Haast je! Vlug! Vlug!
Vegen! - Veeg!
Harder vegen! Harder!
Vegen! Vegen! - Harder! Vegen!
Vegen! - Vegen!
Vegen! Ja! - Ja!
Ja!
Kunnen we nu wat gaan drinken? - Ja!
Dat stinkt! - Wat had je verwacht?
Chanel nr 5? - Evie, niet zo luid!
Ja, niet zo luid, Kieran.
Het kan hier barsten van de politie.
Heb je gewonnen? - Ik gaf hen op hun donder.
Goed gedaan!
Heb je kunnen ontsnappen? - Voor een keer.
Hé, ik ben altijd in voor een avondje uit. - Ja, "altijd" zoals in "nooit".
Ik zal je vertellen waarom ik beter ben dan jij.
Je hebt een grotere boot. - Nee. Sonar.
Het eerste wat de toeristen vragen: "Heeft je boot een sonar?"
Dus waarom verkoop je hem dan? - Onderwater drone.
Ik heb hem vanmorgen besteld.
Natuurlijk vindt Annie dat we een nieuwe auto nodig hebben. Wat waar is.
Dus je wilt dat ik je sonar koop?
Je werkt op Loch Ness. Het zal zichzelf opbrengen.
Als er daar beneden iets was zou ik het misschien overwegen, maar...
Leighton, misschien wil je het gewoon niet zien.
Dus wat denk je?
Leighton? Hij vindt me niet leuk.
Ik heb hem net horen zeggen "ik krijg een semi-on voor Mhari."
Semillon. Het is witte wijn.
Jij bent zo grappig! - Zou leuk zijn voor Dessie.
Een man in huis.
Iemand hebben om mee te praten zou fijn zijn.
Ik krijg geen woord uit mijn zoon.
Denk je dat hij misschien...
Zeg het. - Hetero.
Jij bent een brutaaltje!
Hoe zit het met Evie? - Wat met haar?
Ze gaat naar Australië om van je weg te komen. - Dat is nog niet zeker.
Hoe ziet het eruit?
De staart moet langer zijn.
Evie, kijk. Ik heb de pik van een zeehond!
Jonjo... - Is het monster een jongen of een meisje?
Ik hoorde iets.
Is het politie?
Waarom heb je me zoveel laten drinken? - Je bent morgen vrij. Relax.
Denk je dat Leighton je leuk vindt? - Leighton?
Zie je niet hoe hij naar je kijkt?
Hoe kan hij je niet leuk vinden?
Wat denk je dat het monster nu doet?
Het is een nachtwezen,
waarschijnlijk maakt het zich klaar om te jagen.
Idioot!
VANDAAG. 13 UUR. OP TOP VAN CARN MHOR
Mag ik dat pakken?
Morgen, ma. Mooie dag.
Morgen, ma. Mag ik dat pakken? - Verrast dat je opstaat.
Ik ben verbaasd dat jij op bent. Half dronken binnenrollen.
Wat is het? - Niets.
Kom op... - Ma.
Is het een jongen?
Ja, ma, het is een jongen. - Evie.
Fijne dag.
Je doet het goed, lieverd. Ga zo door.
Ik denk dat je haar nerveus maakt.
Maak ik je nerveus, Isla?
Nee.
"We kijken naar de wereld door gaten in een masker."
Doen we dat, Dessie? Zijn dit je diepere gedachten?
Geef het me. - Geef hem terug.
Grote jongen. Ballen eindelijk ingezakt? - Lul.
"De schaduw eist de opwinding van armen en klauwen,
De hond vanbinnen wordt wild na een leven aan de leiband. '
Iemand?
Carl Jung.
De enige student die het weet is degene die halverwege haar cursus vertrekt.
Dus, wat weten we over Carl Jung?
Mr Baxter.
Ik? - Ja.
Absoluut geen donder.
Goed. Dus, laten we op ontdekkingsreis gaan, ja?
Pardon?
Er zullen geen muzieklessen meer zijn. - Wat?
Is dit omdat...
Ik hoef mezelf niet uit te leggen.
Je vrouw beloofde Isla dat ik zou blijven.
Dit is een Christelijk huishouden.
Ik begrijp het niet. Ik... Heb je dat afgeluisterd?
Een stukje ervan. - Dus, Isla is negen.
We hebben gepraat over harmonie. - Het is vies.
En jij bent een hypocriet.
Ik gaf les aan Bethan McGrellish.
Maak je geen zorgen, ik zal geen vertrouwen schenden.
Je noemt me een hypocriet en je loopt weg? Denk je dat het daarmee gedaan is?
Het is Frank. - Het is mijn vrije dag.
Frank. Goedemorgen. - Vind je?
Zet het nieuws op. Wat voor mogen is dit?
Inwoners van Lochnafoy en...
Wakker geworden met het droevige nieuws dat
het Monster van Loch Ness dood is.
Dat heb je gekregen!
De botten van Nessie spoelden aan en werden vanmorgen gevonden op de oevers van de Loch.
Frank? Ik kijk naar het verslag. Wat wil je dat ik doe?
Het is een gevaar voor de gezondheid. Laat het verbranden.
Maar Frank, hoe zit het met de wetenschappelijke waarde?
Hij heeft opgehangen.
Agent Jason Denny.
Agent Denny, wat denk je dat hier achter zit?
Ik ben geen expert, maar ik denk dat het een soort zeewezen zou kunnen zijn.
Een soort plesiosauris misschien. - Ja, misschien.
Ik bedoel, je ziet iets wat wat op vinnen lijkt.
Ik kan een beetje varken en koe en de penis van een zeehond zien.
Stop met de onnozelaar uit te hangen. Begin deze te vullen.
Excuseer, kunnen we even praten? - Bedankt, Kirsty Wark.
Iemand die wil helpen? Dacht het niet. Ga dan maar weg!
Geen selfies meer.
Vind je dat dit een misdaad scene is?
Ben je er nog?
Je hebt je foto's. Vertrek nu maar, alstublieft.
Dank je! Tot ziens. Iedereen, weg.
Ja, ga!
Sneller, alstublieft. Dank je.
Dat is het, een voet voor de andere. Goed gedaan.
De eerste waarneming van het monster
was door St Columba in AD 565.
Mijn eerste waarneming was toen ik 10 jaar was.
Ik zwom ongeveer een halve mijl van Foyers Point
toen ik onder de golven werd getrokken door een sterke onderstroom.
Ik keek naar beneden en zag een enorme zwarte vorm
ongeveer 7 meter lang, onder me bewegen.
Aan stuurboord komt een rivaal.
De eigenaar is een ongelovige, dus u bent uitgenodigd om de ongelovige uit te jouwen.
Je moet dit zien!
Hoe ziet het eruit? - Een van mijn klanten liet het me zien.
Evie, kijk...
Ik heb de pik van een zeehond! - Ik dacht dat je het zou willen weten.
We zouden maskers moeten dragen.
Als vermomming?
Voor de stank.
Ja, juist. Natuurlijk.
Annie. - Morgen, Ken.
Wij denken dat dit van jou kan zijn.
Ja, ik zag het nieuws. Dat overtreedt ongeveer 700 voorschriften.
Is Jonjo op school?
Denk je dat mijn zoon dit zou doen? - Dit is geen strafonderzoek.
Jonjo had zijn momenten maar hij heeft nu zijn zaakjes op orde.
Ik heb echt geen zin om dit terug in de bestelwagen te leggen.
Ja, ik heb bijna drie keer overgegeven. - Ja.
Vind je het een probleem?
Volg mij.
Heb je een telefoon? Er is hier een man gevallen.
Annie, het is iemand die je kent.
God. Niall...
Waarom doen ze het?
Er was vorige week een man op Ben Nevis op slippers.
Wij zijn Mountain Rescue, geen begrafenis service.
Hij gaf les aan Evie.
Is dat van hem? - Ja, het lag naast hem.
Laat het liggen.
DS Redford aan Control. Ik ben aan de voet van Carn Mhor.
Ik herken de overledene als Niall Swift.
Vereist volledig onderzoek op plaats delict.
Ernstige hoofdkwetsuur. Dr Marr is aanwezig.
