Ik pleit niet schuldig aan moord, My Lord, maar schuldig aan doodslag.
Hij zal zo rap mogelijk worden vrijgelaten.
Wat hij daar ook zei, hij is toch onschuldig.
Wat dacht je van een koffie en een praatje?
Jason, wat is er gebeurd? - Ik zei hem uit mijn buurt te blijven.
Kevin!
Ik heb mijn kleine engel verraden.
Ik ga dit niet laten gebeuren.
Vertel me hoe ik Tony Pullings kan vinden.
Vertel me hoe ik Yusef Attar kan vinden.
Banville ging 10 minuten geleden zwart.
Misschien stuurt ze een bericht. - Je hebt hier een gezin, je hebt een kind.
Ik heb hier niets. Breng haar weg.
Waarom wilde ze de foto's?
Ze zei dat ze een afscheidsgeschenk waren. - Voor wie?
Haar vriend. - Ik ga naar Amerika en praat met die klootzak.
Logan Bradley? - Denk je dat ik dat meisje pijn zou doen?
Emma Banville, kom met ons mee alsjeblieft.
Dit zijn enge mensen, Em.
Ja, mevrouw, Ms Banville zit nu in de cel.
Heeft ze gesproken met Sergeant Bradley? - Ja, hij had geen idee waarover het ging.
Ik zal er in de ochtend zijn. Ondertussen praat niemand met haar.
Ik moet weten of ze... - Nee, dat moet je niet.
Ik moet de veiligheid van het Air Force personeel waarborgen.
Je praat niet met Banville of Sergeant Bradley. Het gaat om nationale veiligheid.
Begrepen? - Ja, mevrouw.
Wie is zij? - Ik weet het niet.
Maar ze werd doorverbonden door de basiscommandant.
Dus we gaan doen wat ze zegt. Goed? - Ja meneer.
Nathan!
Je bent een strijder.
Hallo, Miriam.
Ik ben Dominic Truelove. Ik werk voor Emma.
Ze zou me komen bezoeken.
Ik weet. Het spijt me. Kevin Russell had een ernstig ongeval.
Gaat het met hem?
Hij ligt in het ziekenhuis.
Waarom komt ze nu niet? - Ze moest naar het buitenland.
Ze vroeg me om namens haar met je te praten.
In onderlinge overeenstemming vertegenwoordigt Emma je echtgenoot,Yusef, niet meer.
Daarom kan ze helaas jou ook niet meer vertegenwoordigen.
Ze heeft echter contact opgenomen met deze advocaten, met ervaring in jouw soort zaken,
Die je graag zullen willen vertegenwoordigen.
Ik dacht dat Yusef mensen hielp.
Ik dacht dat hij om me gaf.
Ik ben geen terrorist. Ik niet. - Goed.
Maar er zijn hier echte terroristen. Wist je dat?
Ze vertelden me over Yusef.
Over dat hij bezoek van Emma kreeg en dat
ze zei dat hij haar cliënt niet meer was.
Dat hij vijf minuten later
werd gearresteerd door de terrorisme cel van de politie.
Emma waarschuwde Yusef altijd dat hij groot risico liep.
Maar ik ga je nu vertellen wat ze zeggen.
Emma is nu degene die het risico loopt.
Dus? - Sir.
Marcus. - Ik ben het. Kun je praten?
Wat is er aan de hand, Logan?
Verdomde zekeringen! Een ogenblik.
Er is een stroompanne in de beveiligingsvleugel. Waarschijnlijk een piekstroom.
Houd je mond!
Iemand wil je spreken.
Je hebt minder dan twee minuten, dan gaan de lichten weer aan.
Ze doen het weer.
Wat? - Me overplaatsen.
Maar deze keer niet alleen ik. Ook mijn vrouw, mijn kind, mijn gezin.
Ze gooien mijn hele leven ondersteboven.
Ik heb Linda niet vermoord. Ik heb geen haar op haar hoofd gekrenkt.
Maar je kende haar. Hoe? - Ik ontmoette haar op een feest op de basis.
Heb je met haar geslapen? - Ja.
Ze was 15! - Als je kunt rekenen
was ik toen ook nog een jongeling.
Net 17 geworden.
Als je een soort pedofiel van me wilt maken, kun je terug naar je cel gaan!
Oké, ik geloof je. Vertel me wat er tussen jullie gaande was.
We waren kinderen.
We waren verliefd.
De dasspeld. De F16 speld op de bh, dat was voor jou?
Ja, dat was voor mij.
We zouden trouwen zodra ik uit Irak terugkwam.
Ik weet het. Zielig.
Weet je wat er met Linda gebeurd is de nacht dat ze verdween?
Het zou ons afscheidsfeest zijn.
In de oude mess officieren.
Waarom daar? - Omdat het net buiten de omheining ligt.
Linda en de andere meiden konden daar komen. En wij ook, niet-officieel.
Welke andere meiden? - Plaatselijke, geldgeile meiden meestal.
Linda was niet zo. - Heb je haar ontmoet?
Nee.
De basis ging in noodvergrendeling.
Beveiligingsactiviteiten. VIPs vliegen in, privé-jets.
Iedereen moest in de barakken blijven.
Wat bedoel je, beveiligingsactiviteiten?
Ik weet het niet. De oorlog was dichtbij. Dat soort dingen gebeurden de hele tijd.
Maar als het feest niet plaatsvond, als je Linda nooit ontmoette,
waarom hebben ze je dan overgeplaatst?
Omdat ik toen ik op het nieuws zag dat ze was verdwenen, naar mijn commandant liep.
Ik vertelde hem dat ik verkering had met haar.
Dezelfde dag zetten ze me op een vliegtuig naar de Golf.
Ze zeiden me dat als ik er ooit over sprak, ik naar Guantanamo zou gaan.
Ik heb Linda geen pijn gedaan! Ik zou haar nooit pijn kunnen doen.
Geloof me alsjeblieft.
De tijd is om. Logan, ga weg hier! Dit is nooit gebeurd.
Wacht. Hoe heb je Linda leren kennen?
Haar oom introduceerde ons. Hij bracht dingen naar de basis.
Phil Simms?
Ja, Phil Simms.
Marty, zijn we veilig?
Ja. Dominic is hier ook.
Wat is er aan de hand met Emma? - We hadden een afspraak.
Ze zou om de acht uur bellen, verslag uitbrengen. Niets sedert 20 uren.
Weet je waar ze is? - Andrews Air Force Base.
Gearresteerd? - Waarschijnlijk.
Heeft ze met Logan Bradley gesproken?
Mogelijk. Ik stuurde een PI daar. Hij zegt dat verhuizers nu bij Logans huis bezig zijn.
Het lijkt erop dat hij weer wordt overgeplaatst.
Ze moet met hem gesproken hebben. - Of ze hadden hem eerder.
Hoe groot is haar probleem, Larry?
Ze ergert machtige mensen hier.
Het US leger, CIA. Als ze haar willen pakken, kunnen ze dat.
Zoals ik al heb gezegd, wilde ik met Sergeant Bradley praten
omdat hij informatie kan hebben die een van mijn cliënten kan helpen.
Maar je douane-aangifte zei dat je in de VS was voor een conferentie over auteursrechten.
Dat is zo.
Ik kreeg een onverwachte aanwijzing.
Waar heeft ze de aanwijzing gekregen?
Waar heb je de aanwijzing gekregen? En wie van?
Ik vrees dat dat vertrouwelijk is. - Vertel haar dat dat obstructie is.
Dat is obstructie van de rechtsgang.
Nee, dat is het niet.
Als advocaat hoef ik geen vertrouwelijke informatie te delen.
Ze loog tegen een federaal ambtenaar. Dat is een misdrijf.
Ze verzwaart die misdaad door niet te willen antwoorden.
Hoe vond ze Bradley?
Je maakt dit erger voor jezelf. Liegen tegen een federale ambtenaar is een misdrijf.
Vertel waar je Sergeant Bradley hebt gevonden of dat is een volgend misdrijf.
Waar? Ik vond hem in zijn huis.
Waarom is dat een misdrijf?
Hoe, idioot, niet waar.
Ik bedoel, hoe heb je hem gevonden?
Ik vrees dat ik dat ook niet kan onthullen.
Goed? - Ze is te kalm.
Ze is niet geïnteresseerd om werkelijk met Bradley te praten.
Dat betekent dat ze heeft hem al heeft gesproken.
Ze kan over hem en het meisje weten. - We houden haar hier.
Klaag haar aan. Ze heeft minstens twee misdaden gepleegd.
Nee, stuur haar terug. De luchtmacht verwijdert Bradley. Ze zal hem niet meer vinden.
Meneer, ik denk dat... - Jij denkt teveel.
Bradley is hier bijzaak. Dat weet je. Maak de gevolgen niet erger dan de misdaad.
