EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Is het waar?
Jonas is dood..
Wat doen we nu?
Ik ben Koman Nyagah, hoofd van de democratische hervormingspartij.
Hebt u een momentje?
We zijn het beu. -De bazen, dieven en bandieten.
De corruptie. -Het is endemisch, systemisch.
We negeren geen onrecht meer.
Het moet ophouden. -Help ons.
We willen vechten. -Net als Van Damn.
Stel je kandidaat.
Is dat een grap van Jela? -Nee, dit is geen grap.
We menen het serieus. -We zagen je op Kobi Kihara.
Je was geweldig. -Met jouw hulp...
...kunnen we hier dingen veranderen.
Wat weten jullie van dit gebied?
Komen jullie uit Kibera?
Dat dacht ik al niet.
Ga maar snel weg voordat m'n moeder terugkomt.
Ik ben niet van hier.
Maar ik zie de oneerlijkheid en het onrecht evengoed.
Denk alsjeblieft na over ons voorstel.
Ik ben geen politicus.
We willen geen politicus. We willen een leider.
Welkom thuis.
Je proeft dat er een paar nieuwe kruiden in zitten.
Ik kijk of de klanten het lekker vinden.
Hier, proef eens.
Het smaakt heerlijk.
Ik heb er wat saffraan in gedaan en een paar...
...zwarte spinnen. Wat schoenleer. -Heerlijk.
En een snufje paardenstront.
Daar ben ik dol op. -O, ja?
Proef je het?
Wil je erover praten?
Ja, maar er valt niks te zeggen.
Alles is perfect. M'n huis, m'n baan, m'n man...
Je bodyguard.
Een kleine opoffering voor dit goede bestaan.
Een verband. De fabrikant van Angelica's uitrusting.
Hoe heb je die gevonden? -De foto's van Raouls kamer.
Wat slim van je.
Abrasax Electronics, ze bestaan nog steeds...
...en leveren nog steeds aan het R&D-lab van welke universiteit?
De Universiteit van Chicago.
Dus Angelica ging met het onderzoek dat ze er deed naar Whispers en Kolovi.
Waarom zou ze hen helpen? -Engelen.
Ik heb goed nieuws.
Ik heb de oplossing voor je probleem.
Welk?
Het probleem dat jullie midden in de nacht bij mij bracht.
Bendix.
De politie laat ons nooit met rust. -Zo lang je leeft niet, nee.
Maar ze zouden snel ophouden als je dood was.
Waar heb je het over? -Ik heb het over E-Dood.
E-Dood is maar een gerucht.
Het is echt. Maar gebruik dat woord voorzichtig...
...in deze relatieve post-Homo sensorium realiteit.
Wat is E-Dood?
Iets wat de NSA en de CIA hebben bekokstoofd...
Het is een verwijderingsprotocol.
Voor als ze iemand uitleveren en geen verantwoordelijkheid willen.
Ik heb het gezien.
Ze wissen bevelschriften, gegevens, alles waar de politie over kan struikelen.
Dan verdwijnen ze. En jij ook.
Als jij dat kunt, waarom heb je het dan nog niet gedaan?
Ik zei niet dat ik het kon, maar ik heb net de man gebeld die dat wel kan.
Welke man?
Niet zomaar een man. Dé man.
Hou op met die veelbetekenende pauzes.
Ik regel...
Het.
Soms vraag ik me af of ik m'n geluk wel genoeg op prijs stel.
Als ik eerlijk ben, denk ik het niet.
Daarom denk ik dat er iets mis is met m'n karakter...
...of met m'n hersens. Dus ik moet eraan wennen...
...dat ik, hoe dan ook, nooit gewoon gelukkig kan zijn.
Dat is niet waar.
Slechts weinig kinderen lachen zo veel als m'n dochter vroeger.
Wat is er met haar gebeurd?
Weet je nog, die pop die je zo graag voor je verjaardag wilde?
Ze had rood haar. -Anna.
