Hebben we Maya al? - Nog niet.
Waarom ben ik er dan? - Dit is het leukste deel.
Door meneer Rosen hebben we toegang tot iedere verkeerscamera in D.C.
We traceerden Maya tot een magazijn in Ivy City.
Weet je nog dat we de Patriot Act hebben gehaat? - We zijn er over een minuut.
Jake is in het veld? Sinds wanneer doet de directeur van de nationale veiligheid zoiets?
Sinds we weten dat Maya, moeder van de stafchef van de verkozen-President Amerika's top monster is.
Mijn vader wil dit onofficieel doen. Jake zorgt zo dat dat zo blijft.
Ik ben hier niet eens. Ik ben in Boca met mijn ouders.
Hoe gaat het met jou? Erachter komen dat je moeder hierachter zit...
De laatste keer dat ik haar sprak was ze duidelijk over haar gevoelens.
Dit was niet persoonlijk. We staan alleen tussen haar en haar looncheque.
Dus dat is het? Maya deed dit alleen om wat geld te verdienen?
Niet wat geld. Als je weet dat er iets vreselijks gaat gebeuren...
iets dat de economie van Amerika laat instorten... omdat jij daar dus zelf voor zorgt...
wed je gewoon tegen de U.S. Verminder de dollar, beleg in goud.
Dan verdien je miljoenen. - Miljarden. Je kunt winst maken door chaos.
We zijn er. Mogen we?
Pak haar.
Ga, ga.
Veilig.
Veilig. Ze is weg.
Wacht. Zien jullie dit?
Dat is Mellie's inauguratie parade-route.
Mellie... ze gaat Mellie vermoorden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S06E15: Tick Tock
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Dit moet een grapje zijn. Je moeder?
Goed, dus het is officieel. Iedereen in je familie heeft me al een keer dood gewild.
Het is prima. Als je mij bent, is het alleen maar raar...
als mensen niet proberen om je taart af te pakken. Maar dit is mijn taart, Olivia...
gekocht en betaald. - We zoeken dit wel uit. Mijn vader...
Damascus Bainbridge? Kan ik nog meer gekke dingen verwachten?
Ik beloof je dat je over drie dagen de eed aflegt en dat het Witte Huis dan van jou is.
Maar? - We moeten naar je veiligheid kijken.
Ga verder. - Je kunt je eed afleggen achter gesloten deuren.
De inauguratie afzeggen? - De ceremonie aanpassen.
Ik ben niet dom. - Daarom begrijp je...
dat de inauguratie maar een ceremonie is... - Toch had iedere President voor me er één.
Ik begrijp wat ik van je vraag, maar je moet een plan B hebben, mocht het zover komen.
Waar ga je heen? - Zorgen dat het niet zover komt.
Natuurlijk zit Olivia's moeder hierachter. - Door haar lijkt mijn moeder een heilige.
Heb ik al verteld wat er gebeurde als ik een minuut te laat was?
Laten we zeggen dat ze dan niet blij was. - Huck, wanneer was de laatste beveiligingsupdate?
Afgelopen dinsdag. - Zet er een nieuwe op.
Als ze hier is en een aanval tijdens de inauguratie plant...
moeten we alle nodige voorzorgsmaatregelen nemen, zodat we beschermd zijn.
Dus bestanden versleutelen... - Onze firewalls upgraden...
We kunnen niet te voorzichtig zijn. - Heb je het hier veranderd?
Ja, de bank is verplaatst en de tafel is leeg.
Je hebt een nieuwe stoel gekocht. - En schilderijen.
Die stoel komt van mij thuis en de "schilderijen" komen van een kraampje. Niets belangrijks.
Je hoeft jezelf niet te verdedigen, Robin. Het is alleen raar om je je te zien vestigen.
Ja, de dingen zullen nu anders gaan. - Dat kun je wel zeggen.
Genoeg. Beveiligingsupdate, versleuteling bestanden, firewalls. Zorg ervoor.
Doen we, baas.
Werkschema's, codes, blauwdrukken van het riool. Maya is grondig, dat zeker.
Te grondig. Ze heeft veel informatie achtergelaten die onbruikbaar is als je het plan niet kent.
Ik kan mijn analisten laten zoeken naar een patroon.
Het kan iets met hem te maken hebben. Maya heeft veel surveillance foto's van hem achtergelaten.
H. Fenton. - Geheime dienst agent Harold Fenton.
Werd in augustus geschorst voor een gokverslaving. Sinds vorige maand werkt hij weer.
Kun je terugkomen? - Door hem kan ze langs de beveiliging komen.
Bij zo iemand kun je makkelijk zijn beveiligingsgegevens aftroggelen.
Dat hebben we niet gevonden... geen badges of kaarten, niets.
Ze heeft hem nog niet ontmoet.
Het geluk staat aan mijn kant vandaag.
Je kunt nu al, hè, lieverd? - Sorry.
Dat is mijn pistool. Ik werk bij de geheime dienst.
Betekent dat, dat je een kogel voor me zou opvangen?
Verdomme. Ik ben het "niet storen" kaartje vergeten op te hangen. Blijf hier.
Weet je wie ik ben? - Ja. Ja, sir.
Ga naar huis naar je vrouw, Harold. - Ja, sir. Bedankt, sir.
Maya. - Ik ken jou.
Wat is dit in godsnaam? Je arresteert me? - Dat gebeurt er als je samenzweert...
om de President van Amerika te vermoorden. - Nee. Dat is idioot.
Is dit echt nodig? Ik zei al dat ik hier niet achter zit.
Kom op, meid. Kun jij met hem praten? Vertel hem dat hij de verkeerde heeft.
Ik kwam helpen. Ik probeerde die man in die hotelkamer...
uit te horen over wat hij weet, zodat ik mijn dochter kan beschermen. Dat begrijp je wel, toch?
Dus je kunt niet praten? Daar gaat de zwarte magie.
Stop met praten. - Dat doe ik als jij begint te luisteren.
Ik heb genoeg gehoord. - Ik wil een advocaat.
Je kunt me hier niet voor altijd vasthouden. Tenzij...
dat je plan is. Is dat het plan, Eli?
Onze Livvie zit in de problemen. Mama probeert haar te helpen, maar jij straft me liever.
Jij neemt me liever gevangen, dan dat je haar uit de problemen helpt. Dat is prima.
Maar dat je het weet, als er iets met onze Livvie gebeurt, is dat jouw schuld.
ga naar beneden, Moses
helemaal naar het Egyptische land
vertel ole Pharaoh
om mijn mensen te laten gaan
Eli, kom op nu.
Je moet me laten gaan. Je denkt dat je helpt, maar ik beloof je...
je verspilt tijd. Gooit het weg.
Waarom zou ik hierheen komen als ik dit gepland had? Vertel me dat maar eens.
Ik zou juist van de inauguratie wegblijven en ik zou niet zo dom zijn om gesnapt te worden.
Als je hierheen komt kan ik je uitleggen...
wat ik van mijn vertrouwde bronnen gehoord heb en waarom ik mijn dochter kwam beschermen...
onze dochter.
Misschien moet je naar binnen gaan. - Nog niet.
Laat haar zichzelf eerst maar uitputten. Daarna vertelt ze dan wel iets wat waarde heeft.
Ik denk dat je niet komt. Verdomd jammer.
Ik zeg je, als Afro-Amerikaanse vrouw... "wees sterk" zeggen ze.
Steun je man, voed een man op en denk als een man. Verdomme. Moet ik dat allemaal doen?
Wie werkt er voor mij, draagt mijn lasten, maakt mij sterker als ik neergeslagen ben?
Niemand. De Afro-Amerikaanse vrouwen proberen iedereen te redden...
en wat krijgen we? Blanke vrouwen doen ons na...
ze dragen vlechten en bamboe oorbellen. Is dat niet klote?
Maar toch proberen we het. We proberen jullie allemaal te helpen.
Zelfs als wij er niets voor krijgen.
Is dat bewonderenswaardig of belachelijk?
Ik weet het niet. Ik weet dat het belachelijk is dat ik hier zit...
terwijl ik zou kunnen helpen, maar jij wilt mijn hulp niet. Jij wilt het allemaal zelf doen.
Meneer grote, sterke, zwarte man. God verhoede dat je een zuster als mij je laat helpen.
Dat wil je niet. Mijn hulp wil je niet.
Haal die soep uit je ogen. Doe maar stoer. Want als we helpen...
neem je het ons kwalijk dat we je beter, slimmer en sterker maakten.
Dan laat je ons vallen voor een "simpel" iemand...
iemand zonder al die bagage die we door jou gekregen hebben.
Maar toch proberen we het. Daarom ben ik hier.
We proberen het en redden je en proberen je te redden, dat doen we.
Hier ben ik. Bewonderenswaardig of belachelijk?
Lieverd, vertel jij het mij maar.
Kom je nog naar binnen of niet?
Tik, tok, Eli. Tik, tok.
Tik, tok. Tik, tok.
Tik, tok. Tik, tok...
Mag ik binnenkomen? - Dat hoef je niet te vragen, Charlie.
Wil je stoppen met raar doen? - Dat doe ik niet.
Dat doe je wel. - Ik wil alleen weten wat de regels nu zijn.
Regels? Welke regels? Er zijn geen regels. - Mogen we nog over persoonlijke dingen praten...
op kantoor? Mag ik je hand vasthouden? Je een kus geven? En de bruiloft?
Met al de extra verantwoordelijkheid en eisen die je hier nu als baas hebt...
Heb je dan nog wel tijd om een bruiloft te plannen? Komt er eigenlijk nog wel een bruiloft?
Liv is hier. - Hé, Liv. Praat Maya al?
Ze zegt dat ze in D.C. is om mij te beschermen. - Tegen wie?
Degene die deze aanval echt plant. - Je gelooft haar niet, hè?
Natuurlijk niet. Dit is mijn moeder. Ze heeft iemand ingehuurd om Mellie te vermoorden.
We moeten erachter komen wie en ze tegenhouden. Ze zijn daar ergens...
en omdat dit buiten het boekje om gaat...
Moet je ons inhuren. - Kun je het aan?
Natuurlijk. - Goed. Ik stuur je alles wat we tot nu hebben.
Bedankt. - Jij bedankt.
Vind je het mooi? - Het doet er alleen toe dat jij het mooi vindt.
Goed, aan het werk.
Gaat het wel? - Prima.
Ik kan met je meegaan. - Nee, blijf hier. Help Quinn.
Zij is nu je baas. Help haar haar werk te doen. - Je moeder is terug.
Dat klopt. Het is al goed. Mijn vader handelt dit af.
Doet hij dat? - Hij is Command. Hij handelt het wel af.
Vader en Command... zijn twee verschillende dingen. Wees voorzichtig.
Tik, tok. Tik, tok. Tik, tok.
Tik, tok. Tik, tok gaat de klok. Tik, tok. Tik, tok.
Tik, tok. Tik, tok gaat de klok. Tik, tok...
Geen vooruitgang? - Geduld.
Tik, tok. Tik, tok. Tik, tok. Tik, tok gaat de klok.
Tik, tok. Tik, tok. Tik, tok. Tik, tok.
Tik, tok. Tik, tok. Tik, tok. Tik, tok...
Herinner je je Ocean City nog? - Daar gaan we.
Onafhankelijkheidsdag. En de krabben die ik niet goed genoeg kookte?
Jij werd ziek, Livvie werd gestoken door een kwal en we raakten gestrand in die droge stad...
voor vijf dagen door die tropische storm. Ik herinner het me nog.
Jongen... dat herinner ik me zeker.
Jij herinnert je Ocean City ook nog wel, toch, lieverd?
Of niet dan, lieverd?
Herinner je je dat ook nog?
Of niet, lieverd? Nou?
Herinner je je dat ook nog? - En daar is het.
Herinner je je dat ook nog?
Zeg me dat ik er niet zo oud uitzie als jij. - Je ziet er goed uit.
Je zorgt goed voor jezelf. - Ik leef volgens de "Eat, Pray, Love" regel.
Hoe graag ik daar ook over wil horen, zoals je al zei, tik tok.
Hoe gaat het met je? - Alsof je dat niet weet.
Nee. Is Livvie daar? Kan ik met haar praten? - Ze wil niet met jou praten.
Ze zou niet blij zijn als ze wist dat je me zo behandelde.
Geboeid, vastgezet zonder eten of water... - Olivia wil niets met je te maken hebben.
Ze ziet je voor wat je bent. Een vrouw zonder integriteit...
zonder waarden, iemand die gekocht kan worden. - Dat zeg jij, zij niet.
Misschien kan ik haar overtuigen met je te praten tegen haar beter weten in.
En wat gaat dat me kosten? - Antwoorden. Wie heb je ingehuurd?
Wie schiet er? Is Mellie Grant het enige doelwit?
Ik wil het hele plan weten. Hoe je bent gaan samenwerken met die idioten...
van het fonds voor de Amerikaanse Vernieuwing die mij gevangen namen.
Iemand nam jou gevangen? - Deze spelletjes stoppen nu.
Blanke mensen? Dat moet je gehaat hebben.
Denk je echt dat ik bij iets betrokken zou raken...
dat Olivia zou kwetsen? Dat ik iets van haar zou afpakken...
dat ze zo wanhopig graag wil? Ik kwam hier om iets te doen...
wat ik je, ondanks je gebreken, altijd heb toevertrouwd...
onze dochter beschermen.
Maar daar ben je overduidelijk niet meer toe in staat.
Hoe durf je. - Daar komt het...
Je hebt dit plan helemaal uitgedacht, verzwakte me voor geld, wraak of beide...
en nu beschuldig je me ervan dat ik Olivia niet kan beschermen?
Zoveel woede. - Dat komt door jou.
Nee. Dat is wat je wilt geloven en als je zou luisteren...
in plaats van te doen alsof je altijd alles weet...
zou je je realiseren dat we samen kunnen werken. - Dus je geeft om Olivia?
Ja. - De dochter die je in de steek liet.
Je liet haar achter zonder moeder. - En jij stopte me in de gevangenis.
Ik stopte Marie Wallace in de gevangenis. Jij hebt haar gebaard...
maar je bent haar moeder niet. - Stop.
Doet het pijn om dat te horen? - Eli...
Nou? - Ja. Kan ik het niet goedmaken?
Vertel het me. Want als mensen hun fouten niet goed kunnen maken...
was ik thuis gebleven. Dan was ik niet hierheen gekomen...
om datgene te riskeren, waarvan ik zeker hou...
mijn vrijheid...
omdat ik wilde proberen iets goeds voor mijn dochter te doen.
Heb je ze over Sandra verteld? - Wie?
Sandra. Degene die ontkwam. Degene met die Afro- krullen, waarmee je op school zat.
Degene waar je me altijd mee vergeleek als ik geen interesse had...
in een prehistorische pinguïn die je ging opgraven. Zij.
Zo kregen ze je. Ze vonden haar en gebruikten haar tegen je.
Verdomme. Ze zijn goed.
Ze kenden jou. Geen wonder dat je dacht dat ik erbij betrokken was.
Het spijt me, lieverd. Misschien kunnen we onze fouten niet goedmaken.
Misschien kunnen we niet veranderen. Blijven we steeds dezelfde domme dingen doen...
iedere keer weer. Ik kon je niet gelukkig maken...
omdat jouw geluk de missie niet was.
Maar ik hield van je.
En Eli, je verdient liefde.
Dat was de beste vakantie die we ooit gehad hebben. Ocean City.
Ik ziek door de krab, Olivia die in een kwal stapte.
Omdat we een familie waren. - Omdat we samen waren.
Drie dagen, mensen. Het duurt nog drie dagen tot de inauguratie van onze volgende President.
En voor de eerste keer in de geschiedenis krijgen we een vrouwelijke President.
Hotels in D.C. melden een record aan boekingen...
nu vrouwen uit alle staten hierheen komen. Hierdoor wordt nu al voorspelt...
dat dit één van de grootste inauguratie menigtes ooit zal worden.
Naast de officiële inaugurele evenementen... - Laat de geheime dienst weten dat ik weg wil.
Verdomme. - Niets.
Ik probeer erachter te komen of Maya een ontmoeting heeft gehad in D.C.
Ik heb zelfs een reisanalyse uitgevoerd op haar bekende aliassen.
Het is nutteloos. Ze is een geest. - Nee, als ze iemand ingehuurd heeft...
iemand heeft betaald, moet er ergens een transactie zijn.
Terrorist 101, Robin... zorg dat er geen bewijs is.
Dit gaat toch over contractwerk? Dan moet er een geldspoor zijn.
We moeten het alleen vinden en volgen. En dat Super PAC...
van Peus en die vrouw? Maya moet ze een keer betaald hebben.
Fonds voor de Amerikaanse Vernieuwing? Gecheckt. - Die rekening is "schoon".
Dan heeft ze ze betaald met een andere rekening. - Jammer dat ze allemaal dood zijn. Scheelt zoeken.
Ze zijn niet allemaal dood. - Wat bedoel je?
Dat er iemand die voor een vuil klusje werd betaald, nog leeft.
Waar is Liv? - Ik leid OPA nu.
Gefeliciteerd.
Heb je de bankdocumenten bij? - Het is op naam van een Super PAC.
De bank zit in Macau, maar het geld kwam van Noord Korea.
Dat was hun waarborg. - We moeten deze ABA's gaan doorzoeken.
Kijken of we de echte rekening kunnen achterhalen. Wie heeft er vrienden in Noord Korea?
Waarom denk je dat we die hebben? - Doe ik.
Nee, ik heb daar meer vrienden. Ik moordde daar met regelmaat.
Ga aan het werk.
Ik heb het nooit aangeraakt, weet je?
Het geld. Nog geen cent ervan. Ik dacht dat als dit voorbij is...
dat ik het aan een goed doel kan geven of... - Wat wil je, Abby? Een medaille?
Ik wil helpen.
Kom op.
Pap.
Ik kon het niet. Ik kon ze haar niet laten meenemen.
Uiteindelijk laat ik haar wel gaan, alleen nu nog niet.
Mam zegt alles om onder je huid te kruipen en te krijgen wat ze wil.
Dat weet je toch wel? Je moet weer terug naar binnen.
Alleen jij kunt haar breken. - Ze zit vast. Ze kan je niet kwetsen.
Overtuig je kandidaat om de eed ondergronds af te leggen, dan ben je voor altijd van je moeder af.
Dat is het beste voor jou.
Je gelooft haar.
Dat doet er niet toe. - Jawel.
Ik dacht altijd dat ze zo... mooi was.
Maar het zijn maar botten.
Ga naar huis. Ga slapen.
Bedankt dat je tijd voor me maakt. - Natuurlijk.
Als de President ergens om vraagt, dan doe je dat.
Houdt Liv je op de hoogte?
Ik heb nog nooit zoveel geheime dienst agenten gezien, zelfs niet als first lady.
Je ziet ze niet altijd, maar je hoort ze wel. Het is alsof je muizen in de muur hoort.
Als je President bent is dat geluid er altijd. Na een tijdje wordt het een ruis...
dus daar kun je naar uitkijken. - Liv zegt dat we de inauguratie moeten afzeggen.
Als de dreiging blijft is dat een mogelijkheid.
Dan word je beëdigd. - In de Oval, achter gesloten deuren.
Wat zou jij doen? - Als ik in deze situatie zat?
Ik zou het afzeggen. - Natuurlijk.
Jij hebt de jouwe al gehad. Dit is oud nieuws voor je.
Maar dit... ik droom hier al mijn hele leven over.
Ik weet niet waarom ze zeggen dat meisjes over bruiloften dromen. Wie droomt daarover?
Ik heb dit altijd gewild.
Mellie, ik zou het afzeggen, omdat ik weet hoe het voelt om neergeschoten te worden.
Het was mijn verjaardag.
Ik weet het. Ik was erbij. - Weet ik.
Je droeg een paarse jurk. - Je herinnert je de kleur van mijn jurk?
Ja. Ik herinner me jouw jurk. Ik herinner me dat we bij het feest aankwamen...
en dat ik je hand vasthield. En ik herinner me dat ik ineens het gevoel had een klap te krijgen.
Ik heb geen schot gehoord, alleen die klap.
Het kwam zo hard aan dat mijn hand uit de jouwe getrokken werd.
Ik dacht dat we lichamelijk aangevallen werden.
Ik dacht echt dat iemand op me insloeg.
En het brandde. Iedere plek waar ik geslagen werd brandde.
Maar daarna begreep ik het. Ik begreep het, omdat...
de geheime dienst agent naast me inzakte in een plas bloed.
Ik zag de kogel hem raken en wist wat er met mij gebeurde.
En toen werd ik hier geraakt. Daarna herinner ik me niets meer.
Dus, ja, als het aan mij lag...
als het afzeggen van deze inauguratie zorgt dat ik de moeder van mijn kinderen...
wat ik toen meemaakte of zelfs erger kan besparen...
dan zou ik dat doen. Maar het is niet aan mij.
Het is aan jou. Op 20 januari...
ben jij de President.
Stand van zaken?
Ik kon de boekingen van de laatste negen maanden ontmaskeren...
van die Noord Koreaanse rekening. - Ik heb ze allemaal bekeken.
Ze lijken allemaal niet van Maya Pope te komen.
Dus weer een dood spoor. Als we Maya's geld niet vinden, vinden we onze terrorist niet.
Wat vertel ik Olivia? - Misschien vertelt Maya de waarheid.
Dus in mijn eerste zaak als hoofd van OPA is Maya Pope...
bekend terrorist toevallig in de stad, maar niet om de aanval te plannen die gaat komen.
Ze zei dat ze Liv wilde helpen. - Daarom is ze hier niet.
Mensen veranderen, Robin. Kijk naar ons. Jij bent nu een baas en ik je nederige dienaar...
Hiermee bewijs je juist het tegenovergestelde. En gedraag je je daarom zo raar?
Goed, misschien kunnen we... - Hou je mond. Spreek.
Dat is het niet. Ik dacht dat je blij werd van hetzelfde als ik.
Martelen, moorden, de alledaagse werkdingen. - Ik ben niet veranderd.
Je kocht een nieuwe stoel. - Ik zei al dat ik die thuis had staan.
Die heb ik al zo lang. Het is mijn stoel. - Ze heeft gelijk.
Over de stoel? - Over alles.
Mensen veranderen niet. Machtsstructuren wel.
Geen idee. Ik ben nog nooit met mijn baas getrouwd. - Ik zei dat je stil moest zijn.
Doe dat zelf, je hebt gelijk. Mensen veranderen niet.
Jij bent jezelf nog en Maya ook. Ze heeft hiermee te maken. Maar wat als zij het niet financiert?
Wat? - Als we connecties zoeken...
moeten we misschien anders gaan kijken. Niet naar wie het geld gaf, maar kreeg.
Ik wilde het aan je vertellen. - Wat?
We dachten dat je moeder de leiding had, Liv. Dat heeft ze niet.
Waar heb je het over? - We volgden het geld.
Maya heeft de moordenaar niet ingehuurd. Zij is de moordenaar.
Terug voor meer, lieverd?
Mam. Hebben ze je pijn gedaan?
Als ze je alleen al aan hebben durven raken...
Het is goed. Ik ben hier nu.
Pap heeft me alles verteld. Ik heb hem in de ogen gekeken.
Hij gelooft je. Ik ook.
Je probeert te helpen. Je probeert ook uit te zoeken wie achter de aanval zit, toch?
Ja, lieverd. - Je doet dit voor mij.
Ik doe dit voor jou. - Je moet deze vrouw laten gaan.
Ze heeft rechten. Kom naar binnen.
Je zult ze iets moeten geven. Dat weet je, toch? Je moet ze vertellen waar je achter bent gekomen.
Ik ben hier, aan je zijde. Ik zal je beschermen, mam, goed?
Wanneer heb je voor het laatst gegeten? Heb je water gehad?
Zeg me wat je nodig hebt.
Meid, kom op.
Je dacht dat ik je geloofde, hè? Ik ben je mama, lieverd. Je houdt mij niet voor de gek.
Ik geef je 30 seconden om me te vertellen hoe de aanval gaat plaatsvinden.
Ik weet hoe je bent, lieverd. - Begin te praten.
Jullie zijn als twee druppels water, jij en hij. - 20 seconden.
Het is ook wel mijn schuld, denk ik. Ik was er niet om je op te voeden zoals het hoort.
Ik kan het me alleen maar voorstellen. 15. - Ik liet je bij hem achter...
en dacht dat ie het niet zo erg kon verpesten. - 10.
Jeetje, wat had ik het mis. Nu loop je rond...
alsof je een slechte kopie van hem bent.
Geen goed iets, liefie. En alsof het helpt bij mij om je als hem te gedragen.
Ik bespeelde Eli jarenlang, dus je houdt jezelf voor de gek.
De spelletjes zijn voorbij, mam. - Wat doe je?
Je kunt me niet gek maken.
Je kunt mij niet bespelen, want ik lijk totaal niet op hem.
In tegenstelling tot hem vermoord ik jou wel.
Ga je gang. Zeg dat ik het moet doen. Zeg dat ik het leven uit je moet knijpen.
Denk je dat ik het niet doe? Zeg het me. Zeg dat ik het moet doen.
Het is goed. Het is goed, lieverd.
Mama begrijpt het. - Kom op.
Ik begrijp het. Het is goed.
Het liep uit de hand. Als ik haar niet gestopt had, had ze haar dood gewurgd.
Ik dacht dat Maya vastgebonden zat. - Dat klopt. Liv viel haar aan.
Gaat het wel? - Ja, prima.
Mellie, het spijt me.
Dat is niet nodig. Ik weet zeker dat genoeg mensen...
graag hadden gedaan wat jij deed. - Ik heb gefaald.
Nee hoor. - Ik verloor mijn zelfbeheersing.
Als ze ooit zou gaan praten was die kans voorbij toen ik haar probeerde te wurgen.
Dat accepteer ik niet. Want als ik dat wel doe...
moet de inauguratie afgezegd worden en dat gaat niet gebeuren.
Mellie... - Dit is voor ons niet zomaar een ceremonie.
Over het hele land vertrekken vrouwen met de bus of het vliegtuig...
naar Washington om bij de inauguratie van de eerste vrouwelijke President van Amerika te zijn.
Dit is hun moment. Het moment.
Als we het afzeggen, ons verschuilen met een handvol mensen in de Oval...
ontzeggen we ze hun moment. We zeggen zo dat deze prestatie niet groots is.
Dat een vrouw best President kan worden...
maar dat het niet zo groots gevierd hoeft te worden als bij mannelijke Presidenten.
Als ik niet naar de Capitol ga en niet voor die menigte ga staan...
beledig ik ze.
Ik ga dat niet doen. Wij niet.
Of wel?
Nee. Dat doen we niet.
Mijn moeder werd betaald voor de moord op Mellie. Blijkbaar is ze een huurmoordenaar.
Ze werkt voor ze. - Wie zijn "ze"?
Weten we niet. Misschien weet mijn moeder het zelf ook niet.
Ik wil dat ze aangeklaagd wordt. Zorg ervoor. - Ja, sir.
Nee? - We klagen haar niet aan.
We laten haar gaan. - Waar heb je het over?
We laten mijn moeder gaan en volgen haar. Dan leidt ze ons naar degene die haar betaalt...
naar diegene die hier echt achter zit. - We laten geen terrorist vrij...
die betaald is om de President te vermoorden. Mellie's leven is in gevaar.
Mellie's leven is ongeacht of je mijn moeder vrijlaat in gevaar.
Als we haar hier vasthouden wordt ze vervangen door iemand anders. Dan vinden ze een andere moordenaar.
Dan annuleren we de inauguratie. - Dat is geen optie meer. Mellie is vastbesloten...
om haar rechtmatige plaats als President in te nemen, zoals het hoort en ze verdient.
Denk je echt dat Maya een spoor van broodkruimels achter gaat laten?
Is het zo simpel? We weten allemaal wie ze is en waartoe ze in staat is.
Ze zal ons bespelen. Uiteindelijk hebben we geen controle over haar.
Nee, ze gaat nergens heen. Ik wacht met de aanklacht.
Maar als je er niet binnen twaalf uur achterkomt voor wie Maya werkt...
zal ze de rest van haar leven wegrotten in die cel. Einde discussie.
Goed, ik denk... - Ga weg, Rosen. Ga nu.
Je weet dat ik gelijk heb. - Ze zullen een andere moordenaar vinden.
Dat kunnen we niet laten gebeuren. Dat laten we niet gebeuren.
We laten je gaan. - Hebben we nog niet genoeg gespeeld?
Dit is geen spel. We gaan je volgen. We gebruiken je, mam. Als aas.
Ga en zorg voor een ontmoeting met degene die jou betaalde. Ik wil een naam.
Ik wil weten voor wie je werkt. Je krijgt een traceerapparaatje in je.
Je zult continu bewaakt worden. Waar je ook heen gaat, wat je ook doet...
ik zal meekijken. Als je mij dwarszit...
jaag ik je op en vermoord ik je.
Breng haar weg. Gaat het wel? - Beter dan ooit.
Goed, dag dan maar. - Later.
Tot ziens.
Abby, wacht. - Wat?
Wil je me nog meer raken? Denk je dat ik al niet weet dat ik zwak, egoïstisch en zelfzuchtig ben?
Dat ik een beetje macht naar mijn hoofd liet stijgen en de hele wereld er nu voor boet?
Ik ben een slechte vriendin. Ik verdien het om alleen te zijn.
Ik ben zwanger.
Oké. Hoeveel weken al?
Geen idee. - Hou je het?
Geen idee. - Wat weet je wel?
Dat Charlie contacten heeft in Noord Korea. - Wat heeft Noord Korea met jouw baby te maken?
Ik sneed de keel van een vrouw door, alsof het niets was.
Mensen als Charlie en ik, we zijn gevaarlijk.
En hoe kunnen wij... hoe kan ik...
Bedankt.
Voor je hulp vandaag. Dit was...
Het was fijn.
Wat heb je gedaan?
De wijn staat op tafel. Ik drink rode, maar er is ook witte.
Als je wat wijn wilt komen drinken, prima, maar we gaan hier niet over praten.
Je weet dat dit fout is. - Ik kan je niets vertellen.
Je rechten zijn ingetrokken. - Ze bespeelde je.
Nee, pap. Ze bespeelde jou. Dus nam ik het over. Ik nam de leiding.
Ze zal sterven, Olivia. Mellie Grant gaat sterven en dat is dan jouw schuld.
Olivia liet haar gaan? Haal haar hierheen. Ik moet met haar praten.
Je weet waarom dit gebeurd is, hè? - Dit is...
Maya moet haar bespeeld hebben. - Maya is een symptoom. Ik heb het over de ziekte.
De situatie is onder controle. - Ik hoop het.
Dat die vrouw daarbuiten is, enkele uren voor mijn inauguratie...
Vertrouw je me niet? - Liv...
Nou?
De natuur verafschuwt vacuüms. Als B613 er nog was, was dit allemaal niet gebeurd.
Je moet het herstellen met een uitvoerend bevel... je laatste actie als President.
Denk je dat ik de man die dit land bijna verwoestte zulke macht teruggeef?
Wie zei dat ik de leiding zou nemen? Mijn tijd is voorbij. Het is nu aan jou. Jij gaat het leiden.
Ik nam een beslissing, de juiste... de enige beslissing...
en ik ga er vanaf nu nog veel meer maken, dus geloof me als ik dit zeg...
mijn moeder laat me niet in de steek.
Jij begrijpt het machtsevenwicht, de kwetsbaarheid van de republiek...
en hoe ons leger en onze inlichtingendiensten werken.
Hoe graag ik het er ook mee oneens wil zijn, ik moet toegeven...
dat er niemand meer geschikt is voor de baan, voor het zorgen dat de macht onder controle blijft.
Je weet hoe je contact met ons moet zoeken. Wanneer weten we iets?
Je weet het wanneer je het weet, lieverd.
Olivia is die macht nu. Zonder B613 wordt ze niet onder controle gehouden.
Zij is de ziekte en ze zal er kapot aan gaan.
Ik zie het pad voor Olivia net zo duidelijk voor me, als ik mijn eigen spiegelbeeld zie.
Goed. Het is geregeld. - Het is geregeld.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -