EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Chip.
Ik ben er klaar mee. Het houdt niet op met huilen.
Ze. Ze houdt niet op. -Juist, 'ze'.
Ik kan dit niet. Dit was een vergissing.
Dit is allemaal nieuw voor ons. Het voelt aan dat je...
Ze voelt aan dat we gespannen zijn. -Ik ben al dat gespuug spuugzat.
Help me dit uit te trekken.
Zorg dat het niet in m'n haar komt. -Komt goed.
Zo, die is uit. -En m'n broek.
Zo, kijk eens aan. Dat is al beter. Dat is stukken beter, schat.
Serieus, jongens?
Nee, ze is m'n collega. Praat jij maar met haar.
Hun avondje uit was vast geen succes. -Nee.
Gaat het wel? -Ja.
Ik heb gewoon het gevoel dat de muren op me afkomen.
Ik begrijp wat je bedoelt.
Ik heb af en toe de neiging om maar gewoon m'n spullen te pakken.
We hebben een eigen huis nodig.
Ik bel Topher wel. Ik heb nog wat van hem te goed.
Hij heeft je eerder ook niet teruggebeld.
Dat ligt gevoelig.
Hij wacht vast tot ze met de bouw van het hotel beginnen.
Je kunt er ook zelf even heen gaan. -Oké.
Ik snap dat je dat niet wilt, na wat er met de zaak gebeurd is en zo.
Ik ben blij dat ik van die zaak af ben.
Het is jammer voor de mensen die er kwamen, maar...
Wat bedoel je met 'en zo'? -Niks.
Alles verandert zo snel. Ik wil niet dat je voor verrassingen komt te staan.
Het is pas een paar maanden geleden. -Al bijna vier.
Ik wil terug naar hoe het was.
Goed dan.
Wat kan ik voor je doen?
Ik wil Topher spreken. Ik heb een aantal keer gebeld.
Hij wist niet echt waar het over ging. -Het hotel. We hadden een afspraak.
Is dat zo?
Dankzij mij gingen de mensen in Venice akkoord met de bouw van het hotel.
Je was er zelf bij. En in ruil daarvoor zou Topher...
Ik zou een huis van hem krijgen.
Een huis? Heeft Topher je een huis beloofd?
Niet in die... Maar daar kwam het wel op neer.
Jij hebt alleen een beetje de gemoederen gesust.
Dat was gewoon pr-werk.
Weet je wat?
We maken er 10.000 van en dan vallen we elkaar niet meer lastig.
Echt niet. -Ik heb het voor jullie opgenomen.
Ik heb het vertrouwen van een hoop mensen beschadigd.
Daar hoort iets tegenover te staan.
Ik heb wat te goed. -Dat zie ik toch anders.
Ik kan de mensen ook tegen jullie keren.
Dat betwijfel ik. Er wordt nu anders tegen je aangekeken.
Hé, er staat een rij. -Ik ken de eigenaar.
'Proletariat'? Ik snap 'm, 'koffie voor het volk'.
Acht dollar. -Het rijke volk dus.
En aan wie hebben we dat te danken? -Karl Marx?
Aan jou. De huren zijn torenhoog nu dat fijne hotel van je er komt.
Ik ben m'n zaak ook kwijt. -Wat wil je, Chip?
Gewoon koffie. -Nee, ik hoef je geld niet.
Dat is aardig. -Nee, ik wil jou hier niet hebben.
Goed dan. Ik...
Ik denk er over na.
Uw wisselgeld.
Ik wil iedereen bedanken die woensdag bij de begrafenis was...
...van m'n hond Pinot.
Het deed me echt goed dat jullie er waren.
Zeker zo snel na de dood van m'n andere hond Noir.
Maar daar wil ik het nu niet over hebben.
Ik wil het over een andere vriend hebben die ik onlangs verloren ben.
Hij had gedronken.
Dat kwam voor mij als een verrassing.
Het doet me pijn dat het gebeurd is.
En dat hij me niks verteld heeft.
En me voorgelogen heeft.
Ik was er echt kapot van.
Dankzij hem ben ik hier en ben ik van de drank af.
Ik dacht dat we elkaar alles konden vertellen.
Ik probeer me op de positieve dingen te richten.
Ik ben bezig m'n eigen bedrijf op te starten.
Ik probeer blij te zijn met wat ik heb. Bedankt, fijn om hier te zijn.
Goed, dan zit onze tijd er bijna op.
Tenzij iemand echt nog iets kwijt wil.
Nee?
Laten we dan gaan bidden.
Wat erg van je honden.
Heer, geef mij de rust om te aanvaarden wat ik niet kan veranderen...
...de moed om te veranderen wat ik kan en de wijsheid om het verschil te zien.
Nee, niet m'n zadel.
HOU OP MET DE GENTRIFICATIE
Sodemieter toch op.
HOU OP MET PROBEREN
Ik weet dat het zwaar is.
Hij is je beste vriend en je mist hem.
Geloof me, hij zal nooit z'n excuses aanbieden.
En hij zal nooit zeggen dat je gelijk had. -Bedankt dat je zo met me meeleeft.
Ik heb altijd gedacht dat je me niet mocht.
Je moet sterk blijven. We mogen niet toegeven.
We moeten op het juiste moment wachten...
...om zo iemand terug in ons leven te laten.
Hoe gaat het? Kom binnen. Ik wilde net koffie...
Gaat het wel? Je ziet er gesloopt uit.
Ik ben hier voor het eerst weer. Al die gevoelens...
Het is een gapend gat. -Zoiets, ja.
Wil je wat tape hebben of zo?
Nee, tenzij je een schone broek voor me hebt.
Ik wist niet dat wij aan knipogen deden. -Jazeker wel.
Ik heb een cargobroek met een bijpassende skimuts.
Gewoon een lange broek is goed. -Oké, natuurlijk.
Met een laag kruis?
Gewoon een... Het maakt niet uit.
Een broek.
Hoe staat het ermee?
Ik ben dus voor het eerst sinds lange tijd weer hier in de buurt en het is net...
Het is net alsof iedereen me ergens verantwoordelijk voor houdt.
Dat is ook niet eerlijk.
Maar ja, dat doen mensen nou eenmaal. Zo zijn ze gewoon.
Zo is dat. Ik heb gewoon een plek nodig waar ik een tijdje kan wonen.
Dan moet je m'n huisbaas spreken. Hij is erg behulpzaam.
Ja, hij zegt altijd dat er genoeg mensen in de rij staan voor deze woning.
Ik zou gewoon in die rij gaan staan. Hij is ook heel relaxed.
Ik heb al maanden geen huur betaald, dus dat zegt genoeg.
Ik zou wel opschieten, want hij zei dat de huurprijzen flink gaan stijgen...
...vanwege dat nieuwe hotel.
Shit, wegwezen. -Wat?
Ik kan niet met je omgaan.
Waarom niet? -Om wat je hebt gedaan, Chip.
Je hebt iedereen verraden. -Kom op, Cooler. Jij ook al?
Nee, gast. Jouw daden hebben een oorzaak.
En elke oorzaak heeft een gevolg.
Het gaat om oorzaken en daden.
Hallo? -Je bent te laat.
Sorry, ik... -We beginnen meteen. Ik heb het druk.
De post. -Leg daar maar neer.
Je zei in je mail dat je veel gedanst hebt, maar een beetje uit vorm bent.
Ik speel niet zoveel paddle-tennis meer. -Dat telt niet. Tas weg.
Ik geef je een beat en dan laat jij zien wat je in huis hebt.
Kom op, freestylen.
Rosa? Sorry, dat ik te laat ben. Ik...
Ik dacht dit een privéles zou zijn.
Ben jij Bryan? -Ja, ik had je gemaild.
En wie ben jij dan? -Dennis.
Van onderen. Ik zit hieronder. Ik ben je buurman.
Ik kom je vast nog wel een keer tegen.
Verdomme.
ONTWAAK: LEEF ALSOF GISTEREN NIET BESTAAT
Ik was bij het restaurant... -Wat is er gebeurd?
Zeg jij het maar. -Nee, wat is er met jou gebeurd?
Ik heb een broek van Cooler moeten lenen.
Hij ziet er erg strak uit. -Hij zit prima.
Dat wordt oppassen op je fiets.
Dat zal geen probleem zijn, want die is gestolen.
Wat? -Ik kwam daar dus...
Net? -Maar jij was er niet.
Heeft iemand het gezien? -Nee.
Het gaat erom dat jij er niet was. Je had niks gezegd.
Ik had met Wren geruild. Ik zag het vandaag niet zo zitten.
En dus ben je maar yoga gaan doen?
Ja, al is het eigenlijk niet echt yoga. Ik moest even m'n hoofd leegmaken.
Ik weet niet of ik nog wel in het restaurant wil werken.
Wat is dit voor plek?
Heb je Topher nog gesproken?
Ja, we moeten de details nog even bespreken, maar het komt goed.
Mooi, want ik heb een leuk appartementje gevonden in Venice.
Dit is het adres. We kunnen straks even kijken.
Het staat nog niet eens te huur. -Cool, ik...
Dat is mijn fiets.
Goed, ik zie je daar.
Hé, klootzak.
Hoi.
Rosa was het, toch? -En jij bent Bryan.
Nee, Dennis.
Je maakt een grapje.
Sorry voor daarnet. Ik hoop dat je me niet raar vindt.
Ik kwam je post brengen. Je zei dat ik moest dansen en je klonk erg serieus.
Ik wilde je niet teleurstellen.
Wat is dit allemaal?
Dat is wijn.
Maar dat had je vast al wel door. -Ja.
Ik begin een wijnzaak. Het is nu nog een pop-upwinkel...
...maar als het goed gaat, kan ik hier blijven.
Wat voor soort wijn drink je graag? -Rood.
Rood? Rood is goed. Dan blijft er al niet zo veel meer over.
Ik heb een erg lekkere syrah. Die moet je proeven.
Dat zal nu niet gaan. Ik heb een afspraak in Malibu.
En het is drie uur 's middags.
Goed, dan geef ik je hem cadeau. Voor een later moment.
Ben je hier later nog?
Je moet naar Malibu. Sorry, ik bewaar hem wel voor je.
Als je hem samen wilt drinken, kunnen we wel wat afspreken.
Oké.
Dat lijkt me gezellig, bedoel ik.
Dank je wel. -Leuk, tot later dan.
Sorry, nog even... Ik heet dus Dennis. Gewoon even voor de zekerheid.
Het is duidelijk.
Hé, klootzak. Klootzak.
Wat is er aan de hand? -Alsof jij dat niet weet.
Ik ben m'n huis uitgezet.
Ik wist van niks. -Toe nou.
London is binnen met die makelaarsrobot.
Wacht, is London...
Ik wist niet dat het om jouw huis ging. Ze zei Venice, niet Mar Vista.
Gast... Dit heeft allemaal met oorzaak en daden te maken.
Snap je? Ze bouwen een chic hotel...
...en voor je het weet wil m'n huisbaas duizenden dollars en sta ik op straat.
Is dat niet gewoon je huur van de afgelopen maanden?
Kom op, zeg. Je klinkt al net als hij.
Goed, ik help je wel. -Nee, het lukt me zelf wel.
Oké, maar ik denk niet dat hij past.
Heus wel, het ging de vorige keer ook.
Toen had je een pick-up.
Dat was de achtertuin. Veel ruimte voor je wetsuits en al je boards.
En dat daar is een piano. Best een leuk ding.
Hoelang is de huurtermijn? -Twee jaar.
Ik moest Cooler even helpen. -Geeft niet.
Heb je je fiets terug?
Nee, ik kwam dichtbij, maar... Het was een goede work-out.
Aloha.
Hé. -Ik ben Scott. Ik zal je een tour geven.
Ik ken de vorige huurder. Ik ben hier helaas vaak...
Even voor de duidelijkheid: dat is mijn wc-bril, dus die neem ik mee.
Wat denk je ervan? -Het ziet er goed uit.
Goede grootte, goede indeling, goede locatie.
Goede prijs. -Hoeveel?
Vierduizend. -Per maand?
Met 4000 dollar betaal je gewoon de volle mep, dus dat is...
Ik weet niet of...
Ik snap wat je bedoelt.
Het is misschien niet zo netjes om Coolers huis over te nemen.
Juist, en het is pas onze eerste bezichtiging.
Voor 4000 dollar per maand moet je er wel echt zeker van zijn.
Ik kom m'n conserven nog halen. En ik heb alle toetjes geteld.
Serieus?
Wat? -Zit je bij de AA?
'Kalm aan'? Wat heb je daaraan? -Nee, dat is niet van mij.
Dat is van een vriend van me. Een ex-vriend.
Hij woonde hier. Toen we nog vrienden waren.
Hij heeft je zeker laten stikken?
Ja. -Zo zijn alcoholisten.
Drink jij niks?
Waarom ook niet?
Proost.
Dank je wel.
Woon je hier al lang?
Al bijna m'n hele leven. Ik ben hier opgegroeid.
Echt? Ik ook. Grotendeels dan.
Serieus? Ken ik je misschien al? We kennen vast dezelfde mensen.
Zat je op Venice High? -Nee, ik woonde toen buiten de stad.
Wat gaaf om iemand te ontmoeten die echt uit Venice komt.
En niet iemand die Dogtown heeft gezien en dan alles denkt te weten.
Zo is dat.
Het is wel een goede documentaire. -Hij is echt goed.
Chip, ik moet je iets vertellen. Ik heb Wren gesproken en...
Kut, ze wil ons weg hebben.
Nou, zo heeft ze het niet gezegd.
Nee, ik snap het wel. We zitten daar al een tijdje.
Wanneer moeten we eruit?
Het is... Ze wil 'ons' niet weg hebben.
Ik? -Ik ken haar, dus...
Natuurlijk, ik begrijp het.
Hoelang heb ik nog?
Heb je een plek waar je vannacht kunt slapen?
Ik? Serieus?
Dit is mijn stad. Ik kan hier jaren gratis wonen.
Kun je bij Dennis terecht? -Dat is zeker een optie.
We zien elkaar morgenochtend en dan vinden we wel wat, goed?
Goed.
Die kant op. Rechts en dan nog eens rechts.
Dank je wel.
Verkloot dit niet. Verkloot dit nou niet.
Heb je een hond? Ik ben dol op honden.
Sorry. -Het geeft niet. Ik snap het wel.
Pinot is aangereden. Hij had die auto niet horen aankomen.
Het was een Tesla. -Nee, toch?
En toen met Noir... -Noir?
Ja, ik denk dat z'n oude hartje het gewoon niet meer aankon.
Je moet die hondenmand echt wegdoen. -Ik vind het fijn om ernaar te kijken.
Hier. Die...
Die is van jou.
Ik moet veel aan ons laatste gesprek denken.
Er speelde van alles.
'SaVenice'.
Het feit dat ik gedronken had. En dat jasje.
En ik snap nu dat je ook de waarheid over dat ongeluk wilde weten.
Het spijt me dat ik dat op dat moment niet doorhad.
Ik kan het je nu wel vertellen.
Als je tijd hebt...
...en als je daar überhaupt interesse in hebt.
Heb je de planken verplaatst?
Ja, het is mijn huis. Ik kan doen wat ik wil.
Wacht, dat is... Ga zitten.
Ik weet niet waar ik moet...
Toen ik naar LA kwam, kende ik niemand.
Ik was timmerman en vond een baantje als decorbouwer.
Kunnen we door naar de avond van het ongeluk?
Het was een lange dag. -Ja, natuurlijk.
Die avond...
Tilly en ik waren zo goed als uit elkaar.
Ze had een rol in een grote serie. En ze... Ze zou een echte ster worden.
Maar ze...
Ik hield verdomme zo veel van haar.
Als je haar zag stralen...
Dat voelde zo goed.
Alsof er een warm licht op je scheen.
Ze had een soort gloed.
We reden die jongen dus aan.
Zij reed hem aan. Zij zat achter het stuur. Ik...
Ze was nuchter, maar het had het einde van haar carrière betekend.
Dus je offerde je op? -Nee.
Ik deed het voor mezelf.
Ik dacht...
Ik dacht: als ik dat doe...
Als wij samen iets hebben...
Een geheim.
Misschien zou dat een band scheppen.
Ik hoopte dat dat...
...ons bij elkaar kon houden.
Ze had m'n hart gebroken, maar ik wilde haar nog niet kwijt.
Chip, ik neem het je niet kwalijk.
Je was verliefd en je was wanhopig.
Ik neem het je niet kwalijk dat je toen gelogen hebt.
Bedankt, man.
Het probleem is alleen dat je niet alleen toen hebt gelogen.
Je hebt het keer op keer gedaan.
En niet alleen bij ons. Je deed het overal waar je kwam.
Tegen mij en tegen iedereen die het maar horen wilde.
We hebben allemaal naar je geluisterd. We geloofden je. We vertrouwden je.
Dat deed je niet uit liefdesverdriet.
Dat was niet voor een nobele zaak. Je kreeg er vrouwen mee in bed.
Je hield van de aandacht die je kreeg als Burgemeester van Venice.
Sorry, maar dat is nu allemaal voorbij.
Het is misschien wat veel gevraagd, maar...
...kan ik vannacht in het gastenverblijf slapen?
Tot ik wat geregeld heb.
Ik doe dit voor jou.
Ik heb niks op sinds onze laatste ontmoeting.
Vanmorgen?
Nee, man. Vier maanden geleden.
Dat is fijn voor je.
Verdomme.
Spike.
Hé, Spike. Loop nou niet weg, man.
Ik ben de politie niet. Ik ben het.
Ondertiteld door: Bart Heuvelmans