Mevrouw Durand, mag ik u helpen om rechtop te gaan zitten?
Ziezo, dat is beter.
Houd op me te drogeren. - Dat is niet lief.
Je moet de medicijnen innemen. Vooruit.
Alsjeblieft. Het is niet in orde.
Je moet je medicijnen innemen.
Vertaling+synchronisatie : pvdc www.addic7ed.com
Oké, en die daar?
Het lijkt erop dat ze op het spoor kunnen blijven.
Wil je ontbijtgranen of toast? - Toast.
Wil je goedemorgen zeggen tegen je pa?
Goedemorgen papa.
Kun jij goedemorgen zeggen tegen Nicky?
Ik heb een plek gevonden.
Je hoeft niet weg.
Ik tracht het contract te tekenen voor het einde van de week.
Dat hoeft niet.
Ze is nu weg. We kunnen opnieuw beginnen.
Dat was precies wat je zei toen je die vrouw in huis bracht,
een immigrante uit Haïti. - Doe dat niet...
Ik voorspelde hoe dat zou lopen, maar jij hebt alle antwoorden.
Doe dit niet in het bijzijn van Nicky. - Ik schoof hem niet voor mijn gezicht.
Je wilt reactie? Je krijgt er een.
Met Kimara.
Dustin...
Ze willen me niet laten gaan. - Niemand houdt je tegen.
Waarom laten ze me dan niet gaan? - Omdat je minderjarig bent.
Ze willen dat je een veilige plek hebt om naartoe te gaan.
Kun je ergens terecht?
Toen ik je vroeg, of je wilde dat we iemand belden
of iemand waarmee je kon in contact komen, zei je niets.
Wil je dat ik iemand bel, voor je? - Nee.
Wil je dat ik hier iemand aanspreek om je een busetiket te geven?
Dustin, weldra vertrek ik.
Ze zullen je een nieuwe sociaal assistent toewijzen.
Het kan je niet schelen. - Wat moet ik dan doen?
Je belt, ik kom. Ik kom, jij zegt niets.
Er zit je iets dwars.
Als je mijn hulp wilt, heb je mijn nummer.
Ik ben er nog tot het eind van de week.
Drink er even van.
Hallo.
Jeanette? - Mag ik even komen?
Waarvoor?
Ik wil komen om te praten.
Alsjeblieft. Ik moet je echt spreken.
Ja, we kunnen spreken.
Raelyn zit terug in de gevangenis. Ze slaagde niet voor een drugtest.
Dat is ook geen grote verrassing.
Ze blijft beweren dat het een vergissing was.
Ze maken fouten. Soms.
Wat gaat er gebeuren met haar?
Schending van haar voorwaarden. Ze moet voor de rechter verschijnen
en ze kunnen haar tenminste 18 maanden geven.
Ik moet uitzoeken hoe het verder moet. - Je hebt geld nodig.
Ik moet naar huis komen.
En al dat gepalaver over proberen jezelf te vinden,
proberen te ademen en...
willen opkomen voor de arbeiders, dat is er gewoon niet meer?
Hoe zal het zijn als je terugbent?
Het zal zijn zoals het was. - Nee, dat is niet zo.
Ik zal er zijn voor jou. Ik zal je steunen.
Je zult huisvrouw zijn.
Hetzelfde als waartegen je je afzette.
Vanaf het moment dat je denkt dat je niet gerespecteerd wordt ben je weer weg.
Ik moet de meisjes van Raelyn onder mijn hoede nemen.
Wij moeten dat doen.
Jij vroeg of we geen kinderen zouden moeten hebben...
Ja, van onszelf.
...of we niet moesten gaan voor iets dat ons oversteeg.
Onze eigen kinderen. - Zij hebben hulp nodig.
Voor hoelang? Tot Raelyn er bovenop is?
Zolang als nodig.
Je zult moeten met Laurie Ann spreken.
Jij hebt het over een financiële regeling.
De zorg over onze nichtjes.
Ja, en als je geen geld nodig had daarvoor, zou je hier niet zijn.
Ik ben niet zo...
sterk als ik dacht. Ik kan niet...
Ik kan dingen niet aan zoals ik dacht, dus...
hier ben ik en...
Ik geef toe dat wat ik deed...
of misdeed, of...
hoe ik je gekwetst heb. - Houd op.
Maar ik ben hier en ik ben bereid te doen wat ik moet doen
om te blijven.
Houd op. Houd alsjeblieft op. - Alsjeblieft, Carson...
Ik hield van je met heel mijn hart. Echt waar.
Niet één dag, geen enkele keer behandelde ik je slecht.
Ik heb nooit verdiend wat je me hebt aangedaan.
Laurie Ann zal het allemaal wel begrijpen.
Het enige waar ze om geeft, zijn zaken.
Hallo. Kan ik je helpen?
Kan ik dit omruilen voor andere bestemming? - Een rondreis?
Hoever raak ik ermee? - Hoever? Waar wil je naartoe?
Waar wil je geraken?
Hallo?
Met Dustin.
Ik heb hulp nodig.
Hoe heet de man die het webcamhuis leidt? - Everett Castro.
Hoeveel mensen zijn er in dat huis? Hoeveel jongeren?
Jeremy, Tracy, Sugar, nog enkele anderen. - Wacht. "Sugar"?
Weet ik veel. Sugar is haar echte naam niet.
Wat is er gebeurd in het huis?
Het was een ongeval.
Wat is er gebeurd?
Tracy stak een ander meisje.
Wie? - Cassi.
Everett liet het lichaam verdwijnen.
Hoe? - Hij dumpte het in de rivier.
Wat weet je van Cassi? Weet je waar ze vandaan was?
Heeft ze familie? - Nee.
Ze heeft een vriend, haar pooier.
Ze heette niet zo.
Dat was haar naam op het scherm.
Ze heette Shae.
Hoe? - Shae.
Vertel me over haar. - Zij... Weet ik veel.
Hoe zag ze eruit? - Gewoon. Blond.
Was ze zwanger?
Ja.
Waar is dat gebeurd? - Zeg me waar het huis is waar het gebeurde.
Mrs. Coates?
Bedankt om te komen. - Absoluut.
Dit is Ms. Shepard.
Is het goed als ze bij Nicky blijft terwijl we praten?
Hij is goed bij mij.
Het gesprek zou kunnen minder geschikt zijn voor kinderoren.
Hij zal hier zijn als we klaar zijn.
Goed. Nicky, jij blijft hier. Ik ben zo terug. Oké?
Ik waardeer het dat je even de tijd neemt, Mrs. Coates.
De avond dat we Gabrielle oppakten,
en dat je een verklaring aflegde over haar psychische toestand,
zei je dat zij zichzelf verwondde.
Heb je haar dat zien doen? - Ik heb niet alles gezien.
Ik zag de sneeën en
andere...
na een tijdje, kon je je voorstellen waar ze vandaan kwamen.
Kun je deze foto's van Gabrielle bekijken?
Komen die kwetsuren je bekend voor?
Ja.
Deze en die op haar armen hier?
En deze? - Ja.
Deze wonden waren in het midden van haar rug.
Dat is een heel lastige plek om jezelf te verwonden.
Je zei dat Gabrielle familie had. Is dat juist?
Ja. Ze heeft een zoon, Yves.
Ze zijn... Ik denk dat ik je zei dat ze van elkaar vervreemd waren.
En ik denk...
Ik denk echt dat ze daardoor...
Geen familie hebben, of je familie niet zien als...
dingen niet meezitten in je leven,
en je ziet mensen hebben wat jij niet hebt,
dat kan schade veroorzaken.
Had Gabrielle contact met haar zoon? - Nee.
Ze schreef wel brieven die ze niet verzond
Ik vroeg haar, waarom ze brieven schreef als ze ze niet verzond.
Ze zei dat ze ze naar God schreef.
Haar zoon is... - Weet je wat ik denk?
Als mensen over God praten,
zijn ze ofwel diepgelovig of hebben ze veel problemen.
Mrs. Coates,
Gabrielles zoon is hier enkele dagen geleden aangekomen.
Yves ontving enkele brieven van Gabrielle. Mag ik je een brief tonen?
Het is in het Frans. Kun je lezen wat Gabrielle daarin zegt?
Ja.
Mrs. Coates, je hoeft me niets meer te vertellen.
Je kunt beter een advocaat nemen. Dat is je recht.
Ik moet mijn man bellen.
Ze zijn hier nu met een huiszoekingsbevel, ze willen het huis doorzoeken.
Moet ik hen binnenlaten?
Als ze een huiszoekingsbevel hebben, kunnen ze binnenkomen.
Die vrouw is gek.
Waarom wil de politie het huis doorzoeken?
Heb je haar betaald? - Natuurlijk wel.
Toon de politie daar het bewijs van.
Ze zullen zoeken naar bewijs van dwang, achterhouden van identiteitspapieren,
sloten op de kamer waar zij sliep.
Had ze een eigen kamer, een eigen bed? - Ja, we deden niets verkeerd.
We behandelden haar behoorlijk en...
Is het nu al zover gekomen?
Ik bedoel, die mensen zeggen om het even wat en de politie gelooft hen, niet ons.
Is er iets te verbergen?
Ze verbleef hier. - Mooie kamer, comfortabel ook.
Ga je gang.
Ik weet zeker dat Clair dat daarin stak uit veiligheidsoverwegingen.
Gabrielle kon dat te allen tijde krijgen.
Het is niet...
Jeanette.
Carson vertelt me dat je de kinderen van je zus opvangt.
Ja.
Dat is goed.
Ik dacht altijd dat deze familie leed aan
het gebrek aan een volgende generatie om voor te zorgen.
Als er één van ons drie bekwaam zou zijn om kinderen op te voeden dan is het Carson wel.
Ik hoop het. Echt waar.
We zullen het verleden achter ons laten en doen als vroeger.
Is dat zo? - Ja.
JD gaat volgende week schuldig pleiten voor de rechtbank.
Hij zal een rechtszaal binnenstappen
en zijn zonden belijden voor een rechter,
zodat hij op genade zou kunnen rekenen.
Een daad van diep berouw.
Iedereen voelt zich beter als de schuldige tot inkeer komt.
Liet je JD de schuld op zich nemen voor het doden van die arbeiders?
Ik heb niet zoveel controle over iemands leven als je zou willen denken.
Als het wel zo was zou ik nu niet toezien hoe onze vader sterft
of hoe de zaak die hij opbouwde uiteenvalt.
En ik zou niet moeten toezien hoe onze broer de gevangenis ingaat
omdat mensen in Raleigh dingen niet willen verbeteren.
Ik heb heel veel spijt over de last die ik berokkende.
Het was meer dan last.
We werden echt gekwetst.
We hebben er echt onder geleden.
Die mensen die stierven, zij hebben geleden
en ik heb het niet alleen over de brand.
Er was moord op de hoeve. Meer dan één.
Vrouwen werden aangerand...
Zij weet van geen ophouden.
Ik was een tijdje weg. Dat is alles wat ik deed.
Men weet waarom, of dat denken ze toch.
Ze zijn gekomen, ze stelden vragen,
ze hebben beschuldigd
en als het je nu goed uitkomt...
Onze situatie is niet gemakkelijk.
Vooral jij moet niet... - Onze situatie
is niet gemakkelijk.
En niets van wat Jeanette doet is gemakkelijk.
Ik wil mijn vrouw terug. Ik wil een familie.
Ik weet dat je je gelijk wilt halen.
Ik heb dit nodig. - Ik heb iets nodig als houvast.
De anderen, jij, zij, JD...
jullie hadden de luxe om weg te gaan.
Jullie waren op een comfortabele afstand
van wat nodig is om een bedrijf te leiden.
En dat zou ik niet willen veranderen. Jij bent mijn broer.
En ik heb geen enkel slecht gevoel over wat ik deed om je te beschermen.
Ik kan mijn last dragen.
Jij droeg wat je kon...
en JD draagt heel wat meer dan wat hij ooit zou hoeven te dragen.
Iedereen in deze familie draagt zijn steentje bij.
Voor jou zal dat niet anders zijn
alleen maar omdat je uiteindelijk beseft hoezeer je ons nodig hebt.
We zijn mensen met verantwoordelijkheidsgevoel.
We zijn verantwoordelijk voor het milieu.
We nemen onze verantwoordelijkheid over hoe we ons product telen.
Ik weet dat er veel te doen was
over een heel tragische gebeurtenis.
En jullie kennen mij.
Jullie weten dat ik hier bij jullie was...
...nadien.
Wat ik kan zeggen...
is dat niemand meer aangeslagen en bezorgd was
over het gebeurde dan de familie Hesby.
Ze doen dit niet omdat ze ertoe verplicht zijn.
We doen het omdat het juist is om te doen.
En ik kan jullie verzekeren,
uit het diepst van mijn hart, dat ik nooit zo,
dat ik nooit zo...
trots was om deel uit te maken van die familie.
Er is een datum geregeld met de rechter.
Zou je er kunnen zijn? - Ik weet het niet.
Het zou goed zijn als er iemand was.
Wat goed zou zijn is dat je hier niet was.
Ik heb gesproken met Carson.
Hij zal me helpen met de meisjes.
We gaan gaan de procedure in gang zetten om het wettelijk hoederecht te bekomen.
Oké.
"Oké", en dat is het?
Wat wil je dat ik zeg?
Het zijn jouw dochters. Misschien wil je... Ik dacht
dat je wat meer voor hen zou vechten.
Ik kan duidelijk niet zorgen voor hen.
Wat je doet is juist. Het is goed. Het is het juiste.
Er is niets goed aan.
Laurie Ann liet me voor die mensen staan,
en zweren op mijn leven hoe goddelijk de hoeve is.
Is dat echt zo moeilijk voor je?
Niet zo moeilijk dat ik het niet wilde doen.
Was je echt van plan hen de rug toe te keren?
Zou je echt de rest van je leven gaan werken voor een minimumloon?
Je had een excuus nodig om terug te gaan.
Nee. - Ik gaf je er een.
Een gunst? Jij denkt dat je me een gunst deed,
toen je wegbleef en drugs gebruikte?
"Laat me iets doen voor Jeanette."
Ik plande niets hiervan.
Soms lopen de dingen zoals ze lopen.
Wel, soms moet je je verantwoordelijkheid opnemen.
Waarom stal je geld toen je op de hoeve werkte?
Ik heb gezegd dat het me speet. Zo dikwijls al.
Maar je zei nooit waarvoor je stal. Was het om drugs te kopen?
Ik kocht geen drugs voor $25,000.
Voor de meisjes? Ik zou je geld gegeven hebben voor de meisjes.
Ik moet weten of er nog iets was naast het feit dat je
volledig verpest was en hebberig.
Ik wil dat je iets doet voor je dochters.
Als je hier uit komt, wil ik niet dat je afkomt,
tenzij je clean kunt blijven.
Jij bent niet medelevend...
is het niet?
Zoek het maar uit.
Is er een procedure waardoor ik haar overblijfselen kan krijgen om te begraven?
Ze is slachtoffer van een moord. Haar lichaam is bewijsmateriaal.
Het zal even duren.
Was zij het? - Ja.
Wat is er gebeurd? - Ze raakte in een gevecht verwikkeld.
Het ging om geld.
Shae probeerde terug bij haar pooier te geraken.
Ze dacht dat als ze geld had ze haar baby samen konden krijgen.
Kimara, kan ik je even spreken?
Wat? - Eventjes maar, alsjeblieft.
Wat is er?
Dustin, we gaan je aanhouden. - Wacht. Wat gaan jullie doen?
Kimara, blijf erbuiten. - Waarom arresteer je hem?
Ik deed Shae geen kwaad. Ik heb haar niet aangeraakt.
Goed, ik zal praten. Laat me spreken.
Dustin was medeplichtig na de daad.
Er gingen dagen voorbij voor hij de moord aangaf.
Shae is dood. Haar pooier is vrij,
de kerel die haar lichaam dumpte is verdwenen
een huis vol vermiste jongeren en jullie gaan Dustin in de gevangenis werpen?
Hij zal voor de rechter verschijnen,
toont berouw en zit misschien een jaar vast.
En jij bent daar tevreden mee?
Wat kun je eraan doen?
Hem onderbrengen in een opvangtehuis? - Verrek maar.
Kimara, we zullen die jongelui vinden. - Nee.
We zullen hulp voor hen vinden. - Nee, ik meen het, loop naar de maan.
Waar is de jongen? - Kinderwelzijn heeft hem.
Ze gaan je aanhouden.
En wat dan?
Onze advocaat denkt dat hij kan schikken en dat die vrouw geen klacht zal indienen.
Heb je enig idee
wat je me kost met die onzin?
Er is geen onderuitkomen aan.
Ach nee, dit zal verdwijnen alsof het nooit gebeurd is.
Het is gebeurd.
Zij sputterde tegen, hé? Jij duwde haar.
Ze heeft problemen, zij sloeg door.
Jij probeerde een zottin in bedwang te houden.
Ik goot kokend water over haar, meer dan eens.
Ik herinner me haar gezicht, hoe me dat deed voelen en...
Ik voelde...
Ik...
Ik dacht niet na. Ik deed het maar. Ik...
Het was gedaan voor ik mezelf kon tegenhouden en...
het was alsof er zich witte ruis in mijn geest afspeelde.
Raap jezelf tezamen, Clair! Je hoeft niet meer schade aan te brengen.
Je hebt deel in wat gebeurde.
Ik heb die vrouw niets aangedaan.
Het is wat je mij aandeed.
De haat, de minachting...
Dus je geeft er mij de schuld van dat je de oppas aanviel?
Ga je mij dat verwijten?
Je bent woedend op mij sedert ik zwanger was.
Sedertdien heb je mij en ons kind gestraft.
Jij zat met die spot en die haat en die...
Het is misbruik.
Ik heb je nooit gekwetst.
Oké, je raakte mij niet aan. Je raakte mij niet aan, Nicholas.
Maar denk niet dat je mij niet kwetste.
Ik ga bekennen.
Wacht eens even. - Ik wil het opbiechten.
Er is een andere oplossing. Ik kan het in orde maken.
Nee, dat kun je niet. - Ik kan het bedrijf verkopen.
Nee, het bedrijf is niet meer van jou.
We vergooiden genoeg geld aan die vrouw.
Ik kan geen proces aan... - Zij is van Haïti.
om mijn daden te verdedigen.
Hoeveel zou nodig zijn om haar te doen weggaan? - We kunnen ons niet indekken.
Ik moet voor de rechter...
en bekennen wat ik gedaan heb. - Nee.
Dit is de kerk niet, het is de wet.
We kunnen dit omzeilen. We kunnen iets op poten zetten.
We... - Luister naar me.
Je moet iets doen.
Ik zal naar de gevangenis moeten voor een jaar of twee of zoiets,
dus zul je moeten voor Nicky zorgen.
Jij moet voor hem zorgen
of ze zullen hem van je afpakken. Hij is jouw kind.
Hij is jouw zoon en zelfs al kun je hem niet graag zien
toch zul je moeten zorgen voor hem.
Ik sprak met de agent. Hij zei dat de vrouw misschien schuldig zal pleiten.
Ze zullen haar naar de gevangenis sturen voor minstens een jaar.
Is dat alles?
Het kan de politie niet schelen wat ze ons aandoen.
De wet werk voor hen, niet voor ons.
Maar dat is... En het kind dan?
Dat doet er niet toe. - Toch wel.
Zijn moeder zal altijd moeder blijven.
We gaan naar huis. - Ik blijf.
Blijven? Waarom?
Er komt geen proces.
Ik kan zeggen wat ik te zeggen heb.
Ik kan blijven en zeggen wat ik te zeggen heb.
Het kan hen niet schelen. - Ik heb het recht om te spreken
tegen haar.
Tegen hen.
En voor het kind. - Jullie zijn dezelfden.
Ik kom heel dat eind... - We laten ons niet wegsturen.
Ik kwam om je te helpen.
Je geeft meer om dat kind dan om mij.
Dat is niet waar. - Niet waar?
Je bracht kinderen van anderen groot.
Je woonde in huizen waar ik zelfs niet op bezoek mocht komen.
Ik moest werken.
Toen ik jou kreeg, was ik nog maar een tiener.
Alleen.
Met een klein kind.
Wat kon ik doen? - Bij mij blijven.
Je kon bij mij gebleven zijn.
Ik deed het voor jou.
Ja, wel... Goed gedaan.
Dank je wel.
Yves,
we doen elkaar steeds pijn.
Waarom doen we elkaar altijd pijn?
Yves...
Het spijt me van Shae.
Je deed alles wat je kon.
Je kunt nu eenmaal niet iemand helpen die niet wil geholpen worden.
Juist en daarom weet ik ook niet hoe ik iemands medeleven moet plaatsen.
Het is goed dat je er een tijdje tussenuit gaat.
Neem je verlof op en denk na over wat je zou willen doen daarna.
Ik ga niet weg. - Ach nee, neem je tijd.
Ik wil komen werken voor je.
Goed.
Dat aanbod is er toch nog, nietwaar?
Natuurlijk.
Ik dacht dat je een probleem had met de manier dat we onze plannen...
Ik had er een probleem mee dat je me liet liegen tegen Greg.
Het was een opgezet spelletje, nietwaar? Hij zat in het complot.
Ik was alleen de tussenpersoon die jullie nodig hadden om jullie in te dekken.
Het kan me echt niet schelen.
Ik wil enkel onze situatie duidelijk stellen.
We hadden een overeenkomst.
En dus wil ik ook iets afspreken.
Oké we hadden het over...
Ik denk dat we je $8,000 per jaar meer... - $15,000.
Ik wil $15,000 meer.
Dat is een heel groot verschil met wat... - $15,000.
Ik weet niet wat te zeggen. - Zeg ja.
Ik zou dan moeten geld wegnemen van... - Zeg gewoon ja, Abby.
Voor ieders bestwil.
Ik wilde dingen verbeteren.
Goed.
Jij kunt cynisch zijn en een hart van goud hebben.
Ik meende dat toen ik dat zei.
Ik sta aan je zijde. Echt waar.
Maar de bedoelingen van iemand anders kunnen me niet echt meer schelen.
Ik wil er alleen zeker van zijn dat ze mijn doel dienen.
Hoe voel je je? - Ik voel me goed.
Ik ben blij dat te horen.
Weliswaar kunnen we geen garanties bieden,
maar er zijn een aantal factoren die we kunnen toevoegen aan je behandeling
die de kans op zwangerschap verhogen.
Zoals het nu zit, ben ik bereid alles te proberen.
Indien nodig, kunnen we een financieel plan opstellen dat gepast is voor je.
Ik heb het eigenlijk niet nodig.
Ik denk dat ik het aankan.
Allen staan!
We zijn hier vandaag met het doel
om erop toe te zien dat recht gedaan wordt...
en gedaan wordt voor iedereen.
Ga zitten.
Vertaling en synchronisatie : pvdc www. addic7ed.com