Lizzie...
Ik wist niet wie ik kon bellen.
Waarom schiet iemand hem neer, Laura? -Weet ik niet.
De chirurg zegt dat hij het haalt. Het haalt? Wat betekent dat?
Eric is sterk, Lizzie. Het komt goed.
En als hij... -We gaan dat dan regelen.
Hij was een goede broer, Laura. -En hij blijft nog heel lang jouw goede broer.
Het spijt me, maar...
Ik lust wel een kop koffie.
Laat hem uitrusten.
Eric was niet... -Hij gaf alles op nadat...
Hij werkt bij Gerringer. Hij doet zijn best, Laura.
Dat doet hij echt. -Ik dacht dat hij schoon was.
Een paar week geleden waren we uit eten. -Dat zei hij, hij vond het leuk.
Ik denk niet hij jou vergeet.
Benny.
Fishbein liet me niet gaan van het werk. Bedankt Laura, dat je hier voor haar bent.
Jouw broer? -We weten het niet.
Hij is op drie plekken geraakt door kogels.
Mijn excuses. Dit is Laura Gibbs.
Het is nu Nagel. -We groeiden samen op.
Benny Martinez. -Jullie werken samen?
Vriend. -Kun je bij haar blijven?
Ik wijk niet van haar zijde.
Bel me als hij wakker wordt.
Was in de buurt en ging kijken. -State Attorney Investigator Nagel.
Ik ken het slachtoffer.
Wat heb je? -CSU vond zeven hulzen, allemaal kaliber 45.
Dit is Eric Cates' auto.
Serieus spul.
Zeker zijn dat de klus geklaard is.
Detective Ken Banks.
Steve Kim, Narcotics.
Waarom zijn jullie hier?
Loop even met mij mee.
Ik hoorde dat je het slachtoffer kent? Eric Cates.
Zijn zuster belde vanuit het ziekenhuis.
Moeilijk.
We vonden een kilo heroïne. Het lag op de vloer aan de passagierszijde.
Ik neem aan dat het zijn bloed is.
We denken dat hij een deal deed, en dit voor zichzelf wilde houden.
Eric Cates. Ik ken hem niet. -Je zag hem niet. Hij was mijn informant.
Hij is vannacht neergeschoten.
Dood? -Gelukkig niet.
Hij hielp ons met een oude vriend van jou.
Jayson Creary.
Eric gaf ons Death Kings' geheime opslagplekken.
Je had zonder hem Jayson niet kunnen pakken. -Jayson heeft vanuit Stateville opdracht gegeven?
Jaysons broer Jerome. Hij beheert nu de Death Kings.
Hij wast hun geld wit via de autohandel.
Ik denk dat hij heeft ontdekt dat Eric mijn informant was.
Maar je bent niet zeker?
Eric is een goede man. Hij is niet zeker meer van zijn leven sinds jij Creary pakte.
Ik wil eraan werken. -Dat is een CPD zaak.
Mannen zoals Eric Cates wagen hun leven voor ons. -In ruil daarvoor worden ze niet gestraft.
Dat betekent dat we ze links laten liggen?
Goed.
Zoek uit wat je kunt, maar loop de politie niet in de weg.
Ze komt toch nog op het werk.
Je ziet er slecht uit.
We hebben een poging tot moord, en een kilo heroïne.
Wat heeft dat met ons te maken?
Stone zei dat we eraan mochten werken. -Mochten?
Hij was mijn informant voordat jij hier kwam.
Je weet dat je niet... -Ga je mee?
Waarheen?
We gaan praten met Jerome Creary.
Doe tenminste alsof je een auto wilt kopen. Ik wil niet dat je andere klanten bang maakt.
Ze vliegen als warme broodjes over de toonbank? -Je zult verrast zijn.
Mensen willen snelheid, en komen hierheen. -We zijn hier voor je andere zaak.
Dat doe ik niet meer sinds jullie mijn broer naar Stateville zonden.
We kunnen je boeken controleren, en kijken hoeveel omzet je hier draait.
Of je beantwoord een paar simpele vragen.
Welke vragen? -Eric Cates.
Wat is er met hem? -Hij werkte voor jou.
In zaken die we niet noemen, spullen verkopen waarover je liever niet praat.
Ik heb hem al lang niet meer gezien. -Sinds je hem neerschoot en zijn handel meenam?
Ik heb hem al een paar jaar niet meer gezien.
Waar liggen de boeken?
Hij werkte voor mijn broer. Ik heb daar niets mee te maken.
Als het een kaping was, zou ik gaan kijken bij Ricky Marscak.
Ze pakken alles wat niet van hun is. Jullie collega's van Narcotics hebben hem.
Burgers lopen binnen. Hoe vaak zie je eigenlijk een Goede Samaritaan?
Vertelde ons dat hij de schietpartij had gezien. -Hij herkende Marscak?
Maar hij zag een rode Chevy.
We tellen twee plus twee op, een rode Chevy en een drugsoverval,
en onze kompas wijst direct naar Ricky Marscak.
Denkt een soort van Robin Hood te zijn.
Steelt van de rijke dealers, verkoopt aan die arme junkies.
Alsjeblieft. Heb je even, Stevie?
Ik heb niets. Hij zegt dat hij vannacht rond drie uur met een meid lag te neuken.
Mag ik met hem praten? -Ga je gang.
Mag ik even kijk naar de getuigenverklaring? -Loop maar mee.
Ik zeg tegen jou hetzelfde als tegen jouw vriend.
Eet me. -Sorry, ik ben aan het werk.
Ik neem aan dat detective Kim jou vertelde dat een getuige jou zag.
Hij zag een auto die op de mijne leek. Er zijn veel Chevys in Chicago.
Bestuurd door mannen die bekend zijn met overvallen?
Dat is nou het probleem. Mensen geloven wat ze horen.
Facebook, Twitter, iedereen kan wat zeggen.
Kunnen ze zeggen dat Eric Cates nog leeft.
Goed dat dat zo is, omdat ik die hufter niet neerschoot.
Vraag het hem. Hij zegt het wel.
Drie kogels.
Wat heb je gedaan dat zo belangrijk was?
Ik wilde de Cubbies zien repeteren. -Dat is een goede reden.
Heb je je partner ooit verteld wat er op de prom gebeurde?
Hij is makkelijk in verlegenheid te brengen.
Eric...
de heroïne in jouw auto... -Was niet van mij.
Dat zei ik ook tegen de agenten.
En ik heb Marscak niet gezien.
Ik kon slecht zien. De lampen schenen in mijn ogen.
Vertel ons wat je wel weet.
Ik ging naar huis. -Van waar?
Ik had wat biertjes gedronken bij McGavins. -En daarna?
Ik reed op West Lex.
Het is eenrichtingsverkeer?
Een auto komt op mij af.
Een Chevy? -Kan zijn.
Lampen waren aan.
Twee mannen stappen uit.
Ik kon hun gezichten niet zien.
Zeiden ze iets? -Daar wachtte ik niet op.
Ik ging achteruit rijden.
Dat is alles wat ik weet.
Een getuige zegt een rode Chevy gezien te hebben.
Daar rijdt Marscak in. -Rood?
Ik kon weinig zien, maar als de auto rood was, zou ik dat weten.
Een ooggetuige? Dat gebeurt niet zo heel vaak.
Er is wat verschil in Jerry Burrows' verklaring.
Hij zei heel specifiek dat Marscak in een rode Chevy reed.
Maar Eric Cates zag geen rode. Hij zag ook twee schutters.
Burrows zegt één gezien te hebben. -Deze Burrows is een brave burger.
Zelfs geen parkeerbon. -Dan is hij een goede getuige geworden.
Ik heb 24 uur om Marscak voor de rechter te krijgen.
De misdaadplek is een goede plek om te beginnen.
Daar is Cates neergeschoten.
Jerry Burrows verliet de stripclub, en liep naar huis toen hij de schoten hoorde.
Waar woont hij? -LeLand Street. Het is een paar blokken verderop.
Ik zou 's nachts niet gaan lopen van de stripclub naar Leland.
Ik loop liever op Broadway. Het is meer verlicht.
Misschien wilde hij een sandwich of een stuk pizza.
Nog meer reden om over Broadway te lopen.
We zijn in de buurt. Waarom lopen we niet naar Burrows?
Natuurlijk.
Verdorie, ik dacht dat we klaar waren.
Klaar met wat? -Jullie zijn toch agenten?
We zijn van het State Attorney kantoor.
Jij bent Jerry Burrows? -Bobby Burrows.
Mijn vader is er niet, hij werkt. -Waar?
Overal, hij is taxichauffeur.
Ik heb het druk. -Waarmee dan?
Mijn advocaat bellen.
Als je een schietpartij ziet, en braaf bent, dan ga je toch naar het dichtstbijzijnde buro?
19 is maar een paar blokken weg.
In plaats daarvan loopt Burrows twee kilometer...
naar Narcotics voor een verklaring bij Banks en Kim.
Je wilt mijn mening?
Ik denk niet dat je helder denkt.
Vergeet dat maar. -Ik wil alleen dit maar zeggen.
Iedereen is volgens jou slecht, behalve degene die heroïne in zijn auto had.
Eric en ik groeiden samen op.
Wanneer het mijn vader teveel werd, nam zijn moeder me op.
Jerry Burrows mag schoon zijn, zijn zoon Bobby is al twee keer opgepakt voor bezit met intentie.
Beide keren proeftijd.
Een half jaar geleden gearresteerd voor seks met een 15-jarige meid.
Waarom geen wasknijpers maken?
Nadat de seksaanklacht was ingetrokken, volgde de cocaïneaanklacht.
De dienstdoende agenten in deze drugszaak...
rechercheurs Banks en Kim.
Vice stuurde Bobby Burrows nar ons.
Onschuldige junkie. -Die een minderjarige verkrachtte.
Oud gezegde: geen slachtoffer, geen misdaad. De ouders van het meisje willen zich niet schamen.
Waarom bleef de drugsaanklacht niet staan? -Wat is het probleem?
Bobby Burrows was een kleine crimineel.
We vonden dat hij beter op straat kon zijn. Je werkte bij Narcotic. Je kent de druk.
Met een spiering een haring vangen, ja toch? -Bobby Burrows was jouw informant?
Hij was weg nadat hij wegrende. -Hier wordt het verwarrend.
Het is toevallig dat jouw informants vader ook getuige is in een schietpartij die jullie doen.
Als je ons wilt beschuldigen, zeg het maar. -Rustig aan, Stevie, ze doen hun werk.
We deden het goed met Jerry's zoon.
Hij vertrouwde ons. -En je geloofde hem?
Natuurlijk doet hij dat. Hij krijgt Ricky Marscak, weer een zege.
Je impliceert dat Burrows loog voor onze zaak. -Je verleende zijn zoon een gunst.
Sorry voor het lastig vallen.
Geloof je die onzin? -Geen tel.
Heeft u even, mr. Burrows?
Bobby zei al dat jullie hem stoorden.
Over die schietpartij waar je getuige van was. -Ik zei al wat ik heb gezien.
Een oranje oldtimer? -Het was een Chevy.
En u zei dat hij rood was.
Mr. Burrows, we weten van het probleem die uw zoon had.
Dat was fout met die meid. Bobby wist niet dat ze 15 was.
We weten ook dat detectives Banks en Kim Bobby hebben geholpen.
Je bent ze niets verschuldigd.
Je hebt zeker geen kinderen? -Twee stuks.
Als Banks en Kim jou dwongen om te zeggen dat je een rode Chevy zag die er niet was,
kan een onschuldige man lang vastzitten. -Ik zag het, goed?
Ik weet niet wat jullie van mij willen.
Ik moet verder.
Je wilt dat ik zeg dat de auto rood was, dan was de auto rood.
Je weet dat ik niet zo werk.
Het spijt me. -Vergeet het.
Iemand moet toch de slechte jongens pakken?
Ik was aan het praten over iets anders.
Weet je nog die opslagloodsen in Ravenswood?
We sprongen van de ene nok naar de andere. -Jij zou springen, ik zou toekijken.
Behalve die ene keer. -Een klein stukje, en je was er.
Je hebt mij gered.
Ik heb je daarvoor nooit bedankt. -We waren toen zeven.
Het spijt me dat je dit moet meemaken.
Je hebt mij niets aangedaan, Laura.
Je hield me uit de gevangenis. -Dankzij mij ben je een schietschijf.
Dit was een afrekening voor Creary's broer?
Weet je...
je kunt mij alles vertellen, Eric.
Het blijft onder ons. -De heroïne was niet van mij.
Ik weet niet hoe het in mijn auto kwam.
Of je gelooft me, of niet.
Wat voor persoon zou ik zijn als ik de man niet geloof die mij gered heeft?
Heb je je wel eens afgevraagd hoe het gelopen zou zijn als je niet van de universiteit was gegaan?
Je partner is druk bezig geweest.
Wat weten we?
Er lag heroïne in Eric Cates' auto. -Hij zweert dat het niet van hem is.
Luister... het lab zei dat het 10% puur was. -Dat is nagenoeg waardeloos.
Precies, en dat vond ik vreemd.
Ik doorzocht dossiers en vond drie andere zaken met gesneden heroïne als bewijsmateriaal.
Allemaal betrokken bij moorden. Allereerst hebben we Pedro Garcia.
Lag in zijn bed met drie kogels in zijn borst, en twee kilo goedkope heroïne onder zijn bed.
Dood, geen arrestatie.
Miguel Ortega. Hij werd gevonden achter een bowlingbaan, kogel in zijn hoofd.
Een moord? -Eén kilo in zijn rugzak, geen arrestatie.
Luis Vargas. Neergeschoten in zijn Taurus.
