te zien! - Hallo schoonheid! Hoe heet jij?
Syd, dit is Paul. Jullie ontmoetten elkaar vluchtig op de golf.
Hallo, leuk weerzien. - Jij ook. Welkom. Lang geleden.
Ik dacht dat je eerder zou komen. Nee, ik moest Linda spreken.
Dat heeft ze nodig om naar huis te komen. Een misdaad.
Het is verschrikkelijk, hé?
Vertelde ze dat ze beste vriendinnen waren? - Ja.
Ik zeg niet dat hij schuldig is, maar
hij sloeg eens een pakje uit mijn hand in het postkantoor.
Nooit excuses. - Sluit hem maar op.
Nee, eigenlijk is er een andere reden.
We hebben nieuws voor je.
Mijn God! Je bent niet...? - Ja.
We gaan grootvaders worden! Kom hier!
Hartelijk gefeliciteerd.
En jij. Goed gedaan maat! - Bedankt Robert.
Kom verder. - Thee voor vier?
Ja. - Brave jongen! Kom.
Geen en-suite badkamer, meubels hebben betere tijden gekend. Noem jij dat een kingsize bed?
Ik zal ze een slechte recensie op TripAdvisor moeten geven.
Gaat het? - Ja.
Het is gewoon raar om terug te zijn.
Je weet wel, Linda terugzien, deze kamer.
Je vertelt mensen dat je zwanger bent en het is allemaal : "Wow! Fantastisch!
Mijn God, je zult geweldig zijn!"
Wat als ik dat niet ben?
Ik zie mezelf niet in elastische spijkerbroeken, billen afvegen.
Wat?
Wacht hier.
Stel je nu voor dat we er een hebben die er zo uit ziet.
Ze is schattig. Je zou het niet erg vinden, als dat gezicht naar je opkijkt.
Ik ga je daaraan herinneren als ze om vier uur 's morgens moet eten.
Je was een schattig kind.
Ik ben enthousiast, Helen. Dit is een nieuw begin voor ons.
Ik hou van je.
Hallo! Zet de TV aan. - Wat?
De politie wil nog niet bevestigen of het het lichaam is
van een van de vermiste schoolmeisjes, Poppy Johnston of Abigail Toms.
Wat ze wel kwijt willen is dat het lichaam van een jonge blanke vrouw
gevonden werd in het nabijgelegen bosgebied.
Beeld je de arme ouders in. - Verschrikkelijk.
De formele identificatie is nog niet afgerond,
maar Poppy werd laatst gezien op 6 april. - Hallo?
Helen, ik ben het. Ze nemen me mee voor verhoor.
Wil je met me meekomen, alsjeblieft?
Ja, natuurlijk wil ik dat. Ik kom zo snel mogelijk.
Het is Linda. Ze nemen haar mee voor verhoor. Ik moet gaan.
De ontdekking van het lichaam is een gruwelijke ontwikkeling
in deze shockerende zaak.
Linda, zoals je waarschijnlijk weet,
werd vanmorgen een lichaam ontdekt in bossen ten westen van de stad.
Wie is het, Abby of Poppy? - Er is nog geen formele identificatie,
maar ik kan met zekerheid zeggen dat het het lichaam van Abigail Toms is.
Kende je haar?
Ik weet wie ze was, maar kende haar niet. - En Steve?
Hetzelfde.
Was ze ooit in zijn auto? - Niet dat ik weet.
Juist. Dat is ook wat hij ons vertelde.
Je man zei dat Abigail nooit in zijn auto was geweest.
Het spijt me te moeten zeggen dat hij de waarheid niet vertelde.
Forensische tests tonen zonder twijfel aan dat ze er wel was.
Er moet een vergissing zijn. - Je man rookt Marlboro Light, nietwaar?
Ja.
We hebben een sigarettenpeuk gevonden bij het lichaam, gevangen in plastiek.
Welk plastiek?
Het lichaam van Abigail was in plastiek gewikkeld. Vuilniszakken.
Dus...? - Het was een Marlboro Light.
DNA resultaten komen vandaag.
Tegen deze namiddag.
Ik weet dat het DNA van je man er op zal zijn.
Nee, dat is niet mogelijk.
Je hoeft dit niet te doen. - Wat doen?
Zeggen wat je denkt dat je moet om hem te beschermen.
Doe ik niet! Helen, kun je iets zeggen?
Ik voer dit onderzoek, niet zij.
Alsjeblieft geef je antwoorden aan mij. Oké?
Alles wat ze bedoelen is dat als je iets kunt bedenken dat kan helpen,
je nu moet spreken.
Je weet dat we je mans computer hebben meegenomen?
Ja.
We hebben dingen op de harde schijf gevonden waarvan we denken dat ze heel belangrijk zijn.
Zoals wat? Porno?
Laten we zeggen dat het leeftijdsgebonden was.
Oké, dus hij keek naar porno. Doe jij dat niet, Detective?
Dit doet niet...
Dit is fantasie. Wie keek nooit naar porno?
Ik wel. Maakt mij dat een moordenaar, Detective?
Poppy Johnston.
De nacht dat ze verdween was Stephen naar porno aan het kijken.
Hij zegt dat hij in een pub in Atherstone was,
maar computer bestanden tonen aan dat hij thuis naar die dingen aan het kijken was.
Kun je dat uitleggen?
Wat er ook gebeurt, Linda,
je hebt nog steeds Danny en Charli.
Nu moet je over jullie leven samen nadenken.
Een leven zonder Stephen.
Kom terug!
Komaan, ga terug!
Zie je die klootzakken daarbuiten?
20, 30 journalisten die allemaal een stukje van ons willen.
Zo worden onschuldige mensen behandeld.
Heb je de foto gezien die ze van hem gebruiken?
Ze schilderen hem af als een moordenaar!
Het is een vermoeiende dag geweest.
Denk je niet dat je aan rust toe bent?
Ik laat een bad vollopen, of zoiets.
Ik zal je... - Bied me thee aan en ik trek je hoofd uit!
Je was van geen nut daar.
Je liet hem zeggen wat hij wilde. - Dit is mijn zaak niet.
Ik zei het je, Linda, ik ben hier als vriendin.
Jij denkt dat ik mezelf wat voorlieg over Steve, nietwaar?
Dat ik negeer wat me in het gezicht gaapt.
Ik zou het niet weten. - Ik wel, omdat ik hem ken.
Ik woonde bij hem. Ik heb hem vastgehouden. Ik heb hem in me gehad.
Dat is geen man die jonge meisjes pijn doet.
Ik wil je helpen.
Hallo. Gaat het?
Konden ze ons niet in een hotel plaatsen?
Deze plek stinkt naar honden.
Willen jullie iets? Jij en je zus. Ik zou wat eten kunnen halen.
Frieten.
Frieten en rijst.
Frieten en rijst en... groente?
Tomatensaus.
Goed, komt eraan.
Hoe is ze? - Ze doet radslagen.
Ja, wel...
Verdient ze het zich als stront te voelen?
Vertelt ze jou iets?
Ja, eigenlijk wel. Ze weet waar het lichaam van het andere meisje is.
Ze deden het samen. Een bizar seksueel ding.
Nadat ze hen hadden vermoord, neukten ze elkaar te pletter.
Godverdomme!
Professioneel gezien, is dit jouw zaak niet.
Eén telefoontje en ik kan je hier buitengegooid krijgen.
Prima, maar houd in gedachten dat wat die kerel waarmee ze getrouwd is,
misdeed of niet, zij niets verkeerd deed.
Weet je dat zeker? - Ja.
Omdat jullie oude schoolvrienden zijn? - Nee, omdat ik goed in mijn werk ben.
Verdomde TV's in de kroeg.
Excuseer, heb je een tafel voor twee?
Tien minuten? Als jullie willen wachten, kunnen jullie wat drinken aan de bar.
Ja, goed.
Ik vroeg me af of we niet beter naar huis gingen.
We kunnen hier toch niets doen. - Nee, nog niet.
Ik bedoel, jij kunt teruggaan als je wilt, maar ik moet blijven. Voor Linda.
Helen? Helen Weeks?
Ik ben het! - Mijn God!
Zeg niet dat je me niet herinnert?
Natuurlijk wel. - Paula Days, jij bent Jenny's vriendin!
Ik weet het.
Leuk je hier te zien. Days en Weeks weer samen.
Ik heb je op Facebook gezocht. Ben je er niet op?
Nee. - Zou je moeten. Het is leuk.
Jenny ziet er goed uit, ondanks alle vermoeidheid.
Is dit jouw vent? - Ja, sorry. Dit is Paul.
Aangename kennismaking. - Agent, hè?
Het ligt aan het gezicht, blijkbaar. - Ja, de plaats is er vol van.
Ja, wij beiden eigenlijk.
Ongelofelijk. Stuk vuiligheid. Niet kwaad bedoeld.
Wat doe jij? - Ik ben een verpleegster.
Wat zijn wij echte wel-doeners!
Hallo! Gav!
Ik wacht nog steeds op een tafel.
Dit is Helen, een vriendin van school.
Hallo. - Dit is haar vent, Paul.
Alles goed, maat? - Dit is Gavin, de lokale seksgod.
Tot uw dienst! - Hoe is het?
Hectisch. Niet gestopt sinds de lunch.
Hij is taxichauffeur. - Het is gek, maat.
Het is alsof het circus in de stad is.
Let op, ik klaag niet. Het helpt te betalen voor mijn lieverd.
Niet voor mij. Hij bedoelt zijn 4X4.
Ik zweer het, hij zou dat ding neuken als het niet onwettig was.
Ik weet niet zeker of het onwettig is.
Mogelijk, in het openbaar. - Politieagenten.
Beter even nazien of mijn verkeersbelasting betaald is.
Trevor! Een pils en een snakebite en black, als je klaar bent, maat.
En voor jullie?
Een fluitje. - Pint Guinness. Bedankt.
Nog een Guinness en een kleintje biertje, maat.
Zijn jullie hier voor de moorden. - Niet zo luid!
Hij kent Stephen Bates, nietwaar?
Denk je dat hij het heeft gedaan? - Geen idee.
In beide gevallen, zou het mij niet verrassen.
Wie weet wat er daar gebeurt?
Je kent toch nooit iemand?
De tafel is klaar. - Kan het voor vier gedekt worden?
Nee, we kunnen niet. - Ik sta erop!
Ik wil al de roddels over Jenny horen.
Zeker?
Ja! - Oké, goed, prima.
Ga maar, ik breng deze mee. - Fantastisch.
Agent met zijn hand in zijn zak. Wil iemand een foto nemen?
God!
Helen? Kom op.
Na jou. - Dank je!
Alsjeblieft. - Hij is oké! Ja.
11 weken? - Ja. - Dus, dat is, wat...?
Het is voor in oktober.
Een herfstbaby! Ben je blij?
Zeker. We zijn ongeduldig. - Ja.
Kolieken, luieruitslag, zes uur weg van huis kunnen blijven,
alles wat we hebben bedolven onder snot en babyvoeding. Ik kan niet wachten!
Je hebt een grotere auto nodig. - Daar gaat hij! Ga je een 4X4 aanbevelen?
Ze doet er smalend over, maar het is de beste auto die je kunt kopen.
Ik ben naar de lager liggende dorpen gereden en ze zijn perfect in de overstromingen.
Varen als een jacht.
Met al dat water daar, heb je een jacht nodig!
Wat doe je morgen?
Ik weet niet. Luie dag, misschien. - Ja. Beetje surfen.
Waarom kom je niet langs?
We brunchen, ik graaf al de oude foto's op
en we laten die twee lachen met onze kapsels.
Dat is heerlijk, Paula, maar we gaan gewoon relaxen
en nog eens naar Linda gaan.
Goed. Ja. Oké.
Misschien een andere dag. - Ja hoor.
Ik bedoel, ik ben misschien wat opdringerig, want we waren niet eens vrienden.
Je was zelfs nooit aardig tegen me. - Wat? Pardon?
Jij en Linda.
Misschien was het omdat ik en Jenny twee jaar jonger waren dan jullie.
Je wilde ons niet echt in de buurt.
Paula, dat is niet waar.
Komaan! Je probeerde ons altijd kwijt te raken.
Je pestte ons altijd.
Jullie pesten? Paula!
Doe niet alsof je je het niet herinnert.
Als ik dat gedaan heb, Paula, dan spijt me dat.
Het is allemaal lang geleden.
Ik vind het aardig
dat je voor Linda terug bent gekomen in een tijd als deze.
Hallo! Hallo. Gaat het? - Ja, prima.
Ik zag nooit een pestkop in je. - Was ik niet.
Ik zou maar beter oppassen. - Nee, ze kletst onzin.
Misschien wilden we hen niet in de buurt maar we zouden hen nooit pijn doen!
Wie is dat? - Het is niemand. Het is gewoon werk.
Helen, ik moet je spreken. Bel me zo snel mogelijk.
Ik help DI Cornish. Goed, ga maar verder.
Iets interessant?
DI Helen Weeks.
Manchester? - Gedetacheerd.
Interessante dingen zijn al naar het labo. We ruimen net op.
Wat voor dingen?
Sigarettenpeuk waar ze erg enthousiast over zijn samen met het lichaam.
Wie heeft het lichaam gevonden?
Een oude man die zijn hond uitliet. Het oude verhaal.
De hond deed het meeste graafwerk. Het was niet erg diep.
In welke staat was het?
De hond? Getraumatiseerd. Het was zijn eerste dode mens.
Ze was daar al een tijdje.
Opengebarsten, dus nogal wat insect-achtig. Er zijn foto's.
Liever niet?
Nee, ik ben...!
Ik ben zwanger. Het is ochtendmisselijkheid.
Ook goed.
Het lichaam is verbrand. - Zo lijkt het. Het stonk nogal.
Weg DNA van de moordenaar. - Daarom deed hij het waarschijnlijk.
Heel erg bedankt.
Ga weg.
Goedemorgen of zo. - Goedemorgen.
Groot hondenuitlaatgebied, is het niet? Deze bossen?
Iedereen komt hier. Gewoonlijk toch. Voor ze... - Ja.
De honden houden ervan.
Oké. Nog een goede wandeling.
Bedankt. Maak je maar geen zorgen, ik heb niets gezien.
Gaat het met Helen?
Ze is prima. Ik denk dat de zwangerschap haar verraste.
We waren niet echt aan het proberen.
Maar jullie zijn er blij mee? - Ik wel. Zeker.
En Helen?
Je kent Helen, ze is zo... gedreven.
Ik denk dat ze zich zorgen maakt over te lang van alles weg zijn.
Of misschien is ze bang voor hoeveel ze ervan zal houden.
Waarom komt ze nooit terug?
Ik weet dat ze zegt dat dat het met haar moeder te maken heeft, maar...
Ik weet het niet. Ze had moeilijke tienerjaren. Humeurig.
Helen had altijd grote ambities.
Ik denk dat deze plek alles vertegenwoordigt wat ze niet in haar leven wilde.
Haar grootste angst was iemand zoals Linda te worden.
Dat of ze schaamt zich dat haar vader weer de liefde heeft gevonden.
Nauwelijks! - Het is tijd dat ik terugga. Kom je mee?
Nee, ik denk dat ik naar de stad ga,
voor een kopje thee of iets. - Iets? Is het al zo laat?
Ja. Tot ziens. - Tot straks.
Kom jongen, we gaan naar huis.
Hallo?
Gavin!
Vind je het erg als ik wat echte rook inadem?
Ben je gestopt? - Ja, min of meer.
Dat doodt je, blijkbaar.
Je moet dood van iets.
Ik ben Paul.
Shelley. - Gewoon Shelley?
Zo word ik genoemd.
Ik lees graag. Ik schrijf ook een beetje.
Poëzie-schrijvende chef.
Ik ben politieagent, voor je het vraagt.
Wat je ook maar gelukkig maakt.
Ik laat je maar met rust. - Ja, dat is een goed idee.
Hallo. - Hallo.
Wat wil je? - Doe maar sinaasappelsap.
Een sinaasappelsap, alstublieft.
Hoe gaat het? - Prima.
Helen, dit is Trevor.
Het is mijn naam boven de deur.
Dus, laat me raden, politie?
Heb ik een merk op mijn gezicht of zo?
Men zegt dat homo's een radar voor elkaar hebben. Ik denk dat van politie ook.
Ik ben ex-politie. Dertig jaar dienst.
We zijn gewoon met vakantie.
Ik hoorde dat Bates hier dronk. - Ik dacht dat je met vakantie was?
Hij is een gewone kerel, Stephen.
Hij heeft wat grappige politieke ideeën. Een beetje links naar mijn zin.
Dat is toch geen misdaad?
Dus het meisje was in zijn auto.
Dat bewijst niet veel in een klein stadje als dit.
Mensen geven elkaar een lift.
Mijn zoon gaat naar St.- Mary. Ik had beide meisjes in mijn auto.
Net als ik. Heel vaak.
Mooi meisje, die Abigail. Niet zoals sommige anderen.
Ik bedoel, ze hield van een drankje en ze had zo'n domme tatoeages die ze allemaal hebben.
Een grote roos. Maar dat is geen uitzondering hier.
Oké, Bob? - Hier gaan we, het entertainment is aangekomen!
Pint van het beste. - Middag, Bob!
Bob was hier vorige week en schreeuwde dat iemand
midden in de nacht op zijn boerderij was geweest en een big had gepikt.
Hij beschuldigde niemand en iedereen. Nietwaar, Bob?
Ja, wel, een of andere klootzak pakte het. - Hij begon mij te beschuldigen.
Keek of ik ribbetjes op het menu had.
Ik hou je nog steeds in de gaten.
En jou!
En je vraagt je af waarom ik nooit terugkom.
Het nieuws vanavond.
Stephen Bates uit Polesford is aangeklaagd voor de moord op tiener Abigail Toms.
Abigails verbrande overblijfselen werden gisteren in het bos gevonden.
Poppy Johnston wordt nog steeds vermist.
De 37-jarige Bates zal morgen voor het East Midlands Magistrates Court verschijnen.
Ik denk niet dat hij die meisjes gedood heeft.
Iets voelt niet goed.
Denk je niet dat je te dichtbij komt?
Ze is een oude vriendin, maar...
Tot voor een paar weken geleden was hij een gewone hardwerkende familieman.
Niemand had ooit een slecht woord.
En dan besluit hij plots jonge meisjes op te pikken en te vermoorden?
Dat gebeurt. Dat weet je toch.
Het kan al jaren in zijn gedachten zijn geweest.
Zoals die lul Gavin Sweeney zei: "Iedereen heeft geheimen".
Alles goed?
We moeten met je vriend Cornish praten.
De beroemde Helen Weeks.
Mooi pak. - Ik moet straks naar de rechtbank.
Het is maar een eerste hoorzitting. - Je zou moeten zien wat ik voor het proces heb.
Komen jullie me feliciteren voor het pakken van mijn man?
Een beetje vroeg daarvoor, niet?
We hebben een domme vraag. - Jij of zij?
Wanneer werden de bossen voor het laatst doorzocht?
Waar het lichaam werd gevonden.
Bedoel je de laatste keer dat de bossen werden doorzocht voor het lichaam werd gevonden?
Ik zou dat moeten nazien om heel zeker te zijn.
De zoektocht was nogal een nachtmerrie door de overstromingen.
De bossen overstromen toch nooit.
Ik heb het over de organisatorische kant ervan.
Ik zal het moeten nazien. Waarom? - Ik was daar gisteren.
Voor een wandeling zeker?
Die plek is een hondenuitlaatplaats, dag en nacht.
Waarom duurde het tot gisteren voor een van hen haar vond?
Ik wil hier niet grappig zijn. Geluk misschien?
Het gebeurt. - Hoe kan ze daar zo lang zijn geweest?
We zijn alleen zeker dat ze werd begraven voor we Bates oppakten.
Voor de rest kunnen we niet zeker zijn hoelang ze daar was.
Proberen jullie mijn feest te ruïneren?
Ik heb begrepen dat ze nogal in een staat was. - Verbrand.
Niet helemaal. Genoeg om DNA te ontdoen.
Blijkbaar wist Bates wat hij aan het doen was. - Is dat zo?
Waarom liet hij dan een sigarettenpeuk achter?
Het zijn altijd de kleine dingen.
Ik waardeer je interesse. Je bent van hier. Ik begrijp dat wel.
Je hebt een zeer nauwe relatie met... - Nee, we zijn niet nauw.
Maar je hoort aan onze kant te staan.
Welke kant? Ik dacht dat het gaat om het vinden van de juiste persoon.
En die hebben we. - Heb je die?
Ik hoorde dat je zwanger bent. - Hartelijk gefeliciteerd.
Als je nu een beetje op mijn vrouw lijkt,
zal je waarschijnlijk een beetje overemotioneel zijn.
Excuseer je. - Pardon?
Ik zei dat je je moet excuseren.
Het is goed. - Nee, dat is het niet.
We zijn allemaal politie. Zo spreken we niet tegen elkaar. Excuseer je.
Paul, ik heb haar uitgenodigd naar deze zaak. Ik verlengde mijn vriendschapshand...
Tim, excuseer je!
Het spijt me.
Als je me nu wilt verontschuldigen.
Hoe zit het met moment van overlijden?
SOCO zei dat het lichaam vol insecten zat, opengebarsten.
Ze kan dus al weken dood geweest zijn.
Het lijkt zo te zijn. - Lijkt?
Ik ben geen idioot. Oké?
Ik weet dat ze dood was voor ze in de zak ging en voor de zak in die put ging.
Bromvliegen graven zich toch geen meter de bodem in om een lichaam te infecteren?
Wat deed hij met het lichaam nadat hij haar vermoord had?
Hij houdt van tienerporno!
Hij haalde Poppy op in zijn auto. We hebben een DNA-match.
Het zal niet lang duren voor een jury.
Tot ziens.
Lul! - Ja, net wat je zegt.
Je hoeft voor mij niet in de bres te springen. - Wat?
Allen opstaan.
Breng Stephen Bates naar de beklaagdenbank.
Alsjeblieft bevestig uw naam, adres en geboortedatum.
Stephen Alan Bates, 31 Thornhill Road, Polesford.
Zou u luider kunnen spreken, alsjeblieft?
Stephen Alan Bates. 31 Thornhill Road, Polesford, Derbyshire.
30 november 1978.
Je wordt aangeklaagd voor moord,
Ergens tussen 16 maart en 7 april 2016,
heb je Abigail Toms vermoord, in strijd met het gewoonterecht.
Je wordt ook aangeklaagd voor twee ontvoeringen.
Die van Abigail Toms en van Poppy Johnston.
Hoe wil je pleiten, vandaag? - Niet schuldig.
Er wordt geen borgtocht gevraagd uit bezorgdheid voor de veiligheid van mijn cliënt.
Deze aanklachten zijn zo ernstig dat ik de zaak verwijs naar Derby Crown Court.
Uw zaak zal over twee dagen op de rol komen
voor een hoorzitting voor het Crown Court,
waar de datum zal worden vastgelegd voor de voorlopige zitting.
Breng hem weg.
Phil, ik ben het.
Paul. Hoe is de vakantie in de moordstad?
Het is goed voor mij. Ik denk dat Helen het moeilijk heeft.
Ja, thuiskomen doet vreemde dingen met mensen.
Ja. Luister die info die ik je stuurde, heb je het kunnen bekijken?
Jazeker. - En?
Honden zijn niet altijd de meest betrouwbare wezens, Paul.
Nee, maar ze zijn best goed in het vinden van lichamen.
De geur en zo. - Niet allemaal.
Mijn Labrador zit hier de hele dag naar de wolken te blaffen.
Hij eet kattenstront alsof het tapas is.
Paul, ze hebben DNA, ze hebben getuigen. - Het voelt echter niet goed.
SOCO zei dat het lichaam niet erg diep onder de grond zat
en toch vond niemand het, al die tijd.
Weet je wat ik denk?
Je bent een moordenaar.
Je hebt het lichaam in brand gestoken,
met de oude Swan Vestas lucifers en daar gaat het.
Maar dan
haast je je weer terug en je dooft het vuur voordat het lichaam volledig verbrand is.
Misschien ga ik nergens heen hiermee
en misschien kon hij het niet aanzien om haar zo op te branden,
maar misschien was het iets anders.
Misschien hield hij van haar.
Maar zoals ik zeg, kan het dat ik uit mijn nek klets.
Nee, bedankt, Phil, dat is echt behulpzaam.
Spanningen zijn gestegen in deze wijk sinds deze twee meisjes zijn verdwenen.
Nu is Linda Bates terug thuis, na haar man Stephen in de rechtbank te hebben gezien,
aangeklaagd voor de moord op Abigail Toms.
Ondertussen...
Het spijt me, ik moet opnemen.
Ja, natuurlijk. - Gaat het?
Prima.
Hallo sir. - Helen, waar ben je mee bezig?
Ook leuk om van u te horen, sir. - Spot niet met me.
Je bent op mijn scherm, op het nieuws, naast de vrouw van een moordenaar.
Ik kan het uitleggen, sir. - Dat kan mij niet schelen.
Dit komt van bovenaf, niet alleen van mij.
Helen, ik zeg dit als een vriend, ga dit uit de weg.
Gaat het?
Denk je ooit aan wat er al die jaren geleden gebeurde?
Elke dag.
Adam, wat...
Je had Mickey niet mogen in vertrouwen nemen.
Dus...
Is het van mij?
Vertaling & Sync: Japetie correcties: pvdc www.addic7ed.com