Je hebt zo voor die pop gebeden. Op je verjaardag was de hele familie er.
Er lag een grote stapel cadeautjes op tafel, maar dat deed er niet toe.
Het was net of je röntgenogen had.
Je zag het meteen, scheurde het open en dat was het dan.
Het feest was afgelopen. -Ik was gek op die pop.
Als volwassenen leren we de andere cadeaus ook open te maken.
We leren te glimlachen en te doen alsof ze allemaal even belangrijk zijn.
Maar ons hart kent de waarheid, altijd.
Maar stel dat anderen zich door die waarheid ongelukkig...
...of teleurgesteld of gekwetst voelen?
Soms wou ik dat ik dat kleine meisje weer kon zijn.
Toen was m'n leven makkelijker.
Maar nu ben ik volwassen.
Daar hoort bij dat je begrijpt dat het hart iets heel ingewikkelds is.
Inderdaad.
Dat is het zeker.
Nu nog een goed maal.
Kom.
Dames en heren, we stoppen hier even. Koop pinda's, strek de benen...
...geniet van de ochtend. We vertrekken over een kwartier.
Lekker?
Zo te horen wel.
Hallo. Ik wil naar NTV.
Zet hem harder.
Uw zus heeft nog drie mensen vermoord. Wat zegt u daarop?
Weet u, ik wou dat jullie m'n zus kenden zoals ik haar ken.
Het is moeilijk om deze misdaden in verband te brengen...
...met iemand die ik als m'n grote zus zie.
Als uw zus luistert, wat zou u haar dan willen zeggen?
Zus, doe alsjeblieft het juiste.
Geef je aan voordat er nog iemand gewond raakt.
Anders had ik het wel gedaan.
Kom, we gaan alles rechtzetten.
Ik zoek Miss Zakia Asalache, de verslaggeefster.
Jij bent Van Damn, hè?
Geweldig interview.
De enige echte kungfu-koning van Kibera.
Die bendeleiders uit de weg ruimt.
En dorstig volk water geeft. -Een internetsensatie.
Maar die speech van je had zo uit Zakia's mond kunnen komen.
Kom op. We zullen het niet verder vertellen.
Zakia heeft je verzonnen.
Me verzonnen?
Maar dat jasje kan ze nooit hebben verzonnen.
Dat is authentiek. -Je bedoelt antiek.
Ja. Uit de vroege bronstijd. -Uit de tijd dat Seyyid Said sultan was.
Ik ken je niet. Heb je een probleem met me?
Jij hebt een probleem, als je Zakia Asalache leuk vindt.
Waarom?
Vertellen we het hem?
Het is een smerig verhaal, maar toen Zakia in Londen studeerde...
...zeiden ze dat ze liever lunchpakketjes at dan stokbrood.
Ze likt liever aan een mango dan dat ze in een banaan hapt.
Ze heeft liever poesjes dan puppy's.
Ze valt op meiden. -Een groot schandaal voor de familie.
Haar vader is een hoge pief.
We zeggen alleen...
Als je een leuter hebt, maak je geen schijn van kans.
Miss Zakia vergadert de hele dag en mag niet gestoord worden.
Stop. -Wilt u haar zeggen dat...
Laat maar.
Gaat het?
De nor heeft je goed gedaan.
Heb je een oorlogsplan?
Ik heb geen plan. Ik heb een vijand.
En ik stop pas als hij dood is.
Of ik.
Goed plan.
Goedemorgen.
Mooi als een vrouw wakker wordt.
Dan zie je even haar onschuld voor ze bij haar positieven komt.
Is hij hier?
In dat moment van kwetsbaarheid schuilt ware schoonheid.
Ik heb de blokkers.
Die heb je niet nodig.
Ik sol niet met je. Dat spel is voor mij voorbij.
Dankzij jou heb ik een heel goede positie in het bedrijf gekregen.
Wat wil je dan?