Kogel door zijn oog, en daarna eentje door zijn hart.
Twee kilo in zijn kofferbak, dood, geen arrestatie.
Alle drie vermoord in de afgelopen twee jaar. Wat hebben ze met elkaar gemeen?
Dezelfde bende? -Bingo.
23rd Street Jokers.
The Jokers zijn al geruime tijd verwikkeld in een machtsstrijd met de Seath Kings.
De Death Kings. Dat is Jayson Creary's bende.
Welke nu geleidt wordt door zijn broer Jerome. -Als hij geen Lamborghini's verkoopt.
Dus je zegt...
dat alle vier door Creary zijn neergeschoten? -Of in zijn opdracht.
Maar er is nog iets.
Al de vier schietpartijen waren of zijn in onderzoek bij dezelfde Narcotica agenten.
Banks en Kim.
Stephen Kim was de leidende detective in allemaal.
Banks en Kim verbergen moorden voor de Death Kings?
Of ze doen de moorden zelf. -Laten we ons beperken tot de feiten.
We richten ons op Cates schietpartij.
We moeten bewijzen dat Jerome Creary wist dat Eric Cates zijn broer informeerde.
Denk je dat ik stom ben?
Waarom zou ik zeggen dat ik een informant ben? Het moet iemand van jullie zijn.
Ik controleerde de PD database. Niemand heeft het ingezien.
Misschien noemde je het toevallig tegen iemand.
Misschien Lizzie.
Het laatste wat ik doe is mijn zuster betrekken in mijn zaken.
Kan iemand hem beschermen? Iemand van onze mensen?
Ik blijf bij hem totdat ze komen.
Ik wil dat je goed nadenkt, Lizzie.
Heb je iemand verteld dat ik werk bij de State Attorney?
Waarom zou ik dat doen? -Denk goed na.
Ik zou niet weten aan wie?
Een vriend?
Benny?
Hij kent me, Lizzie.
In het ziekenhuis noemde hij mij Laura. Mijn God.
Is Eric neergeschoten door mij?
Wat heb je hem verteld? -Weet ik niet.
We waren aan het praten over toen we nog kinderen waren.
Hoe grappig het was dat je Eric naar school kreeg.
Hasj roken in het park, maar nu werk je voor de State Attorney.
Maar ik heb je naam niet genoemd.
Heeft Benny... -Weet ik niet.
Mijn God.
Ze had het veel over je.
Zij en Eric zijn echt trots. -Kunnen we even normaal doen?
Is er een probleem?
Heb je ooit gehoord van samenzwering tot moord?
Als je iemand vertelde over mijn relatie met Eric, en diegene probeert hem daarom te vermoorden...
Ik wist niet dat hij iets zou gaan doen.
Jerome Creary?
Ik ben hem $10.000 schuldig.
Ik zei hem dat een makker van mij een goede bekende heeft bij de State Attorney.
Als ik een paar maand niet hoef te betalen, dat ik hem dan een dienst kon bewijzen.
Ik wil dat je goed nadenkt, Benny.
Heb je mijn naam genoemd?
Waarom zou ik dat doen?
Het maakt niet uit of Eric sterft of niet.
Je ging akkoord met samenzwering tot moord. -Ik was nergens mee akkoord.
Ik zweer het, ik weet het niet. -Heb je mijn naam genoemd naar Creary?
Kijk maar even verder.
Deze keer terug om te kopen? -Ik heb allereerst een vraag.
Heb je een advocaat?
Jerome Creary, je bent gearresteerd voor de poging tot moord op Eric Cates.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden in de rechtbank.
Waarom zou hij moeten bekennen? -Omdat hij anders veel te verliezen heeft.
Zoals wat? -Zoals de volgende 20 jaar van zijn leven.
Je vergeet Pedro Garcia, Miguel Ortega en Luis Vargas.
Jij gaf de opdracht. Ze zijn allemaal dood.
Krijg ik 20 jaar?
Je achterkleinkinderen bezoeken je in de gevangenis.
Tot dusver heb ik nog niets gehoord over concreet bewijs.
We hebben de mannen die in zijn opdracht handelden.
Echt waar? En je gelooft ze? -Waarom niet? Het zijn agenten.
Ze hebben mij verraden? -Zwijg, Jerome. Het is slecht bewijs.
Jouw klant zijn gesneden heroïne niet. Het was op iedere misdaadplek.
Ik wil een deal. -Ze mogen geen deal maken.
Jij bent degene die Jason opgesloten heeft. -Jerome, ik mag je een deal aanbieden.
Eén moord, 1/3 van je straf. Meer kan ik je niet bieden.
Het is jouw woord tegen die agenten. -Moordagenten. Ze naaien je, Jerome.
Ze hebben jou nodig. -Eentje heeft hoeveel medailles?
Dertien.
Het is jouw keuze, Jerome.
Ze bieden je deze deal omdat ze...
Jij gaat naar huis en neukt dat magere wijf van je.
Het maakt voor jou geen verschil.
We hebben een deal.
De grote hond.
Dawson, ja toch?
Neem plaats.
Butchie, geef Investigator Dawson een bier, alsjeblieft?
Wat brengt je hier?
Herinneringen.
Als het moeilijk wordt, dan zijn wij er.
Ik zat daar aan die tafel...
met Lyle, Bosco en Kelly. Je had net Cutler opgepakt.
En met hem 4 miljoen aan cocaïne.
Je schoot sneller op Jameson dan ik kon tellen.
Ik zei tegen mezelf: Dat is de agent die ik wil zijn.
Nergens om je voor te schamen.
Ik keek ook op tegen een oudere agent.
Gerhardt. Ken je hem?
Laat me jou een verhaal vertellen.
Jezus, wat? Ik ben pizza aan het eten met mijn gezin.
Wie is daar, Stephen?
Ik wil je gezin geen pijn doen, Kim. -Goed, ga weg dan.
Dat kan ik niet doen.
Het is werk, schat.
Wacht niet op mij.
Doe je handen op de rug.
We gaan.
Excuseer me.
Begrepen.
Ik wil dat je het volgende doet.
Je gaat staan...
en we lopen hier weg alsof we schoolkameraden zijn die naar de hoeren gaan.
Of anders? -Ga ik je boeien in bijzijn van je fans.
Dossiernummer 16CR2876.
Het OM tegen Kenneth J. Banks en Stephen T. Kim.
Aanklachten zijn eerstegraads moord, drie keer. Moordaanslag, één keer.
Jullie zijn druk geweest. Waar is het OM op naar zoek?
Het OM wil geen borgtocht.
Naast zijn werk voor de CPD in de afgelopen elf jaar,
is mijn klant een gezinsman en een gewaardeerd lid van de gemeenschap.
De verdediging vraagt om vrijlating op borg.
Edelachtbare, mijn klant is op drie na de meest gedecoreerde rechercheur
in de geschiedenis van het Chicago Police Department.
Als dat geen borg geeft, wat wel?
Hun cv niettegenstaande zijn ze elk aangeklaagd voor vier gewelddadige misdaden, edelachtbare.
Ze waren betaalde moordenaars.
Voor ieder geldt een borg van $250.000.
Ik had gehoopt om dit onderling te regelen gezien de mogelijke tegenstrijdige belangen.
U mag ermee stoppen, mr. Fetzer.
Stel je het volgende voor.
Twee rechercheurs, beide brave burgers, zelfs helden, maken overuren.
Ze zien een auto snel een op eenrichtingsweg rijden.
Ze sluiten de buurt af in een poging om ze te pakken.
Dit is allemaal hypothetisch. -Natuurlijk.
Onze helden gaan richting de boosdoener.
Goddank, hij stopt.
Ze stappen uit hun auto.
Ze bieden hulp aan. Ze identificeren zich.
Maar de hufter geeft gas, en rijdt op ze in.
Ze schoten uit pure verdediging. -Ze reden weg, en lieten Cates voor dood achter.
Het zijn mensen en panikeerden.
Voor die ene daad van simpele misdrijf, zullen ze pleiten voor het verlaten van de misdaadplek.
Jerome Creary zal getuigen dat hij ze huurde.
Dat zou de beruchte gangster zijn die zijn hachje probeert te reden.
Veertig jaar.
Ze doen het allemaal.
We zien jou in de rechtbank.
Praat met Forensics.
Kijk hoeveel we van O'Boyle's hypothese kunnen ontkrachten.
Zeven kogels penetreerden de auto van twee wapens.
Reed de auto naar of weg van de schutters? -Sorry, zo goed zijn we niet.
Ik weet wat je denkt. Hij was al geraakt toen hij de auto in zijn achteruit zette.
Er zaten kruitsporen op de voorstoel van de rechercheur zijn auto, als dat helpt.
Het is waarschijnlijk van hun handen afgeveegd.
Daar en daar.
Dit is Banks en Kims auto? -Zij zijn de verweerders.
Raar, hé?
Sinds wanneer hebben rechercheurauto's dashboardcamera's?
Dat mogen ze niet. Laat dat maar over aan de bureaucraten.
Dat speeltje is nooit gebruikt. -Weet je het zeker?
Jammer eigenlijk, omdat het aangaat als de sirenes worden aangezet.
Het begint op te nemen een minuut voordat de sirenes aangaan.
Hoe werkt dat? -Geen idee. Ik was geen technicus.
Zeker weten dat het Cates is? -Dat is hem.
Laten we het doen zodat we kunnen gaan slapen.
Ongelooflijk hoe stom ze zijn. -Ze wisten het niet.
De opname begint zodra de sirene wordt aangezet.
Ik hoorde geen sirene. -Omdat ze die niet gebruiken.
Leg uit.
Virgil van Forensics vertelde mij dat niet alleen de sirene het apparaat activeert,
maar dat de opname begint een minuut voordat de sirene aangaat.
Ik kan dit niet geloven, maar hoe weet het dat?
Ik ben er geweest, maar toen dacht ik erover na.
De enige manier dat het start voordat de sirene is aangezet dat het al aan het opnemen was.
In een oneindige lus, en overschrijft de vorige opname.
Normaal gesproken is de minuut voordat de sirene afgaat interessant.
Hij neemt al op, wachtend op een handige jongen die dit op een harde schijf zet.
Ik ben onder de indruk, Anna.
Maak kopieën, en stuur het naar verweerders raadsman.
Zeker weten dat het Cates is? -Dat is hem.
Laten we het doen zodat we kunnen gaan slapen.
Ik geef niet graag adviezen, maar iemand zal moeten beginnen te praten.
Dat zouden we, edelachtbare, als het Fourth Amendment er niet was.
Zaak Katz versus U.S.
Het onbevoegd digitaal afluisteren wordt beschouwd als een onwettige huiszoeking en inbeslagneming.
De agenten hadden een zoekbevel nodig voor hun eigen auto?
Waarom niet? De vraag is niet of de auto grondwettelijk is beschermd.
We weten allemaal dat het Fourth Amendment mensen beschermd, geen dingen.
En de mensen in kwestie zijn CPD agenten.
Edelachtbare, mr. Stone zegt dat op de avond de verweerders zogenaamd mr. Cates beschoten,
dat ze niet optraden als rechtsdienaars, maar als gewone criminelen.
Dus waarom zouden ze niet dezelfde bescherming en rechten mogen hebben
als de bekende pooier, inbreker of vastgoedfraudeur?
Toen ze mr. Cates neerschoten waren ze in dienst van de wetgever.
Leuk geprobeerd, mr. O'Boyle,
maar de opname is ontvankelijk.
Ik ben verrast door uw telefoontje, mr. Fetzer. U was vanochtend heel rustig.
Ik weet wanneer de strijd verloren is.
Mijn klant wil het graag afronden.
Een paar jaar terug...
zeiden banken dat er geld te verdienen viel zonder verdere slachtoffers.
Echte mensen?
Allereerst wilde Creary informatie.
Iemand die zijn handel bederft of de politie inlicht? Dat soort dingen.
En je dacht niet na over wat Creary met deze informatie zou doen?
Wat moet je daarbij denken? Deze mensen hebben geen...
Later droegen we drugsgeld, soms wapens.
Wie zou ons moeten beroven?
En de moorden?
Gebeurde gewoon.
Deze mannen vermoorden elkaar dagelijks. Welk verschil maakt het?
Ik kan je niet helpen.
Ik ga zo lang als je wilt de gevangenis in.
En wat wil je dat ik doe?
Mijn gezin.
Ik wil ze later herhuisvesten, ergens waar ze veilig zijn.
Hij zal alles gaan getuigen wat je maar wilt.
Levenslang.
Maakt niet uit.
Wie waren de slachtoffers? -Ze waren lid van de Jokers.
Dat is een bende? -Mexicanen.
Ze mengden zich in onze handel. Ik wilde ze een lesje leren.
Daarom heb ik Garcia, Ortega en Vargas uit de weg geruimd.
Je bedoelt ze vermoorden? -Ik? Nee.
Ik betaalde daarvoor. -Wie heeft u betaald, mr. Creary?
Verweerder Banks en zijn partner Kim.
Hoeveel heeft u ze betaald? -$20.0000.
Voor iedere moord? -Dat klopt.
Dat klinkt als veel geld.
Je laat de agenten voor je moorden, en je wordt niet gepakt.
Was Eric Cates lid van de 23rd Street Jokers?
Dat was persoonlijk.
Hij verraadde mijn broer.
U getuigt hier vandaag in ruil voor strafvermindering. Dat klopt toch?
Toen de State Attorney onderzoekers je de eerste keer vroegen naar de schietpartij op Eric Cates,
wees je met je vinger naar iemand anders, ja toch?
Een man genaamd Ricky Marscak. -Dat klopt.
Maar hij had niets te doen met die moordaanslag.
Ik zei dat ik het was.
Dan denkt de jury dat jij het type man bent dat alles zegt om z'n eigen hachje te redden.
Bezwaar. -Ingetrokken.
Ik was in de bar met een paar vrienden van mijn werk.
Wat deed je toen je de bar verliet?
Ik ging naar huis, en toen werd ik beschoten.
Is dat jouw auto?
En dat?
Lijkt op de drugs die ze in mijn auto vonden.
Wat wilde je daarmee doen? -Niets, omdat het niet van mij is.
Ze hebben dat er neergelegd nadat ik was neergeschoten.
Deed je ooit zaken met ene Jerome Creary?
Meer met zijn broer Jayson.
Het was een slechte periode in mijn leven.
Ik gebruikte drugs.
Ik kocht het van Jayson.
Maar ik ben al een jaar zonder.
Dat is netjes.
En wat was de ommekeer in je leven?
Ik werd gearresteerd voor inbreken.
Echt? Omdat ik jouw dossier bekeek, en daar geen notitie van zag.
Ik maakte een deal.
Wat voor soort deal?
Ik gaf State Attorney Investigators informatie over Jayson Creary.
Je bent een rat. -Bezwaar.
Toegewezen.
Je bent een vertrouwelijke informant.
In andere woorden, je schuift de schuld van je af door te wijzen
naar iemand waarmee je zaken deed.
Zo was dat niet.
Hij verkocht, jij kocht.
Dat zijn zaken.
Zeker weten dat het Cates is? -Dat is hem.
Laten we het doen zodat we kunnen gaan slapen.
Herkent u de stemmen in deze opname?
Dat ben ik en rechercheur Banks. -En jullie beide schoten?
Wat volgde daarna?
We plaatsten de drugs om het te laten lijken op een schietpartij tijdens een drugsdeal.
Waar kwam de drugs weg? -Van Jerome Creary.
Je was niet bezorgd dat een andere rechercheur het schietpatroon zou ontdekken?
Er was geen andere rechercheur. We zorgden zelf voor het onderzoek.
Je pleegde een misdaad, en dan onderzocht je het zelf?
Je moet wel begrijpen,
dat rechercheur Banks mij hiertoe aanzette.
Hij zei dat mijn zieke jongen een betere behandeling verdiende.
Mijn dochter de beste balletleraar.
Het klinkt slecht, maar een bendelid vermoorden?
Wat is het verschil? Ze vermoorden elkaar toch wel.
Eric Cates was geen bendelid.
Het liep uit de hand.
Wat moet ik zeggen? Het spijt me.
Je zegt dat als je jongen niet ziek zou zijn,
en je dochter zou als een huisvrouw zijn,
dan was dit nooit gebeurd?
Dat weet ik niet.
Ik heb een beter idee.
Wat is dat? -Het is mijn huis.
Dat is in Edgebrook, ja toch?
Verdorie, ik kan dat niet betalen.
Bezwaar. -Ingetrokken.
Mijn punt is...
je hebt een zielig verhaal. Hebben we allemaal.
Je werd een beetje hebberig. Hebben we allemaal.
Maar het punt is, de rest van ons ook?
We moorden daar niet voor.
We verwijten het onze partner niet, en onze beste vriend niet voor onze fouten!
Ik ben klaar, rechter.
Deze geeft je veel stof tot nadenken.
Dat doet het niet. Jouw klant is 100% schuldig.
Wat hij ook in onze ogen mag zijn, hij is een dienaar van de wet,
en als gevolg daarvan buiten het menselijk oordeel.
Het is van mijn zoon, mr. Smarty-Ass student. Hij verloor zijn draagbare Kafka in het toilet.
Ik dacht: probeer het eens.
Deze manier van denken werkt in romans, maar niet in het echte leven.
Weet ik niet, Peter.
Die Kafka is een slimme man.
Wanneer je over ons beide nadenkt.
We doen onze dansjes in de rechtszaal.
Maar dat is alles.
We dansen rond de wet.
Maar Banks heeft zijn badge en wapen voor op straat. Hij leeft, misschien sterft hij daardoor.
Hij kan ongestraft moorden? -Natuurlijk niet.
Maar het systeem waarin we dansen is niet goed.
Ik weet niet of het bereid is om hem te veroordelen.
Dat is waarom ik hem morgen laat getuigen.
Ik ga naar huis.
Ik hoorde hoe Stevie, rechercheur Kim getuigde.
Hij heeft het beeld vertekend in zijn voordeel.
Verklaar het, alsjeblieft.
Ik woon nog steeds in hetzelfde appartement aan de South Side.
Ik rijd in een Corolla.
Stephen heeft een BMW.
Hij was degene die het geld wilde. Hij was de leidinggevende in iedere zaak.
Ik ging mee voor het autorijden. -Waarom deed je dat?
Ik doe dit werk al bijna 30 jaar.
Ik heb geleerd het kaf van het koren te scheiden. Ik kijk iemand aan, en weet of hij afval is.
En de mensen die wij vermoorden, schieten jou neer als je naar ze kijkt.
De stad betaald mij al 30 jaar om zijn burgers te beschermen.
En de mensen die we neerschoten?
Drugsdealers, verslaafden.
Het zijn zelf moordenaars.
Vroeg of laat krijgen we met ze te maken.
Begrepen.
Dit alles was voor het goede doel?
Het is mijn taak om dingen te doen die anderen niet willen of kunnen doen
voor het goede doel.
Interessant om te horen dat het uw taak was, rechercheur Banks.
Betaalde de stad jou om dit te doen? -Op deze manier wel.
Het is mijn taak om deze jongens op te pakken. -De verslaafden, de dealers en moordenaars?
Ik weet waar u heen wilt, mr. Stone.
Waren deze schietpartijen gerelateerd aan lopende onderzoeken? Dat waren ze niet.
Het punt is dat een goede agent altijd agent is. -Je ziet iets gebeuren, en stopt.
Het is jouw taak. -Dat klopt.
Je kunt het niet helpen.
En de $80.000 die jij en je partner aannamen van Jerome Creary?
Wat was dat? Was dat een tip?
Bezwaar. -Afgewezen.
Wat was Eric Cates? Was hij een dealer, verslaafde of een moordenaar?
Hij deed zaken met Creary, een bendeleider.
Je nam aan dat hij...
Hoe noemde je dat?
Afval. -Dat klopt.
De jongen die mr. Creary's gazon maait is afval.
Natuurlijk niet. -Waarom niet?
Hij deed zaken met een bendeleider.
Of de loodgieter die zijn leidingen hersteld? Hoe zit het met jou?
En rechercheur Kim? Met jouw theorie ben je ook afval, ja toch?
Ik las een verhaal over een agent buiten diensttijd,
die een verdacht persoon zag die een 70-jarige oude dame benaderde.
Deze agent, op zijn vrije dag en geen dienst,
besloot om deze man aan te houden, en verdorie hij vindt een wapen bij hem.
Deze man wilde de lieve oude vrouw overvallen op Wacker Drive.
De burgemeester zwaaide alle lof naar de agent, en noemde hem een held.
Rechercheur Banks ving in zijn carrière veel van deze slechte mensen.
Hij heeft een kast vol met medailles om het te bewijzen.
En dat is niet alleen voor zijn salaris.
Hij doet dat, om dat hij zo is.
Voor hem is het enig goede
om de mensen van Chicago te beschermen en te dienen, en dat is wat hij deed.
Hij beschermde ons allemaal tegen een kanker die onze stad langzamerhand vermoord.
Wat hij deed...
was een overheidsdienst.
Rechercheur Banks vermoordde Garcia, Vargas en Ortega,
omdat het slechte mannen zijn.
Hij wilde Eric Cates vermoorden, omdat hij drugs kocht.
Toch zegt hij dat hij geen koelbloedige moordenaar is.
Waarom?
Omdat hij voor de regering werkt die voor ons hoort te zorgen.
Ik heb de krant ook gelezen, mr. O'Boyle, en veel wat ik lees is iemand met een klacht.
Klagend dat hun grondwettelijke rechten zijn geschonden,
en eisen dat hun regering zijn gezag gebruikt om het beter te maken.
Dit is toch Amerika, ja toch?
Ik heb begrip voor deze mensen.
Dat meen ik.
Maar wat ze vergeten is dat allereerst en vooral de grondwet werd geschreven
om het gezag van de regering te beperken.
Ik heb een vraag aan u.
Wie heeft meer gezag dan een man met een badge en wapen?
Wanneer hij dat gezag gebruikt...
om te moorden zonder legale gerechtigheid,
schendt hij de rechten van ons allemaal.
Hij hoort in de gevangenis te zijn,
en hoort niet vrij te komen.
Op de eerste aanklacht van eerstegraads moord, vindt de jury de verweerder niet schuldig.
Op de tweede aanklacht van eerstegraads moord, vindt de jury de verweerder niet schuldig.
Op de derde aanklacht van eerstegraads moord, vindt de jury de verweerder niet schuldig.
Op de vierde aanklacht van eerstegraads moord, vindt de jury de verweerder niet schuldig.
Als ik de gevangenis was ingegaan voor inbraak, zou ik na een halfjaar weer vrij zijn.
We zullen jou beschermen.
Vertaald door: TCR (2017)