Annie? Een volledig onderzoek?
Denk je dat het een ongeluk is? - De man nam een duik.
Kijk...
Dat is geen ongeluk.
We zijn hier een half uur geleden met de Seahawk overgevlogen.
Wat zag je?
Er was niets ongewoon. - Het ziet er niet goed uit.
Dus je loopt hier na het college? - Ja, elke lunch.
Heb je iemand gezien? - Nee, niet tijdens mijn loop.
Nadat ik hem vond heb, heb ik de telefoon van een vrouw geleend.
Heb je haar naam? - Ja. Ze gaf me haar gegevens.
Overleden.
Informeer de Openbare Aanklager.
Denk je dat iemand hem vermoord heeft?
Verdachte dood. Pak de tape. Zet een cordon op.
Hoeveel moorden heb je al gedaan?
Dit is Lochnafoy. Niet zo veel.
Meer dan tien?
Geen.
Als je het moet weten. - Juist.
Moet ik mijn slaapzak gaan halen? - Wat?
Je weet wel, een nacht doorhalen?
Jason, het lichaam is in het mortuarium.
Tot we de resultaten van de patholoog krijgen, kunnen we niets doen.
Wat?
Nialls telefoon was niet op het lichaam. Ik dacht dat het hierin kon zijn.
Waarom zou hij dat doen?
Hoe ziet het eruit?
De staart moet langer zijn.
Evie...
Geweldig. - Een zeehondenpik!
Hallo.
Heb je mijn bericht over Niall Swift ontvangen? - Ja, ongelooflijk. Net...
Hoe is mevrouw? - Een beetje van slag.
Ja, ik ben een beetje van slag.
Evie...
Ik zag je leuke filmpje op YouTube. - Ja, ik heb het met haar besproken.
Een aardige man is dood en jullie gaan door over een domme grap?
Ik zal erover doorgaan tot je me laat zien dat je het begrijpt.
Niet wat Pap zei. - Nee? Wat zei Pap?
Ik heb niets gezegd. - Jawel.
Ik zei dat het een fijne dag was voor de ontvangsten.
Door wat we deden. Beste dag van dit jaar. Door mij.
Goed gedaan.
Weet je wat het ergste is vandaag?
Dr Marr deed alsof het niet belangrijk was.
Niall gaf les aan het dochtertje van Marr. - Is dat zo?
Hij zei dat Marr hem altijd een ongemakkelijk gevoel gaf.
Hij is niet de enige.
Is Kieran thuis?
Ik ben een vriend. Van school.
Hij is bij zijn broer.
Mag ik gedag zeggen?
Kom maar binnen.
Iemand voor je, Kieran.
Daarom nodig je niemand uit.
Mijn moeder vertelde het me.
Weet je moeder alles van iedereen? - Ongeveer.
Politieding. Ze stopt nooit.
Heb je het gehoord van mijn pianoleraar?
Hij is dood. Ze denken dat het een klimongeluk was.
Sorry.
Kan ik iets doen om te helpen?
Wil je hem mee uit rolschaatsen nemen?
Ik kan zijn vingernagels knippen.
Er is een schaar in de lade daar.
Jordan,
vind je het erg als ik Evie vertel wat er gebeurd is?
Reageert hij? Door met de ogen te knipperen of zo?
Nog niet.
Wacht even.
Hij was een Scots Guard.
Na zijn laatste tour had hij een aneurysma.
Voordat jullie naar hier verhuisden. - Ja.
Het kostte de artsen een eeuwigheid om om de juiste diagnose te stellen.
We moesten vechten om hen te beletten zijn levensondersteuning uit te zetten.
Hij kneep in mijn hand.
Mijn God.
Het is gewoon een spasme.
DCI Quigley.
Vandaag?
Ik heb vandaag mijn interview.
Oké. Dat waardeer ik.
Wie heeft daar de leiding?
Frank Smilie?
Nee, geen probleem daarmee.
Frank Smilie...
Je hebt gelijk. De val van Niall Swift was geen ongeluk.
Inverness, kom op.
De DS heeft zijn Senior Investigating Officer gekozen.
Ik wist altijd al dat de bastaard me haatte, ik wist gewoon niet hoeveel.
Hij heeft gekozen voor Lauren Quigley.
DCI? Glasgow Cathedral Street?
Engels.
Ik was haar Sergeant toen ze begon.
Vers uit het ei,
dacht ze dat ze Serpico was.
Ik ben bewust van je aanwezigheid, Frank. Je hoeft niet te blaffen.
DS Redford, jij was de eerste agent ter plaatse? - Ja, mevrouw.
Heb je op de plek geen lange metalen gereedschappen gevonden?
Een deel van de voorfrontale cortex ontbreekt.
Te oordelen naar het bloed in de schedel,
werd het verwijderd via de neusholte terwijl het slachtoffer nog leefde.
Misschien werden zijn hersenen door zijn neus uitgerukt.
Op klaarlichte dag.
Je hebt een koelbloedig roofdier in je stad.
Ik zal vanavond mijn eigen team meebrengen, die, gezien de onconventionele doodsoorzaak,
Blake Albrighton zal omvatten. Hij is een forensische psycholoog.
Ik weet wie hij is.
Is dit je eerste moord, Frank? - Nee.
Dat klopt, er was die vrouw in Park Circus.
Dat was niet mijn eerste. - Wel voor mij.
Verdomme.
Hoe goed kende je Niall Swift?
Hij kwam iedere week bij ons thuis gedurende ongeveer drie jaar.
Om pianoles te geven? - Ja, hij was een fatsoenlijk man.
Roddelde graag een beetje.
Genoeg om hem te vermoorden? - Het was eerder onschuldig.
Heeft hij je verteld met wie hij sliep?
Nee. Hij kwam om mijn dochter les te geven.
Strenge kleine stad, homo man. Hoe werkte dat?
Het werkte goed.
Als je hier bijdraagt, word je geaccepteerd.
Iedereen hield van hem. - Iemand niet.
De schoonheid van de natuur.
Het verveelt me als de pest.
Craig...
Craig, wat gisteren met je gebeurde, je moet erover praten.
Nee, dat hoeft niet.
Je hebt een dood lichaam gevonden. Je was wit als een laken toen je thuis kwam.
Craig, alsjeblieft...
Ik heb alleen maar wat tijd nodig.
Sluit me niet uit.
Een bijzondere betekenis, dit gebied? - Nee.
Zelfmoordplek? Ontmoetingsplaats voor geliefden?
Ontmoetingsplaats voor homo's?
Het was geen toeval, toch?
Ik gok dat Swift en onze man hier afspraken.
Heb je zijn telefoon? - Hij had hem niet bij zich.
Wie heeft hem gevonden? - Craig Petrie.
Hoofd van Lochnafoy College. - Oké, we maken van Petrie een prioriteit.
Iemand anders waar ik wat moet over weten? - Een. Voorwaardelijk vrij.
Leighton Thomas.
Hij bindt hem dus vast, een fitte en gezonde man.
Doet de truc met de hersenen.
Gooit hem van de klif. Dat alles op klaarlichte dag.
Om van hoog risico te spreken.
Het gras daar...
Doen herten dat? - Herten komen niet tot hier.
Dank je.
Lokale krant, van gisteren.
Breid het cordon uit tot het hele gebied.
Zeg tegen forensisch hier te komen. - Ja, mevrouw.
Waarom zou iemand daarin gaan? - Om zich te verbergen?
Mountain Rescue vloog over net voordat het lichaam werd gevonden.
Ik vond iets op Carn Mhor.
Ik mag niet zeggen wat. De SIO wil dat ik deel uitmaak van het team.
Annie, je praat over iemand die we beiden kenden.
Ja.
Ik bedoel dat de SIO Blake Albrighton inbrengt.
Wie? - Blake Albrighton, Alan.
Je las zijn boek. - Is dat zo?
Forensische psycholoog.
Hij pakte de Queensferry moordenaar, de kruisboogman in Bordeaux.
Ja. Slimme man. Vertel het me bij de lunch. - Geen tijd.
Kom op, een uur of twee. - Alan, ik moet gaan.
Nieuwe mensen. Dat was snel. - Ja, aangezien er een moord is gepleegd.
Goed hoor. Experimenteren met sarcasme.
Kunnen we even praten?
Wat is er gebeurd?
Dat werd gevonden bij de troep op het strand.
Dit is een menselijk hart.
Iets heeft er een beetje aan geknauwd.
Het heeft een scherpe geur.
Ik zou schatten dat het tien dagen tot een week geleden werd verwijderd.
Hersenen, harten... Wat nog meer, Annie?
PC Denny had het gebied rond de botten afgesloten.
Het was mijn beslissing om al het vreemde materiaal op de kust te verbranden.
Hij zei dat hij het hart niet vernoemde om niet op zijn donder te krijgen.
Het spijt me dat hij dat dacht.
En de grapjassen?
John Joseph Patterson, Kieran Whitehead, Evelyn Redford?
Mijn dochter. - Besef je hoe slecht dit eruitziet?
Heb je dat ontsmet? - Ja.
Het stinkt.
Doe het opnieuw.
Frank.
Ik veronderstel dat dit niet goed is.
Is dat de auto waarmee ze dat spul naar het strand brachten?
Ja.
Jonjo, kun je daarmee stoppen?
Ik zou alles geven voor een kopje thee.
Het hart dat je hebt ingebracht...
Menselijk. - Mannelijk.
Ouder dan 50, blijkbaar.
Niet van jou? - Nee, ik heb het gecontroleerd.
Als je dat voorlopig voor jezelf kunt houden.
We moeten met Jonjo praten.
En je kunt een bezoek van het Inverness onderzoeksteam verwachten.
Wat? - Je hebt een paar uur.
Maak alles klaar.
Dat is het niet. Ik heb veel rundvlees onderweg. En er komt nog meer.
Mijn marges zijn nagenoeg nul.
Ik zal met hen praten. Hen afhouden.
Ik had het ding moeten verbranden.
Blake.
Waarom vertelde niemand me hierover? Ik zag een echt hert.
Ballen groter dan de mijne. Verwoestte bijna de auto.
Blij dat je hier bent. - Goed, we moeten een persconferentie houden.
Ik stond te denken, "Hebben deze idioten het uniform niet gezien?"
Een van hen schreeuwt: "We moeten Sam laten rijden! Hij is te dronken om zingen!"
Dat is een goeie.
Hij is hier, meneer. Blake Albrighton.
De forensische psycholoog?
Jason, ik weet wie hij is. Ik kom als ik klaar ben.
Heb je zijn boek gelezen? - Nee. Doorbladerd.
Die toestand met zijn zus.
Stel je voor dat met je mee te dragen.
Ik wed dat hij de volgende al heeft gepland.
Hoe ik het monster van Loch Ness ving.
Annie, hoe gaat het?
Alan, wil je Evie naar het bureau brengen?
Ik kan geen persconferentie toestaan. We weten niet wat er gaande is.
We hebben te maken met iemand die tweemaal heeft gedood en opnieuw zal doden.
Het hart kan van een medische school of uit een graf zijn.
Op dezelfde dag wordt een lichaam gevonden met een
deel van zijn hersenen verwijderd, een hart duikt op en jij denkt dat dat pech is?
Ik geloof niet in geluk. Ik geloof niet in voorgevoel of paardenfluisteraars.
Ik geloof in bewijs. - U bent beiden Chief Inspector.
Wie is SIO? - DCI Quigley voert het onderzoek uit.
Ik ga over al het andere, wat een persconferentie kan zijn.
Waarom denk je dat hij opnieuw zal doden? Als het een 'hij' is.
Het is een 'hij'. Mid-20s tot mid-40s.
Hij wil tonen hoe slim hij is. Hij heeft macht nodig, maar...
We hebben allemaal macht nodig. - Deze man is anders.
Het ding met de hersenen, hij overdrijft het. Het is meer dan macht, hij wil bewonderd worden.
En jij houdt een persconferentie om hem te vertellen hoezeer je hem bewondert?
Ik heb het over het redden van levens, oké?
Door hem te geven wat hij verlangt, verzadigen we hem een tijdje.
Misschien krijgen we daar voordeel me.
En jij krijgt wat jij verlangt.
Wat is dat dan? - Publiciteit.
Hij heeft een job in Boston afgezegd om hier te zijn. Dit is een gunst.
Ik heb zijn vergoeding gezien. Dat is geen gunst.
Wacht!
Rustig maar, ik ga gewoon een hotel zoeken.
Wil je meegaan?
Nee, Blake, dat wil ik niet.
Niall Swift, 32 jaar oud. Vier jaar geleden naar Lochnafoy verhuisd.
Gaf kinderen hier pianoles, begon een koor. Organiseerde optredens voor liefdadigheid.
Geen verplichtingen of familieleden waarvan we weten.
Samenvatting van de beschikbare pathologie en forensisch onderzoek.
Niall Swift ontmoette zijn moordenaar op Carn Mhor.
Zijn polsen waren gebonden met dergelijk touw.
Wie in de buurt heeft dit in voorraad? Herinneren ze zich dat iemand het kocht?
De vraag van één miljoen. Waar is zijn telefoon?
Voor de agent die mij een spoor brengt, heb ik iets opzij gezet in de Oxfam Shop.
Ik weet het, rustig maar.
En als dat niet genoeg was, hebben we dit in de mix gegooid.
Een klein cadeau op het strand.
Tot het tegendeel bewezen is, behandelen we dat als een apart moordonderzoek.
Ik weet het niet.
We leken gezamenlijk met het idee te komen.
Ik denk dat ik daarvan de eer aan Evie moet laten.
Het was Evie's idee. Ze vroeg of ik de botten kon krijgen.
Mr Petrie zegt dat je altijd je instincten moet volgen.
Het was verschrikkelijk.
Kieran en Jonjo dumpten het gewoon.
Daar kan een hart bij geweest zijn. Ik heb het niet gemerkt.
Als we een hart hadden gezien, zouden we ruzie gemaakt hebben over waar het zou moeten zitten.
Ik denk dat ik een hart had onthouden.
Terwijl we de botten neerlegden, had ik het gevoel dat we bekeken werden.
Je had een gevoel? Heb je iemand gezien?
Nee.
Ik probeer vast te stellen hoe het hart daar is gekomen.
Als je iemand zag, misschien lieten ze het daar achter nadat je wegging.
Ik heb niemand gezien.
Wacht daar.
Geloof je haar? - Ja.
Ben ik van de zaak?
Ik laat haar gaan, maar ik raad sterk aan dat ze het gebied niet verlaat.
Juist. DCI Quigley, ben ik...
Wat ben je op dit moment? Een moeder of een politieagent?
Je bent gecompromitteerd. Het spijt me.
Ben je van de zaak? - Wat denk je?
Waar kwam het hart vandaan?
Wat is er met het hart? - Het is menselijk.
Niemand weet dat, dus niet over kletsen.
Je moet me vertellen hoe je eraan kwam.
We hebben geen hart gezien. Hoe vaak nog?
Ken je een medische student?
Annie, je bent nu niet aan het werk. - Ik heb misschien geen baan!
Ze is kwaad omdat ze het verklootte. - Wees niet zo'n onbeschoft kreng.
Waar had je het vandaan? - Genoeg.
Vind je? Beslis jij dat? Evie...
Evie!
Mr McGrellish, laat me je iets geven...
Ik wil geen hulp. Goed?
Waarom laat je me niet iets bijdragen?
Evie.
Ik kan beter gaan.
Treurige dag. - Kun je het geloven?
Ik bedoel, wie doet zoiets?
Heb je Bethan gebeld? - Zodra ik het hoorde.
Bethan was er kapot van.
Ik heb haar ge-sms't.
Ze heeft geen moment voor zichzelf gehad.
Juridische graden komen niet vanzelf.
Hallo.
De nieuwe DCI wil dat je je op het bureau meldt.
Ik kan hier niet blijven.
Natuurlijk wel.
De gemeenschap heeft je nodig.
Wat, vind je dat dit een gemeenschap is?
Het is een groep mensen die door leugens bij elkaar wordt gehouden.
Vertaling: Japetie - Sync: emeline-whovian == www.addic7ed.com ==
Correcties en aanpassingen : pvdc