Vorige keer bij Training Day... Ivers zocht me gisteravond op.
Zei me te stoppen met Billy's moord of anders. - Waarom zou Ivers iets weten over mijn vader?
Geen idee maar hij gaat het me zeggen. - Je ouwe man was een goede agent, Kyle.
Wat ze hem aandeden was verkeerd. - Wie zijn 'ze'?
Als je hoog genoeg klimt kom je op een plek waar geen verschil is tussen agenten en criminelen.
Daar vind je ze. Maar broeder, ik beveel het niet aan.
Jij weet iets.
Er zijn twee sleutels. Het is een koppelset. Ze willen hen beide.
Je bent net in de val gelopen omdat je niet naar me wil luisteren of wie dan ook.
Ik had je op onze eerste dag al moeten aangeven? - Kyle was een spion voor Lockhart.
Je had het ons moeten vertellen, Frank. - Dat beslis jij niet. Ik ben je baas.
Ik dacht dat je meer dan dat was.
Wacht even. - Het is in orde, schatje.
Wat is er verdomme met jou aan de hand? Ik heb een andere versie...
Alleen voor jou Frank. Leviathan.
Het is een monster, groot genoeg om God zelf te grijpen.
Loop er mee weg. Bid dat hij het niet ziet komen.
Hé, ontmoet me bij Hollenbeck & First, code twee, hoog.
Ik heb iets bij de staart, man, iets groots en heeft tanden aan het andere einde, man.
Wacht, Hollenbeck & First? Waar heb je het verdomme over?
Nee, niet aan de telefoon, Frankie. We weten niet of iemand meeluistert.
Kom hier naar toe, man.
Laat me raden... ik doe aan de omschrijving, niet?
Stap uit de auto. - Luister, rustig, Ik ben...
Stap nu uit de auto! - Luister...
Ik weet dat het een misdrijf is voor een zwarte man om alleen 's nachts in L.A. te rijden,
maar ik ben aan het werk. - Waar is de sleutel?
Billy!
Nee!
Ik heb je Billy.
Ik heb je.
Frank?
Ik wilde je niet wakker maken. - Wel, het is geen toeschouwerssport, schatje.
Kom naar bed.
Ik moet de stad uit, Holly.
Waarom?
Gaat om Billy, of niet?
Ja.
Kijk... kijk me aan Frank. - Oh, schatje...
Kijk me aan.
Wat je ook maar denkt wat je zou moeten doen, niet doen.
Ik moet het afmaken.
Koop het kaartje, doe de rit.
Toen ik...toen ik in dit leven stapte,
zei ik tegen mezelf dat dit maar...
voor een paar maanden was. Toen, vijf jaar later, zei ik
mezelf dat het duurde totdat ik mijn diploma haalde, het apartement betaalde.
Weet je, ik heb altijd gedacht dat ik tijd zou hebben voor familie... kinderen.
Maar dat is me nooit overkomen.
Maar toen kwam jij.
En alle verkeerde keuzes en gemiste kansen,
maakten niks meer uit omdat ze me naar jou leidden.
Jij was de rit waard.
En jij ook.
Waar zijn ze? - Waar is wat?
Ik ben je eeuwige gerotzooi zat, Frank. Geef de sleutels die je van mij hebt gestolen.
Twee sleutels zal betekenen dat er ergens een kluis is, of niet?
Of niet?
Maar wat zit er in, wiet, contant, of een bewijsstuk dat jou in kwaad daglicht zet?
Ik heb hier momenteel geen tijd voor, Kyle.
Frank, ik laat je hier niet vertrekken.
Rustig maar. Is maar een losse flodder.
Verdomme Kyle, blijf liggen!
Probeer te ademen.
Niet doen, niet doen! - Luister naar me, Kyle.
Alsjeblieft, Frank. - Ik snap dat je het niet begrijpt,
maar waar ik heen ga wil je vader niet dat je zou volgen.
En ik verdom het om nog een andere Craig te begraven.
Frank... Frank.
Frank!... Frank!
Alsjeblieft Frank, kom terug! Wacht!
Ik moet het weten, Frank, alsjeblieft! Ik moet het weten... Frank!
Metamorfose (MMF) Presents "Training Day S01E13"
Vertaling: Gerald Controle: Crazy
Kyle, waar is iedereen?
Ik kan me niet voorstellen dat ik eerste ben op jou 'geval van nood' bellijst.