Ja? - Met CS Greenwood.
Chief Superintendent! - Ik moet Emma Banville verhoren.
Banville? Waarom bel je mij?
Haar kantoor zegt dat ze in de VS is.
Ze beantwoordt haar telefoon niet en het hotel weet niet waar ze is.
Waarom wil je haar ondervragen?
Je weet dat we Yusef Attar gearresteerd hebben.
We hebben zijn harde schijf.
Er is bewijs dat Banville meer betrokken is bij dat netwerk dan we dachten.
Betrokken hoe? - Ze kent de namen van zijn financiers.
Dat klinkt als een criminele samenzwering. Ga je haar aanklagen?
Ze zal zeker een goede advocaat nodig hebben.
Kun je me helpen? - Ja.
Ik kan proberen haar op te sporen.
Na de pauze keren we terug naar de strijd voor partijleiderschap
en een interview met de uitgesproken favoriet, Matthew Wild.
Excuseer ons.
Het is je gelukt. Al meer dan 50% van de stemmen en het stijgt nog. Je hebt gewonnen!
Bedankt, maat.
Dit is ongelofelijk. Ik zei je dat het zou gebeuren, nietwaar?
Dat zei je.
Onthoud, sterk maar nederig. Bedank je tegenstander.
Zeg samen te willen werken om de partij terug aan de macht te krijgen.
Lieveling.
Ik ben zo trots op je.
Matthew! Daar ben je! Ik ben echt blij voor je.
Dank je, Zeinab. Maar het is nog niet gewonnen. - Toch wel.
We gaan live over 30, dus we zouden beter gaan. Tot later, Laura.
We maken je klaar.
Dit zal redelijk gematigd zijn.
Je reactie op je overwinning.
Hoe je je partij uit de wildernis gaat leiden.
Is dat gematigd?
Vijf, vier, drie...
Hij heeft het gedaan. De Irak-veteraan, de jonge nieuwkomer,
de charismatische buitenstaander, heeft gewoon gewonnen.
Dames en heren, welkom in Londen Gatwick.
We stoppen kortbij de gate om twee passagiers te lossen. Blijf in uw zetels.
Op welke gronden houd je me aan?
Helemaal voor jou. - Bedankt.
Op welke gronden?
Ga zitten.
Vanaf hier doe ik verder.
Mevrouw. - Bedankt Jenna.
Ik haat uitvluchten.
Echter...
Wat is dit?
Het was de enige manier die we konden bedenken om je uit de VS te halen.
We staan in het krijt bij de Chief Superintendent.
Ik zet mijn carrière op spel.
Je kunt dus maar beter iets hebben.
Ik heb iets, maar het zal je carrière niet helpen.
Vertel het me gewoon. - Linda had een Amerikaanse vriend.
Op de luchtmachtbasis.
De luchtmacht zond hem weg het moment dat Linda verdween in 2003.
Nu hebben ze weer hetzelfde met hem gedaan.
Het kan me niet schelen. Ik wil hem ondervragen.
Hij is buiten je bereik. Maar de man die ze aan elkaar voorstelde,
de man die van hen wist, is dat niet.
Linda's oom, Phil Simms.
Heb je hem ooit ondervraagd? - Ja.
Ja. En ik zal hem opnieuw ondervragen.
Kom mee. Je kunt de rest in de auto vertellen.
Ik heb drie dagen niet geslapen. Ik wil douchen en me omkleden.
Er is een toilet in de gang. Kom nu of helemaal niet.
Ik heb haar niet alles verteld. Logan zei dat er
beveiligingsactiviteiten op de basis waren die nacht.
Privé vliegtuigen landingen, VIPs. Heb je een pen?
Bel deze man. Douglas.
Zeg hem dat je details van de vluchten in en uit de basis wilt van de nacht dat Linda verdween.
Hoe kan hij dat weten? - Privé jets betekent waarschijnlijk CIA.
Douglas houdt deze vluchten al jaren bij.
Waarom vertelde je dit niet aan Greenwood? - Ze zou het hele ding afsluiten.
Die vliegtuigen zijn de sleutel.
Ze zijn het antwoord op alles, Dom.
Hoelang heeft hij deze handel al?
In 2003 leverde hij producten aan de basis.
Drank en drugs. Dat dacht de lokale politie.
Nu weten we ook dat hij meisjes heeft geleverd.
Waar wacht je op?
Phil Simms is een harde noot. Hij weet dat we alleen een reactie proberen uit te lokken.
Hij geeft ons niets.
Wat stel je voor?
Dit was Linda's vriend.
Logan. Hij was bij de Amerikaanse luchtmacht.
Hij was degene waarvoor Linda de foto's nam.
Is dit waar? - Het lijkt wel zo.
Wat is er met hem gebeurd?
Toen Linda verdween, brachten de Amerikanen hem het land uit.
Heeft hij haar vermoord? - Nee.
Hij was van plan haar te ontmoeten de nacht dat ze verdween.
Maar de basis werd gesloten. Hij was beperkt tot de barakken.
Waarom laat je ons dit zien? Het klinkt nog steeds alsof Russell de moordenaar is.
Wacht, ik wil weten hoe het is gebeurd. Hoe het komt dat Linda die kerel kende?
Je broer stelde hen voor aan elkaar. - Wat?
Ik weet niet wie dat is. - Het is Linda's vriend.
Vriend? Linda was een kind. Ze is nooit op de basis geweest.
Nooit op de basis? Werkelijk?
Ze ging er vaak mee met jou. Om te helpen.
Hoe zit het daarmee?
Ik vroeg mij af wat jij en Pullings uitspookten Nu weet ik het.
Charlie, luister. - Mijn kind prostitueren?
Ik? Wie liet haar achter de bar werken?
Met haar strakke T-shirts en haar grote tieten?
Nee! Stop ermee!
Nu! Stoppen. Nu! Stoppen!
Stoppen!
Jij hebt Linda die avond gezien, niet?
Je gaf haar een lift naar de basis.
Waar bracht je haar naartoe?
Zeg het gewoon. Of ik vermoord je.
Ik heb niets gedaan. - Zeg het!
Ik heb haar alleen maar gevoerd.
Waarheen? Naar de oude mess officieren.
Is dat waar?
Ja.
Ik heb haar afgezet en ben weggereden.
Lin was in orde.
Ze was blij. Charlie, ik zweer het
Je hebt haar afgezet? Wie nog meer? - Niemand anders. Alleen Lin.
Wie nog meer?
Linda's vriendin.
Welke vriendin?
Rachel. - Rachel Leigh.
Dat is ze. Ze waren nog maar enkele maanden vriendinnen. Ik kende haar amper.
Ze was wat ouder dan Linda.
Maar Lin was altijd goed met oudere kinderen en...
volwassenen.
Weet je waar Rachel nu is? - Wat doet het ertoe?
Omdat we tot nu dachten dat zij de laatste was die Linda levend zag,
toen ze buiten de school met Kevin stond te praten.
Zij was ook de reden dat de politie Kevin ging ondervragen.
Dus waar is ze?
Ik weet het niet. Ze ging van school die zomer en verhuisde.
Woont haar moeder nog steeds in de buurt? - Nee, ze verhuisde lang geleden.
Ik weet niet waarheen.
Mag ik een van deze lenen?
Dus dit is het. De oude mess officieren.
Olivia Greenwood.
Ja, ik ondervraag Banville nog steeds.
Ja.
Waar... dat zijn jouw zaken niet, Jenna.
Ik zal je bellen.
Dag.
Dus hier heeft hij haar gedumpt.
Wat een plek.
Het zag er beter uit in 2003.
Ik dacht mijn onderzoek van hieruit te doen.
Maar dan... - Dan had je Kevin Russell.
Dat maakte het onderzoek een heel stuk gemakkelijker.
Herinner je je het autopsieverslag?
Jet brandstof, coniferen en zand.
Ze werd hier begraven.
Dat telefoontje, dat was een van mijn agenten.
Ze wilde weten waar ik was.
Waar jij was, eigenlijk.
Dus vertel me wat je me precies gegeven hebt.
Ik heb je Linda Simms' vriend gegeven. Ik heb je Phil Simms gegeven.
En ik heb je de plaats gegeven waar Linda werd vermoord. Hier, precies hier.
Wie heeft haar vermoord?
Wie heeft Linda Simms vermoord?
Je weet hoever we van de school zijn.
Een mijl. Dan weet je wie die nacht hier ook kan zijn geweest.
Zelfs als hij liep, Kevin Russell... Behalve dat hij dat niet deed.
Hij is nog steeds de beste verdachte die we hebben.
Je bent geen stap verder om iets anders te bewijzen.
Breng de forensische dienst hier. Vind haar graf.
Wat?
Een graf vinden zonder lichaam die hier 14 jaar geleden misschien is geweest.
Denk je dat ik dat kan regelen?
En zelfs als ik dat kon,
bewijst dat nog niet dat Kevin Russell het niet heeft gedaan.
We moeten het meisje vinden.
We moeten Rachel Leigh vinden.
Omdat ze gelogen heeft.
Ze vertelde een grote vette leugen.
Hallo? Met wie spreek ik? - Met Tony. Tony Pullings.
Wat wil je, Tony? - Phil Simms heeft me net gebeld.
Wat? Waarom?
Ze weet het van hem. Over alles.
Wie? - Banville.
En ze is niet alleen. Die detective is er ook bij.
DCS Greenwood. Ze werken samen.
Hallo? Ben je daar?
Ja, Dom? - Je vriend kwam over.
Er waren twee vluchten die nacht. Er was een om...
Niet nu, Dom. Ik ben op weg naar het ziekenhuis om Kevin te bezoeken.
Ontmoet me daar over een uur.
Wat is er aan de hand? Derek, vertel het me.
Ga naar binnen. Kijk zelf maar.
Hij kwam bij, 20 minuten geleden.
Gewoon zomaar. Hij kan niet echt praten, maar hij herkent ons allemaal.
Hij vroeg naar jou. Hij zei je naam.
Hallo Kevin.
Ik ben zo blij je te zien.
Ik ben naar Amerika geweest.
Ik vond nieuwe getuigen, nieuwe feiten.
Ik ben heel dicht bij het bewijs dat je het niet gedaan hebt.
De artsen zeggen dat we moeten gaan. Te veel opwinding is niet goed.
Ja. Rust, Kevin. Word sterk.
Ik ben hier, pa. Altijd.
Excuseer me, alsjeblieft.
Is het waar? Ben je er dicht bij? Want hem weer hoop geven en dan...
Ik ben er dichtbij.
Ik moet nu iemand ontmoeten. We spreken elkaar weldra.
Douglas, bedankt om te komen.
Geen probleem. Ik wilde je dit niet telefonisch vertellen.
Dom zegt dat je twee vluchten hebt. - Een Gulfstream uit Smith Airfield, Virginia.
En een C-5 uit Hamburg. Er waren andere vluchten maar dit zijn de twee die je wilt.
De staartnummers bevestigen het.
Beide vliegtuigen waren van de CIA uitleveringsvloot.
Ik dacht het al. Al-Qaeda-verdachten in of uit de UK brengen?
Geen van beide. Niet die keer.
Meestal kunnen we geen passagierslijsten vinden. Maar ik had geluk.
De Gulfstream vloog terug naar de VS die nacht maar kreeg hydraulische problemen.
Het moest landen in Nova Scotia. De Canadezen stonden erop de boordpapieren te zien.
Eén passagier.
Jack Kretchmer,
ondersecretaris bij het Ministerie van Defensie in de aanloop naar de oorlog in Irak.
Wie was op het vliegtuig uit Duitsland?
Een gok. Maar gezien de timing en gegeven Kretchmer, ben ik vrij zeker.
Mustafa Sabah. Een Iraaks overloper die wordt aangestuurd door de Duitse geheime dienst.
Duitsland hield hem vast nabij Hamburg. - Sabah. Codename Slider.
Hij vertelde de Amerikanen wat ze wilden horen.
Saddam had chemische wapens.
Dat kwam vier dagen later in Colin Powells toespraak bij de VN terecht.
Irak had massavernietigingswapens.
Het was de aanleiding tot de oorlog.
Als je gelijk hebt, waarom kwamen ze hier?
Waarom kwamen ze naar het VK?
Waarschijnlijk om iemand van de Britse regering te ontmoeten
minstens gelijk in rang als Kretchmer. - Wat heeft dit met Kevin te maken?
Timing. Waar waren we toen Linda Simms verdween?
Zes weken weg van een oorlog die niemand wilde.
Blair wankelde. Hij had bewijs nodig dat Saddam een echte bedreiging was.
Nogmaals, wat heeft het met Kevin te maken?
Dat is de vraag die we ons moeten stellen.
Maar we gaan nooit bij deze twee komen.
Ik moet erachter komen wie er van ons was.
Ik moet de Brit hebben. - Ik zal doen wat ik kan.
Ben je hier klaar voor?
Ik denk het.
Je zult het goed doen. Ze zullen wat voor de hand liggende vragen stellen.
Dan laten ze ons naar de camera lopen alsof die er niet is.
Dat? Ik denk dat ik dat kan doen.
Jij kunt alles doen. Wees gewoon jezelf.
Ja?
DS Brooks, meneer.
Jenna, nietwaar? Vertel me waar DCS Greenwood nu aan werkt?
De Yusef Attar-zaak. - Welk aspect ervan?
Het is in orde. Mrs Myles deelt onze interesse in Attar.
Ondervraagt ze Attars advocaat, Emma Banville?
Ik denk van wel.
Is Ms Banville aangeklaagd voor een overtreding?
Ik denk het niet. - Waarom niet?
Omdat Banville Attars advocaat niet meer is.
Tegen Attars vrouw werd gezegd dat Banville hem niet meer vertegenwoordigde.
Wanneer?
Een dag of vier geleden in Sizemore.
We hebben het eigenlijk op film.
Ze vroeg me om namens haar te spreken.
In onderlinge toestemming vertegenwoordigt Emma je man Yusef niet meer.
Daar. We weten niet wanneer het gebeurde, maar we kunnen het raden.
Vijf minuten later werd hij gearresteerd door de cel terrorisme van de politie.
Emma waarschuwde Yusef altijd dat hij een groot risico liep.
Oké, misschien. Maar nu zeggen ze dat zij groot risico loopt.
Heb je dat gehoord? Dat was een bedreiging.
Heb je Banville gewaarschuwd? - We dachten dat hij dat zou doen.
Wordt ze nog steeds geschaduwd?
Toen we hoorden dat ze met Attar was gestopt, trokken we ons terug. Het leek niet meer nodig.
Hoe zit het met GCHQ? - Dat ligt boven mijn rang.
Waarom? Denk je dat de dreiging echt is?
Ik betwijfel het.
Als je iets meer over Banville weet, bel me.
Bedankt, Jenna.
Hoe ken je Douglas?
Hij heeft me geholpen in een van de Guantanamo-zaken.
Was hij een spion? - Nee.
Hij was bij het Parachute Regiment.
Zijn benen werden verlamd door een bermbom in Irak.
Jezus! - Dezelfde bom dode drie van zijn vrienden.
Daarom zet hij zich zo in.
Hebben we eigenlijk iets dat het OM zou overtuigen om hier weer naar te kijken?
Linda's Amerikaanse vriend, Phil Simms,
CIA bijeenkomst precies op het moment dat Linda verdween,
mysterieuze vriendin Rachel. Ja, ik denk het.
Is het CIA-gedeelte niet een beetje bij het haar getrokken?
De Amerikanen zijn erg betrokken bij alles wat met Kevin en Linda is gebeurd.
Waarom? - Omdat er iets is,
er is iemand, die ze wanhopig proberen te verbergen.
Toen ik...
Ja, Douglas?
Goed, welke datum?
Werkelijk? Een foto op dezelfde pagina? Ik zie het.
Ik weet dat het geen garantie is, maar het houdt steek.
Dank je.
Douglas heeft onze Brit.
De adjunct-secretaris van het kabinetskantoor, Sir Alistair McKinnon.
Een van de krachten achter de Kroon.
Hallo?
Het is Alistair. Raad eens wie er op bezoek komt.
Emma Banville. - Juist.
Ze wil over de nacht van 1 februari 2003 praten.
Je hoeft niet met haar te praten. Doe het dan ook niet.
Waarom? Zodat jij het kunt oplossen?
Als je het toen niet had geprobeerd op te lossen, waren we nu niet waar we zijn,
Nee, dan zat je in de gevangenis. Schenk geen aandacht aan haar.
Ze maakt je bang, nietwaar?
Een kleine advocaatje.
Een onaangepast linkse advocaat.
Heb je gedronken? - Vaarwel, Heather.
Vanaf nu zal ik voor mezelf zorgen.
Er zijn anderen belangrijker dan jij.
Je zei het zelf...
Hoe gaat het?
Ik ben hier niet geweest sinds ik student was.
Heb je het gehaat? - Nee, ik heb er de liefde van mijn leven ontmoet.
En toen verloor ik hem.
Alles goed? - Wens me geluk.
Sir, ik wilde u vragen naar
1 februari 2003.
Wat hebt u die nacht gedaan, als u het zich kunt herinneren.
In februari '03, was ik werkzaam in het kabinetskantoor.
De nacht van de eerste was ik hier in Cambridge
om een presentatie voor de advocatenvereniging te geven.
Ik heb die presentatie niet gegeven.
In plaats daarvan ging ik naar een luchtmachtbasis in East Anglia.
Ik ontmoette een man, genaamd Kretchmer van het Amerikaanse ministerie van Defensie
en een Iraaks wetenschapper, Mustafa Sabah.
Hij had informatie over de chemische wapens van Saddam Hussein.
Ik heb die informatie doorgegeven aan mijn regering.
Het was van cruciaal belang in de stemming om naar de oorlog te gaan.
Dus u bent... u geeft dit toe?
Een illegale ontmoeting met een niet bonafide wetenschapper.
Geheim, niet illegaal.
Sabah had familie in Irak. We hadden de plicht om hen te beschermen.
En u hebt gewoon geslikt wat hij u gaf? Je hebt hem niet ondervraagd?
Op dat moment leek het echt.
En wat zou het punt zijn geweest?
Het was uw werk. U had kunnen zeggen: "Dit is onzin."
U had alles daar kunnen stoppen.
Nee, de schepen waren al vertrokken.
Die informatie maakte niets uit.
We zouden onze bondgenoot steunen. 'Ik steun je door dik en dun.'
Weet je het nog? - Hoe kan ik dat vergeten?
Wees niet te rechtgeaard. Er zijn fouten gemaakt. Niemand ontkent dat.
Maar als u nog wat meer details wilt toevoegen aan het dossier,
en enkele publieke figuren wilt in verlegenheid brengen, begin er maar aan.
Is er nog iets anders?
Ja.
U heeft één detail gemist.
Wie was er nog meer die avond?
Er waren een aantal Britse en Amerikaanse inlichtingenagenten.
Zelfs als ik hun namen kende, zou ik ze je niet vertellen.
U mist nog steeds iemand. - Wie?
Het schoolmeisje.
Linda Simms.
Ze zou haar vriend op de basis ontmoeten die avond, maar ze kwam u tegen.
Misschien liet ze u een beetje schrikken. Misschien hebt u haar laten schrikken.
Een auto raakte haar vol.
Ze werd levend begraven en weer opgegraven en toen werd ze nog eens begraven...
om het te laten lijken alsof iemand anders het deed,
mijn cliënt, Kevin Russell.
Ik ben blij dat je dit opneemt.
Het zal bewijzen hoe gek je bent.
Ik bedoel, waarom? Waarom zouden we
een meisje doden, al is het per ongeluk, en dan de feiten verbergen
en erover liegen? Vertel me waarom?
Kan ik u nog met iets anders helpen?
U kent Mathew Wild.
Ik ken de meeste mensen die van belang zijn.
Jij zou één van hen kunnen zijn.
Dat kun je nog steeds zijn, weet je dat? Je bent slim genoeg.
Behalve dat je je land zo erg haat.
Ik hou van mijn land.
Ik haat wat mensen zoals u ermee hebben gedaan. - Mensen zoals ik?
Eerlijk gezegd, mijn beste, je klinkt als een boze tiener.
Arrogante bastaard.
Het is je arrogantie die je verraadt.
Die tweede begrafenis. Linda's lichaam had kunnen zijn gebleven waar het was.
Maar toen de politie Kevin begon te ondervragen, was het blijkbaar te verleidelijk
om haar op te graven en haar voor zijn deur te leggen?
Dit is absurd. - Je hebt het zelf gezegd.
Wie was daar die nacht? Agenten van inlichtingendiensten. CIA, MI6.
Mannen bedreven in bedrog en misleiding.
En het was de tijd van de leugens. Achterbakse dossiers sexy maken.
"Laat het geweer geen atoombom worden."
Je dacht dat je met alles kon wegkomen.
Waarom geen meisje aanrijden en de schuld leggen bij de arme knul die haar aardig vond?
Waarom zouden we? Alsjeblieft, vertel me waarom.
Omdat als dit zou bekend worden,
jij en je vervloekte sinistere kliek,
denk je dat de Blair-regering de stemming zou gewonnen hebben om naar de oorlog te gaan?
Ik wil dat je vertrekt.
Vergeet dit niet. Ik neem aan dat je dit aan The Guardian geeft.
Want de politie zal je gewoon uitlachen.
In feite zal zelfs The Guardian je uitlachen.
Je bent bang. Waarom?
Ga weg!
Is het voor jezelf of voor iemand anders?
Ga weg!
Hij gaf toe dat hij op de basis was.
Phil Simms zei dat hij Linda op de basis afzette.
Nu hangt het af van de politie en mijn bandrecordertje.
Je hebt het gedaan, Em. Jij hebt gewonnen.
Zo voelt het niet.
Hij hield te vlug op. Hij verbergt iets.
Weet je wat?
Nee.
Gaat het met je? - Nee, niet echt.
Deze afgelopen dagen, Amerika, Cambridge...
Ik voel me alsof ik ben opgegraven, alsof mijn verleden opgegraven is,
en al de dingen waarvan ik dacht dat ik ze voorbij waren het niet zijn.
Het spijt me. Je wilde thee.
Welke dingen zijn niet voorbij?
Fouten, verraad.
Hartzeer. Je weet wel, het gebruikelijke. - Christus, vergeet de thee.
Heb je een feestje?
Hallo, Dom. - Steve.
Hallo, schat.
De vlucht kwam laat aan. Je was er niet. Ik ging slapen.
Zit, Dom, zit. - Nee, ik bracht Em alleen maar thuis.
Veel geluk morgen met de politie.
Bedankt, Dom
Dat kun je niet maken.
Je kunt niet zomaar na drie weken hier binnenlopen.
De ergste tijd van mijn leven en je walst gewoon binnen.
Ik weet het. De baan kwam... - Niet één telefoontje, geen email.
Ik heb je een Skype-bericht gestuurd. - Steve, ik wil dat dit eindigt.
Ik hou echt van jou, maar ik wil mijn leven veranderen voordat het te laat is.
Ik ga het criminele werk opgeven.
Ik ga weer proberen een kind te adopteren.
De enige reden waarom je akkoord ging was omdat je te lui bent om te argumenteren.
Dus eigenlijk wil ik dat je vertrekt.
Nee.
Je kunt geen nee zeggen. Dit is mijn huis. - Ik betaal de helft van de rekeningen.
Dat geeft me huurrechten. - Steve, nee.
Ik wil mijn leven veranderen.
Ik wil een kind.
Je hebt kinderen.
Wat jij? - Nee, je cliënten.
Je houdt van hen. Je blijft de hele nacht op voor hen.
Je brengt hen hierheen. Miriam is niet de eerste terrorist die in de woonkamer slaapt.
Kevin is niet de eerste moordenaar die in het kantoor slaapt.
Zij zijn je kinderen.
Je geeft hen nooit op.
Houd jezelf niet voor de gek.
Ik weet dat ik lui ben.
Maar ik ben goed voor je.
Je kunt je ontspannen bij mij. Lachen.
En ik houd van je.
Je zult er meer moeten voor doen om me kwijt te raken.
Als er geen seksmisdadiger in het kantoor zit, ga ik daar slapen.
Wat verwacht je dat we hiermee doen?
Sir Alistair McKinnon zegt, op tape,
dat er een ontmoeting plaatsvond tussen de mensen die ik in dat rapport vermeld,
op precies dezelfde tijd en plaats als Linda Simms haar dood ontmoette.
Ik verwacht dat de politie het onderzoekt.
Je moet meteen de Linda Simms-zaak heropenen.
Dat het de tijd en plaats van Linda's dood is, is jouw bewering, geen feit.
Nee, Phil Simms zei dat hij...
Phil Simms trok zijn verklaring terug in.
Hij zegt dat hij bang was van zijn broer en niet wist wat hij zei.
Dat is onzin.
Niets zet Linda op dezelfde plaats als deze vermeende vergadering.
Waarom praat ik toch met je? Waar is Greenwood?
Ik ben de onderzoeksofficier, niet DCS Greenwood.
Het kan me niet schelen. Ik ga met haar praten. - Dat kun je niet.
Ze is geschorst in afwachting van een intern onderzoek.
Je hebt haar carrière verpest. Ik laat je de mijne niet verpesten.
Ik sta niet toe dat je dit naast je neerlegt. - Ms Banville, dit komt van hogerhand.
Er is geen interesse om te onderzoeken
wat er 14 jaar geleden al dan niet is gebeurd. De Linda Simms-zaak is gesloten.
Hoe zit het met Rachel?
Na haar diploma ging Rachel Leigh naar een taalschool in Nice, Zuid-Frankrijk.
Daarna is niets meer.
Hoe zit het met haar familie, haar moeder?
Mrs Leigh verliet het dorp in 2006.
We konden haar niet traceren. - Heeft iemand wel gezocht?
Twee agenten hebben uitgebreid onderzoek gedaan. Is er nog iets anders?
Hallo, Dom.
Waar ben je?
Vertaling & Sync: Japetie Correcties : pvdc == www.addic7ed.com ==