je eigen persoonlijke Jezus
hij hoort je smeekbedes aan is met je begaan
ben je alleen? zit je er doorheen?
pak de telefoon en ik bekeer je gewoon
stel me op de proef biecht maar, jij boef
ik vervul je wensen en ik vergeef mensen
maak contact met het geloof
jongens, maak contact met het geloof
je eigen persoonlijke Jezus
hij hoort je smeekbedes aan is met je begaan
je eigen persoonlijke Jezus
Help ze. Ga ze helpen. Ze gaan verdrinken.
Stop. Ze komen niet boven.
Straks wel, hoor. -Stop alsjeblieft, pap.
Weet je hoelang eenden hun adem kunnen inhouden?
Net zo lang tot jij niet meer kijkt.
Stop dan, dan gaan we kijken.
Oké. We gaan kijken.
Ik denk dat ze dood zijn. -Nee, hoor.
Hoe weet je dat?
Eenden duiken en ze komen weer boven. Dat is natuurlijk, zoon.
Daar zijn ze. -Ja, daar zijn ze.
Ze zijn ongedeerd. -Inderdaad.
Nou, mensen, de.eenden leven nog. Ze hebben niks.
Dit was een verslag van Kevin Garvey, Jr.
heilige grond van de Aboriginals toon respect
geen toegang
Wat bent u aan het doen?
Ik voorkom de Apocalyps. Wat zijn jullie aan het doen?
Niet lachen.
Dit is een droomspoor.
Is dat zo?
U mag weer gaan.
Dat mag u niet houden.
De microfoon hoef ik niet, maar mag ik die cassettespeler terug, alsjeblieft?
Dank je, ik...
Waar is de cassette? -U hebt dit ongevraagd opgenomen.
Nee, ik heb het over die andere. Er staat op 'Niagara '81'.
Het zijn oude opnames van mij en m'n zoon.
Die zijn heel waardevol voor mij. Alsjeblieft.
Dank je.
Ga nu maar. -Bedankt.
Waarom wou hij de president doden? -Travis bestaat niet echt.
Ik snap het niet. -Travis is iemand uit een film.
John is wel echt. De film bracht hem op het idee.
Heeft John daarom de president vermoord?
Hij probeerde de president te vermoorden.
Waarom?
Omdat hij gek is, Kevin.
Maar de president heeft niks, toch? -Ja, knul. Hij heeft niks.
Nou, mensen, de president heeft niks. Dit was 'n verslag van Kevin Garvey, Jr.
Hallo.
Bezorgt u post in dit gebied? -Jawel.
Ik zoek een maat van me, Christopher Sunday.
Weet u misschien waar hij woont?
Als het je maat is, waarom weet je dan niet waar hij woont?
Ik ben het kwijtgeraakt.
Je moet Sharon hebben. -Oké. Wie is Sharon?
Zij heeft contact met de inheemsen.
Met alle respect, ik ben zelf iemand van de inheemse bevolking.
Ze zit in het Cultureel Centrum op Borland Circuit. Anders nog iets?
Ik heb m'n post laten doorsturen.
Ik hoorde dat jullie zo behulpzaam waren.
Kevin Garvey.
Mag ik een identiteitsbewijs zien? -Dat ben ik kwijt.
Ik weet dat het pakket van Matthew Jamison uit Miracle in Texas komt.
Uit de Verenigde Staten.
Ik kan je ook vertellen wat erin zit.
Weet je wat het best verkopende boek aller tijden is?
Ik denk dat dat de Bijbel is. -Dat heb je goed gedacht.
En dat is godverdomme het vervolg erop.
Eikel.
Wat een gelul.
Wat?
Klootzak.
O. Hallo, Noah. Is je vader thuis?
Geef maar aan mama. Hallo?
Hallo, met Frank Johnson van de bisschoppenconferentie.
Mag ik predikant Matt Jamison spreken? -Frank Johnson?
En niet de oud-politiecommissaris van Mapleton?
Daar wil Matt dolgraag mee praten.
Wie is het? -Je maatje in Australië.
Ik ga met Noah naar het park. -Zal ik meegaan?
Niet als je belangrijke zaken moet regelen.
Mary is boos. Wát heb je gedaan? -Niets. We hebben gewoon wat...
Er is niks aan de hand. Hoe gaat het daar?
Wat gek dat je dat vraagt, Matt. Het lijkt je geen zak te kunnen schelen.
Wat? -Ik sta er niet in, klootzak.
Pardon? -Ik sta er niet in.
Ik heb je urenlang verteld wat ik hier doe en er staat niets over in je boek.
Het boek gaat over wat er gebeurt met je zoon.
Als hij in Australië was... -Dat wil ik niet.
Ik wil niet dat hij ook maar in de buurt van Australië komt.
Je hebt duidelijk niet goed naar me geluisterd.
Ik speel geen rol in het verhaal van Kevin junior, hij speelt in het mijne.
Hij heeft me hierheen geleid. Waarom staat dat er niet in?
Het spijt me. Wanneer is dat gebeurd?
Toen hij acht was.
Kinderen hebben een kleine rol in de Bijbel.
En de zoon van Abraham dan? -Isaak? Die was 36.
Toen Abraham hem moest offeren. -Hij was volwassen. 36 jaar oud.
Dat slaat echt nergens op.
Heb je het geld gekregen? -Ja. Waar is het voor?
Gewoon, om je te helpen. -Ja? Dus het is niet zodat ik verzwijg...
dat jij een ongeautoriseerde biografie over m'n zoon schrijft?
Kevin, je moet het hem niet vertellen. Hij moet gewoon z'n leven leiden.
Het is onverstandig om het hem te vertellen.
Het is verstandig als jij wat duikspullen gaat regelen.
Want als ik hier faal, loopt daar alles onder water, klootzak.
Goed. Veel succes daarmee, Kevin.
Val dood, Matt.
Is Sharon er? -Ze zit op de plee.
Je mag in haar kantoor wachten. -Fijn, bedankt.
Ken ik je ergens van? -Ik hoop het niet.
gezocht
Goedemiddag. Jij bent vast Sharon. Ik ben Frank.
Is die slang Papunyakunst? -Ja. Hoe wist je dat?
De stijl is onmiskenbaar. Heel precies.
Ik heb het geschilderd. -Dat meen je niet.
Jawel.
Dan heb je ontzettend veel talent.
Wat brengt je hier, Frank?
Ik zoek een Clever Man, ene Christopher Sunday. Weet jij z'n adres?
Als je een documentaire wilt maken... -Documentaires zijn saai.
Ik zoek verlichting. Ik ben alleen geïnteresseerd in z'n wijsheid.
Ik zou je moeten vergezellen. -Ik zou niet anders willen.
Ik zal kijken of ik het adres hier heb.
Is dit je zoon?
M'n kleinzoon. Ollie. Hij wil de ruimte in.
Mijn zoon wilde het nieuws gaan presenteren.
En is dat gelukt? -Nee, hij is politieman. Een goede.
En je vrouw? -Die is er niet meer.
Kanker. -Wat erg.
Het was lang geleden. Heb je het adres?
Chris woont in een...
gemeenschap een paar...
Ik wil graag mijn kant van het verhaal vertellen.
Rituelen uitvoeren zonder toestemming.
Diefstal van liederen, identiteitsfraude.
Deze man mag geen toegang krijgen tot stamoudsten.
Schaamt u zich. U heeft ze bestolen. -Heb ik van ze gestolen?
Zoals jouw regering hun kinderen heeft gestolen?
We hebben spijt betuigd. -Schaam je.
Ik heb bij ze gewoond. Ik probeer ze te redden.
Redden waarvan?
Sorry als ik het verkeerd uitsprak. Ben jij Christopher Sunday?
Chris. -Chris. Het is me een eer.
Ik ben Kevin. Totem van de slang.
Ik heb ver gereisd om je te vinden.
Je bent bang.
Ja, dat klopt.
Waarvoor?
Vroeger hoorde ik stemmen.
Het begon een minuut of vijf nadat de mensen waren verdwenen.
Ze stopten me in een gesticht en daar zat ik dan...
me te verzetten tegen iets wat niemand anders kon zien.
Toen staakte ik m'n verzet.
Ik ging doen wat de stemmen me opdroegen.
Het laatste wat ze me vertelden, was dat ik naar Australië moest gaan.
Dit is best een groot land. Ze hadden best wat specifieker mogen zijn.
Ik dacht, ik hoor later vast meer en ik wou het operagebouw zien...
dus ik vloog naar Sydney. Kocht een kaartje voor Verdi. deed een pak aan.
Ik vertrok uit het hotel toen een hippie met een rode haarband...
op me af kwam lopen en zei: Wil je met God praten?
Dat moest het zijn. Dus ik zei: Jezus, natuurlijk wil ik met God praten.
Hij zei: Dan moet je met Gods tong praten.
Gods tong blijkt een hallucinogeen te zijn dat hij zelf maakt in z'n kelder.
Ik word twee weken later wakker in een hotelkamer in Perth.
Helemaal aan de andere kust.
Er ligt een smeulend matras naast me. Ik zie blanken met oorlogsverf op liggen.
En ik weet niet hoe ik daar gekomen ben of wat er gebeurd is.
En God heeft niet tegen me gepraat.
Ik denk: Wat een tijdverspilling.
Of op z'n best een misplaatste omweg.
En dan zie ik dat de tv in de hotelkamer aan staat.
Weet je wat ik zag op die tv, Chris?
Een kip.
Op 14 oktober verloor een dorp in de outback alle inwoners.
Er woonden maar 14 mensen, maar ze gingen allemaal. En de dieren ook.
Alle levende wezens in dat dorp verdwenen, op één ding na.
Een ei.
Twee weken later kwam het uit. Ze noemden hem Tony.
Eerst nam niemand hem serieus. Toen begonnen de geruchten.
Geruchten dat de kip mensen kon helpen te vinden wat ze zochten.
En dat is het eerste wat ik hoor nadat ik bijkom van een trip van twee weken.
Dat moet een teken zijn. Dus ik spring op een trein.
4000 kilometers terug door het land.
En ik zoek Tony op.
Ik geef de man geld, hij zet de kip voor me neer en zegt:
Wat zoek je?
Ik weet nog niet wat ik zoek. Dat moet Tony me vertellen.
De man zegt: Zo werkt het niet. Tony moet iets voor je zoeken.
Ik zeg: Een doel.
Ik zoek een doel.
En Tony springt op m'n rugzak en begint te pikken.
Hij pikte...
hierop.
Toen m'n kind acht was, gaf m'n vrouw hem een cassetterecorder met kerst.
Ze stierf ongeveer een maand later. Hij had hem altijd bij zich. Altijd.
Die zomer reed ik met hem naar Niagara Falls.
En ik werd gek van hem.
Hij nam alles op wat we zeiden.
Pardon.
Ik luister er graag naar.
Dit is het bandje waar Tony op pikte.
Ik spoelde het niet terug.
Ik deed hem in de recorder en wachtte op een stem die zei wat ik moest doen.
Je moet het zingen. -Dat is iets voor kleine kinderen.
Jij bent al een grote knul. -Anders stopt de regen niet.
Dan komt het in de auto. -We staan veilig aan de kant.
Toe papa, zing het nou gewoon.
Goed dan.
Hansje Pansje Kevertje klom eens in een heg
neer kwam de regen die spoelde Hansje weg
op kwam de zon die maakte alles droog
Hansje Pansje Kevertje klom toen weer omhoog
Het is je gelukt.
Zeven jaar na de Opname...
zullen, zo geloof ik, de regens komen.
En met de regens, een grote vloed.
Ik moet zingen om dat te voorkomen.
Moet je zingen?
De afgelopen twee jaar heb ik het droomspoor afgereisd.
Jij weet net zo goed als ik dat elke stam een ander stuk heeft.
Ik heb elk stuk apart moeten leren.
Elke heilige plek, elke ceremonie. Elk woord.
Wil je mijn lied? -Het is het laatste lied.
Het laatste lied. En als ik het goed begrijp...
ben jij de enige die het kent.
Mijn lied roept op tot regen. Het houdt de regen niet tegen.
Nou, dat ligt er maar aan hoe je het bekijkt.
Wil je de vloed voorkomen?
Ja.
Begin daar maar.
Afgesproken.
Zie je wat het probleem is? -Je evaporatiekoeler lekt als een gek.
Kan je hem maken? Heb je een pijptang of wat tape?
Geloof geen woord van wat zij over me zegt. We hebben een afspraak.
Ik rolde de andere kant op. Dat zag je, hè? Ik probeerde je te ontwijken.
Hoor je me? -Doe eens rustig.
Ik denk dat ze ons in het ziekenhuis zullen scheiden.
En Chris had beloofd me iets te leren. Toch? Knik als je me kan horen.
Anders gaan ze me niet geloven. -Ga zitten.
Vriend, wat ik doe, is in jouw belang. Ik heb de initiatieriten doorstaan.
Toon eens wat respect, verdomme.
Sorry, ik werd boos.
Ga je me hier achterlaten?
Verdomme. Kut, kut, kut.
Volgens mij gaan we verkeerd.
De Garveys volgen niet braaf de Triptik, mijn zoon.
En als we verdwalen? -De AAA wil dat je de snelweg neemt.
Dan kom je langs hun hotels en langs hun grootste bollen garen.
Wil je echt avontuur, dan moet je je eigen weg gaan.
ik vind het heerlijk als het 's avonds regent
ik hoor graag de donder. ik zie graag hoe de bliksem de lucht verlicht
dan voel ik me goed
ik geniet van de regen het voelt als een zegen
ik voel graag de regen ik proef hem graag op m'n lippen
in de schaduwen in het maanlicht
als het regent voel ik me weer goed daarna schijnt de zon me tegemoet
ik vind het heerlijk als het 's avonds regent
ik vind het heerlijk
Hou op.
Hou eens op. Hou op.
Wat doe je nou, man?
Ze hebben me niet meegenomen.
Rustig maar. Laten we even praten.
Ze hebben me niet meegenomen. -Dat geldt voor veel mensen.
Je bent niet alleen. Maar dat was zeven jaar geleden.
Zou je een baby vermoorden als dat kanker zou genezen?
Dat zei ik ook.
Wacht.
Laat er alsjeblieft water zijn, verdomme.
Alcoholist.
Ik heb je wel door. Het gaat je niet lukken.
Je kan me niet tegenhouden, klootzak.
Alsjeblieft.
...van Kevin Garvey. Jr..
Maatje, ik weet dat je m'n totemdier bent...
maar ik heb slecht nieuws voor je. Als ik val, kan ik niet meer opstaan.
Dus...
ik moet je opeten.
Het spijt me.
Weet dat je je leven hebt gegeven...
voor een hoger doel.
Kom op.
kleine Jezus slaap maar zacht
roer je niet
wij hebben voor jou een vacht
wij zullen je wiegen, wiegen
kijk eens naar die mooie vacht
die houdt je wel warm vannacht
kindje van Maria, slaap
slaap maar zacht
slaap maar lekker
in de nacht
wij zullen je wiegen, wiegen
wij dienen je zo goed als kan
lieve, lieve...
Help.
kleine man
Hallo.
O nee.
Verdomme.
Hallo.
Is daar iemand?
Hallo? -Neemt u een collect call aan van...
Kevin Garvey, sr.
Nou, vooruit.
Weet je hoe laat het hier is? -Dat boeit me niet. Wat is de datum?
Wanneer heb ik je voor het laatst gesproken?
Dat was drie weken geleden.
Dan heb ik nog maar acht dagen. Shit.
Jammer. Ik ben blij dat je me belt.
Kan je me 'n kopie van 't boek sturen? Ik heb het origineel...
Ik heb het weggegooid.
Dat maakt niet uit. Bel het ziekenhuis in Kurripa.
Kur-ri-pa.
Vraag of Christopher Sunday er is opgenomen.
Matt?
Heb je het weggegooid? -Vergeet dat stomme boek toch.
Als ik weet waar ik ben, moet jij me helpen bij dat ziekenhuis te komen.
Kevin? Val dood.
Hallo.
Jullie zijn een boot aan het bouwen.
Voor de vloed.
Ik moet naar het ziekenhuis in Kurripa. Kunnen jullie me brengen?
De vrouw des huizes kan je verzorgen. -Dat hoeft niet.
Kent iemand Christopher Sunday? -Iedereen kent elkaar hier.
Zo'n klein land. -Ik ken Chris.
Ben jij op hem gevallen?
Hij is dood.
Is hij dood?
Calebs artritis.
Ben jij Caleb?
Ik heb pijn, maatje.
adoptiebewijs
Jesaja
Laat hem weer naar boven.
Wat zijn jullie aan het doen?
Kom op, zeg.
Wil je thee?
Hoe is het met je arm? -Hij jeukt als een gek.
Er zijn hier veel bruine slangen en tijgerslangen.
Ik heb je tegengif voor beiden gegeven.
Veel dank.
Je hebt m'n foto's bekeken.
Ik had honger. Het lag in de koelkast.
Hoe heet jij?
Grace.
Aangenaam. Ik ben Kevin.
Ik heb net iemand vermoord.
Ik zal mezelf morgen aangeven.
Die andere vrouwen hebben er niets mee te maken. Betrek ze er niet bij.
Woon je hier helemaal alleen?
Is je gezin weg?
Is dat op de 14e gebeurd? -Hier was het op de 15e.
Dat vergeet ik steeds.
Was je bij ze? -Ik was in de stad.
In de Big W.
De caissière verdween voor m'n ogen.
Ze had m'n pak Weet-bix vast.
Dat verdween ook.
Ik wist meteen wat er gebeurd was.
De Opname.
De volgende avond kwam ik eindelijk thuis.
Ik wist al dat de kapel leeg zou zijn voor ik binnenkwam.
Hun bijbels, die van Liam, van Abigail...
van David, van Samantha, van Jimmy.
Sam, mijn man, zijn bijbel ook.
Allemaal op een rijtje.
Toen ik ze zag, op dat moment...
voelde ik me gezegend.
God had het me laten zien.
Hij bevestigde dat mijn gezin nu aan Zijn zijde was.
Twee jaar lang verspreidde ik het geloof. Twee jaar lang hield ik het vol.
Ik was standvastig.
Toen werd ik gebeld. Er waren menselijke resten gevonden op m'n land.
Van vijf kinderen.
Alleen maar botten.
Gebleekt in de zon.
De telefoons deden het niet.
Ze wisten niet of ik ooit nog zou terugkeren...
of ook verdwenen was, net als hun vader.
Dus gingen ze te voet weg.
Om de vlakte over te steken.
Alleen.
Ik dacht dat ze waren verdwenen.
Net als de rest.
Het kwam niet eens bij me op naar hen te zoeken.
Als ik dat wel had gedaan...
Ik zette het kruis van de kapel neer...
op de plek waar ze waren overleden.
De plek waar ik jou gevonden heb.
Dit had je in je hand.
Een pagina met een op het oog Bijbels verhaal.
Een verhaal dat ik niet kende.
Over een man, een politiecommissaris die Kevin heet...
die verdronk en in het dodenrijk terechtkwam...
en met de doden sprak.
Hij nam hun pijn weg en kwam weer tot leven.
20 kilometer hiervandaan...
is er een politiecommissaris die Kevin heet.
Hoe groot is die kans?
Dat moest hem wel zijn.
Dus ik ging naar hem toe, naar Kevin.
Ik vroeg hem om hulp.
Toen hij weigerde, verdronk ik hem.
Omdat ik dacht dat hij me aan het uittesten was.
Ik dacht dat hij tot leven zou komen.
Als ik had bewezen dat ik geloofde, zou hij geen keus hebben.
Dan zou hij me nog één keer met m'n kinderen moeten laten praten.
Ik dacht dat God je gestuurd had.
Met een boodschap voor mij.
Maar jij bent geen engel.
Er is geen boodschap.
God geeft niets om mij.
Dat heb ik mezelf gewoon wijsgemaakt.
Het is gewoon maar een stom verhaaltje.
En ik geloofde het omdat...
Ik moet wel gek zijn. Toch?
Nee, Grace.
Ik denk helemaal niet dat je gek bent.
Je had gewoon de verkeerde Kevin voor je.
Vertaling: Arjan van Tuijl Sync: Stevo