Voorheen in Broadchurch.
Wie deed mij dit aan?
Verdomme. Op de gevonden sok is het DNA van Trish aangetroffen.
- Die in haar mond werd gestopt? - En dan nog iets.
Er waren ook DNA-sporen van één van onze verdachten.
Van wie?
Vertaling: Bokitolover Synchronisatie: Susinz & Coxyr1
- Het is Katie. - Nee, dat is geen goed idee.
Waarom zou ze zo laat nog bellen?
- Niet opnemen! - Katie?
- Verdorie, Miller! - Kun je snel naar de winkel komen?
- We zijn ergens naar op weg. - Ik denk dat we het touw vonden...
waarmee Trish werd vastgebonden.
- Stop de auto. - Nee.
Stop verdorie de auto!
Dat is gewoon in de taxi achtergelaten.
Waarom heb je het bewaard? Waarom gaf je het niet terug?
Ik wist niet van wie het was.
Een vrouw werd verkracht en jij hebt haar sleutels.
- En zelfs nog van meer mensen. - Ga hier weg!
Ik laat me door jou niet meer zeggen wat ik moet doen.
Goedenavond, Clive.
- Wat doen jullie hier? - Clive Lucas, ik arresteer je...
voor de verkrachting van Patricia Winterman bij Axehampton House.
Je hebt het recht om te zwijgen. Je bent niet tot antwoorden verplicht.
Wat je zegt kan als wettelijk bewijs worden gebruikt. Is dat duidelijk?
- Dit wil je vast ook hebben. - Ik kan het uitleggen.
Dat lijkt me inderdaad nodig.
- Wat is er aan de hand? - Ga terug naar bed, Michael.
- Waar brengen jullie hem? - Maak je maar geen zorgen.
- Waarom moet hij mee? - Alles komt goed.
Het komt allemaal goed.
Ik was aan het werk en kwam deze zak tegen.
- Raakte je die aan? - Ja, toen ik hem vond.
Iemand liet het misschien vallen. Ik begrijp er niets van.
- En het touw, raakte je dat aan? - Ja, ik heb het eruit gehaald.
- Waarom? - Ik wist toch niet wat het was?
- Pas toen ik het zag, belde ik jou. - En ik daarna jou.
Dus je DNA zit overal op de zak en op het touw?
Ik neem aan van wel.
- Je hebt hier toch camera's hangen? - Ja.
Goed, wil je met de agent meegaan?
- Geloof je dat hij de waarheid zegt? - Ik weet het eerlijk gezegd niet meer.
Alles goed met je?
Ja, hoor.
- Je mag Chloe's kamer gebruiken. - Ik wil niet dat ze op de bank slaapt.
- Je bent nog maar net uit het ziekenhuis. - Een hoop gedoe om niets.
Niet echt.
- Ik dacht niet, dat je nog wakker was. - Ik kon niet slapen, ik was bezorgd.
Ik wilde doen of ik een glas water kwam drinken.
Je was altijd al een slechte leugenaar.
Ja.
Als we toch niet slapen, zal ik dan warme chocola maken?
Ja.
- Hij heeft dat gevonden? - Dat beweerde hij.
En hij heeft zo een mooi excuus voor zijn DNA erop.
Maar we doorzochten pas zijn huis en zijn depot en kwamen dat niet tegen.
En de bewakingscamera's bestrijken het hele gebied. Hij weet dat.
- Waarom zou hij dus liegen? - De bankschroef wordt aangedraaid.
Ze beginnen al te piepen.
Jim Atwood, Clive Lucas of Ed Burnett. Kies maar met wie we beginnen.
Voor de bandopname: ik toon meneer Lucas bewijsstuk AH141.
Waarom heb je de huissleutels van Trish Winterman?
Ze liet ze in de taxi achter.
Je dacht er niet aan om ze terug te geven?
Ik was niet meer in haar buurt.
En ook niet bij de anderen, van wie je sleutels in je garage hebt.
Ik wist niet waar ze woonden.
Je bracht de meesten thuis! Je bedrijf registreerde hun gegevens.
Sommigen waren vaste klanten.
Het lijkt op een trofeeënkast. Of een verzameling.
- Wat deed je ermee? - Niets.
Ik ruimde alles op. Het is niet mijn schuld, als mensen slordig zijn.
Heeft niemand ooit gevraagd of je hun sleutels hebt gevonden?
Wat was het? Macht? Dat je ze had?
Weten dat je ze kon gebruiken, als je dat wou? Deed je dat ook?
Was je bij iemand binnen?
- Zo iemand ben ik niet. - O, ik denk toch van wel.
- Je relatie met het echte leven is verstoord. - Waarom heb je het zo op mij voorzien?
Vroeg je Jim Atwood al, waarover hij ruzie met Trish had op het feest?
Heb je dat al gedaan?
Nee, daar weten we niets van. Hoe laat?
Rond tien uur.
Ze zei hem uit haar buurt te blijven. Ga maar naar hem in plaats van mij.
Je was daar rond die tijd niet.
Volgens je verklaring bracht je toen iemand naar Lyme.
- O, ja. Ik haalde wat door elkaar. - Laten we dat even ophelderen.
Keek je naar Jim en Trish op het feest of vervoerde je een klant naar Lyme?
Ik was op het feest.
Je eerdere alibi was niet waar? Je loog tegen ons?
- Niet bewust. - Een toevallige leugen?
- Ik heb wat tijdstippen verwisseld. - Was je alleen, toen ze ruzieden?
- Ja. - Was je de rest van de avond alleen?
Ja.
Dus niemand kan bevestigen waar je was, toen de verkrachting plaatsvond?
- Wel... dat is niet, wat ik zei. - Ik toon meneer Lucas bewijsstuk AH127.
- Heb je ooit zo'n kous gedragen? - Ja, tijdens het voetballen.
Deze werd gevonden bij Axehampton. Het speeksel van Trish zit daarop.
Haar mond werd ermee gesnoerd. De testen toonden jouw DNA erop aan.
Dat...
- Dat is niet mijn kous. - We weten dat jij en Trish...
ooit wat dronken en zij je afwees. Jij hebt een set van haar sleutels.
Je hebt geen alibi voor dat tijdstip en je DNA zit op die kous.
Je mag ons uitleggen hoe dat kan, als jij de schuldige niet bent.
Dat kan ik niet.
Sorry. Dat kan ik niet verklaren.
Ik geniet steeds, als zo'n eigenwijze klootzak zijn eigen alibi om zeep helpt.
- Zijn de beveiligingsopnamen er al? - Over twintig minuten, zei Nish.
Kom, we gaan aan zijn kooi rammelen.
Je hebt alles twee dagen geleden doorzocht en die zak was er niet.
Wij moeten geloven, dat je een verdachte zak in je loods vond...
die oppakte en je vingerafdrukken plus DNA achterliet. En daarna erin voelde.
"O, een met bloed bevlekt touw. Laat ik daar ook eens mee knoeien."
Ik wist pas dat het verdacht was, toen ik erin had gekeken.
Waarom zou ik het dan gemeld hebben? Hoe stom denk je dat ik ben?
Niet stom, maar wanhopig.
Bekijk de camerabeelden, alsjeblieft. Ik probeer jullie te helpen.
Als jullie je tijd aan mij verspilt, pak je de dader nooit.
Ik zat tegenover je, hoorde je aan en keek hoe je reageerde.
Ik bestudeerde je lichaamstaal.
Er is iets, wat je ons niet vertelt.
Je bent niet helemaal eerlijk. En ik begrijp niet waarom.
Als er iets is, wat je vrijpleit, vertel het ons.
Wat er nog meer is gebeurd, het maakt niet uit.
Het maakt wel uit.
- Voor mij. - Waarom?
Omdat ik het gehoord heb.
Wat hoorde je, Ed?
Ik hoorde dat ze verkracht werd.
Ik wist niet wat het was.
Ik bevond me aan de rand van het bos, nadat ik was gevallen.
Ik hoorde geluiden bij de waterval.
Ik dacht van seks van dronken gasten.
Ik realiseerde pas later wat het was. Toen ik hoorde wat er gebeurd was.
Ik had het kunnen stopzetten. Ik had haar kunnen helpen.
Weet je waarom ik sindsdien in haar buurt slaap?
Omdat ik haar teleurstelde.
Op zulke avonden wou ik, dat ik nog rookte.
- Ik wist dat je gerookt hebt. - Wat zegt je intuïtie?
- Spreekt hij eindelijk de waarheid? - Zou kunnen. Of hij pleit zich vrij.
"Ik was er niet, maar wel vlakbij."
Als dat hem dwarszit, verklaart het veel. Het is moeilijk daarmee te leven.
- Niet vergelijkbaar met wat Trish doormaakt. - Nee.
De beveiligingsopnamen zijn er.
De beelden hebben een tijdcode. Toen dit gebeurde, zat Ed vast.
- Dus Ed gaat vrijuit? - Wat denk je? Lucas of Jim?
- Hij heeft dezelfde lichaamsbouw. - Hij is hier binnengekomen.
Het gebouw staat hier en hij liep daar naar buiten richting dat veld.
Wat ga je doen?
Daar. De persoon rent richting het voetpad achter de Flintcombe winkel.
Het voetpad leidt naar deze weg, wat betekent dat...
Hebbes!
- Ga door. - Dat veld sluit aan op die weg.
Er ligt een parkeerterrein met een pas geïnstalleerde verkeerscamera.
Daar is hij. Dat is zijn auto en zijn kenteken.
Erg goed, Miller. Daar moet je je beroep van maken.
En het kenteken behoort toe aan...
Jij kleine strontzak!
Weet je nog toen we naar dit huis gingen?
Je liep de keuken in, keek naar buiten en zei, "Stel je voor dat we hier wonen.
Dat we dit uitzicht altijd hebben."
En toen wist ik... dat dit... Dat was het. Beslissing gemaakt.
- Ik had gelijk, nietwaar? - Je hebt altijd gelijk.
- Over zowat alles. - Niet over alles. Maar best veel.
Ik moet vaak een inhaalslag doen.
Pas na een paar maanden zeg ik , "O, ja. Beth had gelijk."
Zo ben ik.
"Een maand te laat en te weinig geld", had mijn moeder gezegd.
- Zo slecht ben je niet. - Dankjewel.
Je maakt lekkere warme chocola.
Ja, mijn keukenvaardigheden zijn goed.
Wilde je niet meer leven?
Nee.
En wij dan?
Ik en... Chlo en Lizzie.
Ik voel me geen deel meer van jullie.
Ik woon hier niet. We zijn niet meer samen.
Dat zal niet meer gebeuren, hè?
Kom op. Je kunt op zijn minst eerlijk tegen me zijn.
Nee.
We kunnen niet samen zijn.
Nu nog niet.
Ja.
Ik hou echt van je, Mark.
Dat heb ik altijd gedaan.
Heel veel.
Ik weet nog dat, wanneer ik je zag, mijn lijf helemaal trilde.
En nu... niet meer?
Nee.
We zijn...
We gingen ieder een andere kant op. Ik weet niet vanaf wanneer.
Vanwege Dan?
Nee. Eerder al. Je weet dat.
Je kunt Lizzie blijven zien.
Weet je. We kunnen vrienden zijn. Je kunt naar ons toekomen.
Nee... ik...
Ik moet weggaan om wat dingen uit te zoeken. Voor een poosje.
Het is te moeilijk om hier te zijn. Dat veroorzaakte alles, denk ik.
Jou en de meisjes zien, en dit huis. En alle herinneringen. Weet je...
Hier heb ik mee geworsteld, denk ik.
Het zal prima met me gaan, maar ik moet mezelf weer herpakken.
Weg van hier, waar dan ook naartoe.
Zo gaat het dus verder.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
We hebben beelden van Leo Humphries, die met bloed bevlekte touwen dumpt...
waarvan het onderzoek aantoont, dat ze rond de polsen van Trish zaten.
We hebben ook Lucas in hechtenis. Geen alibi en zijn DNA op de kous.
Misschien deden ze het samen?
Leo ontdeed zich van de zak voor Lucas en laadde de verdenking op Ed?
Kennen ze elkaar? Is er een verband tussen hen?
Ja, voetbal. Ze brachten allebei de doelen naar de voetbalwedstrijd.
Leo is trainer en Lucas zit in het team. Dus ja, er is een verband.
- Hallo, Danielle. Is Leo hier? - Nee, sorry.
We waren bij hem thuis. Zijn vader zei dat hij bij jou was.
Als hij er niet is, waarom hoor ik dan zijn mobieltje?
Kom tevoorschijn, Leo!
We arresteerden Leo Humphries en doorzoeken nu zijn kantoor en huis.
We weten dat jullie elkaar kennen.
We vonden een bewijsstuk, dat Leo probeerde te lozen.
Ik heb het idee, dat hij jou ervoor wil laten opdraaien.
Ik kan het mis hebben. Jij kent hem waarschijnlijk beter.
Maar we gaan direct met hem praten in de kamer verderop.
Uiteindelijk zal hij ons alles zeggen. Je kunt beter eerst de waarheid vertellen.
Wat is er in Axehampton gebeurd?
- Dat vertelde ik al. - We geloven je niet. Probeer nog eens.
Je verhaal is niet erg logisch, Lucas. Je DNA is gevonden, Leo laat je vallen.
- Vertel waarom je Trish verkrachtte. - Dat deed ik niet, ik zou dat niet kunnen!
Heb je een toorts vastgehouden? Of iets anders om licht te maken?
- Vroeg hij dat aan je? - Ik weet hier niets van.
Hou op met liegen. Je bent daar niet goed in.
Kijk jezelf nou. Je bent uitgeput.
Ik wil mijn advocaat spreken.
Ja, doe dat maar.
We moeten bewijzen, dat ze samen waren ten tijde van de verkrachting.
We moeten beginnen met hun mobieltjes.
Ze liegen, ze moeten een link naar elkaar hebben.
Waar zagen ze elkaar? We moeten iets hebben, Miller.
Tijdschema's van waar ze waren.
Verklaringen en alibi's.
O, kom op. Kom op nou!
Bah, wat smerig.
De plaats delict. Forensisch onderzoek.
Dat is de route die Lucas nam, maar hij loog daarover.
Wacht, er is iets... Ja, Miller, zie je dat?
Daar reden we vanavond.
Hij zei dat hij een klant oppikte en naar Lyme bracht.
We zijn vanavond naar Lyme gegaan...
- naar de vriendin van Leo. - Juist.
Wat betekent dat?
Dat we Lucas hebben onderschat? We dachten dat hij slecht kon liegen...
maar is dat wel zo? Goede leugenaars blijven dicht bij de waarheid.
Hij reed naar Lyme, maar later. En zijn passagier was Leo.
Precies. Waar is de analyse van Leo's mobieltje?
Ik zag dat al eerder staan. Er is gebeld naar Leo...
rond de tijd dat je hem hier bracht. Eens kijken of er een match is.
- Die is er. We weten wie Leo belde. - Wie dan?
- We weten wat je gedaan hebt. - Waar heb je het over?
- Je laatste kans om het te vertellen. - Dat deed ik al.
Voor de bandopname: ik toon meneer Lucas bewijsstuk EM153.
Het is een telefoonnummer. Weet je van wie, Lucas?
Voor de geluidsopname, graag.
- Nee, dat weet ik niet. - Je weet het wel!
Je kent dat nummer en weet, wat er die avond gebeurde.
Je weigert het ons te zeggen, je corrumpeert zo de rechtsgang.
- Hou op met dat te vragen. - We traceerden het mobieltje.
Op de avond van de verkrachting was die telefoon bij Axehampton.
Evenals het mobieltje van Leo Humphries.
Evenals jouw mobieltje.
En rond één uur 's nachts waren deze drie op dezelfde plek.
Alle drie de mobieltjes, alle drie personen.
- Laat me dit niet doen. - Je laten doen?
Het is je morele en wettelijke plicht de waarheid te vertellen!
Drie vrouwen zijn verkracht! En jij vertelt niet wat je weet?
Je hebt geen keus. Het ziet er niet best voor je uit als je zwijgt.
Ik gaf ze alleen maar een lift naar huis.
Je gaf wie een lift?
Alles in orde?
Kun je ons naar de stad brengen, maat?
Wat is er aan de hand?
Pa, alsjeblieft. Rij nou maar.
Waarom heb je het gedaan, Michael?
Blijf bewegen, jongens.
Hou hem tegen!
Sorry, pa. Sorry.
Pa, het spijt me.
Oké, jongens.
- Vooruit. Speel verder. - Alles goed?
Heeft hij zoiets eerder gedaan?
Laat hem dat niet nog eens doen. De rest staat dat niet toe.
Hé! Jij bent een grote jongen. Zorg daarvoor.
Geef maar. Ik ben de materiaalman. Niet jij.
Ga straks op de achterbank zitten. Dan lijkt hij jouw chauffeur.
Dat zal hem nijdig maken.
Ik vertelde hem dat ik zijn tenue kwijt was en gaf hem een shirt...
dat veel te groot was. Dat had je moeten zien. Je had ervan genoten.
Ik geef hem steeds een ander shirt. Dat andere ziet hij nooit meer terug.
- Woon jij hier? - Ja.
Een beetje klote, hè?
Ik heb niet wat jij hebt.
Nee.
- Is dit je moeder? - Ja.
Hoeveel meisjes heb je al gehad?
- Dat zeg ik niet. - Ben je de tel al kwijt?
Je hebt het zeker nog nooit gedaan? Kijk, ik wil niet nieuwsgierig zijn.
Weet je wat...
Wil je iets zien, wat je moeder geil maakt?
Pak je laptop.
Kom op. Neem een slok.
Goed zo.
- Waarom trek je met me op? - Uit medelijden.
Je doet me aan mezelf denken.
Drink maar door. Vooruit.
Ik heb een cadeautje meegebracht. Kijk.
Ga naar haar toe. Ik vroeg haar om een man van je te maken.
- Maar ze is jouw vriendin. - We zijn vrienden. Je mag haar lenen.
- Vindt ze het niet erg? - Ze doet wat ik zeg. Het is maar seks.
Wil je soms je hele leven maagd blijven?
Vooruit nou.
- Hoe was ze? - Ja, goed.
Niet te goed, hoop ik. Dat moet ze voor mij bewaren.
Wil je zaterdag mee naar een feest? Er is een MILF, die 50 wordt.
Heb je zin? Jij en ik.
Er is eten, drank en vrouwen.
Ik bracht dit voor je mee.
- Waar is dat voor? - Voor wanneer je geluk hebt.
Wat heb je daar?
Feestbenodigdheden.
Kijk ze eens. Oude zuipschuiten, die wilden dat ze nog jong waren.
Dat is ze. De jarige.
Ik wil haar wel neuken.
Gooi eens.
Ik zeg je, ze is erg hartstochtelijk.
- Dan veel plezier thuis. - O, Trish.
Zodat je kunt roken en kunt flirten met iedereen hier.
Ja, inderdaad. En nou wegwezen.
Trish!
Wie is dat?
Kom hier.
Trek deze aan.
- Help me haar op te tillen. - Wat doe je? Waarom?
Hou stil en help me met tillen.
Dit is niet juist.
Ze is voor jou. Je had een jonge meid, probeer eens wat anders.
- Nee. - Ze is er klaar voor.
Dit is niet goed.
Wat zei je?
Ik steek mijn nek voor je uit en je vindt het niet juist.
Doe wat ik je zeg.
Ik wil dit niet, man.
Ga naar haar toe...
voordat ze weer bijkomt.
Vooruit, Michael. Wees een man.
Michael is in hechtenis.
Hij bekende de verkrachting van Trish. En hij vertelde over hem en Leo Humphries.
Zeg ze dat ik het deed.
Laat hem dit niet doorstaan. Hij is nog een jongen.
Ik had voor hem moeten zorgen.
Zeg ze dat ik het was.
Alsjeblieft.
Wist je het? Al die tijd. Wist je het?
Het zat vastgeplakt achter het bureau van Leo Humphries.
Beelden van de verkrachting van Trish Winterman en Laura Benson.
Samen met twee andere gevallen, waarvan we geen dossier hebben.
Ik neem aan, dat één ervan de vrouw was, die niet met ons wilde praten.
Het is onaangenaam maar duidelijk bewijs, dat Leo de andere vrouwen verkrachtte.
Dat is Laura Benson.
Leo, je bent tevens gearresteerd voor drie andere verkrachtingen.
Van Laura Benson en twee onbekende vrouwen, op of vóór 28 mei 2016.
Een verlenging van je hechtenis is al goedgekeurd.
We vonden het wapen, een slaghout, toen we je kantoor doorzochten.
Jouw en Michaels vingerafdrukken en het bloed van Trish zaten erop.
Verder hebben we beelden, waarop je een zak dumpt bij de Flintcombe winkel.
Die zak bevatte het touw, waarmee je Trish vastbond.
Michael verklaarde hoe je aan de sok kwam, waarmee je haar mond snoerde.
We vonden achter je bureau telefoonopnamen van alle verkrachtingen.
De telefoon staat geregistreerd op jouw naam.
Waarom heb je alles gefilmd, Leo?
Ik wilde het me herinneren. Ik wilde mezelf zien.
Voel je jezelf dan machtig?
Niet zozeer machtig, als.... trots.
Stond je niet stil bij hoe de vrouwen zich voelden?
- Niet echt. - Maar het is verkeerd en illegaal.
- Het is maar seks. - Het is verkrachting!
Ze hadden allemaal eerder seks. Wat maakt één keer meer dan uit?
Zij hadden geen keus. Hun lichamen zijn niet van jou.
- Was Laura Benson je eerste? - Ja, ik kwam thuis van de universiteit.
Daarom vonden ze alle in de zomer plaats.
Ik wilde het beperken tot één per jaar. Ik wou niet gulzig zijn.
Als je er eenmaal van geproefd hebt, is dat moeilijk.
Ik was bang gepakt te worden.
Toen er niets in het nieuws kwam, wilde ik dat gevoel weer krijgen.
Weet je de namen van de vrouwen, die je verkrachtte?
Ik vroeg die niet. Is dat onbeleefd?
We vonden een hoop porno op je computer. Deelde je dat met Michael Lucas?
Een deel ervan. Het expliciete materiaal had hem afgeschrikt.
- Kijk je vaak naar porno? - Een paar uur per dag. Of meer.
- Hoe vindt je vriendin dat? - We keken er samen naar.
- Keken? - Ze raakte verveeld.
Om sommige dingen gaf ze niets.
Waarom Trish Winterman?
Het gebeurde gewoon. Ze was daar.
- Je had je spullen bij je. - Die neem ik altijd mee.
En Michael? Waarom nam je hem onder je hoede?
Hij leek eenzaam.
Ik weet hoe dat voelt. Ik dacht hem te helpen.
Hem dwingen een vrouw te verkrachten moest hem minder eenzaam maken?
Het voelt of je controle hebt.
Op dat moment is er niets anders. Alleen jij, die de baas bent.
Je bent in harmonie met de wereld en het is gewoon...
... prachtig.
- Waarom kijk je daarnaar? - Ssst.
Ik wilde dat die dag nooit ophield.
Ed Burnett is vrij.
Jim Atwood ook.
Gaat het?
Nee.
We hebben hem. Die filmbeelden zijn afdoende.
Mannen zijn niet als hij.
Hij is een afwijking.
Ik hoop het.
Hoe wist je, dat ik hier was?
Je laatste mis over een paar uur. In jouw plaats deed ik hetzelfde.
Heb je je preek al klaar?
- Voor alle zeven bezoekers. - Ik hoop dat je het heroverweegt.
Nee, het is tijd. Overal is een seizoen voor.
- En jij. Wat ben jij van plan? - Beloof me niet te lachen.
Ik begin een eigen YouTube kanaal.
Ik wist het wel!
Als tieners miljonair kunnen worden, kan ik er ook wel wat aan verdienen.
Lokaal of landelijk nieuws. Waar ik ook maar zin in heb.
Ik ga vloggen en zie wel hoe het loopt.
Hallo. Mag ik binnenkomen?
- We hebben iemand gearresteerd. - Oké.
Ik weet niet of ik het wil weten. Is het iemand, die ik ken?
- Hij heet Michael Lucas. - Ik weet niet wie dat is.
Hij zit bij mij op school. Het is de zoon van die taxichauffeur.
- Wat? - Hij is 16 jaar.
We geloven dat hij is aangezet door Leo Humphries.
We hebben beiden aangeklaagd, ook voor drie oudere verkrachtingen.
- Zestien? - Ja.
Waarom ik? Wat heb ik gedaan?
Ze waren op het feest. Het was niet vooropgezet. Niet helemaal.
- Ik had dus gewoon pech? - Het spijt me, Trish.
We hebben concrete bewijzen. Ze ontlopen hun straf niet.
Nou, Maggie Radcliffe is een goede ronselaar.
Een vers uit Hebreeën komt in me op.
Laten we anderen aanzetten tot liefde en goede daden.
Laten we elkaar blijven ontmoeten in plaats van elkaar op te geven.
Laten we elkaar blijven aanmoedigen.
Ook zonder dat ik hier ben, hoop ik dat jullie dat blijven doen.
Alles wat ieder van ons echt wil is liefde en goede daden.
Als ik wist dat je zo goed was, was ik vaker gekomen.
- Nou, dankjewel. - Negeer hem. Net als ik.
- Zorg goed voor jezelf. - Jij ook. Jullie allebei.
Zie je wel? Je bent geliefd.
Iedereen praat over je zaak.
- Dat je ze pakte. - O, ja?
Ik ben erg trots op je, pa.
- O, goed zo. - Heel trots.
Hallo, pa.
Misschien is het ongepast, maar zal ik een afhaalmaaltijd brengen?
Ik dacht aan Chinees eten. Dat menu, dat we altijd namen.
Of is dat een waardeloos idee?
Nee, dat is prima.
Geweldig.
Hé, heb je dat allemaal gepakt? Niet alles ineens opeten!
Wat?
Ik denk nog aan Michael Lucas en waartoe Leo hem aanzette.
Hij was bij mijn woning.
Hij was één van de jongens, die foto's van Daisy had.
De porno die Leo hem gaf. Die gaf hij door aan Tom.
Hij imiteerde Leo.
Nou, nu niet meer.
We deden ons werk, Miller. We pakten de verantwoordelijken.
Meer kunnen we niet doen.
Ik lust wel een drankje. Jij ook?
We kunnen naar de kroeg gaan. Dat doen we nooit.
Nee.
Ik moet terug naar Daisy.
Ik ga weer naar mijn jongens.
Blijven Daisy en jij nu hier? Haat je het hier niet meer zo?
- Ik zie je morgen weer, Miller. - Goed. Tot morgen.
Vertaling: Bokitolover Synchronisatie: Susinz & Coxyr1