Doe met me wat je wil.
Ik heb je niets te zeggen.
Geen van jullie.
Je hebt tien minuten.
McGarrett.
Je ziet er goed uit.
Je bent nauwelijks veranderd.
Ik ben van ver gekomen, Salaam.
Je had dringend nieuws dat je me per se persoonlijk wilde vertellen.
Hier ben ik dan. - Natuurlijk.
Je hebt familie op Oahu. Of dat had je tenminste.
M'n vader. Hij is overleden.
Ja, ik heb daar familie.
Dan moet je vrezen voor hun leven.
Is dat een dreigement, Salaam? - Nee, het is een waarschuwing.
Iedereen om wie je geeft, je vrienden en geliefden...
moeten daar meteen weg.
Haal ze er nu weg.
Hawaii Five-0 – 7x24 He ke'u na ka 'alae a Hina (A Croaking By Hina's Mudhen)
Sorry dat ik zo laat ben, Chin. - De pannenkoeken zijn hier lekker.
Ik heb geen tijd voor ontbijt. Ik moet eerder terug.
Alsjeblieft. - Dank je, Marianne.
Alles in orde? - Niet echt.
We willen de triades berechten, maar er is een getuige afgehaakt.
De derde al deze maand. Ze worden geïntimideerd.
Er worden auto's in brand gestoken en ramen ingeslagen. Het werkt.
Kun je meer politie inzetten? - Dat doen we.
Het gaat niet alleen om mankracht. We hebben een speciale eenheid nodig.
Met agenten die creatief denken.
Dus je wil me om advies vragen. - Ik wil dat je de eenheid leidt.
Ik?
Dan moet je wel nar San Francisco verhuizen.
Het is een buitenkans. Je runt je eigen eenheid.
Ik ben wel verbaasd.
Je wilde Abby ons team laten opheffen en nu wil je het uitbreiden?
Je krijgt denk ik niet dezelfde immuniteit die je hier hebt...
maar je hebt veel meer vrijheden dan de gewone politie.
Helaas vraagt de situatie erom En Five-0 is erg succesvol.
Heb je interesse?
Het is een mooi aanbod. - Praat eens met Abby.
Als je wil, kun je haar inhuren.
Het is verleidelijk, maar ik moet eerlijk zijn.
Ik ben hier thuis. M'n hart ligt hier. Ik laat dit niet zomaar achter.
Dat begrijp ik.
Denk erover na.
En San Francisco is een mooie plek voor kinderen.
Sara zou er gelukkig zijn. Dat geldt voor jullie alle drie.
Fijn dat je wilde komen, Kono. En Adam. Jij bent er ook.
Je had hulp nodig. Wat kan ik voor je doen?
Het gaat over m'n bedrijf Crime Clean. Ik wil een lening van de bank.
Gaat het slecht met je bedrijf? - Nee, het gaat juist goed.
Ik wil uitbreiden. Ik wil materiaal kopen. Mensen inhuren en reclame maken.
Dat klinkt slim.
Dat vond de bank niet. - Mag ik je presentatie eens zien?
Vooruit dan. Je bent geen concurrent. Niet op zakelijk gebied althans.
Bestel je nog iets? Je zit hier veel te warm gekleed.
Sorry. Hoor. Ik had net een zakelijke afspraak.
Op het vasteland? Hier kleedt niemand zich zo.
Ik hoef geen advies van iemand die z'n gezicht op z'n kleren zet.
Met jouw gezicht moet je dat ook niet doen.
Het komt niet door je kleren, maar door je bedrijfsplan.
Wat is daar mis mee? - Het is maar één bladzijde lang.
En het is beter om maar één lettertype en kleur te gebruiken.
Dat rood past bij het thema. Ik maak plaatsen delict schoon.
Laat ook maar. Het gaat niet om het bedrijfsplan.
Toen de bank hoorde dat ik een strafblad heb, kon ik gaan.
Dan kijken mensen anders naar je.
Dus heb ik hulp nodig. Jij hebt vast toegang tot m'n strafblad.
Vergeet het, Hirsch. - Hoezo?
Strafbladen wissen is verboden. - Formeel gezien wel, ja.
Je laat Adams parkeerboetes vast verdwijnen.
Je had geen boete, je had gestolen. - Denk je erover na?
Nee, ik help je niet. Maar misschien kan Adam helpen.
Ik? - Met z'n bedrijfsplan.
Is hij ineens een expert? - Hij heeft een bedrijf gerund.
Ik kan hem wel advies geven.
Dus je wil m'n strafblad echt niet wissen?
Met Kono.
Oké, ik kom eraan.
Ik moet weg. Lief voor elkaar zijn, jongens.
Het geeft niet als je geen hulp wil.
Hij was lid van Al-Qaeda en je hebt hem tien jaar niet gezien.
Hij zegt dat er een aanslag komt op Oahu. Geloof je hem?
Ja, en ik zal zeggen waarom.
Ik heb Salaam helpen oppakken. Hij heeft alleen mij dingen verteld.
Is hij op je gesteld? - Nee, hij respecteert me.
Ik heb hem met respect behandeld. Daar heb je veel aan.
Ik trap er niet in.
Deze man heeft een heilige oorlog tegen Amerika aangevoerd.
Voor hem zijn we heidenen. Waarom wil hij ons redden?
We hebben een band gekregen.
Ik heb hem goed behandeld toen niemand dat deed.
Hij wil iets terugdoen met deze waarschuwing.
Stel dat hij de waarheid vertelt. Kunnen we de aanslag voorkomen?
Hij had twee dagen eerder een andere gevangene gesproken.
Die zei dat er een aanslag werd gepland. - Wist hij niet waar en wanneer?
Hij zei alleen Cain Allah. - Allah is God, maar wat betekent Cain?
Dat wist hij niet. - Is het misschien een codenaam?
Weet de veiligheidsdienst meer? - Ze wisten er helemaal niets van.
Kun je die gevangene ondervragen? - Salaam wilde hem niet verraden.
Hij heeft al een groot risico genomen.
Hij zet het leven van die ander niet op het spel.
Hij heeft het vast verzonnen om iets terug te krijgen.
Hij heeft nergens om gevraagd. - Nog niet.
Die man zit al tien jaar in Guantánamo Bay.
Misschien misleidt hij je omdat hij een terrorist is.
Dat is het enige waar ik de afgelopen vijftien uur aan heb gedacht.
Kan het zijn dat Salaam het mis heeft? Ja, dat kan.
Kan het zijn dat hij liegt? Tuurlijk.
Maar denk hier eens over na: Stel dat het niet zo is.
Sorry, maar het is niet halal.
Heb je even? - Ja, wat is er?
Ik weet het niet. Cain Allah levert niets op.
Cain is namelijk geen Arabisch woord.
Aangezien de aanslag hier plaatsvindt, kan het ook Hawaïaans zijn.
Dan is het 'ala' ofwel 'het pad van' en dan is Cain...
Kane, de god van de lucht.
Precies. Er is op Oahu een reisbureau met de naam 'ala o Kane'.
Ze richten zich op oudere klanten die geen internet gebruiken.
Ze vullen hun inkomen aan met cruises. - Misschien ook met andere dingen.
Aloha, en mahalo dat u langskomt. - Bedankt, bent u de eigenaar?
Nee, die is er niet. Ik ben Kalea en ik help u graag.
Heeft u iets bijzonders te vieren? Uw trouwdag misschien?
We zijn van de politie.
We willen zien welke reizen er het laatste half jaar zijn geboekt.
De computer doet het niet. Dat gaat even duren.
Daar hebben we mensen voor. - En een zoekbevel?
Waar is je gastvrijheid gebleven?
Als je zo begint, krijg ik het idee dat je iets te verbergen hebt.
Zoals wat zich achter die deur bevindt.
Daar staat de kluis. De eigenaar is paranoïde.
De deur zit op slot en hij heeft de enige sleutel.
Sinds wanneer gaat er veel contant geld om in een reisbureau?
Stop of ik sla erop.
Je had gelijk. Dit is een dekmantel, maar niet voor mensensmokkel.
Ze verzenden geld.
Wat heb je gevonden? - Alle transacties staan in dit boek.
Het geld ging via het Midden-Oosten naar iemand hier. Het lijkt...
Dit is een hawala. Die zijn streng aangepakt na de aanslagen.
Ze werden gebruikt om terroristen te financieren.
Salaam kan gelijk hebben. Er kan geld naar terroristen gaan.
Hoeveel namen staan erin? - Honderden. Chin trekt ze na.
Dat moet zo snel mogelijk gebeuren. Er is een reële dreiging.
Ik voeg hier nog éen grafiek toe.
Als dat niet te veel afleidt. - Wat denk je? Het is youw bedrijfsplan.
Ik vind de veranderingen erg onlogisch, maar jij hebt er verstand van.
We kunnen het altijd laten zoals het was.
Je hebt hard gewerkt. Ik wil niet ondankbaar zijn.
Ook al denk ik niet dat het verschil maakt.
Vanwege je strafblad? - Ja, vanwege dat strafblad.
Je kent het. Niet iedereen prikt door ons stoere uiterlijk heen, zoals Kono.
Mag ik iets vragen? Heb je er gebruik van gemaakt?
Hoe bedoel je? - Ze komen er toch wel achter...
dus waarom zeg je het niet meteen?
Zal ik m'n gevangenis pakkie maar aantrekken?
Ik meen het. Je hebt wel gezeten, maar nu maak je iets van je leven.
Je hebt een eigen bedrijf en Five-0 is je beste klant.
Zij hebben je ooit gearresteerd.
Zij geloven in je, dus waarom zou de bank dat niet doen?
Dat is niet slecht. Dat is... goed.
Misschien werkt het wel.
Zo niet bij de eerste bank dan bij de volgende.
Er hoeft er maar één ja te zeggen.
Precies.
Ik waardeer je hulp echt. Vooral gezien... Je weet wel.
Nee, wat bedoel je? - Je weet dat ik op Kono val...
en dat Kono bepaalde gevoelens voor mij had.
Als de situatie omgekeerd was, zou ik het misschien niet kunnen.
Weet je, het is best lastig, maar ik doe het voor haar.
Ze is op je gesteld. - Dat weet ik.
Er is niets gebeurd toen je vastzat. Dat moet je weten.
Je hebt een goede vrouw gevonden. Ze is heel sterk.
Goed om te weten. - Wees gerust.
Als je iets overkomt, zal ik voor Kono zorgen.
Kunnen we ophouden over m'n vrouw en doorgaan over de diagrammen?
Ik ben dol op diagrammen. Ik wil er meer.
Er zitten veel illegalen bij en mensen met een strafblad...
maar het zijn geen terroristen.
Er sprong wel iemand uit. Ene Adnan Khalid.
Hij is professor aan Oahu State. Hij is Amerikaan geworden.
Hij heeft geen strafblad. - Wat is er dan?
Waarom gebruikt hij dan een hawala? - Juist.
Khalid heeft de afgelopen weken ruim honderdduizend dollar ontvangen.
Waar woont hij? - Bij de universiteit.
Stuur Kono erheen.
Vrij.
De kust is veilig.
Hij is er niet. - Hij heeft een bericht achtergelaten.
Mijn naam is Adnan Khalid. Ik ben al op weg naar Allahs licht.
M'n daad op Oahu is een reactie op jullie barbaarse behandeling van moslims...
met name Turiq al-Mussawi die in Kaboel is afgeslacht.
Laat de VS sidderen van angst voor wat er gaat komen. Dit is pas het begin.
Salaam sprak de waarheid. Hij wil een aanslag plegen op Oahu.
Wanneer wordt de video geüpload? - Vanavond om 18.20 uur.
Dan hebben we nog drie uur de tijd.
Wat is er? - Waar ben je mee bezig?
Ik doe m'n werk. - Je zou hem verhoren.
Doe je dat met warm eten?
Hij had al een week niet gegeten.
Hij wordt alleen beloond voor informatie.
Die geeft hij niet als hij dood is. - Hij boft dat hij nog leeft.
Dat heeft hij te danken aan de CIA. Daar moet jij hem aan herinneren.
Hij is al een half jaar uit roulatie. Hij weet niets. Ik kan nu een band opbouwen.
Die man is de vijand. Snap je? - Dat weet ik.
Als je hem zo behandelt, behandelt hij jou als vijand.
Commandant Baines heeft Salaam twee bekentenissen ontlokt.
Als je z'n hoofd onder water houdt, bekent hij alles. Hij is anders.
Weet je wat jouw probleem is?
Je wil alles op jouw manier doen.
Wil je me wegsturen?
Bemoei je er tot die tijd niet mee.
Khalids mobiel staat uit en de buren hebben hem al dagen niet gezien.
En z'n werk? - Hij is al maanden met sabbatsverlof.
In die tijd is hij meerdere keren naar Turkije geweest.
Daar is hij geradicaliseerd.
Kono en Jerry bekijken de laptop. Hopelijk ontdekken ze meer.
Ik denk dat het een militair doelwit wordt. - Waarom denk je dat?
Khalid zei dat hij wraak nam voor de dood van Turiq al-Mussawi.
Die is gedood bij een aanval door Seals.
Er zijn genoeg legerbases op het eiland. Waarschuw jij je maten?
Al gedaan. Zeg het maar, Chin.