Ben je niet maar de lijst hield op. Tommy en Rebecca nemen mijn telefoontjes niet aan.
Met wat er gebeurd is met Lockhart? - Ja, onder andere. Hoe gaat het met haar?
Goed. Stabiel, geopereerd.
Kyle, kom op, praat met me. Wat is er gaande? - Frank is losgeslagen.
De enige aanleidingen die we hadden waren de sleutels.
Twee gelijke sleutels waar al deze mensen voor wilden moorden. Zal een kluis moeten zijn.
Een bank. - Alleen weten we niet welke bank.
Mijn vermoeden is Mexico ergens, of de Kaaiman-eilanden.
De sleutel die mijn vader verborg daarvan was het nummer afgevijld.
Op de tweede sleutel van de serienummer nog intact.
Wel, als we de serienummer hebben, kunnen we de sleutel traceren naar z'n origine.
Maar we hebben het niet.
We hebben de sleutel niet, maar ik heb het nummer wel.
Ik wil dat je opstaat. - Wacht, wacht.
Ik heb het gevoel dat Frank ermee vandoor is.
Het is een oude agent truc... voordat er smartphones waren.
Je vader heeft het me eigenlijk geleerd.
Dank je. - Ja.
Kyle.
Wacht heel even... Frank komt uit een grote familie van criminelen.
Het zit in zijn bloed.
En voor de laatste 30 jaar, jaagt hij op criminelen, lerend hoe ze denken.
Frank is hier beter in dan jij bent.
Beloof me... dat je niet probeert hem alleen te strikken.
Hij is gevaarlijk, Kyle.
Ja...
... wel, ben ik ook.
Kloppen de nummers in de sleutelsmid's database? - Nee... helemaal niet!
Wat inhoud dat die nummers op die sleutel zijn gestanst
voordat de database gedigitaliseerd was, of...
Lockhart heeft ze verkeerd gekopiëerd.
Wel, je zat temidden in een vuurgevecht. Had met iedereen kunnen gebeuren.
Sorry Kyle maar er is niet anders meer om hem te vinden.
Ja, is er wel.
Sí? - Een detective uit Los Angeles aan de lijn.
Neem een boodschap aan. Herinner dat ik nog steeds te maken heb met die verslaggevers.
Zelfs met alle respect, Comandante, ik denk dat je dit moet aannemen.
Goed dan...verbind maar door.
Dit is Comandante Ruiz.
Comandante Ruiz, dit is detective Valeria Chavez.
De lieve en getalenteerde detective Chavez.
Het is goed je stem weer te horen. Maar hoe kan ik je vandaag helpen?
Comandante? Comandante?
Aljeblieft, ik ben aan de telefoon. - Is daar iemand bij je?
Het spijt me. Het is één van die dagen.
Al die verslaggevers die bij mijn kantoor zitten.
Heb je even een momentje? Ik zal ze verwijderen.
Mijn verontschuldigingen. Ga alsjeblieft verder.
Hij komt naar Las Viboras. Hem kennende, zal hij al wel daar zijn.
Wie komt er naar Viboras? - Wie denk je?
Nee. Waarom zou Frank Rourke naar Las Viboras terugkeren?
Hij weet precies wat ik met hem zal doen als hij weer stappen zet in mijn stad.
Hij komt jou bank overvallen.
Oké.
Wel... gracias voor de informatie, detective.
Je bent uiterst behulpzaam geweest. - Val dood.
Blijf zitten.
Jou overgrootvader, hij beroofde treinen. Je opa overviel banken, en je vader...
wel, je weet wat je vader deed.
Laat me deze overval met je samen doen.
Ik zal je niet teleurstellen, papa. Ik kan het wel.
Hé dat weet ik. Je bent de beste misdaadpartner die ik ooit had.
Je tijd komt nog wel.
Je weet dat ik 16 man heb vermoord, Frank.
Heb alleen één gemist...jou.
Als ik je nu vermoord heb ik mijn perfecte record gehaald.
Ben je daarom hier gekomen? - Verwachten... dat ik je zou vermoorden?
een selfie maken met je lijk en dan ervandoor.
Als je hem wil doden Artemis, mag je daar in de rij gaan staan. Trek maar een nummertje.
Maar mijn wraak komt voor jou perfecte record aan.
Je mag de jakhals zijn nadat ik zijn strot heb geopend.
Dames, dames, alsjeblieft.
Je hoeft niet om me te vechten. - Je zei me niet dat Lina hier zou zijn.
Oh, jullie twee kennen elkaar? - We hebben ontmoet... Professioneel.
Da's lekker.
Luister, als je me wil vermoorden, ga je gang.
Maar luister naar me.
Het is een bank en ik ben hulp nodig.
Ik ben geen dief, Frank. Ik ben een moordenaar.
Wat ze zei. - Ik snap het. Deze deal is anders.
Behoort tot het Cartel.
Weet je, iedereen zei dat je gek was.
Nee, dit is het volgende level.
Ik weet het. Dat is precies wat ik hem vertel, begrijp je wat ik bedoel?
Goed, wie is deze jongen? - Artemis, Lina...
Ontmoet Moreno, onze vluchtchauffeur.
Geweldig meissie? Hoe gaat het? Man, knuffel me even.
Wow, goed dan. Geen knuffelaar, dus! - Je houdt me voor de gek.
Wou dat het waar was. - Maar...over hoeveel praten we hier?
Zo ongeveer 8 miljoen. We delen ons in drieën.
Oké... ik doe mee. - Ik ook.
Goed, niemand beweegt, niemand raakt gewond.
Ik bedoel, niemand anders raakt gewond.
Vergeet het. Je bent aan het patrouilleren. - Niemand gaat ergens naar toe.
Drie minuten. Kom op, kom op! Ga, ga! Snel, snel!
Of niet. - 5- 0...je maakt een grapje!
Je zei dat er geen alarm was.
Is er ook niet. - We breken af.
Frank, kom op. Wat doe je? We gaan! - Wacht niet op me!
We gaan!
Oh, kom op, kom op.
Kom op, kom op!
Je moet gaan, Frank. - Weet ik.
Ik meen het, man. - Zeur, zeur, zeur.
Frankie, Frankie.
Wat doe je hier?
Wat zal ik zeggen, Felix?
Ik vind je Tequila leuk en...
Ik ben gek op je senorita's.
Sí.
Wel, de enige vrouw waar je niet bij weg kan blijven...
is dona Sebastiana -- vrouw des doods.
Waarom ga je nu niet gelijk met haar de koffer in?
Ik weet het niet, ze speelt een moeilijk spelletje met me.
Niet meer.
Ay, goede vriend. Het is zo goed je weer te zien.
Kunnen we snel even een foto maken? Toma, foto.
Kom, kom op, kom op.
Wacht, wacht.
Iedereen erbij?
Lachen, iedereen. Een, twee, drie...
Cucaracha!
Korporaal Craig, mijn vriend.
Er is iets verandert aan jou.
Ja... deze keer ben ik degene die het wapen vasthoud.
Het is dat wat in je ogen zit. Er zit daar nu een beest in.
Misschien was het daar altijd al, maar, verstopte je het... voor de wereld.
Voor jezelf. Hoe heb je me gevonden?
Verbazend wat een drugsdealer vertelt wanneer je z'n knieschijf eruit schiet.
Begrijp je niet dat dit precies is wat Frank zou doen?
Hij heeft me goed opgeleid.
Waar is Frank?
Wat doet je denken dat ik het zou weten?
Je werknemer nam me niet serieus totdat ik mijn weg baande tot zijn tweede knieschijf.
Maar ik wed dat je slimmer bent dan dat.
Frank is binnengedrongen bij Las Viboras, Mexico.
Blijkbaar probeerde hij daar een Cartel bank te beroven,
maar iemand... alarmeerde de Comandante in Las Viboras.
Een man genaam Ruiz.
Het gebied is El Jaguar. Hij werkt voor het Cartel.
Een handhaver? - Een slager.
Frank en El Jaguar zijn geen vreemden.
Jaren geleden had je baas een affaire met de vrouw van de dwaas.
Ay, chihuahua! - Is hij nog in leven?
Als hij nog leeft...
zal hij snel genoeg om de dood smeken.
Frank is naar El Jaguar's bunker gebracht buiten La Viboras.
Ruiz heeft zijn landhuis gebouwd over de overblijfselen van een Aztec pyramide.
Beneden bij de hacienda ligt een plek bekend als de poel der slangen.
En Ruiz gebruikt het als in oude dagen...
voor menselijke opoffering.
Waar?
Goed, goed. Ik ben een detective, maar ik ben niet echt een agent.
Correct. - Wel, dat is makkelijk. Ik ben Kyle Craig.
Nee.
Ik praat schijt Ik ben Frank, ik moet Frank zijn.
God, nee! - Ik hoop dat ik het niet ben.
Tweemaal...drink Gewoon verschrikkelijk.
Weet je wat gek is?
Ik kan me mijn ouders niet herinneren,
maar ik kan me wel herinneren dat ze me verlieten.
Zo voelt dit ongeveer.
Wel, je hebt me nog steeds.
Oh, perfecte timing.
We moeten praten.
Wow, wow! Doe eens even rustig, vriendje. - Tranquilo, dieren detective.
Handen.
Misselijke klootzak. - Wat doet hij hier?
Frank heeft problemen en jij antwoord niet. - Dus breng je een drugsdealer naar Tommy's?
Hij kan helpen.
Hé, ik ben meer een transnationale drugskoerier, eigenlijk.
Heb je mijn stuk niet gelezen in de Forbes?
Geweldig, nu weet hij waar ik woon. Hé, verhuis dan.
Hé, stik erin, splithoofd.
El Jaguar heeft Frank.
Wel, dan is Frank al wel dood. - Ik denk het niet. Nog niet.
El Jaguar houd feest om Frank's vangst te vieren.
Een snelle dood is niet zijn stijl. - Als er zelf een kans is dat Frank zou leven...
Kan je ons op dat feest krijgen? - Ja, ik kan je op dat feest krijgen.
Maar Frank eruit krijgen... is jou probleem.
Weet je, Frank...
Ik ben katholiek opgevoed.
Je gaat naar de mis, biecht op, stopt wat centen...
in de geldbuidel, en hoopt... dat hij aandacht geeft.
Dus vertel me... waarom?
Waarom doen we net alsof?
Ik bedoel, diep van binnen weten we allemaal dat het bloed en dood is wat hij begeert.
Dus waarom geven we hem niet wat hij werkelijk wil?
De Aztecs.
Deze mensen...ze gebruikten dit mooie mes...
om de ribbenkast van het slachtoffer te openen
om het nog kloppende hart eruit te rukken
als opoffering.
Maar geen gebedje... ... nee.
Alleen een simpele ruil.
Hij wil bloed.
Ik...
Ik wil macht.
Zou je het eerst voor me willen desinfecteren? Ik wil geen vervelende infectie oplopen.
Je gaat het voelen... wanneer ik het uit je trek.
Felix...
kom op, maatje, je bent toch nog niet steeds kwaad om mij en je oude dame, of wel?
Ze zeggen dat verraad alleen een symptoom is van een groter probleem.
Natuurlijk, je vrouw zei dat ik een groter probleem had.
Je wil me boos genoeg maken om je onmiddellijk te doden?
Zal niet werken. Zie je, mijn vrouw en ik hebben ons jaren geleden herenigd.
En we slapen nog steeds naast elkaar elke avond.
Ik heb haar gezicht verwijdert en vastgenaaid op een wegwerp kussen.
En na dit heb ik een overeenkomende set.
Maar hé, eerst is er iemand hier...
die een paar woorden met je wil wisselen.
Oh, Ruiz!
Deze Taco Lenguas zijn om voor te sterven, broeder.
Ivers.
Frankie, deze Cartel jongens weten hoe te feesten.
Ik ga hier wonen wanneer ik met pensioen ga.
Wat is dat, Feestknallers? - Oh, dit ga je nemen.
Weet je, Frank, jongens zoals wij...
We hebben het moeilijk om bloot te geven.
We praten niet graag over onze gevoelens.
En deze knapen met hun snor wax en de strakke jeans, vergeet het maar.
Weet je, ik moest deze...
... Duitse Hacker ondervragen.
Het was alsof die jongen gemaakt was van papier-maché.
Ik bedoel, de arme jongen liep leeg vanaf het moment dat ik zijn boontje splitte.
Wie doet dat? Het begint op school, Frank.
Ik hoorde ze ze hen niet eens meer tikkertje laten spelen.
Dus wat... ga je 'Clockwork Orange' met mijn ogen doen en ik de serie 'Girls' volledig zien?
Oh, kom op. Zelfs ik ben niet zo wreed.
Nee, dit is een kleine cocktail... Om het makkelijker te maken...
Voor jou om eerlijk tegen me te zijn
zodat we een goede conversatie kunnen houden.
El Jaguar's terrein net buiten Las Viboras.
Hebben jullie idioten iets wat op een plan lijkt?
Het gewoonlijke. - Frank grijpen!
En onze weg eruit schieten. - Jullie zullen hier allemaal sterven.
El Jaguar's neefje, Ramiro, hij zet zichtzelf neer als een hip-hop artiest.
Maar hij is ook een paranoide psychoot. Ik heb hem gezegd...
dat jij een bekende DJ bent. - Wacht, wie van ons is de DJ?
Maakt me niet uit.
Horale, menjivar! - Horale.
Is dit de man? - Ja, de man waarover ik vertelde uit San Diego.
Hij is DJ... - Nee, man, alleen maar DJ.
Als in 'de DJ'. - Verdomme ja, dat is hij.
Hé, wees er zeker van dat je haar goed staat! Want we gaan later wat selfies maken, cool?
Ja. - Zeker weten, vriend.
Vaya con dios, mijn vrienden.
Attentie... Attentie, alsjeblieft.
Een gebedje voor Jesus Malverde.
Patroonheilige van drugsvervoerders. - En sicarios.
Vader... Ik heb gezondigd.
En zonder uw zegen... zal ik opnieuw zondigen.
En opnieuw en opnieuw.
Totdat we samen rijden in 'Narco Hemel',
'Bad Boys' voor het leven.
Hé, laat me je even snel mijn geluidsstudio laten zien. Daar gebeurd alle magie, vriend.
Ja, ongetwijfeld. - Luister...
Ik hoop dat je dit niet vreemd vind maar ik raak helemaal opgewonden van grote geweren.
Oh, ja?
Ja. Denk je dat ik die van jou even mag vasthouden? Voor even?
Oh...
Ooh...
Wow!
Maatje... Je moet me het recept geven voor dit middeltje,
Hoochie, coochie, woochie!
Hé Ivers, herinner jij je Charo. - Onder gewaardeerde Elvis film?
Ik praat over die sexy kleine spaanse Minx van de "Love Boat."
Dat was een hele goede film. - Hé, zullen we maar eens?
Zoals Richard M. Nixon verwoordde, "zuig me maar op!"
Ik heb twee vragen, Frank, maar twee.
Beantwoord ze compleet en eerlijk en we zijn klaar.
Vraag één...
Hoeveel weet jij... over Leviathan?
En vraag twee...
Wie heb je het nog meer verteld?
Da's makkelijk. Helemaal niets en niemand.
Wel... we gaan weer slecht van start, Frank.
Hé, wel, dat is in orde. Ik bedoel, je kan me weer vragen.
Wow.
Holly?
Ik zei het toch, Frank, heb ik dat niet?
Ik waarschuwde je dat dit niet geweldig zou eindigen... niet voor jou,
voor niemand waar je iets om geeft. - Kom op man, zij heeft hier niks mee te maken!
Nu wel! Maar wat dacht je ervan om weer naar vraag één te gaan, Frank.
Hoeveel weet je over Leviathan? - Holly, kijk me aan!
Kijk me aan! Het komt wel goed, lieverd. Het komt wel goed.
Ik kan je wel vertellen wat ik niet weet! - Ik heb je gezegd wat ik van je moest!
Ik kan het je niet zeggen. - Het spijt me Frank, je hebt haar net vermoord.
En ik vermoord jou, Ivers.
Zweer ik!
En ondertussen zijn andere mensen uit jou leven op tijd gearriveerd
om mee te spelen in 'Frank Rourke, dit is jou leven'.
Wat een geluk voor ons?
Vertel ze niets, Frank.
Nee.
Frank, alsjeblieft. Het is voorbij.
Vertel hem gewoon wat hij wil weten.
Het is goed, schatje. Wees niet bang.
Het is Ivers'cocktail. Het is allemaal hallucinatie. Zit in je gedachten.
Hij is hier niet echt, Frank. Geen van allen zijn hier.
Het is alleen maar rook en spiegels, man.
Je denkt toch niet serieus dat je hier weg kan komen.
Niet jou probleem, maat. - Blijf gewoon lachen.
Hola.
Je kan maar beter beginnen met praten, man. Verzin gewoon iets.
Hij weet helemaal niets. Hij zou het zeggen als hij dat deed.
Niemand kan het serum weerstaan.
Hij is helemaal van jou, Comandante.
Ik weet dat je de president van Mexico gaat omleggen, Ivers.
Waar heb je het verdomme over? - Waar heeft hij het over?
Waar heb je het over, man?
Dat is het plan, toch?
El Presidente omleggen, beschuldig de La Fraternidad.
Dan zal het Mexicaanse leger zich ermee bemoeien en veegt Ruiz en zijn mannetjes van de kaart.
En je stelt een poppetje als dictator in om vragen te voorkomen.
Oeps...
... zei ik teveel?
Sorry.
Je gelooft deze rotzooi toch niet, of wel? - Jij misselijke leugenaar.
Je realiseert je toch dat niks van deze onzin waar is, toch?
Zet hem vast!
Ruiz, je kan dit toch niet geloven.
Je zei dat niemand het serum kan weerstaan, toch?
Wel...
Er is maar één manier...
om het uit te vinden.
Nee!
Waar is hij verdomme heen gegaan?
Wat verdomme?
Ruiz is ontsnapt. - Wat?
We moeten gaan, nu!
Het is in orde, schatje. Het is in orde... ik heb je nu.
Kom op, Frank.
Laten we je hier uithalen. - Het is in orde.
Oké. Ik sta open voor domme ideeën.
We vormen Voltron. - Niet zo dom.
Dit is cool.
Aloha, señor!
Niet schieten!
Niemand vermoord ze behalve ik.
Los Angeles agenten...
...dus je denkt dat jullie penningen,
je toegang bied om deze soevereine natie binnen te vallen?
Penningen? - We zijn geen penningen nodig.
Ik hoef je onze stinkende penningen niet te laten zien.
Wel...
hier eindigde jullie...
durfende redding...
gedoemd te falen omdat...
het enorm stom was, toch?
Maar he', iedereen in Amerika krijgt een onderscheiding.
Dus...
Ik ga dat mannetje compleet omleggen.
Ik pak de vreemde baard.
De Mexicaanse Telly Savalas.
Ik vermoed dat ik alle anderen dood.
Ik heb je trofee van 50 caliber... hier zo.
Blijf bloeddorstig, mijn vriend!
Ritje is hier!
Bescherm me!
Hé, Felix...
Vergeet je aandeel troffee niet.
Moreno!
Je kwam terug! - Ik ben als de Mexicaanse Han Solo.
Je bent Juan Solo, schatje! We gaan rijden!
Viva la raza!
Kyle...
We zijn nog niet helemaal veilig, oké?
We hebben net ongeveer 20 mensen verspild van La Fraternidad.
en met mijn ervaring lijkt zoiets hen altijd pissig te maken.
Tommy, geef ons even een momentje.
We vertrekken over vijf minuten.
Dit is nog niet voorbij, stagiaire.
Ik ben jou stagiaire niet meer.
En het is voorbij. Mijn vader stierf hiervoor.
Frank, kijk er eens naar.
Leviathan.
Dat is wat Ivers me vertelde. Tenminste... dat is wat ik denk dat hij zei.
Frank, er is hier niets. Kijk, het is alleen maar as.
Het is Ivers. - Wie is dat met hem?
Het is Tim Wallace. - Wallace.
Jij was de eerste die bij mijn vader was.
Je vader was dood toen ik daar kwam. Iemand anders boven wilde het niet opgelost hebben.
Het was recht voor mijn neus.
Zelfs met de brandschade, hebben we nog steeds genoeg voor een arrestatiebevel.
We gaan hem niet arresteren.
We nemen die klootzak ergens mee naar toe en laten hem praten.
Wat wil jij verdomme? - Je hebt me niet alles vertelt, Tim.
Hoi, Tim.
Lang geleden...
Hoe zijn we hier gekomen? Eens kijken.
Ik wist dat je met Central Narcostics werkte met Alonzo Harris totdat Harris aan het licht kwam
en het hele schandaal prijs werd gegeven.
Toen keerden jij en de rest van Alonzo's band van broeders allemaal tegen elkaar.
Moorden... misleiding.
En toen de mist eindelijk optrok, waren jij en partner, Jeff Kern, de laatste die nog stonden.
En jij werd terugzet naar patrouilleren.
Maar je was buiten nog steeds aan het donderjagen, of niet?
Waar waren jij en Kern bij betrokken, drugs? Afpersing, huurmoord?
We deden overal aan mee. - Maar ergens tussen de lijnen,
kwamen jullie in iets vuils terecht dat zelfs je partner het niet meer aan kon.
Wat was het dat in Jack's kaak vastzat?
Het was Leviathan, of niet?
We hadden geen idee met wat voor mensen we te maken hadden...
Hoe ver het zou gaan.
Op het moment dat we het wisten, was het te laat.
Jeff...Jeff wilde eruit, hij wilde alles ophelderen.
Je moet naar me luisteren!
We waren te ver om terug te keren. - Dus heb je hem vermoord.
Ik heb Jeff niet vermoord, deden zij. - Wie is 'zij'?
Zij...zij... Leviathan!
Over wie heb je het, de Cartels, smerige agenten, de CIA?
De...denk je nog steeds dat er verschil is?
Hoe wisten ze dat Kern uit school zou klappen? - Omdat ze overal zijn!
Twee sleutels... ze waren van jou? - Van mij en Jeff.
We hebben alle bewijs verzameld die we hadden over Leviathan en...
stopten het in een kluis.
Ja, als een verzekeringspolis... genoeg om ze te begraven.
We hebben het zelfs onder hun neuzen verstopt... in een Cartel bank.
Als jullie beide idioten de kluis hebben geopend,
dan weet je al evenveel als ik weet over Leviathan.
Bijna alles in de kluis was beschadigd. Ivers verbrandde het.
Dan zijn we al ten dode opgeschreven.
Wallace...
Ik wil dat je goed nadenkt voordat je me antwoord geeft.
Heb jij mijn vader vermoord?
Weet je... ik wilde nooit Billy hierbij betrokken hebben.
Toen Billy me eindelijk in de kraag greep,
was ik enigszins opgelucht, weet je?
Iemand te hebben om hierover mee te praten.
Maar toen nam Billy de sleutel mee.
Die sleutel was het enige om me in leven te houden.
Heb je mijn vader vermoord?
Stap uit de auto.
Waar is de sleutel?
Ik heb hem in de buik geschoten.
Ik.. ik zei hem dat ik een ambulance zou bellen
als hij zou zeggen waar hij de sleutel verborg, maar de taaie klootzak ging niet overstag.
Hij lag daar maar, doodbloedend.
Oké, oké, ik heb de trekker overgehaald? Ik heb het gedaan!
Maar ik ben niet degene die je wil.
Nee, nee!
Je wil degene die hier achter zit, goed?
Je wil Leviathan.
En als je me dood...
...kom je daar nooit.
Ik ben een onderzoekend man.
Ik kom er wel achter.
Fra... Jij...
- Het spijt me, Kyle.
Wat...waarom? Waarou zou jij... - Zodat jij het niet hoeft te doen.
Billy zou niet graag zien hoe zijn zoon een ongewapende man dood,
ongeacht wat de misselijke klootzak had gedaan.
We zullen nooit weten wat mijn vader zou hebben gewild door deze klootzak die hem vermoordde.
Als je een monster in koele bloedde dood, sterft hij niet echt, Kyle.
Hij wordt deels van jou.
En deze wereld is zeker geen meer monsters nodig.
Het heeft geen Tim Wallaces en Alonzo Harrisses nodig.
Of Frank Rourkes.
Detective Craig en ik benaderden Wallace voor ondervraging over Billy Craig's schietpartij.
We betraden het gebouw, we volgden,
hij draaide zich om en opende het vuur.
Toen richtte ik me op hem.
Mijn schot kwam in zijn middelgedeelte terecht.
Ik heb het aangegeven.
Schoten gevuurd. Herhaling...schoten gevuurd.
We wachtten met Wallace.
Hij reageerde niet meer toen de ambulance dienst arriveerde.
Dat is er gebeurd.
Kyle?
Het ging precies zoals Frank heeft omschreven, mevrouw.
De man richtte op ons en... Frank vuurde onmiddellijk als gevaar voor eigen leven.
Goed werk, detective Rourke.
Zowel jij als je stagiaire worden voorgedragen
voor je heldhaftigheid en onmiddellijk ingrijpen.
Dank u, plaatsvervangend chef.
Maar Detective Craig is niet langer mijn stagiare.
Hij is mijn partner.
U mag gaan, heren.
Vertaling en Sync: Gerald Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) Translate & Release Group