Volgens de politie zijn er naaktfoto's van Linda.
De politie is weer aan het liegen, nietwaar?
Hoe kwam je in de school? - De conciërge gaf me de sleutel. Kevin Russell.
Ik heb hem betaald. - Hoezo?
Tien pond. En een serie foto's van Linda.
Nee.
Ik vraag een opgravingsbevel aan. - Voor Linda?
Ik denk dat het fout is. Je moest je schamen om het zelfs maar te denken.
Ik lek deze. - Emma, dat is niet goed.
MI5 en MI6 hielden haar jarenlang in de gaten.
Wie ontmoette je buiten eerder vanavond? - Mijn neef.
Naast het lekken van naaktfoto's van een vermoorde tiener naar de pers,
staat ze toe dat een terroristische wervingsnetwerk vanuit haar huis opereert.
Gewapende politie!
Onthoud dat je mijn advocaat bent.
Het gaat over die Tony Pullings.
Hij fotografeerde me.
Kende je Linda Simms? Wist je van haar?
Ja.
Gisteravond laat werd het huis in East End van Emma Banville,
advocaat van de onlangs vrijgelaten Kevin Russell,
binnengevallen door gewapende politie
in verband met mogelijke terroristische activiteiten.
Een aantal verdachten werden gearresteerd waaronder Russell.
Nog meer problemen voor Banville. Er wordt nu beweerd
dat ze foto's van het vermoorde schoolmeisje Linda Simms zou gelekt hebben.
Mag ik even met hem alsjeblieft? Dank je.
Het spijt me echt.
Ik hoopte dat ik je op borg vrij zou krijgen. - Ik weet het.
Het is goed. - Nee, het is niet goed.
Het is heel oneerlijk.
Steve en ik speelden poker gisteravond voor koekjes.
Hij zegt dat je probeert een kind te adopteren.
Ja.
Ja, met alle gedoe in het huis... - Heb ik het voor je verkloot?
Nee, het was jouw schuld niet. Het was gewoon pech.
Eerlijk gezegd is het toch een raar idee. - Het is niet raar.
Een kind hebben houdt je gaande.
Jason houdt mij gaande.
Oké, hij haat me nu als de pest, maar...
Dat is niet voor altijd. Jason zal de waarheid kennen.
Een meisje dat ook werd gefotografeerd door Pullings heeft zich gemeld.
Ze zal bewijzen dat Pulling liegt. Ik ga je vrij krijgen, Kevin.
Dat weet ik.
Tijd om te gaan.
Ms Banville?
Wat wil je? - Deze kant op, alstublieft.
Gefeliciteerd.
Je bent erin geslaagd om Kevin Russell weer binnen te krijgen.
Ik wil over Miriam Attar praten.
Waar is ze? - Sizemore. Moeders en Zuigelingen.
Dit is van Mrs Attar.
Het is de telefoon waarmee ze haar contacten in Syrië belde.
De SIM-kaart ontbreekt.
Hoe weet je dat ze contact had met Syrië?
GCHQ heeft weet van oproepen in en uit ISIS-bezette gebieden.
Alleen de NSA heeft die capaciteit. Ligt SO15 nu in bed met de NSA?
Waar is de SIM-kaart? - Geen idee.
Een van mijn agenten zag Miriam Attar je omhelzen.
Ze was bang.
Gewapende politie had zich een weg in mijn huis gebaand en haar kind uit haar armen gerukt.
Gaf ze je de SIM-kaart?
Laten we eerlijk zijn. Je bent hier vanwege Kevin Russell.
Omdat ik bewees dat je onderzoek een hoop onzin was.
Nu werk je aan een aanklacht tegen een onschuldige vrouw.
Miriams man werkt voor ISIS.
Je hebt het verkeerd. - Miriam helpt hem.
Ik dacht dat je haar onwetend hielp, maar nu zie ik dat het bewust is.
Ik dacht dat je volgens de regels speelde, maar dat doe je niet.
Je zou alles doen. - Ja.
Ik zal mijn cliënt verdedigen zoals ik verplicht ben volgens de wet.
Wat ga jij doen om jezelf te beschermen?
Waarom komt Tony Pullings tevoorschijn?
Waar verberg je hem? - Ik weet niets van Pullings.
Stap uit,
voor ik mijn humeur echt verlies.
Hallo, Tony.
Hoelang gaat dit duren?
Tot de rechtzitting.
Maanden dus. - Weken.
Tot dan moeten we je weghouden van Banville en je collega's van de pers.
Getuig over Linda en Russell en je bent klaar.
Je komt niet over als bewonderenswaardig, maar je had tenminste het lef je te melden.
Hoe zit het met de andere meisjes?
Irrelevant.
Tenzij je een van hen verkrachtte of doodde. Dat heb je niet gedaan, toch?
Nee. - Dat is een opluchting.
Doe wat ik zeg.
Russell zal terug zijn waar hij hoort en jij kunt doorgaan met je leven.
Goed?
Ik weet wie je beschermt.
Ja, ik bescherm jou, Tony.
Ik heb al je negatieven, onthoud dat?
Als je niet voor een erg lange tijd weg wilt, doe je wat ik zeg.
Stuur de moordenaar terug naar de gevangenis.
Hij zei dat het zijn beste shot ooit was.
Waar heb je hem ontmoet?
Hij sprak me aan op straat.
Vroeg of ik beroemd wilde zijn.
Dus nam hij foto's van jou?
Naakt?
Het begon niet naakt. Het eindigde zo wel.
Toen zei hij dat hij beter zijn best voor mij zou doen
als ik beter mijn best voor hem deed.
Heb je met hem geslapen?
Ik was wild toen.
Dom.
Je was 15.
Het was een misdaad. - Ja.
Hoe bewijs ik dat nu?
Wat heeft hij met de foto's gedaan? - God zal het weten.
Ik heb nu twee kleine jongens.
Ik weet hoe het internet is.
Siobhan, je zei dat je Linda Simms kende.
Ik hoorde over haar.
Pullings vernoemde haar.
Waarom? - Door de feestjes.
Welke feestjes? Waar?
Hij zei dat ik rijke jongens zou ontmoeten,
veel geld verdienen,
als ik met hen zou doen wat ik met hem deed.
Deed je dat? - Ik zei dat ik dwaas was.
Ik was geen sloerie.
Je zei dat Linda van die feestjes wist.
Was ze erbij geweest? - Hij zei van wel.
Hij zei dat ze voor het leven goed zat.
Je kunt haar niet laten opgraven, Matt! Dat mag gewoon niet!
Luke, jij bent zijn adviseur. Adviseer hem. - Ik ben zo teleurgesteld.
Charlie, het spijt me erg voor wat er gebeurt.
Dit is jou schuld, Matt.
We vinden een manier om dit op te lossen, Charlie.
Waar ging dat over?
Luke? Waarom zijn ze zo boos?
Niet alleen hebben Charlie en Beth Linda naakt in de pers moeten zien,
ze zijn door de lijkschouwer uitgenodigd voor een hoorzitting over haar mogelijke opgraving.
Dat is verschrikkelijk.
Wie doet dit?
Emma Banville. Haar nieuwe tactiek. Ze probeert Linda in een hoer te veranderen.
Matt?
Wat ga je hieraan doen?
Wat kan ik doen?
Ernstig?
Die zaak loopt uit de hand en zal zich keren tegen Banville.
Wat de lijkschouwer betreft, zal gezond verstand voorrang hebben.
Mijn betrokkenheid... - Besef je je wat er nog meer aan de hand is?
Een leiderschapsstrijd die je alleen wint als je de vakbond en de jeugd trekt
van die Trotskyse stomkop waar je het tegen opneemt.
En wie liet je die deur uitlopen, teleurgesteld en boos?
Een ex-vakbondsleider met veel invloed in de beweging.
Denk je dat hij je nu gaat steunen?
Ga met hem naar de hoorzitting van de lijkschouwer.
Schrijf op zijn minst een brief namens hem.
Je kunt Banville hier niet mee laten wegkomen.
Hoe kunnen we dit gebruiken?
Tenzij we Pullings vinden, kunnen we niets bewijzen.
We nemen het naar de politie. Zij leiden ons naar Pullings.
Emma. - Hallo, Delilah.
Ik heb je eerder geprobeerd. Geen antwoord.
Is er iets gebeurd?
Wel, ja. Denk je van niet?
Bedoel je gisteravond in mijn huis?
We konden geen kind in dat soort omgeving plaatsen.
Het is gek. Je had het ons moeten vertellen.
Die mensen woonden werkelijk in je huis.
Ja tijdelijk. Ze zouden weg zijn geweest.
Uiteraard heeft de gemeente zijn goedkeuring voor jou als pleegouder ingetrokken.
We hebben een ander gezin gevonden om de jongen op te nemen.
Goed.
Ik ben blij.
Hoe zit het met de toekomst?
Terwijl je het soort juridisch werk doet, zoals nu, nee.
En als ik zou stoppen met dit soort werk?
Wat als ik iets anders doe, zoals overdrachtsrecht of...
We moeten bewijs hebben dat je toegewijd bent. Minstens een paar jaar.
Ik vrees dat dat zou betekenen, dat je leeftijd een probleem wordt.
Een groot probleem.
Oké.
Bedankt voor het me te vertellen.
Het spijt me.
Mij ook.
Wil je naar huis?
Nee.
Ik wil aan het werk.
Je weet dat dit van horen zeggen is, niet? 'Hij zei, zij zei' 13 jaar geleden.
Hiervan houdt niets stand in de rechtbank.
Ik denk dat ik beter dan jij weet wat standhoudt in de rechtbank.
Laat je me dit meisje interviewen? - Laat je mij Tony Pullings interviewen?
Het is aan hem maar hij zal nee zeggen. - Het wordt alsmaar vuiler, is het niet?
We hebben nu niet één alternatieve verdachte, Pullings,
maar een hele groep mannen die Linda kenden, misschien met haar sliepen.
Wat denk je dat het is? Een eng seksnetwerk met Tony Pullings als pooier?
Al die gaten in het onderzoek van Greenwood.
Moeilijk voor jou om ze te vullen.
En dit alles zal uitkomen in de rechtbank.
Sorry dat het zo lang duurde. - Emma.
Voorzichtig met wat je zegt. Ze luisteren.
Niet aanraken.
Hoelang moeten we hier blijven?
Volgens de Terrorismewet kunnen ze je tot 14 dagen zonder aanklacht vasthouden.
Terrorisme? Wat voor terrorisme heb ik gedaan?
Ze zeiden dat je gebeld hebt naar een ISIS-gebied in Syrië.
Ik weet niets over ISIS-gebieden. Ik probeerde Yusef te vinden.
Een vrouw heeft je huis gebeld over adoptie. Ik was bang dat ze Karim zouden nemen.
Nee.
Die oproep was voor mij. Ik ben...
Ik probeer te adopteren.
Als je kinderen wilt, waarom dan geen van jezelf toen je jong was?
Omdat ik dat niet kan.
Ik zei, geen aanraking. - Laat ons met rust.
Het spijt me, Emma. Ik wist het niet. - Je kon het niet weten.
Het komt door een operatie, lang geleden.
Alsjeblieft, Emma, haal ons hier weg. - Ik zal het blijven proberen.
Ik beloof het.
Heb je de SIM-kaart nog?
Kun je het aan Yusefs neef geven, degene die je ontmoette?
Waarom? Wat staat erop?
Ik weet het niet.
Alleen cijfers.
Ik zag uit de eerste hand de verwoestende impact van Linda's dood op haar familie
en op de gemeenschap die ik vertegenwoordig.
Waarom moeten deze goede mensen de wreedheid van een opgraving verdragen?
Het origineel is al naar het kantoor van de lijkschouwer gestuurd.
Bedankt, Matthew.
En u ook, Mrs Wild.
Het is het minste wat we kunnen doen.
Bedankt, Matt.
Ik hoop maar dat het een verschil maakt.
Hoe zijn de polls? - Krap.
Het komt wel goed met je.
Drankjes?
Zou u Linda's kamer willen zien?
Ik wil u hem graag laten zien.
Ik had alles moeten inpakken, maar
op een of andere manier...
U hebt er maar een, hé?
Ja.
Hugo.
Stel je voor, één dag zijn ze er dan...
niets...
nooit meer.
Het spijt me. Het spijt me heel erg.
Ik wilde u niet overstuur maken. - Nee, nee. Het is goed.
Ik heb een idee.
Een brief die je over Linda zou kunnen schrijven.
Steve?
Hé, Dom, ik ben het. Kun je langskomen?
Waar is Steve?
Hij is verdwenen. Heeft een baan in het buitenland.
Liep gewoon weg.
Drie weken Noorwegen, ski-springen fotograferen.
Hij weet niets van ski-springen.
Hoe dan ook, hoe ging het vandaag?
Tien minuten nadat je het politiebureau verliet
kwam Staines naar buiten.
En reed naar Raynes Park. Een huis waar hij bijna een uur binnen was.
Zag je Pullings? - Nee, ik kon niet dicht naderen.
Twee grote jongens aan de deur, die de boel bewaakten. Maar ik vond dit.
Van wat ik me herinner, werd ik geraakt door een grijze bestelwagen. Kijk naar de voorbumper.
Het is verbogen.
De auto is geregistreerd op een bedrijf op de Kanaaleilanden,
Maar wie het leidt en wat ze doen, kon ik het niet ontdekken.
Wat als Pullings zijn verhaal aan een krant verkocht
en deze jongens gestuurd zijn om te babysitten?
Zouden ze je bijna vermoorden voor een exclusief verhaal?
Nee, dat denk ik niet. Wacht even. Kun je terug scrollen?
Hij ging eerst naar de passagierszijde,
alsof hij een linker besturing verwachtte.
Hij is een Amerikaan.
Of Frans of Duits.
Of Belgisch, Nederlands...
F-16 dasspeld. Het is een Amerikaanse vechter.
Amerikaanse luchtmachtbasis.
Herinner je je Buxtons autopsieverslag?
Ze zei dat de aarde in Linda's longen geïmpregneerd was met jetfuel.
Siobhan vertelt ons over Pullings' feestjes,
Pullings wordt opgehaald door beroeps. Amerikaanse beroeps.
Ze proberen iets te verbergen dat in of rond de basis is gebeurd
zes weken voor de oorlog in Irak. - Welk bewijs heb je?
We hebben haar. Siobhan.
Maar we hebben haar nodig.
We hebben haar lichaam nodig, zodat we kunnen achterhalen hoe ze is gestorven.
En we hebben de engerd nodig die deze nam omdat hij weet wat er aan de hand is.
Je gaat er gewoon voor, niet? Fuck de gevolgen. - Is dat fout?
Dit zijn een paar enge mensen, Em. Wil je het echt tegen hen opnemen?
Mr Russell, ik schrijf je over mijn dochter.
Omdat je advocaat de rechtbank vraagt of ze haar lichaam mag opgraven.
Ik weet dat je een vader bent.
Stel je voor dat je je jongen verloor.
Stel je voor hoe je je zou voelen.
Heather! - Sir Alastair.
Hoe ben je hier binnengekomen?
Door hem. Ik hielp zijn zoon aan een verblijfsvergunning.
Amerika, het land dat iedereen haat en waar iedereen wil wonen.
Werkelijk? Waarom ga je daar niet terug?
De kleine kwestie van het Kevin Russell proces.
Dat.
Ik vraag me af of echt nodig was om Pullings te verhuizen.
Het bijkomende risico.
Als ik Pullings niet had gebruikt, zou het OM het beroep verworpen hebben
en Russell zou vrij gekomen zijn.
Elke journalist in Engeland zou naar de nacht hebben gekeken dat het meisje stierf.
Matthew! Matthew. - Sir Alastair. Goed van u ons erbij te vragen.
Laura! Mooi zoals altijd.
Ontmoet Heather Myles. - Hallo.
Ze doet iets mysterieus voor de Amerikaanse regering.
Nee. Mijn overheidsdagen zijn lang voorbij.
Gewoon een wanhopige in de private sector. - Het is leuk om je te ontmoeten.
Sir Alastair, we spreken elkaar later. - Ja.
Dus, hij ijvert voor het leiderschap.
Zal hij winnen? - Ik denk het, ja.
Hij is het echte ding.
Een soldaat die actie heeft gezien.
Hij is de beste vriend van je land, die je kunt vinden.
In hem zou je moeten investeren.
Wat vind je van de verdediging? - Ik vind het immoreel.
Mrs Simms, ben je het ermee eens? - Ja, ik ga akkoord.
Opgraving, autopsie het klinkt of het goed is voor het onderzoek.
Wat het werkelijk betekent is dat onze Linda uit de grond wordt opgraven
waarin we haar met onze liefde en gebeden hebben begraven
en haar opnieuw wordt opengeknipt!
Gaat u de hoorzitting van de lijkschouwer bijwonen?
Ja. We hebben een steunbrief van onze MP, Matthew Wild.
En ik kreeg een brief van Kevin Russell.
Ik schreef hem en vroeg : Wil je haar opnieuw laten lijden?
Ik dacht niet dat hij zou antwoorden. Maar we kregen antwoord.
Hij zei: 'Nee, laat haar in vrede rusten. Laat haar niet door mij lijden.'
Waar ga je heen? - Chef lijkschouwer.
My Lord. My Lord, ik ben Emma Banville.
Ik weet wie u bent. De hoorzitting is morgen. Praat niet met me voordien.
De Simms familie praat met u. Met respect ze gebruiken de pers.
En u niet? Tot ziens, Ms Banville. My Lord, u moet begrijpen
de brief van Kevin Russell is schadelijk. - Bent u doof? Ik luister niet.
U moet luisteren.
Kevin Russell is zijn hele leven genaaid door ons gerechtelijk systeem.
Ik smeek u, geef hem één keer het voordeel van de twijfel.
Ms Banville. U praat niet met mij. Ik hoor u niet.
Ik dacht dat het het juiste was om te doen.
Doet het je zaak pijn? - Nee, het doet jouw zaak pijn.
We zullen mogelijk de opgraving niet krijgen. Die hadden we nodig.
Hoe dan ook, kijk, het is gedaan.
Je probeerde gewoon te doen wat juist is, zoals proberen Miriam en Karim te beschermen.
Het zijn de goede daden die ons in de problemen brengen.
Goede daden. Slechte daden. Ik weet het niet. - Nee.
Nee. Je doet dit jezelf aan. Je beschuldigt jezelf.
Niet, Kevin. Kevin...
Ik ken je nu.
Ik weet dat je het niet hebt gedaan.
Maar kun je het bewijzen?
Zonder een autopsie?
Ik weet het niet.
Hij slaapt nu.
Maar hij vroeg naar jou. Nogal overstuur.
Waarschijnlijk hoorde hij over je laatste koppen.
Het zou leuk zijn als je probeert om zijn laatste dagen niet vreselijk te maken.
Wat wil je dat ik doe, ma?
Wil je dat ik stop met doen waarin ik geloof, waar ik werkelijk goed in ben?
Ik wil me niet altijd zorgen maken over jou.
Ik wil dat je je vestigt, om een...
Ja?
Nou, ik had een kans.
Ik had een kans op al die dingen.
Je was 18. Het zou je leven hebben geruïneerd.
Ik was 19 en hoe weten we wat het zou hebben gedaan met mijn leven?
Hoe gaat het op werk? - Het gaat slecht.
Kon niet slechter gaan.
Emma! Hamid heeft me gestuurd. - Wat?
Deze kant op. Snel. - Waar is hij?
Haast je!
Ik moet mijn telefoon uitzetten. Waar is Hamid?
Deze kant op.
Gaat Ruby niet altijd offline als ze haar vader bezoekt?
Gewoonlijk. - 22:35. Het is te laat voor bezoek.
Kun je toegang krijgen tot de camera's?
Ik kan de parkeerplaats niet zien.
Ik heb toegang tot de camera's in de straat.
En de ingang van de parkeerplaats.
Geen teken in de laatste tien, maar als ik terugkeer...
Eén oude Volvo.
21:53.
Maar ze schakelt haar telefoon pas 40 minuten later uit.
En ze is daar nog steeds.
Emma.
Hamid. Wat is er aan de hand?
Het spijt me. Sinds Miriam is gearresteerd moeten we extra voorzichtig zijn.
Prima. Maar haar arrestatie maakt het belangrijker dat ik met Yusef spreek.
Hij zei dat hij terug zou komen. - Hij is onderweg.
Goed. Ik ben bezorgd over Miriam en Karim.
Zorgen voor een peuter in de gevangenis, is niet goed.
Waar is de SIM-kaart die ze je gaf? - Waarom?
Waar is het? Een gemakkelijke vraag. Het is belangrijk voor Yusef.
Die nummers. Mensen die geld en medicijnen aan de klinieken hebben gegeven.
Hij heeft het nodig. Dingen zijn erg slecht.
Zeg tegen Yusef, dat als ik hem zie, ik het hem zal geven.
Nee. We hebben het nu nodig.
Ik geef het aan mijn cliënt. Niemand anders. - Ik zei, waar is het?
Denk je dat ik het bij me heb.
Hoe langer mijn telefoon uit is, hoe meer bezorgd ik ben dat SO15 controle gaat doen.
Vertel Yusef wat ik zei.
Hallo? - Em! Eindelijk.
Ik ben zonet geïdentificeerd door SO15. Ik moet mijn telefoon opnieuw veranderen.
Of mijn cliënt. - Yusef Attar?
Ik denk dat hij een rot ei is. Ik denk dat hij me naait.
Hoe dan ook, waarom heb je gebeld?
De Lijkschouwer heeft je verzoek ingewilligd. - Hij heeft wat?
Ik weet niet wat je tegen hem zei. Je hebt toestemming om Linda op te graven.
Hij zei ja, Em. Je hebt je lichaam.
Wat doe je hier?
Wat doe jij hier? Ik dacht dat Russell je niet kon schelen.
Dat is juist.
Ik ben bezorgd om Linda's familie.
Wat verwacht je precies te vinden?
Ik denk dat Kevin erin werd geluisd.
Ik denk dat Amerikanen betrokken zijn.
Je bent me er echt een. - Nee, sorry, wil je wachten? Alsjeblieft.
Die nummerplaat hoort bij mensen die Tony Pullings verbergen.
Wat bedoel je, verbergen? - Hij zit in een huis in Raynes Park.
Dat wist je niet, hè?
De mannen die Pullings bewaken zijn Amerikanen.
Waarom zouden Amerikanen Pullings willen verbergen?
Dit is mijn zaak niet meer.
En toch. Dat hebben we tenminste gemeen.
Zodra we een zaak of een cliënt aannemen, zijn ze altijd van ons. In voor en tegenspoed.
Je moet gaan. - Alsjeblieft.
Wil je niet weten wat er echt gebeurde die nacht?
Olivia. Goedemorgen.
Wat is jouw interesse in Kevin Russell? - De moordenaar?
Geen. Waarom? - Ik werd gevraagd een nummerplaat te checken.
Het behoort tot een bedrijf dat ex-militairen inhuurt
voor beveiliging bij Amerikaanse ambassades en verdedigingsinstellingen.
Nu staat die bestelbus buiten een huis in Raynes Park.
In het huis is Tony Pullings.
De man wiens pornofoto's ervoor zorgden
dat Kevin Russell een nieuw proces heeft voor Linda Simms' moord.
Het spijt me, je bent me kwijt.
Amerikaans ex-militair personeel bewaakt Tony Pullings.
Waarom? - Ik heb geen idee.
Als ik Pullings verhoor, wat zal hij dan zeggen?
Hij zal zeggen wat hij zegt. Ik weet het niet.
Ik dacht dat je over Miriam Attar wilde praten. - Oké, laten we dat doen.
Twee maanden heb ik Miriams man, Yusef, gevolgd.
Ik heb gesmeekt om meer GCHQ-middelen. Ik werd eigenlijk genegeerd.
Dan komt Kevin Russell op borgtocht vrij
en opeens krijg ik alle middelen die ik zou willen, zelfs de vervloekte NSA.
Waarom zouden die dingen verbonden moeten zijn? - Omdat ze dat zijn.
Jij verbindt ze.
Dus opnieuw,
waarom ben je geïnteresseerd in Kevin Russell?
Weet je wie mij de nummerplaat gaf? - Emma Banville.
Dus, als je me de waarheid niet vertelt, vertel ik Banville wat ik jou vertelde.
Dat de Amerikanen hun neus in ons rechtssysteem steken.
Wat ze met die informatie doet, zal ik je laten raden.
Wat is jouw interesse voor Kevin Russell?
We hebben geen interesse in hem.
We hebben interesse in jou.
Wat?
Olivia Greenwood, de rijzende ster van SO15,
Een essentiële partner in het voorkomen van terroristische aanslagen
tegen onze mensen of goederen in Europa.
Als het met jou niet goed gaat, lijdt onze veiligheid.
Je maakt me gek. - Kijk naar jezelf, Olivia.
Je bereikte snel de top en je weet het.
Dus hoeveel...
mannen met meer ervaring heb je achter je gelaten?
En staan ze niet te wachten tot je een fout maakt?
Laat het niet Russell zijn.
Wees dankbaar dat Pullings Russells schuld bevestigt en verstoor het niet.
Wat zijn onze kansen, David?
Ongeveer 40/60. Het is Pullings. Hij beschadigt je jongen.
Hoe zit het met het feit dat Pullings is gemanipuleerd?
Door Emma's mysterieuze Amerikanen.
Helaas kan ik geen samenzweringstheorie als getuige oproepen.
Als Olivia Greenwood doorkomt, kan ik je de namen van die Amerikanen geven.
Ik hoop het.
Ik hoop ook dat je nieuwe autopsie ons iets geeft
want als je dat arme meisje voor niets hebt opgegraven...
Olivia Greenwood voor Emma.
Emma Banville. - Ik keek naar die nummerplaat.
Het behoort tot een Kanaal-eilandfirma, Castilen Limited.
Doet beveiliging voor Britse bedrijven, banken, media organisaties enzovoort.
Waar huren ze hun mensen? - Het prospectus zegt ex-militairen en politie.
Amerikanen? Nee, Brits. Maar je kunt het zelf controleren.
Castilen.
Waarom beschermen ze Pullings? - Ik heb geen idee. Wil je mijn gok?
Toen hij zich moest verbergen, huurde hij hen zelf in.
Of misschien de krant waaraan hij zijn smerige verhaal verkocht huurde hen.
Dat is te gemakkelijk.
Ik heb je aanwijzing gevolgd. Ik heb niets gevonden.
De Amerikanen zijn niet betrokken.
Russell deed het, weet je. Wat je ook probeert te bewijzen, hij heeft het gedaan.
Bedankt voor je hulp.
Heb je iets? Want als je niets hebt, ben ik in de problemen.
Ik heb iets.
Ik was nieuwsgierig naar Linda's verwondingen, vooral haar benen.
Dit is de originele X-ray. Toont fracturen aan beide benen.
Russell bekende haar met een schop geslagen te hebben.
Zoiets.
Maar ik heb een CT scan uitgevoerd. Kijk maar.
Ik zie geen verschil.
Het zijn wigfracturen, geen lineaire fracturen. Kijk naar de hoek.
Het is loodrecht en breekt alle vier de botten. In een klap.
Russell bekende ook dat hij haar met de schop op het hoofd sloeg.
Ik deed een massaspectrometrie op wat er nog van het weefsel en schedelvlies over was en vond...
Sporen van nikkel, vanadium, zwavel...
Van de schop? - Alleen als het van bitumen was gemaakt.
Haar hoofd werd door een weg getroffen.
Hoe hebben ze dit kunnen missen?
Ze wisten dat ze in een bos was begraven, Kevin zei dat hij haar met een schop sloeg.
Als je weet wat je zoekt, vind je het ook.
Dus wat is er gebeurd?
Wigfracturen worden meestal bumperfracturen genoemd.
Ze werd aangereden door een auto.
En de schop is gelul. - Volledig gelul.
Dit is groot.
Dit is de overwinning. - Niet helemaal.
Had Mr Russell een auto?
Ja, we hadden een auto.
Maar niet dat weekend.
Ik was ermee naar London met mijn beste vriendin.
Laatste kans op vrijheid voordat de baby geboren werd.
Wat betekent dit?
Vertel me, Emma. Wat betekent het?
Het bewijst dat hij het niet kon doen.
Linda werd door een auto getroffen.
Kevin had geen auto.
Eenvoudig. Hij heeft het niet gedaan.
Jason.
Wat is er?
Je zou beter maken dat je weg bent.
Jij en je leugens. - Het zijn geen leugens.
Je vader heeft het niet gedaan.
Hij is mijn vader niet. - Hij is je vader.
Je moet naar me luisteren.
Hij heeft het niet gedaan.
Hij heeft geen misdaad gepleegd. Er is een misdaad tegen hem gepleegd.
14 jaar van zijn leven gestolen.
Weet je wat hem gaande hield?
Jij.
Hij is onschuldig. We zullen het bewijzen.
Kom binnen.
Dit is een verrassing, meneer. Ik wist niet dat je in het land was.
Ik vloog terug uit Riyad. Ik dacht om bij een oude vriend langs te gaan.
Het proces begint morgen. Ik hoop dat je iets achter de hand hebt.
Ik kan nauwelijks interfereren met het voeren van een Old Bailey proces.
Ik geloof er niets van, kom met wat anders.
Wat is je risicobeoordeling, Heather?
Bedien jezelf. - Zal ik doen.
Tony Pullings... komt als eerste.
Hij zal vasthouden aan het script maar... Banville heeft een van zijn sletten gevonden.
Zij opent de deur naar...
Nou, je weet wat de deur opent.
Maar het probleem is, de verdedigingspatholoog ze heeft een
alternatieve theorie over hoe het meisje werd gedood.
Breng een contra-theorie in.
Dat is moeilijk als haar theorie eigenlijk juist is.
Sorry, meneer. Ik heb geen zetten meer.
Wij hebben je een rijke en succesvolle vrouw gemaakt, Heather,
het is tijd om het te verdienen.
Ik denk dat ik het al heb verdiend.
Niet tot het werk klaar is.
Als dit uitkomt, waar denk je dat de bijl zal vallen?
Waar het altijd valt?
Niet op ons. Niet op de generaals. Wij blijven samen.
We ontkennen...
en overleven.
De bijl valt op
de luitenanten, de boodschappers met de vuile handen.
Op jou.
Jij zult degene zijn op alle voorpagina's,
Naar je kinderen wordt gestaard op straat,
op school.
Vind de oplossing.
Doe je werk.
Alsjeblieft, ga zitten, Mr Russell.
Edelachtbare, ik wil mijn eerste getuige, Mr Tony Pullings, oproepen.
Was de verweerder aanwezig toen je Linda op de school fotografeerde?
Nee. Hij ontmoette ons, gaf me de sleutel, toen vertelde ik hem te verdwijnen.
Heb je hem betaald voor zijn hulp?
Ja. Tien pond.
Toen vroeg hij me een reeks foto's, die ik hem gaf.
Heb je gevraagd waarom hij ze wilde?
Nee, het was duidelijk waarom.
Waarom ben je niet naar voren gekomen toen Linda verdween, Mr Pullings?
Deze informatie zou zeker nuttig zijn geweest voor de politie.
Ik deed het niet omdat toen ze verdween,
ik me realiseerde dat ze 15 was en ik in grote problemen zou kunnen komen.
Welke andere jonge meisjes heb je gefotografeerd?
Jong als Linda? Geen.
Als je insinueert, dat ik achter schoolmeisjes aanzat, nee, dat deed ik niet.
Hoe zit het met de feestjes?
Zijn ze van jou?
Ze lijken heel erg op je.
Wil je wat? - Ja.
Kijk hier eens naar.
Heb je modellen uitgenodigd voor feesten, waar ze rijke mannen ontmoetten?
Ik weet niets over feestjes. - Ben je daar zeker van?
Ja. Heel zeker.
Heb je geslapen met een van je modellen? - Nee.
Mr Pullings, heb je een overeenkomst met de politie gemaakt in ruil voor je getuigenis?
Nee, kijk, mijn zaak is bij het Openbare Ministerie
wat ze ook maar beslissen, mijn carrière is voorbij.
Dank u, Mr Pullings. Geen verdere vragen.
Je hoeft niets te zeggen. We hebben Siobhan verloren.
Hoe wist je dat?
De aanklager moet Pullings hebben verteld dat ze niet zou komen.
Hij liegt dat hij barst.
Siobhan, als je je bedacht hebt om niet te getuigen, is dat je recht.
Ik wil gewoon weten waarom.
Omdat je gelogen hebt. - Hoe?
Je zei dat ze mijn foto's niet konden gebruiken.
Dat kunnen ze niet. Ze zijn niet relevant.
Dat is niet wat ik heb gehoord. Ik hoorde dat ze overal heengaan.
Kranten,
Internet. Mijn kinderen, mijn familie, iedereen zou de domme fout zien
die ik 14 jaar geleden heb gemaakt.
Ze zijn fout. De foto's kunnen niet gebruikt worden.
Ik bedoel, je weet niet eens of ze bestaan. - Ze bestaan.
Heb je ze gezien? - Kijk, wil je gaan? Ik heb mijn jongens hier.
Wie toonde ze je? Alsjeblieft.
Nee. Ga weg. Ik ben klaar. Oké? Ga weg, rot op.
Vertel me. Vertel me gewoon... Vertel me wie ze je heeft laten zien.
Waren ze Amerikaans? - Ga weg, alsjeblieft!
Siobhan, ze proberen een onschuldige man te vernietigen.
Jij probeert mij te vernietigen.
Zij kan mij beschermen. Jij niet. - Zij? Wie is zij? Siobhan!
Ja, dat Siobhan uitvalt, doet ons pijn.
Dus het gaat nu allemaal om mij.
En het forensisch materiaal.
Linda werd door een auto aangereden.
Ze kunnen Siobhan bang maken,
maar ze kunnen geen auto afschrikken.
Maar ik had foto's van Linda en ik loog.
Ik heb bekend dat ik haar doodde.
Ze zullen me daarover vragen en ik zal schuldig klinken. Dat weet ik.
Het spijt me, ik kan het niet doen. Ik kan niet in de getuigenbank gaan.
Ik weet dat je bang bent, Kevin, maar je moet enkel de waarheid te vertellen.
Dan kan de vervolging je geen pijn doen.
Want het zal allemaal openbaar zijn. Omdat Annie gelijk over jou had.
Je bent een goede man.
En je zult de jury voor je winnen.
Ik weet dat je dat zult doen.
Doe je het?
Ja.
Goedenacht, Kevin.
Vertaling & Sync: Japetie Correctie : pvdc == www.addic7ed.com ==