Khalid heeft een mobiel gekocht bij een buurtwinkel.
Ik heb het nummer gekregen.
Ik heb hem gevonden.
Waar is hij? - Bij een moskee in Manoa.
Hij wil vast bidden voor de aanslag. - Ik stuur het adres.
Er is net een dienst geweest.
Zie je hem al? - Nee. Ik zie hem niet.
Zeg het maar. - Heb je hem al?
Hij loopt recht voor je. - Er loopt wel vijftig man. Bel hem.
Begrepen.
Hij gaat over.
Hebbes.
Waar is hij? - Waar zit hij, Chin?
Hij komt weer jullie kant op.
Wat nou?
Dat is Khalid niet.
M'n daad op Oahu is een reactie op jullie barbaarse behandeling van moslims.
Met name Turiq al-Mussawi die in Kaboel is afgeslacht...
Heb je de laptop bekeken? - Er staat niets op over de aanslag.
Is er iets vreemds aan de laptop?
Nu je het zegt, ja. Eric denkt dat de laptop is gehackt.
Met name de browsergeschiedenis. Al die radicale websites...
heeft hij niet echt bezocht. Het leek maar zo.
Wat betekent dat? - Hij wordt er ingeluisd.
We hebben hier geen tijd voor. Er dreigt een aanslag.
Wat hij zegt, ondersteunt wat ik denk.
Denk je dat hij het slachtoffer is? En die video?
Die vond ik juist verdacht. Z'n stem klinkt geforceerd.
Het is net als bij krijgsgevangenen die hun land moeten afvallen.
Ik heb dit vaker gezien. - Bewijs fabriceren hoort erbij.
Het is net als bij die bewerkte foto van Oswald.
Stel dat Khalid die video onder dwang heeft gemaakt.
Waar is hij dan? - Ze houden hem vast gevangen.
Hij mag niet naar de politie. - Daarom nam een ander z'n mobiel mee.
Ze creëren een spoor dat naar hem wijst.
Jullie vergeten allebei iets. Wie doen dat?
Wie luist hem erin? Waarom moeten we geloven dat hij een aanslag plant?
Waar ga je heen?
De man van de moskee staat niet in het systeem.
Ook niet bij het leger?
Hij was duidelijk goed getraind. Hij is vast uit het systeem verwijderd.
Het lab heeft de mobiel van Khalid gekraakt. Er stonden foto's op.
Daar vindt de aanslag vast plaats. - Dit past bij het spoor dat ze achterlaten.
Het lijkt wel een kantoor. Waar is het? - Ik zoek op de afbeelding.
Het is inderdaad een oud kantoor in Liliha Street.
Een aanslag op een kantoor op dat tijdstip?
Om 18.20 uur zijn bijna al die mensen al naar huis.
Zijn er legerpanden in de omgeving?
Nee. - Dit slaat nergens op.
Dit is onze beste aanwijzing. Laat het gebouw ontruimen, Chin.
Dat gebouw staat al een week leeg voor renovaties.
Waarom kiezen ze die plek dan? - Kunnen de huurders het doelwit zijn?
Ze willen ons afleiden van de echte aanslag.
Nee, we moesten die foto's pas na de aanslag vinden.
Zonder Salaam hadden we dit niet geweten.
Er is iets aan de hand met dat gebouw.
Wacht eens even. Kijk naar dat vliegtuig. - Het gaat richting dat gebouw.
Het ligt dus onder de vliegroute naar de luchthaven van Honolulu.
Landen er om 18.20 vluchten op Honolulu?
Er landt een vlucht om 18.22.
Zit er soms een politicus in dat vliegtuig? - O nee.
Het lichaam van een in Afghanistan gedode soldaat is aan boord.
Van die aanval op Al-Qaeda?
Er zijn leden van z'n eenheid aan boord en nog 230 andere passagiers.
Ze halen het vliegtuig neer vanaf dat gebouw.
Is het vliegtuig al omgeleid? - Nog niet.
Neem de trap.
Naar het dak
We moeten naar het dak.
Gaat het?
Ik ben hier.
Ze hebben me gedwongen. - Dat weet ik.
Dat weten we. Alles komt goed.
Is alles goed met jullie?
Jawel. De schutters zijn wel dood. Dat is jammer.
Ik had ze wel even willen verhoren.
Je krijgt niet altijd je zin.
Kan ik je even spreken? - Ja hoor.
Ik heb vanochtend een bespreking gehad met onze vriend Coughlin.
Daar weet ik alles van. O ja?
Hij had gebeld om te zeggen dat hij contact met je zou opnemen.
Dan weet je het dus. - Ze willen je graag hebben.
Terecht. Er is niemand beter dan jij.
Dat is aardig van je.
Wat heb je gezegd? - Dat ik erover na moest denken.
En dat heb ik gedaan. Heel lang.
Op Hawaï ben ik thuis. Dat zal altijd zo zijn.
Maar dit is... - Het is een buitenkans.
En Abby komt uit San Francisco. Ze zal er toch wel naar uitkijken.
Ik heb het haar nog niet verteld. - Waarom niet?
Ik moest eerst bedenken hoe ik er zelf in sta.
Je bedoelt toch de baan en niet Abby? Dat zit toch goed?
Dat denk ik wel. Maar niets is vanzelfsprekend.
Ik kan haar niet vragen te verhuizen tot het tussen ons...
officieel is.
Het gaat gebeuren.
Ik weet niet wanneer en ik weet niet of ze ja zegt.
Ze is onafhankelijk. Ze zegt geen ja. Ik wil wel zien hoe je het aanpakt.
Ik weet alleen dat Sara en Abby deel uitmaken van m'n toekomst.
Ik moet opnemen. - Ik zie je zo weer.
Hoe gaat het ermee? - Hoi, neef.
Daar is Mr Hirsch.
Waarom kijk je zo sip? - Hij probeert een lening te krijgen.
Dat is toch niet moeilijk? Je hebt de markt veroverd.
Het is lastig. - Maak het niet mooier dan het is.
Er zijn genoeg banken. - Alle banken hebben me afgewezen.
Wat rot voor je. - Bedankt voor de steun.
Het heelal wil me iets duidelijk maken.
Dat je het de verkeerde mensen vraagt.
Wat is dat? - Een garnalen burrito. Wat denk je?
Het is genoeg geld voor de eerste fase van je uitbreiding.
Dit is toch een geintje?
Je eerste bedrijfsplan deugde niet. Adam had een nieuw plan.
Heb jij dit geregeld? - Ik ben verbaasd dat hij akkoord gaat.
Ik weet nog hoe het is als je net uit de cel komt.
En als niemand in je gelooft. Dan verlies je het vertrouwen in jezelf.
Five-0 heeft me gesteund.
Ik geef nu iets terug. - Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Moet ik je omhelzen? Omhels ik hem? - Waag het niet.
Anders ruim je je eigen plaats delict op. - Ik betaal je elke cent terug.
Dat hoeft niet. Het is geen lening, maar een investering.
Pardon? - Ik ben je nieuwe stille vennoot.
Hirsch-Kamekona Crime Clean Enterprise.
Je bent geen stille vennoot als je naam in de bedrijfsnaam staat.
Het contract zit in de envelop. Dit is m'n openingsbod.
Maar het is ook m'n laatste, hoogste en enige aanbod.
Ik lees het wel door.
Er heeft iemand grote honger. - Niet oordelen.
Ik bel je morgen.
Je kijkt niet blij.
Ik wil het team even spreken. - Het is ernstig.
Wat is er? - Ik had Joe White gevraagd...
om de schutters te identificeren. - Is dat gelukt?
Het zijn voormalige KGB-agenten. Ze zijn werkzaam als huurlingen.
Dat hadden we verwacht, maar dit niet. Ik kreeg deze foto. Herken je hem?
Die vent van de moskee.
Ik zie niet wie hij de hand schudt.
Dat lijkt wel op het Capitool. - Dat is ook zo.
Volgens Joe is er een pressiegroep binnen de regering.
Wil hij beweren dat er gekken rondlopen in onze regering...
die zich inlaten met terrorisme?
Hij zegt dat dit deel uitmaakt van een groter politiek plan.
Dit kan pas het begin zijn.
Rustig aan.
Neem kleine slokjes. Kleine slokjes zijn beter.
Goed zo.
Wat doe je?
Ik zit hier met jou.
Ik dacht dat je gezelschap wilde.
Ik hoor dat het mooi weer is op Cuba.
Dat hoor ik ook.
Mag ik je iets vragen?
Ik wist wie je was voor ik je had ontmoet.
De mannen met wie ik vocht, zijn bang voor je.
Maar hier zitten we dan.
Je bent aardig voor me.
Waarom?
We zijn allebei mensen.
Jij en ik zijn op dezelfde manier ter wereld gekomen.
Dat vergeet je snel in een situatie als deze.
Ik zal dit nooit vergeten, McGarrett.
Shokran.