We hebben een hele lange weg afgelegd.
Maar voor mij was moed de sleutel
en het geloof dat ik beter ben dan eender wie ook.
Sorry, Jillian. Wat was je vraag weer?
Ik vroeg Max waar ze geboren was.
De peepshow aan de snelweg.
Mijn moeder stond te strippen toen ik eruit kwam en piep zei.
Dus jullie film, De Prinses en de Fraudeur is Oscarwaardig.
Voor geluid, maar toch.
Wie ga je dragen op de première?
Het topje komt uit de gevonden voorwerpen van de nachtwinkel
en de broek won ik in een steekpartij, dus daar weet ik niets van.
De stylist der sterren, Brad Goreski, nam contact met ons op.
Hij is van de modepolitie.
De enige soort politie die Max nog niet gearresteerd heeft.
Hoe dan ook, onze dessertbar zorgt voor de hapjes op de première.
We blijven groeien. - Meiden.
Over groeien gesproken, dit is Han.
Komen jullie nog werken of zal ik zelf maar verkeerde bestellingen opschrijven?
Han, zie je niet dat we bezig zijn met een persbabbel voor mijn film?
Je kunt me niet zomaar negeren.
Ik ben niet het advies van jullie pro-deo advocaat.
Jullie hebben het blijkbaar druk. De film, de bar en ook nog werken voor die man.
Dat was toch een man, niet? - Nu we zo aan het groeien zijn
gaan Max en ik het eetcafé uitfaseren. Alsook deodorant die warm aanvoelt.
Die brandt de stank weg. Dat ga ik echt niet opgeven.
Nou, dat waren vijf uur.
Tot op de première.
Gaan we het eetcafé uitfaseren?
Ik moet echt eens stoppen met onmiddellijk in slaap te vallen als jij iets zegt.
Max, waarom zouden we...
Han, we willen je spreken. - En dat vinden wij ook maar niets.
In het beste geval hadden we je vandaag helemaal niet gezien.
Fijn, een gesprek. Laat me jullie de moeite besparen en al op voorhand beginnen huilen.
Han, we gaan het eetcafé uitfaseren. Ik heb tegenwoordig een stylist.
Onze tweeweekse opzegtermijn gaat nu in en deze week willen we vrij voor de première.
Je weet toch dat ik een stylist heb, hé?
Dus jullie laten me stikken?
Ik wil je continu verstikken.
Han, we vroegen Bobby's zus, Denise, of ze voor ons wou invallen
en ze is al te laat. Net alsof we nooit zijn weggeweest.
Sorry, ik zweet en ben te laat. Ik wou me hierheen parkouren.
Toen knalde ik tegen een parkeermeter op.
Ik heb dus mijn vagina gebroken.
Waar kan ik een grote zak ijs vinden?
Alsjeblieft. Ik bewaarde er mijn nier in.
Bobby, voordat de stylist der sterren Brad Goreski hier is,
moeten we je kleren, haar en gezicht fatsoeneren. Je loopje is ook niet je-dat.
Kan ik wel goed rennen? Want dat wil ik nu eigenlijk doen.
Als je styliste wilt spelen, ga dan Denise helpen.
Ze steekt haar trui in haar sokken.
Denise is niet uitgenodigd op de première.
Ik wil niet dat iemand me voor schut zet.
Earl vroeg al of hij zijn slaapzak en winkelkarretje mocht meenemen.
We weten het, Earl. Je bent rijk.
Mijn jurk is van Beddy Spreidy.
Het is een bedsprei.
Mijn god, Brad Goreski.
Dat kan ik niet bewijzen, want iemand heeft net mijn portefeuille gestolen.
Ik moet mijn pak gaan halen nadat ik...
mijn wimpers heb laten verven? Meen je dat nu?
Ik hou van je.
Ik hou ook van je.
Dat van die wimpers heb je goed gezien.
Voor het eerst is er hier een beter rek dan dat van mij.
Oké, dit zijn de keuzes.
Ze zijn geleend van topontwerpers en als je die stuk maakt,
komen die krengen achter jullie aan.
Veel succes want federaal agent Tommy Lee Jones kon me niet eens vinden.
Dat is een nagelnieuwe Zac Posen. Daar deed hij mij een gunst mee
omdat we samen een time share hebben en allebei van Cher houden.
Was dat te veel informatie?
Heb je ook iets waar ik mijn oksels niet voor hoef te scheren?
Moment. Even kijken waar Shailene Woods jurk van de SAG-awards is.
Mijn god, die is geweldig.
Goed gezien. Die kost $10.000
En daarom lijkt het hier zo misplaatst in deze flat.
$10,000?
Daar kan ik een C&A voor kopen.
Heeft iemand de modenoodlijn gebeld? De modepolitie is hier.
Nu krijg ik rode wangen, zeg.
Ja, ik ben de beroemde stylist Brad Goreski.
En ik die dacht dat je Melissa Rivers was.
Want jullie kaken lijken hard op elkaar.
Styleer jij ook baby's?
Want ik wil dat Barbara ontdekt wordt tijdens de première.
De enige baby die ik doe is Kanye West.
Weet je zeker dat je niet Melissa Rivers bent?
Max, dit is mijn herintrede in de high society
en jij zit ribbetjes te eten in de limousine?
Jij hebt duidelijk nooit in een Pitbull-clip meegespeeld.
We zijn nog wel even onderweg. Geef mij maar zo'n onderwegrib.
Max, als je in mijn buurt komt met die rode wijn
ga ik liedjes zingen uit Funny girl en zal ik er niet mee ophouden.
Mag ik wat van dat 'omgaan met Caroline'-sap?
Max, dat is je derde zucht. Is mijn make-up niet perfect?
Moeten zelfs mijn zuchten over jou gaan?
Het is wel mijn avond.
Ik zat net te denken hoe dit hele filmgedoe begon in L.A. met Randy.
Het is best triest dat hij er niet is en je make-up is wat clownesk.
Nee, toch.
Randy is de enige van wie ik ooit gehouden heb of die ik van mij liet houden.
Hoe clownesk?
Wat doen jullie daar?
We zijn uit onze taxi gesprongen vanwege al het verkeer.
En ook omdat die in brand stond.
We zouden jullie meenemen, maar de raampjes blijven maar uit zichzelf omhoog gaan.
Die chauffeur zal toch niet de rest van mijn koolsla opeten, hé?
Er zegt niemand koolsla op de rode loper.
Je hebt het goed verstopt in de bekerhoudertjes.
Mijn god, moet je dit zien.
Goed, Caroline Channing.
Blijf hier. Jouw tijd is nog niet gekomen.
Dat zeiden de engelen ook tegen mij toen ik met die vuilniswagen in de Schelde reed.
Moet je kijken, de ster uit Happy feet. Antarctica is die kant op.
Nee, dat is die kant op.
Spannend zeg.
Niet meer zo veel paparazzi gezien sinds ik iets had met Harriet Tubman.
Jullie moeten het Make-a-wish koppel zijn. - Wij zijn enkel vrienden.
Als ik iets mocht wensen, was hij een grote joint.
Zet er vaart achter. Jullie staan bij de 'Kevin Dillon en erger'-groep.
Ze steken vast een nieuwe memorycard in hun camera's.
Wil je nu zeggen dat ik nu die flitsen niet meer mag zien?
Hoi, iedereen.
Moet je mijn rode loper-jurk eens zien.
Toen ik rode loper-kleding zei, bedoelde ik iets...
Ik heb die voor we vertrokken nog gestofzuigd.
Ik kreeg er een stijve van.
De echte ster van de avond is aangekomen.
Verne Troyer? Waar dan?
Nee, Barbara.
Kom op, Barbara, we gaan een ster van je maken.
Kijk, het is kielbasa-worst. Eet je zo graag.
Hoi, iedereen.
Het is baby Barbara.
Hier zijn wat foto's. Ze is schattig, veelzijdig
en net als haar moeder, kan ze al haar tenen in haar mond stoppen.
Hier ben je dus.
Nog even wachten.
Oude Hollywoodregel, kom nooit na worst.
Oké, wie nu? - Ik ga wel.
Worsten volgen is echt iets voor mij.
Het geeft niet wat je doet zolang je maar een decolleté hebt.
Bedankt dat je hem kleren geleend hebt. Ik zei dat hij iets cools moest kopen,
dus kocht hij een pak met korte mouwen.
Ja, uit de Steven Seagal zomercollectie.
Hé, zijn we klaar?
Ja.
Je ziet er zo knap ooit.
Even je haar goed leggen. Het doet nog steeds dat ding dat ik haat.
Het kan ook aan de vorm van je hoofd liggen.
Loop een beetje voor me. Ik wil dit met je delen, maar ik wil het wel alleen doen.
Bobby, wacht. Nee, Bobby, wacht. - Ik ga al.
Ik ga zo snel als mijn groot, misvormd hoofd kan.
Caroline, je verliest je pluimen. - Bobby, kom terug. Ik meen het.
Niet te geloven dat dit moet gebeuren.
En Bobby's haar steekt nog steeds.
Mijn god, dit is nog erger dan Eric Stonestreets nip slip.
Ik zou graag blijven kletsen, maar ik denk er net aan dat ik moet wegrennen.
Brad, help eens even.
Los het zelf maar op.
Komt die dombo opdagen bij een film en doet dan van 'Verrassing, Max, ik ben er'.
Sorry, we zijn gesloten.
Je liep zo snel weg dat je die vreemde, exotische vogel vertrappeld hebt.
Dat was Tilda Swinton en ik heb me verontschuldigd.
Hoe wist je dat ik hier was? - Ik ben je gevolgd.
Je had ook een mail in mijn bus kunnen steken.
Ik steek liever iets in je in het echt.
Krijg ik nog een drankje?
Ga je nog zeggen waarom je hier bent?
Ga je nog zeggen waarom je zo mooi bent?
Ga jij me nog zeggen... Oké, je krijgt een drankje.
Ik heb het nog maar net verwerkt. Wat wil je van me?
Ik wil bij je zijn.
Alsjeblieft, zeg.
Denk je nu echt dat je hier kunt binnen walsen in je pak
en zeggen van, 'Ik wil bij je zijn, Max.'.
Je zegt dat je van me houdt. Je zegt dat je niet zonder me kunt
en dan ga je ergens zonder mij wonen.
Jij bent onbetrouwbaar.
Max, ik mis je.
Telkens ik chips of een meid met teenslippers zie, moet ik huilen.
Oh, ja? Jij zei toch dat lange-afstandsrelaties niet werken.
Het zal geen lange-afstandsrelatie meer zijn.
En je firma in L.A. dan? - Die heeft nu ook een kantoor in New York.
Waar dan wel?
Twee straten verwijderd van mijn nieuwe flat.
Waar is je hond? Had die geen abonnement voor de Lakers?
Hij kreeg ruzie met Jack Nicholson.
En al dat gedoe dan over dat we op verschillende plekken in ons leven waren?
Ik wil in jouw plek zijn.
En wat dan over hoe ik noedels eet?
Daar werk ik aan.
Max, ik hou al van je sinds ik je voor het eerst zag.
Ik wil niet zonder jou verder leven. - Is het echt?
Echt.
Bewijs dat dan.
Max George Black.
Ik hou van je.
Wil je met me trouwen?
Wat zeg je?
Zowel op als af het scherm krijgt Caroline je in slaap, niet?
Ze vindt zelfs haar toetjes niet lekker.
Je hebt ten minste een dutje kunnen doen, niet Barbara?
Jij was anders diegene die daar serieus aan het kwijlen was.
Nadat ik die saaie film heb gezien,
wil ik niet dat Barbara iets te maken krijgt met Hollywood.
Ze kan iets belangrijks worden.
Zoals een makelaar.
Ik heb je jurk herstelt met een elastiek en een vissersknoop.
Steven Seagal heeft ook zo'n jurk.
Bobby, hoe ga ik die verruïneerde jurk nu betalen?
Heb jij soms $10.000?
Ik kan je $4 geven en er nog een vissersknoop in leggen.
Ik wil je nog zeggen dat ik spijt heb van mijn gedrag.
Ik weet dat je heel nerveus was over vandaag.
En dat bracht, hopelijk, het slechtste in je naar boven.
Daar zeg ik dan maar ja op.
Dat oppervlakkige gedoe is toch niet belangrijk.
Wat belangrijk is, is dat ik van je hou
en dat die jurk me $10.000 gaat kosten.
Ter info. Ik zie London. Ik zie
je linker bil.
Ik weet misschien een oplossing voor je $10.000-probleem.
Ik ga niet samen met je een Pizza hut leiden.
Daar halen we meer dan pizza uit, daar ben ik zeker van.
Nu ze gestopt zijn met het maken van Dr. Who-figuurtjes heb ik geld zat.
Als ik nu eens betaal voor die jurk
en jij en Max betalen me dat terug door in het eetcafé te werken?
Han, ja. Bedankt dat je me niet laat smeken om mijn baan terug te krijgen.
Had je dan gesmeekt?
Ik moest die stijve er maar eens uitlopen.
Ik bedoel, Earl hier weghalen.
Hij stelt zijn idee voor The Black Lincoln voor aan Scorsese.
En met Scorsese bedoel ik een plant.
Beeld je het eens in, Marty.
Bobby, ik voelde me rot omdat ik Denise niet had uitgenodigd,
dus heb ik haar tijdens de film een SMS gestuurd.
Hopelijk is ze slim genoeg om haar serveersteruniform uit te doen
en daar heb je d'r en niet dus.
Normaal is die niet zo rood. Ik heb die verbrand op de grill.
Het ergste deel van de avond is dus nog niet voorbij.
Dat is zo retro, zo hedendaags,
een beetje tomatensausachtig, maar dat past wel.
Ik heb er spaghetti met gehaktballen op gemorst.
Heb jij een vriendin? - Nee.
Geen zorgen, we vinden nog wel iemand.
Het is van Max. Er staat, 'Kom naar de dessertbar. Dit is een noodgeval.'
Ze zegt nooit dat iets een noodgeval is.
Ze kwam eens op het werk met een mes in haar hoofd.
Max, waar was je? Je hebt alles gemist.
En ik heb het geprobeerd, maar ik kreeg geen tweede goodie bag mee.
En die Kate Hudson-leggings ga ik niet met je delen.
Die mag je houden, want ik heb dit.
Heb je een verlovingsring gestolen?
Mag ik er nu uitkomen? Het stinkt daar.
Randy, ben je kwaad dat Max verloofd is? Wacht eens even.
Nu weet ik waarom je het haar wou zeggen zonder mij. Terug naar de stinkende kamer.
Deze avond die eerst over mij ging,
gaat nu helemaal om jou en ik ben niet eens jaloers.
Ga je verhuizen naar L.A.? Nu wellen er een ander soort tranen op.
Nee, ik verhuis hierheen.
Dat had ik al lang geleden moeten doen.
Ik hou wel mijn naam. Het zou maar raar zijn als men mij Randy begint te noemen.
Hoe zou ik zonder dit kunnen?
Zie je, Caroline? Je wens is uitgekomen. We hebben allebei iemand.
En mijn wens is ook uitgekomen. We gaan niet samen sterven.
Je mag gerust samen met ons komen sterven.
Dus, je hebt een vriendje. - Ja, hij komt zo.
Hij haalt Max' koolsla uit de limousine.
De chauffeur zei dat hij er niet van gegeten had, maar zijn gezicht zit onder de mayo.
Bobby, dit is Randy. Max' galant.
Ik maak het uit met hem als je geen Amerikaans spreekt.
Ik ken je precies ergens van. - Ik jou ook.
Jij bent die advocaat die mijn moeder en zus die reality show door de neus boorde.
Ja, die heette... - Uit mijn huis, je bent 40.
We moesten ze ontslaan omdat ze gestoord zijn.
Pardon, noem jij mijn moeder en zus gestoord?
En niet alleen ik. De staat New Jersey ook.
Dit is zo schattig. Ze kennen elkaar.
Laten we naar buiten gaan. Er zijn dames bij.
Eentje dan toch.
Dat is een goed idee. Je eerste ooit.
Nu is het genoeg geweest.
Zijn moeder heeft me vervloekt. - En sindsdien is parkeren lastig, hé?
Bobby, maak je pak niet stuk. Dat kunnen we ons niet permitteren.
Mijn god, dit is verschrikkelijk.
Mag ik die ring nog eens zien?
Ik heb eraan gelikt en hij is niet van snoep.
Ze hebben het vast bijgelegd. Ze geven elkaar een knuffel.
Dit is niet goed.
En nog meer slecht nieuws.
We moeten in het eetcafé blijven werken om mijn jurk te betalen.
Heeft Bobby's moeder ons soms ook vervloekt?
Is het raar dat ik dat best sexy vind?
Laat me die ring nog eens zien.
Vorig totaal: $9.999,12 Nieuw totaal: $0,00
Vertaling: Junkyard dog www.addic7ed.com