Misschien kunnen we eerlijk zijn tegen elkaar.
Je zit dus duidelijk in Londen.
Ik kwam hier voor het eerst tijdens m'n doctoraat in geneeskunde.
Het is een schitterend gebouw.
Een kunstwerk en een fort.
Prachtige, naar boven reikende verticale lijnen.
Deze stijl heet Perpendicular gotiek...
...en werd toegepast toen de Zwarte Dood half Europa had uitgeroeid.
Krijg ik hier proefwerk over?
De Zwarte Dood bracht onze zwakheden aan het licht en maakte ons doodsbang.
Dus wat deden we? We bouwden tempels naar de onsterfelijkheid.
Verticale lijnen dalen neer uit de hemel.
Ze komen met alle kracht van God neer op één enkel punt...
...tot dat punt volledig en onherroepelijk verpletterd is.
Laat me raden. Dat enkele punt ben ik?
Ik.
Ik verwacht niet dat je mij of m'n werk begrijpt.
Weer een onbegrepen psychopaat.
Ik wil een soort scheppen die gewelddadiger...
...onverdraagzamer en bezitteriger is dan ooit tevoren.
Sapiens hebben de wereld ingericht volgens hun grootste angsten.
Niks maakt ze banger dan mensen die anders zijn.
Laat die argumenten maar. Je hebt een onschuldig meisje vermoord.
Ik weet dat je Sara Patrell hebt vermoord.
Wie?
Slachtoffers zijn helaas onvermijdelijk als je zulke monumenten bouwt.
Je bent agent, dat begrijp je toch?
Angelica begreep het. Ze zag ons werk als een toekomst voor beide soorten.
Dit gebouw is een symbool.
De krachtige, verticale lijnen dwingen autoriteit af.
Zij geloofde in ons werk, net als ik.
Waarom schoot ze zich dan door het hoofd?
Waarom plegen soldaten zelfmoord?
Of agenten?
Mensen die gebukt gaan onder de waarheid, bezwijken er soms onder.
Angelica bezweek eronder.
Dat kan jou of mij ook overkomen.
Maar daar weet je alles van, hè?
Je hebt je vader zien breken. Stukje bij beetje.
Maar hij koos de drank in plaats van de kogel.
Ik zal je laten zien wat breken is.
Gaat het wel?
Die extremisten houden pas op als we weer in de middeleeuwen zitten.
Ik weet niet of ze dat willen, maar je hebt wel een punt.
Zullen we over iets leukers praten? -Je hebt groot gelijk.
De banjari gosht is zalig. -Heerlijk.
De balans van specerijen en masala... -Je hebt jezelf overtroffen.
Mag ik even?
Sanyam, begrijp jij welke wereld...
...die terroristen willen bouwen met hun bommen?
Ik kan niet namens hen spreken.
Iemand zal het moeten doen. Want ze spreken zelf...
...alleen maar de taal van het geweld.
Misschien is dat wel de taal die ze aangeleerd is.
Je bent toch niet zo'n liberaal die denkt...
...dat die psychopathische moordenaars zelf het slachtoffer zijn?
Nee. Ik ben zo'n idioot die denkt dat je voor een moord...
...moet worden berecht, of je nu een psychopaat, agent of president bent.
Erger dan 'n liberaal.
Daya, geef je me de dal even aan? Papa, de dal is overheerlijk.
Momentje. Ik wil je iets vragen.
Vertel eens. Sinds de Britten weg zijn, is de machtsstructuur...
...en de verdeling van rijkdom nauwelijks veranderd.
En ik vraag me weleens af waarom.
Jij bent zo slim. Misschien kun jij daar antwoord op geven.
Ik lust ook nog wel wat dal. -Ja. Hij is lekker, hè?
Wil jij wat, papa?
Ik denk...
...dat de maatschappij niet verandert omdat mensen niet veranderen.
Niet iedereen is een geboren leider. Net zomin als anderen alleen kunnen koken.
Op die manier.
Een leven lang in de keuken staan en leren koken was mijn lotsbestemming.
Een fortuin erven was de jouwe.
Is het al zo laat?
De tijd vliegt als je interessante gesprekken voert.
Je moet naar een vergadering. -Klopt.
Kala en ik beginnen echt van deze familiedinertjes te genieten.
Het hoogtepunt van onze week.
Helaas moeten we nu naar huis.
Goedenavond. Dag, mama.
Deze is niet slecht.
Hoeveel pagina's? -Negen.
Hij is de broer van de held.
De gevoelige broer? -De eeuwige vrijgezel.
Hij sterft niet aan aids. -Dus hij sterft wel.
Overdosis.
Toch is het beter dan 'seriemoordenaar die lispelt en mascara op doet.'
Vind je dat slecht? Dan moet je dit eens horen.
'De Zuid-Amerikaanse cokedealer wil net iemand gaan pijpen...
...als hij de kogel krijgt die hij verdient.'
Ik zei het toch? Het is voorbij. Zo worden carrières verwoest.
Je neemt de rollen die je haat of doet niks tot je vergeten wordt.
Je wordt niet vergeten. Je films zijn goed en je hebt veel fans.
Ik had fans.
Lees m'n Twitter maar. -Daar zou je niet naar kijken.
Maar dat is het bewijs dat niemand iets met me te maken wil hebben.
Ze willen je wel. Hier is het bewijs ervoor.
Een volledig betaalde reis naar São Paulo.
Daar ben ik nog nooit geweest. -Een aanbod?
Voor een film?
Als Grootmeester van de Gay Pride-parade.
Dat is geweldig. -Kom nou, zeg.
Vorig jaar waren er ruim vijf miljoen bezoekers.
Meen je dat nou? -Het klinkt echt leuk.
Daar moet je heen.
Dit kan perfect zijn.
Dan weet je hoeveel mensen je hebt beïnvloed.
Geweldig idee. Dan kom ik in El Tempo met vijf miljoen mensen...
...in stringetjes, leer en veren.
Dan gaan ze me echt geweldige scripts sturen.
Familie, probeer nou 's te begrijpen wat hier gebeurt.
Ik ben getypecast.
Dan zit je als acteur gevangen.
En ik zit niet vast om wat ik heb gedaan, maar om wie ik ben.
Het idee alleen al is erg.
Maar wat nog erger is...
...is het idee dat ik er misschien nooit meer uitkom.
ONZE VADER DIE IN DE HEL ZIJT
Krijg nou wat.
Dat is Lito.
Krijg nou wat.
Ken jij Lito Rodriguez?
Hij zit in m'n groep.
Is Lito Rodriguez een van de stemmen in je hoofd?
Ik zeg niks meer.
Ik heb deze film wel tien keer gezien.
Bug is niet zo dweepziek...
...maar als je wilt, kun je hem vertellen dat ik dit geweldig werk vind.
Echt?
Vertel het hem zelf maar. Hij zit naast je.
Godsamme.
Doe maar normaal.
Perdón?
Het is een enorme eer, Mr Rodriquez.
Spreek je Spaans?
De taal der liefde is Bugs moedertaal.
Dat was toch Frans?
Dit vind ik zo mooi.
'Geen leugens meer.'
Het raakt me iedere keer.
Daar hoort het te staan.
Prachtig.
M'n zonnestraaltje. Ken je Ajay nog? -Natuurlijk.
Ajay ontwerpt de nieuwe toren.
Het India van de 21e eeuw. We bouwen het hier.
Ja. Heel indrukwekkend.
Je had me ge-sms't? -Inderdaad.
Laat je ons even alleen?
Ik kom wel weer terug. -Mijn kantoor.
Ooit zit je daar.
Wat kan ik voor je doen?
Het gaat over die rapporten.
De kwaliteitsrapporten komen niet overeen met onze proeven...
...en ik snap de gegevens van de hoofdcontroleur niet.
Maak je maar niet druk.
De controleur wil alleen maar weten dat we ons best doen.
Ik heb het met onze advocaten besproken.
De rapporten dienen alleen voor de uiterlijke schijn.
Het gaat erom dat we op tijd leveren.
Onze klanten rekenen op ons en ik reken op jou.
Kom, we gaan.
Waar is hij dan? -Wie?
We zouden je mannetje hier ontmoeten. -Niet mijn mannetje, dé man.
Waar blijft hij dan?
Et voilà.
Ik ben de man.
Kalm blijven.
Hallo, Nomi Marks.
Ken je mij?
We hebben je op het oog.
Best gaaf, en best wel griezelig.
Dat klonk stalkerig. Zo bedoelde ik het niet.
Hoe dan wel?
We weten wat je voor Bug hebt gedaan.
Toen hij zei dat je problemen had, hebben we ons daar anoniem in verdiept.
Wat heb je ontdekt? -Hoeveel talen spreek je?
Zeven. En een beetje Frans van de middelbare school.
Je bent een Homo sensorium.
Weet je van ons bestaan af?
Iedereen die de waarheid wil weten, weet van jullie af.
En van die drie nare letters.
BPO.
Wie zijn het?
Nog een geheime beveiligingsorganisatie die moet verdwijnen.
Hoe? -Dat weten we niet.
Ze hebben meer geld en autonomie dan welke andere stichting dan ook.
Maar al die macht getuigt van één feit.
Hoe bang ze voor jullie zijn.
Het enige wat we je kunnen bieden, is wat onzichtbaarheid.
E-Dood.
Als je dit aanbod accepteert, kunnen we om een tegenprestatie vragen.
Niks vuils, verdorvens of verwaands.
Eerder voorname vertices van vroomheid...
...vermetelheid en vertrouwen voor verificatie.
Heb je dat net zelf verzonnen?
Nee, daar is een app voor.
Fuchs?
Is hier iemand?
Waar zit hij, verdomme?
Mooi, hè?
Waar is Fuchs?
In Shanghai.
Dus er is geen vergadering.
Ik vond het tijd worden dat we elkaar beter leren kennen.
Wat wil je van me?
Ben ik daar te subtiel over?
Doe je alsof je onbereikbaar bent? -Ik heb geen interesse.
Sorry dat ik loog over de vergadering, maar het wordt allemaal zo ingewikkeld.
Je weet wat er gebeurt, hè?
Fuchs is de stad uit, jij volgt Volker. Het is duidelijk.
Hij ruimt de koningen uit de weg. Dat is zijn keuze.
Misschien pakt het goed voor hem uit, misschien niet.
Ik zorg dat het voor mij goed uitpakt.
En misschien... -Voor mij.
Ik ontmoet niet vaak zo'n verleidelijke sensorium.
Ik heb geen interesse.
Of je het leuk vindt of niet, we hebben elkaar nodig.
Je vergist je. Ik heb niemand nodig.
Mun. Van de politie van Seoel.
Ik hoopte met u over Sun te praten.
Hoop is nog niet achterhaalde teleurstelling.
Ik hoop haar in leven te houden.
U ook?
U...
U kent haar goed, nietwaar?
Ik was haar leermeester.
Ik heb vroeger weleens tegen haar gevochten.
Ze gebruikte een andere naam.
Haar vader keurde vechtsport voor vrouwen af.
Ik was net zo dom als hij.
Ik was verwaand.
Toen maakte ze me in.
Dat deed ze vaak.
Ik ben het nooit vergeten.
Ik ben er beter door geworden.
Veel mensen hebben hun oordeel over Miss Bak al klaar.
Hoe zit het met u?
Denkt u dat ze al die dingen heeft gedaan waarvan ze beschuldigd wordt?
De vrouw die ik heb getraind? De vrouw die ik ken?
Dat is niet de vrouw over wie ze het op tv hebben.
Onder ons gezegd en gezwegen, er zit een luchtje aan die ontsnapping.
De beveiligingscamera bij haar cel stond uit...
...en die in de wasruimte ook.
De cipiers werkten niet in de gevangenis. Ze kwamen uit Seoel.
De thee is nog warm. Had u bezoek?
Een vriendin.
Dat dacht ik al.
Miss Bak kan wel vrienden gebruiken.
Wat ze probeert te bereiken, kan ze niet alleen, hoe goed ze ook is.
Bedankt voor de thee.
Hoelang duurt het? -Geen idee.
Ik heb nog nooit iemand verwijderd.
Wat was dat?
Ik ontvang meldingen over de politierapporten over je en...
Ze zijn verdwenen. De opsporingsbevelen, de arrestatiebevelen, alles is verdwenen.
DE DODEN HETEN JE WELKOM
Het is officieel.
Ik ben dood.
Fijn om je te zien.
Jou ook.
Tequila?
Graag. -Een dubbele?
Driedubbele.
Acht?
Ik hoopte al dat je terug zou komen, want ik wilde je bedanken.
Waarom?
Toen je hier naar binnen stormde...
...was je zo vol vuur en vlam en zo onbevreesd.
Toen kuste je me en...
Laten we zeggen dat het me inspiratie gaf.
Toen ik die avond thuiskwam, heb ik m'n vriend ten huwelijk gevraagd.
We zijn getrouwd.
Dat is mijn Pepe.
Hoe gaat het?
We hebben een fantastisch jaar gehad.
Maar ik had nooit de moed gehad om het te doen als je me niet gekust had.
Moed werkt aanstekelijk.
De borrels krijg je van ons.
Hij heeft gelijk.
Als we op veilig spelen, verandert er niks.
Moet je mij nou zien.
Moet je ons zien.
We verstoppen ons.
Door Whispers gedraag ik me en denk ik als een voortvluchtige.
Dat ben ik niet.
Ik ben een agent.
Een voortvluchtige vlucht omdat hij alleen is.
Een agent weet dat hij dat niet is.
Whispers maakte me iets duidelijk.
Iets wat ik gemist heb. De omvang van deze strijd.
Waarom heeft BPO zoveel middelen?
Omdat er veel meer mensen zijn zoals wij dan we dachten.
We moeten... -Ze vinden.
Vincent, met Riley.
We riskeerden zoveel om je te bevrijden.
Het is heel gevaarlijk om ons zo bloot te geven.
Vincent biedt ons bescherming.
Vertrouwen we ons leven echt toe aan iemand als Vincent?
Wat bedoel je daarmee?
Hij... -Vindt z'n films slecht.
Je smaak in films zegt veel over je.
Je kunt niet winnen als je jezelf beschermt.
Als je de aankondiging versleutelt, kan de politie niet snel reageren.
Ik bedoel niet het plan, maar het risico zelf.
Je leven wordt bepaald door het systeem...
...of door de manier waarop je het trotseert.
Met angst los je niks op.
Op moed.
De enige echte Riley Blue.
Normaal praat ik hier nooit.
Maar dit had ik vorig jaar al moeten zeggen.
Ik heb veel tijd verspild met omlaag kijken.
Bang om de weg vóór me te zien.
Maar toen gebeurde er iets met me.
Iemand zei dat ik op moest kijken.
En die persoon wil ik bedanken.
Ik wil je zeggen dat ik van je hou.
Ik hou van je.
Vanavond moeten jullie allemaal weten dat ik jullie zie.
Ik geloof in jullie.
Zolang we samen zijn...
...is niks onmogelijk voor ons.
Godsamme.
Dat was dom.
Nee. Dit was geweldig.
De wouten komen. -De politie komt. Ze moet hier weg.
Tot gauw.
Sorry, het feest is voorbij. -De eigenaar.
Wegwezen. -De politie. Weg, nu.
Nee, stelletje idioten. Buiten.
Buiten.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp