Is je ontbijt lekker? - Alsof de zon opkomt aan de Champs-Elysées.
Hoe voel je je?
Na in de boeien geslagen en opgesloten te zijn door Fitzgerald Grant?
Nee, dat je bevrijd bent van die mensen. Je bent veilig, pap.
Veilig, voor nu. Ja, we hebben wat extra tijd...
maar je blijft deze vijand onderschatten. Ik kan niet beschermd worden of me verstoppen.
Het enige dat ik kan doen om mijn hachje te redden is vluchten.
Rowan. - Meneer Pope, meneer President.
Hoe gaat het met je? - Het interesseert je niet echt...
en ik heb geen zin om te antwoorden. - Mijn vader zei net...
Dat ik de bescherming en gastvrijheid waardeer, meneer President, maar dat ik naar Parijs moet.
Parijs? - Of Zanzibar.
In Zanzibar zullen ze me niet vinden.
Zie ik eruit als een reisbureau medewerker?
Je wilt niet weten waar je volgens mij op lijkt. - Kom op. Alsjeblieft...
Fitz zei net... - Het boeit me niet. Het doet er niet toe.
Ik wil niets horen over een zelfmoordmissie waar ik toch niet aan mee wil doen.
Ik moet gaan. - Pap.
Het spijt me.
Je mag zoveel van mijn croissants eten als je wilt.
Je mag zelfs rondlopen in het gebouw en erbuiten.
Maar deze twee mannen schaduwen je continu.
Vergis je niet, meneer Pope, je bent nog steeds een gevangene.
Daar had ik tenminste mijn... dinosaurus nog.
Je kunt nu weggaan.
Ga weg.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S06E12: Mercy
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Is het voorbij? - Ja.
Het spijt me, Liv. Het spijt...
Wat heb je gedaan? - Stop.
Ik ga je vermoorden. - Cyrus Beene is onschuldig verklaard...
voor de moord op Frankie Vargas. Cyrus Beene wordt per direct vrijgelaten.
Meer koffie? - Nee, bedankt.
De Metro sectie. - Leo, nee.
Goed. Wat is er? - Niets.
Zeg maar wat ik gedaan heb. - Niets.
Dus het is iets dat ik niet gedaan heb. Ben ik vergeten de...
Niet alles draait om jou. Ik regeer over een heel land, Leo...
en niet zomaar een land, een supermacht. Ik hou Amerika boven water...
en dus de hele wereld, dus je kunt je voorstellen dat de tekortkomingen van mijn vriend...
erg laag op de lange lijst dingen staat waar ik me mee bezig hou.
Wat ik ook deed, het spijt me. Ik zweer het... - Het gaat niet om jou.
Ja, Bill, ik geloof dat de mensen gefrustreerd zijn en zelfs kwaad...
over wat er gebeurd is tijdens deze verkiezingen. Ik bedoel...
mijn man werd verkozen tot President door het volk.
De mensen wilden zijn ideeën, dat iemand met zijn waarden het land zou leiden.
En in plaats daarvan hebben ze nu iemand waar ze niet voor kozen en dat is eng.
Angst verwekt angst. Als mensen zich uitgesloten en onbelangrijk beginnen te voelen...
gaan ze dingen doen om hun macht terug te krijgen, wat er ook maar voor nodig is.
Ik roep het Witte Huis op om ons te verenigen en te verzekeren dat de mensen niet vergeten worden.
Kijk eens wie terug is. - Wil je koffie?
Nee. - Komt Quinn vandaag?
Zeg jij het maar.
Ik weet het niet. Daarom vraag ik het.
Jullie lijken de laatste tijd nogal met elkaar bezig te zijn.
Maar ik was hier niet eens.
Weet ik. Quinn schudt je kussen steeds op en ligt steeds naast je op bed.
Ze hielp me alleen maar. - Ja, ze is erg behulpzaam.
Charlie... - Laat maar.
Sorry dat ik je hierheen bracht, maar ik vond dat iemand wat moest zeggen.
Ik weet dat jij en Elizabeth close waren. - Waar is ze?
Je staat op haar. - Je zou het nooit geweten hebben.
Dat is ook de bedoeling. - Hoeveel lichamen heb je eigenlijk...
Ja. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik ben veel samen geweest met Elizabeth, maar ik denk niet dat ik haar echt kende.
Niemand zou haar omschrijven als "iemand die veel deelt"...
maar ik geloof echt dat ze onder al die bittere en blinde ambitie...
een goed hart had. Ik wist dat ze een goed iemand kon zijn...
soms in ieder geval. - Ze gaf nergens om.
Dat zegt wel wat. - Alleen om haar paarden en dochter.
God. Jane. Ik kan het me niet eens voorstellen.
David, je weet wie dit gedaan heeft, hè? Je snapt dat we haar in de gaten moeten houden...
en dat je dus... - Ik snap het. Het is goed, Jake, echt.
Laptop, telefoon, tablet, assistent. Allemaal nieuw en blinkend...
Een klein "gefeliciteerd met je nieuwe baan" cadeautje van ons aan jou.
En alles zit vol met traceerapparaatjes en kleine explosieven voor als ik probeer te vluchten?
Alleen Bridget niet. Die heeft meer met messen.
Als dit een zelfmoordbrief is, ben ik erg teleurgesteld.
Namen van potentiële kabinet-leden... Ik wil Wagner als BuZa en Bennett in financiën.
De senaat wil Miller misschien voor defensie... - Kijk ons baasvrouwtje eens. Is ze niet schattig?
Je moet me iets laten doen. - Dat zal ik ook doen. Waar zie je me voor aan?
Hoe eerder we praten over mijn kabinet... - Ons.
Wat? - Ons kabinet. Je zei "mijn."
Het woord "mijn" bestaat niet meer in ons woordenboek.
En geen zorgen, Mells... ons kabinet wordt geweldig.
Maar eerst hebben we een andere, belangrijkere vacature die we moeten vullen.
Vacature? Welke vacature?
Wat? - Er is iemand voor je.
Wie? - Ik laat je niet alleen met hem.
Wie?
Theodore Peus. - Ik weet wie je bent en wat je ook wilt zeggen...
kom maar meteen ter zake. - We hebben besloten dat Jake Ballard...
niet langer een acceptabele keuze is voor vice President. Ik wil dat jij zorgt dat hij aftreedt.
We weten beide dat ik dat niet ga doen.
We luisteren Mellie's senaatskantoor al af, sinds de verkiezingen.
VP zijn is moeilijk als je opgenomen wordt, terwijl je moorden in de doofpot stopt.
En als Jake niet aftreedt geef je deze vrij?
Oké. Geef ze maar vrij.
Sorry? - Geef ze maar vrij.
Eén, als je me kende wist je dat ik goed ben in dingen verdraaien.
Twee, foto's van Mellie's VP die over een bebloed lichaam staat?
Ik weet zeker dat het haar ook zal raken. Je krijgt Mellie niet.
Niemand krijgt wat ie wil.
We hebben een korte lijst voor meneer Ballards vervanging.
Dat wil je me vast graag vertellen. Wie is het? - Ik.
Alleen ik en ik ben super enthousiast om ons land te mogen dienen.
Ik ben ervan overtuigd dat jij dit verder afhandelt.
Meneer Peus, bedankt dat je eindelijk je gezicht laat zien.
Het zal zoveel fijner zijn als ik jou en je naasten vernietig.
Wat gaan we doen? - Ik heb geen idee.
Ik treed niet af. - Dan ga je voor een lange tijd de bak in.
Ik moet het mannetje binnenin zijn, toch? Ik hoor Mellie te beschermen.
Dat doe je dan nog steeds. Alleen dan als het hoofd van de NSA.
Daar ben je hoe dan ook waardevoller.
Ze vermoorden je. Als je niet aftreedt...
vermoorden ze je. - Dat wil ik ze wel eens zien proberen.
Zeg dat niet. - Dit is onze kans, Liv.
Je vader is weg. Veilig. We hebben eindelijk de kans om deze mensen neer te halen.
Nu moeten we actie ondernemen. - Hij is niet weg.
Mijn vader is veilig, maar hij is nog hier. - Waar? In het Witte Huis?
Fitz laat hem niet gaan?
Dat is...
Jake, je moet aftreden. Dit is wat we gaan doen.
Wat er ook gaat gebeuren, we verzinnen wel iets.
Dat doen we altijd, hè?
Wat? - Liv zegt dat het vandaag gebeurt, dus sta klaar.
Prima.
Ik ben gisteren niet naar huis gegaan. Ik ben het beu om steeds gemeen tegen Leo te zijn.
Iedere keer dat ik naar hem kijk zie ik Huck en...
Maar goed. Ik denk dat hij me begint te haten.
Het gebeurt vandaag? Dat is het? - Ja.
We moeten vandaag klaarstaan, je moet me helpen met Jake's persconferentie.
Sinds wanneer doe ik dat? - Sinds Liv bezig is met onze cliënt...
en Charlie vermist is. Kun je contact zoeken met BNC?
Charlie is vermist?
Hij kwam gisteren niet thuis, maar alles zal wel goed zijn.
Hij is waarschijnlijk alleen vergeten te vertellen wat hij ging doen. Toch?
Goed. Dus kun je... - Jake's persconferentie. Regel ik.
Dit land dienen is al mijn hele leven mijn droom.
Maar als ik die droom wil volgen, moet ik weten hoe ik mijn land het beste dien...
en daarom heb ik verkozen-President Grant verteld dat ik niet langer haar vice President ben.
Volgens de verklaring van admiraal Ballard heeft het onstuimige verkiezingsseizoen...
meegeholpen bij zijn beslissing om af te treden. - Ik moet gaan.
Het wordt een grote dag voor de verkozen-President.
Als je eens zou weten hoeveel werk Elizabeth North achtergelaten heeft...
Wie doet zoiets? Wie gaat zomaar ineens weg?
Het zal de druk wel geweest zijn. - Of ze is eindelijk ziek geworden...
van het naaien van de helft van deze stad en wilde ze iets nieuws. Haar verlies.
Ik ga me mengen in de strijd. - Bel me.
Zeker.
Ze is onderweg naar het Witte Huis.
Volgens de grondwet is de verkozen-President bevoegd...
om zelf haar vice President uit te kiezen.
Ik ben net zo benieuwd naar deze aankondiging als jullie.
Nog twee vragen. Ashley.
Dit is je toespraak over je nieuwe VP. Hou je eraan, laat ze geen vragen stellen...
en veel plezier ermee natuurlijk. Laat die overwinnende glimlach maar goed zien.
Meneer President, het is een grote eer. De verkozen-President en ik zijn zo blij...
dat je ons deze historische aankondiging laat doen. - Stop maar. Ik weet wie je bent en wat je deed.
Fijn. Dan hoeven we geen tijd te verspillen met doen alsof jij het voor het zeggen hebt.
Dit zal slecht voor je eindigen. Daar zorgen we wel voor.
Abby, doe niet. - Eindigt? We zijn pas net begonnen.
Zoals je kunt zien wil de verkozen-President graag haar nieuwe VP aankondigen...
dus ga jij de pers vertellen dat het nog twee minuten duurt of moeten wij dat doen?
Kom allemaal mee. Dames, doe je schoenen uit.
Kom op. - Wat is er aan de hand?
Tempo iedereen.
Mevrouw. Deze kant op.
Wat is er aan de hand? - Een drone rondom het Witte huis.
Het lijkt gewapend te zijn. - In beweging.
Nee, ik blijf bij de verkozen-President. - De protocollen zijn duidelijk. We gaan verder.
Hoge ambtenaren veilig in bunker vijf.
Ik heb geen ontvangst. Ik moet Mellie bellen. - Alles is geblokkeerd binnen de luchtruimradius.
Om te voorkomen dat iemand een bom kan laten ontploffen?
Correct, mevrouw. - Ik eis dat ik naar de verkozen-President mag.
Mevrouw, je hebt geen autoriteit om eisen te stellen.
Als je je er beter door voelt, ik heb het ook niet.
Iedereen staat klaar, sir. Het gebouw is veilig. - Goed. Hoeveel tijd hebben we?
Uiterlijk 75 minuten, dan is de sluiting voorbij. - Iemand moet me vertellen wat er gebeurt.
De drone is van ons, mevrouw verkozen-President. We gaan zorgen dat we je terug krijgen.
Zullen we beginnen?
Als je pas net kijkt zul je al wel gehoord hebben...
dat er een drone rondom het Witte Huis vliegt, sinds de verkozen-President aankwam...
om haar nieuwe VP aan te kondigen. - Volgens de FAA heeft de drone geen toestemming...
en is het nog onduidelijk waar de drone vandaan komt.
Onze correspondenten zeggen dat Witte Huis sluipschutters...
waarschijnlijk voorzichtig zijn met het neerhalen van de drone, om wat het bij zich kan dragen.
Laten we naar de beelden kijken. De drone lijkt hier alleen maar te hangen...
met iets eronder. Het is nog onduidelijk wat eronder hangt en wie de drone bestuurt.
Charlie, waar ben je? Langzaam.
Stop met meevliegen. - Sorry daarvoor.
We kunnen je hulp goed gebruiken, dus bel me of beter nog, kom hierheen.
Toen je Charlie gisteren zag, leek het toen alsof hij boos op me was?
Was hij angstig of in een slechte stemming? - Stop met praten. Ik probeer me te concentreren.
Ik maak me zorgen over Charlie.
Het kan zijn dat hij je mijdt. - Wat? Waarom?
Charlie denkt dat jij en ik... dat we nog gevoelens voor elkaar hebben...
of alweer, of wat dan ook.
Dat is belachelijk. - Weet ik.
De drone gaat landen. - Goed. Precies volgens schema.
Drie, twee, één. - Geland.
De drone is net geland. De explosievenopruimingsdienst gaat erheen.
Dan hebben we ongeveer een uur. - Waar zijn mijn kinderen?
Bij de geheime dienst, Mel. Karen en Teddy zijn allebei veilig.
Het Witte Huis is afgesloten. Waar is mijn verslag?
Ik wil iedere vijf minuten een verslag. Waar ze zijn, met wie...
en hoe het met ze gaat. Iedere vijf minuten. Zorg ervoor.
Goed. Als we Mellie gaan bevrijden en het Witte Huis terugpakken...
moet Peus zo ver mogelijk van ons wegblijven. Hij kan geen vice President worden.
Wat is juridisch mogelijk? - Om Peus te blokkeren?
Het is het 25e Amendement, Mellie nomineert en het congres bevestigt.
Dan gebeurt dat. Als die monsters de kiesmannen konden omkopen...
lukt dat met het congres ook. - Je kunt ook een andere VP buiten Peus nomineren.
We hebben alleen een kandidaat nodig. - Ik weet wel iemand.
Dus niemand van jullie heeft het overwogen? - Een Grant-Beene ticket?
Niet het gekste idee, toch?
Bedankt.
Wat is dit? - Olivia vroeg of hij bij het gesprek kon zijn.
Waarom? - Ik schoot Frankie Vargas neer.
Oké. - De vraag is: wie moet ik nu neerschieten?
Ik ga ervan uit dat ik daarom hier ben. Ik moet nog iemand vermoorden.
We zijn niet beter dan die mensen, hè? - Daarom is hij niet hier.
Niet? Dan ga ik maar weer naar beneden. - Je gaat nergens heen.
Pap, we hebben je hulp nodig. Als er iemand een uitweg kan vinden, dan ben jij het.
Zeg het dan.
Pap. - Jij niet, lieverd. Hij.
Zeg het, meneer President.
We hebben je hulp nodig. - Ga verder.
Tactisch en strategisch gezien zou je ons een nieuw perspectief kunnen bieden.
Help je ons?
Nee.
Ik zei toch dat het een slecht idee was. - Ik doe niet mee aan een zelfmoordmissie.
Mijn vader denkt misschien dat we al verloren hebben, maar ik denk dat niet.
Waar waren we? - We zitten al op 60 minuten.
Verkozen-President Grants alternatieve VP. - Het zal niet werken. Het moet Peus zijn.
Anders beginnen ze met mensen te vermoorden. We hebben dit onszelf aangedaan, Olivia.
Dit zat er al aan te komen, sinds we ja tegen Defiance zeiden.
Wat is Defiance?
Ik ben een beetje dorstig. Mogen de gevangenen ook drinken tijdens deze opsluiting?
We hadden het nooit mogen doen. Wat hadden we verwacht...
Hou je mond, Mellie. - Zeg dat niet. Mijn leven staat op het spel.
Als je had geluisterd en het presidentschap had afgestaan hadden we dit probleem nu niet.
Dat had je vast geweldig gevonden. - Ik weet wie je nu kan neerschieten. Haar.
De gevangenis heeft je niet veranderd, hè?
Ik zeg alleen maar, zonder jou is het probleem opgelost.
Noem je dit winnen? - Dat is genoeg.
Waardeloos.
Wat zei je? - "Waardeloos" en dan bedoel ik iedereen hier...
en deze onbeduidende, nutteloze, waardeloze poging om dit probleem op te lossen.
Weet je dat ik je wilde arresteren? Je opsluiten in een supermax gevangenis?
Maar ze smeekte me... om jou te sparen.
De enige reden dat je hier nog bent is door haar.
Toon wat respect voor je dochter.
En voor jou, meneer President? Moet ik respect tonen voor jou?
Een man die de moordenaar van zijn zoon had kunnen arresteren, maar koos voor een goedkope naaibeurt?
Daarom spaarde je me, toch? Zodat je je weg naar mijn dochters bed kon terugkopen?
Ik ben alleen maar geld voor je, een dollarbiljet die aan de voet van een stripper gegooid wordt.
Door je vader weet je daar alles wel van. - Rustig. Kalmeer.
Het gaat prima.
Er is een woord, Olivia, dat ik heb horen zeggen...
door meer dan een paar ongelukkige mannen, iedere keer weer...
"Genade." Het is meestal stil en zwak.
Ik moet me soms voorover buigen en mijn oren aan hun lippen plaatsen...
om dat zachte, kleine woordje te horen. "Genade"...
het is duidelijk gehuld in angst... en zonder twijfel gekenmerkt door schaamte.
Het punt ervan is dat als dat gefluisterd wordt, het lijden stopt.
Het verdriet is weg. Of ik nu wil luisteren...
en of ik zwicht of niet is niet belangrijk.
Het belangrijkste is dat deze vermoeide, wanhopige, ongelukkige mannen...
eindelijk iets aan zichzelf toegeven wat ze eigenlijk al lang wisten.
Ze hadden verloren.
Waar kan ik dat drankje vinden?
We pauzeren vijf minuten.
Kijk me aan.
Niet doen.
We blijven verslag doen van het Witte Huis, waar de explosievenopruimingsdienst is aangekomen...
om de drone te bekijken die er nog steeds staat. Tot ze dit gedaan hebben...
blijft het Witte Huis gesloten.
Moest je me komen halen van mijn dochter? - Nee. Ik vroeg me alleen af...
of je niet iets sterkers kon gebruiken. Ik wel namelijk.
Mag ik hem even lenen?
Dit is ongelooflijk. - Fitz liet het in zijn eerste termijn bouwen.
Zijn cadeau aan de toekomstige Presidenten. Volgens mij was het eerst een haarsalon.
Hier. Welke zullen we als eerste openen?
Er moet wel iets mis met me zijn. De vrouwen die ik leuk vind...
Ze zijn krachten van de natuur, tornado's.
Onze relaties horen niet altijd te eindigen in verwoesting. Of binnenlands terrorisme.
Ken je die vrouwen die hoofdbanden dragen met vesten die bij hun schoenen passen?
Degenen die parels aan hun nek dragen? - En graag etentjes geven?
Precies. Ik dacht altijd dat mijn leven beter, makkelijker zou zijn...
als ik me aangetrokken zou voelen tot zo'n vrouw.
Ze steunen je, zijn rustig, vrolijk en makkelijk, weet je?
Ik dacht bij mezelf: "waarom val ik niet op zo'n vrouw?"
Maar iedere keer als ik een vrouw tegenkom die zo'n hoofdband draagt...
die het volledig accepteert om in haar mans schaduw te staan en doet wat haar gezegd wordt...
wil ik alleen maar zeggen: "Wat is er met jou gebeurd, mevrouw? Word wakker."
Er is niets mis met je. Je voelt je alleen aangetrokken tot vrouwen zonder hoofdband.
Krachtige vrouwen. Degenen die de lat hoog leggen en zorgen dat je moeite moet doen.
Kijk rond. We zitten in het Witte Huis, David. Zonder die vrouwen was ik hier nooit gekomen.
Jij zou de procureur generaal van de Verenigde Staten van Amerika niet zijn.
Je zou een geschiedenisleraar zijn geweest. - Dat ben ik ook geweest.
Dat ben je nu niet. - Nee. Dat klopt, meneer President.
Goed dan.
Zorg alleen dat ze van je houdt. Als ze van je houdt...
mag ze een tornado zijn.
Dat is een erg goede fles. - Ik dacht al dat je het lekker zou vinden.
Dit is wat er nog van ons over is...
we drinken wijn in de kelder, terwijl de echte beslissingen boven genomen worden.
Jij bent een gevangene. Ik kom net uit de gevangenis.
We waren onaantastbaar. Ik bezat de Oval. Jij stond erboven.
Zullen we nog een fles openen? - Goed idee.
Iets lichters dit keer?
Misschien een Pinot Noir? Nee, nee.
Een Grenache. - Jij beslist.
Het moet voor jou erger aanvoelen.
Erger? - Dit gevoel...
Dat je niets meer waard bent, saai bent. - De natuurlijke evolutie...
De felste roofdieren zijn altijd het meest vatbaar voor verandering.
Er hoeft maar een kleine verandering in de voedselketen te zijn en ze zijn uitgestorven.
Ik kan niet geloven dat de Amerikaanse overheid een '87 Andres heeft.
Cadeau gekregen van de Franse President.
Wat ik fijn vond aan jou en waarom we altijd goed overweg konden...
was dat we diep van binnen dezelfde dingen wilden.
Diep van binnen...
zijn we patriotten. - Deze mensen? Ze hebben ons ingesloten.
Ze hebben ons overmeesterd. Eigenlijk moeten we ze bewonderen.
Ik zie genoeg Chianti's, maar geen Grenache... helemaal geen.
Denk je echt dat je me kunt vermoorden of wilde je zo gedood worden?
Wil je sterven, Cyrus? - Het land heeft Frankie Vargas nodig.
Ik heb Frankie Vargas nodig.
Hij was beter dan wij. Hij was beter.
Gecondoleerd.
We moeten weer aan het werk. - Laten we niet doen alsof we een team zijn.
Moeten we het opgeven? - Waar vecht je eigenlijk precies voor, Liv?
Is het gerechtigheid? De Oval? Weet je waarom eigenlijk? Voor hem?
Wat? - Sinds wanneer slapen jullie weer samen?
Denk je dat dit om Fitz gaat? - Ik weet het niet, maar wanneer gaat het dat niet?
Ik heb hier geen tijd voor. - Ik weet niet veel en ben zelf ook niet normaal...
maar ik weet wel dat als je steeds weer hetzelfde doet...
terwijl je weet hoe het eindigt, krankzinnig is. - Ik heb liever dat je me niet gek noemt...
dan zal ik je ook niet zielig, zwak en jaloers noemen.
Sorry. - Je weet dat hij het antwoord niet is.
Je weet dat je op deze plek, deze gevangenis, niet thuishoort.
Ik hoef niet gered te worden.
Weet je dat zeker?
Ik heb hem gered, redde jou...
en ik heb geen tijd om je een beter gevoel te geven, want ik moet Mellie redden.
Ik zou willen dat je, wat dit ook is, opzij zet en me helpt.
Hoe gaat het met je?
Goed. Het gaat geweldig. - Mellie.
Ze kunnen van alles verzinnen, maar ze bedreigen mij.
Eén verkeerde beweging en... - Dat laat ik niet toe.
Ik denk niet dat er veel... - Ik laat het niet toe.
Denk je dat ik het juiste deed... door te vechten voor de Oval?
Of denk je dat Cyrus gelijk heeft en ik alleen maar hebzuchtig was?
Ligt eraan. Ga je hier zitten mopperen of ga je zorgen dat de wereld een betere plek wordt...
Ga je vechten voor gelijkheid en het milieu beschermen?
Ik zit vast. Je weet dat ik nu niets kan. - Mellie, je wordt President.
Je hebt macht, of die idioten dat snappen of niet. - Tot ze mijn hoofd inslaan.
Waarom gaf ik het niet gewoon aan Cyrus?
Omdat je Mellie Grant bent. Je geeft niet op.
Weet je wat ik nu tegen Cyrus zou zeggen als hij in jouw schoenen stond?
Als we hem hadden laten winnen? Dan zou ik hem naar huis sturen.
Ik zou zeggen dat hij te egoïstisch is en niet helder denkt.
Maar jij...
bent sterk, helder, geduldig en veeleisend.
Je bent een leider. Dus laat ons zich maar zorgen maken over die dreiging.
Jij moet jouw werk doen.
We horen nu... - De drone is ontruimd.
Waarom zijn we hier nog? - Er zal wel een reden zijn.
Zoek het uit. - Daar zijn wij niet bevoegd voor.
Je liegt tegen me. - Ik weet net zoveel als jij.
Dus jij kunt niet bij de President komen... zijn eigen stafchef...
zelfs als de situatie veilig gesteld is. - Ik verzin deze regels niet.
Er zijn dingen in het Witte Huis waar je geen controle over hebt.
Niet zodra ik de leiding heb. En als je liegt...
als je me durft dwars te zitten door me hier te houden voor welke reden dan ook...
Dan vermoord je Leo? We zijn niet meer samen. Normaal had je mijn vrienden nog, maar door jou...
ben ik die ook kwijt, dus dreig zoveel je wilt. Ik heb niets meer dat je kunt afpakken.
De drone is veilig ontruimd. We kunnen deze show niet langer volhouden.
Je hebt niet nog een drone, of wel?
Die hebben we niet nodig. Dit zijn insecten, kakkerlakken. Waarom doen we dit stiekem?
We moeten het tegen ze opnemen, ze vernietigen. - Dan duwen ze terug.
Ik weet niet of je het weet, maar die man daar in zijn blauwe pak?
Hij heeft een heel leger tot zijn beschikking. Laten we bloed met bloed bevechten.
Het is niet onze beslissing. - Niet?
Mellie is de verkozen-President. Als we dat doen, draagt zij de consequenties. Als ze niet wil...
Wie zegt dat? Ik ben klaar met verliezen. Als ze terugduwen, duwen wij nog harder.
Wat bedoel je?
Ik benoem mijn eigen VP.
Nee. - Wat?
Cy... - Ik wil het niet.
Dus Jake en Cyrus zijn het niet. Wie is er nog over?
Het moet iemand zijn die zuiver en onberispelijk is...
iemand die dapper genoeg is om ons uit deze zooi te halen en niet terugdeinst voor een gevecht.
Quinn, trek je terug. Het is voorbij. Of dat zal het snel zijn.
Begrepen. Succes. - Gaat alles goed met haar?
Ja. We zijn klaar met werken.
Zullen we iets gaan eten?
Huck? - Wat?
Zullen we iets gaan eten? - Dat ligt eraan.
Wil je liever bij mij zijn... of bij Charlie?
Waarom vraag je dat? - Ik weet waar Charlie is.
Robin, wat doe je... - Kauw. Ik wil niet dat je stikt.
Ik moet wat dingen zeggen.
Huck vertelde me over jullie gesprek gisteren. Luister, ik begrijp het. We hebben een verleden.
Het was verwarrend om hem bijna te verliezen. Er waren veel gevoelens die ik moest verwerken.
Robin, ik... - Nee, blijf kauwen. Mijn punt is...
ik wil niet doen alsof je je zorgen maakte over niets.
Ik neem het je niet kwalijk dat je je bedreigd voelde. Je zag iets: liefde.
Maar het was niet dit soort liefde.
Quinn-en-Charlie liefde. Luister, ik wilde Huck niet verliezen.
Ik wil hem nooit verliezen. Maar jou?
Jou... ik denk niet eens dat ik zonder jou kan leven.
Daarom wil ik met jou trouwen.
Jij bent mijn leven. Mijn hart.
Dim een beetje, Robin. Je zet jezelf voor schut.
Sorry. Je hebt een beetje... Sorry.
De situatie bij het Witte Huis lijkt onder controle nu de geheime dienst de plek vrijgeeft...
een sterk contrast met wat er eerder op de dag gebeurde toen een onbevoegde...
Jeetje. Dit is al de herhaling en wij zitten nog steeds hier.
Hoe voelt het om zo nutteloos te zijn dat niemand de moeite doet om je op te halen?
We horen net dat verkozen-President Mellie Grant nu ieder moment...
haar verklaring gaat geven vanuit het Witte Huis. We gaan daar live heen.
Welke verklaring? Wat doet ze in godsnaam? - Dat is het eerste wat je leert.
Presidenten doen bijna nooit wat je wilt. Het zijn net kinderen, wat dat betreft...
je moet ze in de gaten houden.
Wat een dag, hè?
En niet alleen een dag. Een week, maand, campagne. En zodra je denkt dat het voorbij is...
treden nieuwe problemen op. Ik heb er genoeg van...
en ik weet zeker dat dat voor het Amerikaanse volk ook geldt...
daarom presenteer ik met trots mijn keuze...
voor de vice President van de Verenigde Staten van Amerika.
Luna Vargas.
Ik weet zeker dat jullie veel vragen hebben en...
Werk je graag bij de geheime dienst? Vind je het de moeite waard?
Want het is voorbij als je die klote deur nu niet opent. Ik word je baas, jij vuile...
Dat werd tijd.
Olivia Pope. Fijn om eindelijk kennis met je te maken.
Ik heb Mellie terug.
Ik ben nu haar stafchef en jij onze gevangene. - Is dat zo?
Waar zullen we haar plaatsen? Guantanamo? - Te fijn. Misschien een koude, vochtige cel...
een paar honderd meter onder het Pentagon? - Reken jij haar in?
Van alle fouten die je gemaakt hebt...
Jouw fout was denken dat je kon pakken wat van mij was.
En voor het geval dat je die fout nog eens maakt, onthoud dit dan.
Je haalt Olivia Pope niet neer. Olivia Pope haalt jou neer.
Ik denk niet dat Peus hier blij mee is.
Hij zal woedend zijn. Klaar voor een gevecht? - Dat is het minste wat ik kan doen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -