Toen ik nog jong was, was mijn planeet Krypton stervende.
Ik werd naar de aarde gestuurd om mijn neef te beschermen.
Maar mijn capsule raakte uit koers. En toen ik hier kwam...
was mijn neef al opgegroeid en Superman geworden.
Ik verborg wie ik was...
tot een ongeluk mij ertoe dwong mijn ware ik te tonen aan de wereld.
Voor de meeste mensen ben ik een verslaggever bij CatCo Worldwide Media.
Maar in het geheim werk ik met mijn stiefzus voor het DEO...
om mijn stad te beschermen van buitenaards leven...
en iedereen die kwade bedoelingen heeft.
Ik ben Supergirl.
Wat voorafging:
Ik ben mijn hele leven al een hulpje.
Toen mijn vaders camera kapot ging, herinnerde ik me iets.
Hij gaf zijn leven voor dit land.
Als ik dit doe, kan ik hem eren.
Moeder.
Vader.
Mijn zoon.
Op nieuwe vrienden.
Het portaal helpt jouw planeet enorm en daardoor kan ik terug naar die van mij.
Zullen we de wereld veranderen? - Nou en of.
Vanwaar de haast?
Gaat het?
Blijf weg.
Ik kom je helpen.
Doe me geen pijn.
Politie is onderweg.
Alles goed?
We stoppen voor vanavond.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supergirl S02E20: City of Lost Children
Vertaling: Big0Bertha & Mandy
Ik hou van hem. Echt.
Ik hou van hem, maar kom op.
Justin Timberlake houdt de reünie tegen.
Echt wel. Maar luister eens.
Wil je liever een NSync-reünie of 'JT' en Britney weer samen?
Mijn favoriete koppel.
Dat is een onmogelijke keuze. Heel gemeen van je.
Dat komt door mijn Luthor-genen.
Leuk dat je wilde lunchen.
De vorige drie keer kon ik niet...
en jij kon hier niet weg, dus deed ik wat extra moeite.
Vanwaar die drukte?
Topgeheim.
Interessant.
Zodra ik het iemand kan vertellen, hoor jij het als eerst.
Ik werk met een nieuwe partner.
Ze is geweldig. Alsof ik een mentor heb.
Je zult haar geweldig vinden.
Je moet me iets geven. Ik wil iets hebben om naar uit te kijken.
Vooruit dan maar. Wat weet je over kwantumverstrengeling?
Kwantum... - Polyatomische anionen?
Als je het ziet zul je versteld staan. - Ik kan niet wachten.
Dit is ze. Ik moet gaan, we hebben de eerste test vandaag.
Leuk je weer te zien.
Volgende keer betaal ik lunch.
Bedankt.
Kijk eens wie we daar hebben.
Geweldige falafels.
De beste uit de hele stad.
Dat zijn ze, want ik heb jou verteld over deze falafeltent.
Ja, dat is zo.
En ik stalk je, want wat gebeurde er?
Gisteravond...
Je deed er eentje en ging weg. Dat past niet bij je.
Die vrouw was banger voor Guardian dan voor haar aanvallers.
Dat is vast niet waar. - Je zag haar niet.
Ze was vast geschokt. - Maar het is meer dan dat.
Het gebeurt echt veel.
Mensen zien zo'n grote gast met zo'n eng masker...
ze schrikken en rennen weg.
Net als Clarks vriend. - Je bedoelt...
Het zijn meer 'frenemies'.
Je snapt wat ik bedoel.
Guardian is niet...
Hij is niet de baken van hoop die ik voor ogen had.
Het enige dat ik doe is mensen in elkaar slaan.
We doen heel veel goeds.
We maken een verschil.
Supergirl, Superman, zij maken een verschil.
Zij veranderen mensen. Inspireren mensen.
Guardian inspireert angst.
Mevrouw?
Is dat een aardbeving?
Mevrouw, stop daarmee.
Iedereen weg.
Weg hier.
We hebben een gewelddadige telekinetische op Simmons Square.
Kijk uit.
Waar ging de alien heen?
Ze is weg.
Geen idee.
De autoriteiten onderzoeken een gerichte terroristische aanval...
die eerder vandaag plaatsvond.
De politie weet niet wie de alien is of wat haar motief is.
Maar spanningen lopen op vanwege de angst voor een nieuwe aanval...
Als het nieuws zo doorgaat, krijgen we een heksenjacht.
Dan loopt het snel uit de hand.
We weten wat voor soort alien ze is. Ze is een Phoriaan.
Ik wist niet dat ze op aarde waren.
Ze zijn een vredig volk. - Vandaag niet zo.
Gelukkig was Supergirl er om de schade te beperken.
Hun telekinetische krachten zijn goedaardig.
Ongewoon dat een Phoriaan zoveel schade kan aanrichten.
Ze zijn ook telepathisch, zoals Martians. Verbonden via gedachten.
Zullen er meer aanvallen?
We behandelen dit als een solo-actie.
Hoe vinden we haar?
Supergirl en Mon-El doorzoeken de stad naar een aanwijzing.
Ik kan helpen zoeken naar aanwijzingen.
Je bent erg behulpzaam geweest, maar dit is een DEO-zaak.
Als Guardian nodig is, hoor je het... - Ik snap het.
Vandaag was de eerste test. De eerste poging is nooit perfect.
Ik heb mijn berekeningen gecontroleerd.
De reactie van de polyatomische anionen...
zou sterk genoeg moeten zijn om de generator te activeren.
Wij zijn niet gekomen waar we nu zijn zonder volharding.
Als dit niet lukt, kunnen we het portaal niet activeren.
We zouden hiermee het transport revolutioneren...
hongersnood uitroeien, fossiele brandstoffen onnodig maken.
Ik wilde mijn planeet helpen. En jou naar die van jou brengen.
En dat ga je doen.
Van deze voortgang in wetenschap kunnen de meeste mensen niet eens dromen.
Niemand zei dat het makkelijk zou zijn.
En als het niet lukt?
Als ik je niet naar huis kan krijgen?
Ik heb vertrouwen in je, Lena.
Ik ga naar de testfaciliteit...
om de voortgang van het portaal te controleren.
Je gelooft het misschien nog niet...
maar dit gaat je lukken.
Kerel.
Dat is dan 20.
Waar komen jullie vandaan?
Schiet me niet neer.
Het is maar een klein zakje wiet.
Voor mijn angst.
Ik was laatst ontvoerd en ben nu erg gespannen.
Wacht. De aanval op Simmons Square? - Wat is daarmee?
De vrouw. Met de gekke krachten?
Iedereen zoekt haar, toch?
Ik weet waar ze woont.
Wacht.
Het is goed. Ik ga je geen pijn doen.
Het is goed, zie je?
Ik ga je geen pijn doen.
We zitten hier al even.
Je hebt vast honger.
Dit...
is een heerlijke burger.
Ik snap dat je hier niet wilt zijn.
Ik probeer je alleen maar te helpen, Marcus.
Jou en je moeder. Dat beloof ik.
Maar de autoriteiten zoeken haar omdat ze iets slechts heeft gedaan.
En als jij ons helpt haar te vinden, kunnen we voorkomen dat ze anderen pijn doet.
Weet je misschien waar ze is?
Misschien moet ze hem actiefiguren geven.
Als ik actiefiguren had toen ze mij ondervraagden over mijn vader...
zou ik ze alles vertellen.
Hij is emotioneel afgesloten.
En hem in een verhoorkamer plaatsen alsof hij een crimineel is...
is niet de beste manier om ons iets te vertellen.
Je bent niet alleen een burgerwacht en een fotograaf, maar ook een kinderpsycholoog.
Zijn leven is abrupt onderbroken.
Hij is een vluchteling...
zijn moeder is vermist...
en als hij TV heeft gekeken sinds gister, ziet hij volwassenen die vergelding willen.
Ik zou ook niemand vertrouwen als ik hem was. - James heeft gelijk.
Ik heb daar uren gezeten. Hij staart alleen maar naar de camera.
Hij kijkt naar jou.
Naar mij? Door een muur?
Hij is een alien met telekinetische en telepathische krachten.
Het lijkt op de... De Mona Lisa.
Hij accepteerde jou wel.
Hij zag de Guardian als een monster, en toen ik mijn helm af deed...
zag hij iemand die op hem leek. - Hij voelde zich veilig bij jou.
Wil je dat Mr Olsen de jongen ondervraagd? - Marcus vertrouwt mij niet.
Maar misschien James wel.
En dan hierbuiten. In een open ruimte.
We moeten zijn moeder vinden voor ze weer aanvalt.
Als ik hem kan helpen, doe ik dat graag.
Oké.
Gebruik vandaag om uit te zoeken waar zijn moeder is.
We spreken je later weer.
Het komt vast goed tussen jullie.
Hé, makker.
Scannen is een ding dat jij doet, toch?
Bij het DEO scannen we voor veel dingen.
Dus je kunt op een knop drukken...
om rondom de aarde te scannen naar mijn ouders' schip.
Dat kan ik, maar dat deed ik al toen ze ons lieten terugkeren naar aarde.
Ik zag hoe ze...
de aarde verlieten en richting Daxam vlogen.
Kun je laten zien hoe je dat deed?
Kijk. Alleen maar satellieten.
De lucht is vrij. - Mooi. Dat dacht ik al.
Dat is goed.
Werkt het nog steeds niet?
Was het mijn gemopper of de vonken die het verklapten?
Geef ons even de ruimte.
Falen is onderdeel van het proces.
Dit zou tijd kosten, dat zei ik.
Het gaat niet om tijd. Ik begrijp het niet.
Misschien moeten we naar Stryker Island, zodat Lex Luthor ons kan redden.
Kan hij dit werkend krijgen?
Lex was het genie die de wereld moest redden.
Als ik dit werkend kon krijgen, kon ik aan de wereld en mijn moeder bewijzen...
dat ik net zo goed was als de wonderjongen.
Maar ik wilde het vooral aan mezelf bewijzen. - Je hoeft niets te bewijzen.
Je bent slimmer dan Lex.
Ik zeg dat niet zodat je je beter voelt, maar als een wetenschapper.
Als iemand die het weet.
Maar je moet niet langer denken als je broer.
Wat je me verteld hebt over Lex...
is hij vooral bezig met macht.
En zo heb je dit probleem aangepakt.
Meer kracht en het werkt. - Maar het ontploft steeds.
Maar jij bent niet bezig met macht, toch?
Dus als je niet zou doen wat Lex zou doen...
wat zou jij dan doen?
Een manier zoeken om de anioneninput te verhogen...
zonder de output te overbelasten.
Terwijl ik het elementsynthese- ratio constant houd.
Geen kracht.
Balans.
Het is hier rechts.
Marcus, dit is mijn vriendin Kara. Ze is verslaggever bij CatCo.
Hoi, Marcus. Hoe gaat ie?
Hoe gaat het? - Goed.
Dit is goed.
Mooi.
Doei, Marcus.
Eve, zou jij mijn middag vrij willen maken?
Absoluut, Mr Olsen.
En wie hebben we hier? - Dit is...
Dit is mijn neefje Marcus.
Kan ik iets halen voor jou en je neefje?
Nou...
Milkshakes en krulfriet van Noonan's graag.
Komt goed.
Die krulfriet is geweldig. Heb je die ooit gehad?
Die zijn geweldig. Deze kant op.
Heb je die ooit eerder gezien?
Met die twee knopjes probeer je de metalen bal het veld over te krijgen.
Wil jij het proberen?
Dat is ook een manier.
Dat is hetzelfde model waarmee Spider Martin de burgerrechtenbeweging fotografeerde.
Weet je wat dat is?
Laat maar.
Hoe dan ook...
Dit kocht ik van mijn eerste salaris voor het verkopen van een foto.
Hier.
Probeer nog eens.
Cool, hè?
Die?
Die heb ik al heel lang.
Van mijn vader gekregen.
Door deze raakte ik geïnspireerd om een fotograaf te worden.
Hij gaf het aan me vlak voor hij stierf.
Hij was een soldaat.
Mijn vader was ook een soldaat.
Marcus, waar is je vader?
Hij stierf toen we ontsnapten van onze planeet.
Wat vreselijk. Ik weet hoe dat voelt.
Dat is erger dan erg.
Hebben we een afspraak? - Nee, ik wilde je verrassen.
We hebben loempia's, potstickers, siew maai...
Een soort pu pu platter.
Dat klinkt zo leuk.
Heb je de wc-bril er weer af getrokken en breng je nu Chinees mee om het goed te maken?
Dat is maar één keer gebeurd. En je bent best streng wat betreft toilet-gedrag.
Ik dacht dat ik mijn moeder gisteravond zag.
Dat was niet zo. Geen zorgen.
Ik heb het gecheckt en het schip van mijn ouders is weken geleden naar Daxam vertrokken.
Maar de gedachte dat ik haar had gezien... Ik dacht dat ik er boos om zou worden.
Maar ik voelde iets anders.
Ik haat het dat ik nog steeds om haar geef.
We kunnen onszelf niet dwingen om niets te voelen.
Zo zit het leven niet in elkaar. - Op Daxam deden we dat altijd.
We namen drugs zodat we niets voelden.
Je mag haar best missen. Ze is je moeder. - Ze is voorgoed weg.
Als mijn moeder zulke peptalks zou geven als jij, had ik zoveel kunnen bereiken.
Fijn dat ik een inspiratiebron kon zijn.
Maar geloof me, het is niet altijd makkelijk om de ideale ouder te zijn.
Zullen we het nogmaals testen? - Ik start het algoritme en zet 'm aan.
Je moet het draaien en vergrendelen.
Kijk. Je bent een natuurtalent.
Mag ik een foto van jou nemen? - Natuurlijk.
Mijn moeder zou niemand expres pijn doen. - Weet je waar ze is?
Een momentje, Marcus.
Op hoop van zegen.
Ik wist niet wat je neef wilde, dus ik heb chocola en vanille.
Het is vast goed.
Wat doet je neef?
Laat iemand helpen.
De energie loopt goed naar de kern. Anionen reageren op een stabiel tempo.
Ga.
Wegwezen.
Het gebouw stort in. - Hoe houden we hem tegen?
Het werkt.
Het is ons gelukt. - Het is jou gelukt.
Het is in orde. Ik heb je. Het komt wel goed.
Hij had geen controle over zichzelf. Het was alsof iets controle over hem had.
Denk je dat dit ook bij zijn moeder is gebeurd?
Misschien is ze geen crimineel, maar een slachtoffer. Net als Marcus.
We moeten hem wel in die cel houden.
Het heeft een telekinetische demper, wat nog een aanval moet voorkomen.
Hij is veilig, maar zijn moeder niet. - Hij moet ons vertellen waar ze is.
Mr Olsen geeft ons de beste kans daarop.
Ik was de hele dag bij hem en hij zei maar een paar zinnen.
Je had gelijk, J'onn. Dit is een DEO-zaak. Ik had me er niet mee moeten bemoeien.
Ik weet wat ik heb gezegd, maar we kunnen je hulp echt gebruiken. Jij moet het doen.
Omdat ik zwart ben?
Jij lijkt ook op hem. Waarom doe jij het niet? - Het is meer dan dat. Hij ziet iets in je.
Ik bracht hem naar CatCo en bracht iedereen in gevaar.
Supergirl moest iedereen redden. Mij en hem.
Ze redde iedereen en ik wist niet wat ik moest doen.
Ik ken dat gevoel nog goed.
Op Mars werden we aangemoedigd om ons carrièrepad al vroeg te kiezen.
Iedereen kon gemakkelijk hun toekomst bepalen. Ik wist niet wat ik wilde doen.
Ik wachtte op een teken.
Heb je die gevonden? - Mijn eerste dochter.
Toen zij kwam, wist ik dat ik een missie had.
Iemand rekende op me. Zij gaf me een richting.
Haar beschermen liet me beseffen dat ik een gave had om mensen veilig te houden.
Ik sloot me aan bij de rechtshandhaving op Mars.
Ik werd de Martian Manhunter.
Je denkt dat als ik met Marcus praat, ik zo'n zelfde doel zal krijgen?
Ik zag mezelf in mijn dochter.
Ik denk dat jij jezelf al in hem ziet.
Wil je weten wat voor held je kunt worden? Dan is dit een goede plek om te beginnen.
We zochten overal naar tekenen van nog een aanval. Zonder succes.
Hebben jullie iets? - We hebben de Phoriaanse fysiologie onderzocht.
Een verandering in atmosferische energie heeft effect op hun mentale gesteldheid.
Wat veroorzaakt zo'n verandering? - Dit meet elektromagnetische activiteit.
Er was een grote piek rond de tijd van het eerste gevecht.
Laat me raden: ook één bij de aanval op CatCo? - Goed geraden.
Maar die was vijf keer zo groot. - Weten we al wat dit veroorzaakt heeft?
Veel polyatomische anionen in de atmosfeer.
Lena zei dat ze aan een nieuw project werkte. Ze had het over anionen.
Dat is toch geen toeval? - Zeker niet.
Ik bel Lena.
Hallo, Supergirl.
Rhea? - Je klinkt verrast.
Traceren. - Als je Lena iets aan hebt gedaan...
Ga je me dan de les lezen? - We zullen je vinden.
Je weet niet waar ik ben of wat ik doe. Hoe voelt het om machteloos te zijn?
Als dit om Mon-El gaat, moet je accepteren dat hij hier wil blijven.
Nee, hij wilde naar huis om een koning voor zijn volk te zijn.
We zouden graag weg zijn gegaan, maar jij was te egoïstisch om dat toe te laten.
Wat zegt ze? - Alles wat ik doe is voor mijn volk.
Alles wat jij voor het jouwe doet, is je geknakte ego strelen.
Je wilt dat deze planeet je aanbidt, de laatste dochter van een gefaalde wereld...
omdat jouw overleving anders niets zou betekenen. - Je ziet ze vliegen.
Integendeel. Ik zie alles duidelijk.
Ik kwam in vrede. Jij weigerde dat.
En al het slechte wat is gebeurd, komt door jouw gevoel voor rechtvaardigheid.
Alles wat van nu af aan gebeurt, is jouw schuld.
Elke stad die brandt, elke natie die valt...
elk kind op aarde dat zich afvraagt waarom dit gebeurt.
Het antwoord is 'door Supergirl'.
Kara heeft niets gedaan. Dit is jouw schuld. - Natuurlijk ben je bij haar.
De Kryptoniaan die je behekst heeft. - Je bent boos op mij, moeder.
Reageer je niet op deze planeet af. Je bent beter dan dit.
Ik doe dit niet uit woede. - Waarom ben je hier dan nog?
Ik kom je wakker maken, Mon-El.
Heb je het getraceerd? - Nee, er was teveel elektromagnetische storing.
Was dat mijn telefoon? - Ja, een verkoper.
Ik weet dat je niemand wilde aanvallen.
En je moeder ook niet.
Ik wil ervoor zorgen...
dat iedereen die haar foto op TV heeft gezien, weet dat zij dat niet echt was.
We worden van elke planeet weggestuurd. - Wat bedoel je?
Iedereen wil ons pijn doen. Ze vinden ons slecht. Ik dacht dat het hier anders zou zijn.
Ik vond het hier leuk.
Vroeger werd ik gepest.
Ik ging naar een school waar weinig mensen eruit zagen zoals ik.
Toen mijn vader stierf, werd het erger.
Hij was mijn beschermer.
Door hem voelde ik me veilig.
Na zijn dood trok ik een muur op en sloot iedereen buiten.
Tot ik naar Metropolis verhuisde en een nieuwe vriend leerde kennen.
Hij was ook anders.
Ik wist niet hoe anders hij was.
Ik wist alleen dat hij iets begreep wat de meesten niet begrepen.
En daarom vertrouwde ik hem.
Uiteindelijk liet ik hem toe.
Weet je wat er gebeurde?
De muur verdween.
Luister, Marcus. Soms kun je iemand ontmoeten...
die je vriend kan worden.
En door hem te vertrouwen, kan je leven veranderen.
Ik zie haar.
Mijn moeder. - Echt?
Ik weet niet waar ze is. Het is op een plek die ik niet ken.
Kun je me naar haar toe brengen? - Bescherm je haar?
Ik bescherm jullie allebei, dat beloof ik.
We monitoren alle elektromagnetische activiteit. Als het wordt opgestart, weten we waar ze zijn.
Dan kunnen we aanvallen. - Marcus kan ons naar zijn moeder brengen.
Ik kan hem niet vrijlaten.
Mon-Els moeder bouwde iets met Lena Luthor. Ze kan het elk moment gebruiken.
Het is buiten niet veilig voor Marcus. - Zijn moeder is daar nog.
Ik kan mee. Ik heb een draagbare telekinetische demper.
Met genoeg energie om een Carrie-scenario bij Marcus en zijn moeder te voorkomen.
Sorry, het is te riskant.
Je zei dat je door je dochter je missie vond.
Dit is de mijne.
Wees voorzichtig, James. - Dank je. Kom op.
Marcus, pas op.
Mam?
Marcus? - Mam.
Dit zijn mijn vrienden, mam. Ze hielpen me je te vinden.
Dank je. - We weten dat je het plein niet expres aanviel.
Je bent nu veilig. - Hoe?
Dit ding gaat jullie beschermen.
Ons allemaal?
Morgen kunnen we de materiaalbeproevingen doen.
Ik vergeet steeds dat succes betekent dat je weggaat.
Met jou samenwerken betekende veel voor me. - Voor mij ook.
Wat er ook gebeurt, je moet nooit meer aan jezelf twijfelen.
Je bent een wonder, Lena.
Iedere moeder zou trots zijn op een dochter zoals jij.
Wat doe je?
We hebben een hoge piek anionen.
Waar? - San Isidro Valley.
Heb je een satellietbeeld? - Wat is dat?
We gaan.
Mijn moeder... - Ik weet dat dit moeilijk wordt.
Je hoeft dit niet te doen. - Jawel. Ik moet alleen eerst iets ophalen.
Het werkt niet, Winn.
Het zijn er teveel.
Het werkt niet. - Wat mankeert eraan?
Het is voor twee gemaakt, niet twaalf. We moeten hier weg.
Zoveel telekinetische energie tussen Phorianen, brengt de stad in gevaar.
Ik verlaat hem niet. - Wat wil je dan doen?
Ze zijn telepathisch verbonden, toch? Als ik hem bereik, kan hij hen bereiken.
Doe maar.
Waarom gaat het niet uit? Wat heb je gedaan? - Wat ik moest doen voor mijn volk.
Je moet weten dat ik wel echt om je geef.
Zet uit. - Dat kan ik niet.
Waarom gaat het niet uit? - Ze heeft het zelfvoorzienend gemaakt.
Wat heb je gedaan, moeder?
Kijk me aan.
Ik zei dat ik je moeder en jou veilig zou houden en ik hou me aan die belofte.
Je haalt iets hierheen. - Wat?
Wacht maar af.
Marcus, luister naar me.
Laat me binnen, zoals je een echte vriend zou binnenlaten.
James, het werkt niet. We moeten weg. - Ik verlaat hen niet.
Van mijn familie blijf je af.
Wat is dat?
Ik kreeg dit van een White Martian. - Wat doe je?
De White Martians hebben deze technologie ontwikkeld...
om de Greens te beheersen.
Het houdt een Martian gevangen in zijn geest. Een eeuwig durende nachtmerrie.
Slim bedacht als je het mij vraagt.
Je hebt veel over deze wereld geleerd, moeder. - Ik moest wel.
Wist je dat we hier niet kogelwerend zijn?
Kijk naar binnen en zie de kracht en moed die ik ook in je zie.
Je bent niet alleen.
Dat is een held zonder een pak.
Doe dat pistool weg. Je wilt me geen pijn doen. - Hou je mond.
Die Kryptoniaanse meid had gelijk.
Je bent een held van de Aarde.
Maar zou een held zijn eigen moeder doden?
Toen je klein was en ik je naar bed bracht...
zei je dat je altijd van me zou houden.
Hoewel je me in de steek gelaten hebt, weet ik dat je van me houdt.
Waar is vader?
Waar is mijn vader?
Je vader vond het zo erg dat je ons in de steek liet, dat hij...
zelfmoord pleegde.
Mon-El, je gaat me niet doden. Wat je ook van me denkt...
ik blijf je moeder.
We zijn niet de enigen die van de vernietiging van onze planeet zijn ontsnapt.
Duizenden Daxamieten hebben het overleefd.
Honderden schepen in het heelal. Ze moesten alleen hier kunnen komen.
Agent Danvers, er komen meerdere doelwitten National City binnen.
Hoeveel? - 25, 50, 100. Misschien meer. Wat gebeurt er?
Welkom...
op het nieuwe Daxam.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -