Wat voorafging:
Niemand overleeft mij. -Hoe heet je nou?
Ik vind Murdoc wel mooi.
Ik weet alles over je, Daniel. -Maar niet dat ik opgepakt wilde worden.
We hebben hulp nodig.
Net ebola. Is dit nieuw? -30.000 jaar oud.
Dit virus is het biologische wapen.
Voor de bom is het te laat. -Pak het virus en smeer 'm.
Caïro
eindelijk
een paar jaar geleden
Ben je klaar?
Verder ken ik het niet. Hij had wel 'n etage...
We moeten dat ding vinden. -Ik snap al die katten niet.
Katten stonden bekend als Mau.
Ze waren heilig in het oude Egypte. Soms waren het goden.
Een hond had er wel raad mee geweten. -Anubis was deels hond.
Wat een lelijk mormel.
Mac, m'n mummie valt op je. -Die is 3000 jaar oud.
Nou en? Mummie, mag m'n vriend komen eten?
Doe terug.
Fijn dat jij 't zo grappig vindt.
Natuurlijk. Moet ik dan in foetushouding m'n incontinentieluier volpoepen?
Wacht even, Mac. Niet aankomen. Dat lijkt de Ark des Verbonds wel.
Ik wil niet dat m'n gezicht eraf smelt. -Kijk dan weg.
Het is jouw hachje.
Nee, dat van ons allemaal.
Yahtzee.
Het is een vuile bom.
Het is Bozer. -Dat is al de vijfde keer.
Misschien is het belangrijk. -En dit niet?
Het is een videogesprek. Even een andere achtergrond zoeken.
O wee als 't niet belangrijk is.
Eindelijk. Ik kom te laat op m'n werk. -Kan ik je terugbellen?
Ben je 't vergeten? -Ik heb 't druk.
Ik ook. Jij zou de Honey Nut Cheerio's kopen.
Ja, dat ben ik vergeten. Ik doe het zodra ik terug ben uit Cleveland.
Geef me je Amazon-wachtwoord. Ik heb ook vlees en kaas nodig...
Farhads mannen hebben ons gevonden. -Hoe dan?
Vast via je mobiel. -Die schermt Nikki af.
Blijkbaar niet. Ik verstop me. -Ik bel je terug.
Dat zou ik niet doen.
Je hebt twee keuzes, Farhad.
Eén: vertrekken. Of twee: we gaan er allemaal aan.
Dank je, je hebt ons karweitje opgeknapt.
We wilden de bom in Caïro laten afgaan. Jij hebt het wat vervroegd.
Je zult nooit de duizenden mensen zien die je doodt met je gebluf.
Met al die mensen op straat is de impact nog veel groter.
Misschien is deze opstand toch ergens goed voor.
Vertaling: Jeroen Oppenheimer BTI Studios
het heden
Waar zit je?
Daar ben je.
Dit is om te vieren...
dat we niet zijn afgeknald, opgeblazen of geflambeerd in dat helse Caïro.
Je favoriete maal. -Geen trek.
Dat komt wel als je deze enorme piramide aan eten ziet.
Kebab, köfte, pita. Die knoflooksaus waar je maag van gaat borrelen.
En kijk: baba ganoesj.
Massa's en massa's baba ganoesj.
Waarom ben je niet blij?
Ken je deze nog?
Is dat die brief aan je pa? -Niet aangekomen.
Laat eens zien.
Hij is de halve wereld over geweest.
Dus zal ik 'm nooit vinden.
Als je 'm wilt zoeken, ga ik mee. Ik heb gezegd dat je moest schrijven.
We gaan nu aan de ganoesj en beginnen morgen met frisse moed.
Matty heeft ons nodig.
We hebben een regel. Denk aan ons pact.
We hebben een baan. -Vandaag niet. Niet op Caïro-dag.
364 dagen per jaar werken we, maar één dag niet.
Dat is vandaag. Dat weet je, omdat het ongeluk brengt.
Wetenschappelijk gezien bestaat dat niet.
Ongeluk.
Vandaag geen missies. Goed idee.
Het is geen missie. Leer 's lezen. -Ik kan lezen.
Waarom belt ze dan?
Dit is het nieuwste lid van ons Phoenix-team, dr. Milton Zito.
Hij is expert in meta-materialen. Hij doet onderzoek in ons lab.
Waarnaar? -Dat is geheim.
Ik verheug me op de samenwerking, vooral met u.
U heeft unieke vaardigheden.
Tussen alle specialisten zijn alleskunners zeldzaam.
Jack Dalton. Ik heb de Kessel Run binnen de twaalf parsecs gedaan.
Een parsec is een lengtemaat. -Dat zeggen wij ook steeds.
En dat hologramschaak niet bestaat. -Nog niet.
Zo'n knipoog helpt niet. Je doet 't weer.
Let maar niet op Jack. Hij is nogal vaak opgeblazen.
Bozer, breng dr. Zito naar het lab en zorg dat hij alles krijgt.
De snoepautomaat is goed, maar Cal kletst je de oren van de kop.
Da's niet erg. Het lab kan eenzaam zijn. -Vertel mij wat.
Waar heb je gestudeerd? Stanford? Yale?
Een half jaartje filmacademie en acteerlessen.
Dr. Zito, neem ik aan.
Natuurlijk, het kunstmatige-intelligentieproject.
Het is Westworld niet, maar we doen ons best. Je kunt 'm alles vragen.
Zoals of jij Jill mee uit eten kunt vragen. Je kans van slagen is...
Dat blijft onder ons, oké?
Hij kent heel Wikipedia al.
15 procent. Ik vrees dat dat alleen eten wordt.
Maar wat je niet weet, Matilda Webber...
is dat ik opgepakt wilde worden.
Na een week weten we nog steeds niet wat hij voor de Organisatie doet...
of wat dat betekent. -Dat hij zwijgt...
Ik moet jullie onderbreken, want dit begint op een missie te lijken.
Dit weet jij nog niet, Matty, maar vandaag...
Was die mislukte missie in Caïro en durf jij uit bijgeloof niet te werken.
Doe normaal. Wees een vent. We hebben het druk.
Rechercheur Molina uit New York is aan de lijn.
Zet 'm op de luidspreker.
Wat kan ik voor u doen? -Er is gisteravond een moord gepleegd.
Het slachtoffer had uw naam en nummer in z'n bellijst staan.
Indrukwekkend.
Het is een nieuw polymeer. Net echte huid.
Heel levensecht. -Ik moet 'm nog waterbestendig maken.
Een collega zei dat je goede protheses maakte.
Wie ben jij?
In z'n mail zat een vliegticket naar Los Angeles voor gisteravond.
Hoe heet het slachtoffer? -Dr. Milton Zito.
Wat had ik nou gezegd? Het is Caïro-dag.
Medische bijstand nodig.
Vertraag je ademhaling.
Hou vol. -Zito.
Hoe is het? -Niet goed.
Het mes heeft de vitale organen gemist, maar zo bloedt hij dood.
Je moet me helpen. Druk hierop, zo hard als je kunt.
Zoek Zito.
Er is een indringer. Sluit alles af.
Alle agenten nu naar de commandoruimte.
Ik vind 'm wel.
Kom mee. -Ik laat 'm niet alleen.
Pak die klootzak.
Hé Mac, zag je dat? -Wat?
Wat ze met m'n hand deed. Ze hield 'm vast.
Ik wil niet dood voor ik 'r heb gekust.
Sorry, hoor.
Heren, dit is een gevaarlijk doelwit.
Elke etage, elke kamer. Iedereen in deze ruimte heeft volledige toegang.
Hij kan overal zijn. Hij droeg een masker.
We weten dat Bozer niet zijn doelwit was. Die stond alleen in de weg.
Wat hij ook van plan is, daar maken we hier een eind aan.
Mac, ik zeg het maar gewoon. Soms is dit een klotebaan.
Zoals nu. Ik ben nooit neergestoken in de keuken.
Ga je twijfelen? -Wat denk jij?
Heb je dit vaker gedaan?
Nog nooit, maar ik moet de wond dichtmaken.
Waar doe je dat mee? -Polyol en di-isocyanaten.
Het leger ontwikkelt dit voor op het slagveld.
In de wond stollen deze stofjes... -Doe het nu maar.
Indrukwekkend, Mr MacGyver.
Wat een slijmbal.
Zet je schrap. Dit gaat pijn doen.
Veel pijn.
Denk aan leuke dingen.
Het werkt.
Ben ik nu Iron Man?
Nu moet ik je hier weg zien te krijgen.
Ik wacht wel op de teleporteermachine.
Wellicht kunt u een roltafel als brancard gebruiken.
Sparky aast op jouw baan. -Dat is geen gek idee.
Niets op de tweede.
Matty, iemand heeft de verhoorafdeling geopend.
Heb jij mannen op die verdieping? -Nee.
Zito.
Ik weet waar hij naartoe gaat.
verhoorkamer
Ze zeiden al dat je punctueel was.
Ben je er klaar voor? -Altijd.
Weet je de weg? -Ze hebben me rondgeleid.
Geen camera's meer. -Jack, ga er nu naartoe.
Controleer de kamer.
Hier is een dode agent. Geen spoor van dr. Zito of Mr Organisatie.
Hij wilde opgepakt worden omdat hij binnen wilde komen.
Ze werken samen, maar waarom? -Geen idee.
Ik weet wel hoe we z'n identiteit kunnen achterhalen. Riley, komt ie.
De nep-dr. Zito is Jason Tennant, SAS van '93 tot '98.
Overgestapt naar een huurlingenorganisatie.
Voor wapensmokkel gepakt in Somalië en in 2002 uitgewezen.
De afgelopen 15 jaar zat hij hier.
Maar daar zit... -Ja, hun cellen lagen naast elkaar.
extra beveiligde inrichting
Matilda, Riley. Wat leuk om jullie te zien.
Ik had je pas over 'n kwartier verwacht.
Je plannetje mislukt te vroeg. Wat is dit?
Ik wou de draad weer oppakken na die sloperij.
Ik wou m'n droom waarmaken:
alle Phoenix-agenten persoonlijk te vermoorden.
Maar ik kom hier waarschijnlijk nooit meer uit.
Dus heb ik m'n buurman Jason over jullie verteld.
Dus jij fluistert iets in zijn oor en hij neemt het tegen Phoenix op?
Fluisteren was niet genoeg.
Ik betaal hem 30 miljoen dollar en heb hem alles geleerd wat ik weet...
en hij lijk-ificeert jullie.
Wat ik MacGyver heb geleerd, was het topje van de ijsberg. En m'n buurman...
Die heb ik een universitaire opleiding tot moordenaar gegeven.
serverruimte
Jouw verhaaltje vertoont wat gaten.
Als Zito ons wil doden, waarom bevrijdt hij die man dan?
Iemand zit op onze netwerk.
Kun je ze stoppen? -Dit is groot alarm.
Alles zit dicht en ik kan nergens bij.
Ze hebben Phoenix in handen.
Bewaak de trappen. Zes teams gaan van boven naar beneden.
Waar is Mac? -Met Bozer naar de goedereningang.
Staat hij op 'n camera? -Daar kan ik niet bij.
Wanneer krijg ik m'n Bat Cave terug?
Die gast heeft ons hele systeem aangepast.
Dat kan alleen in het datacenter op de vierde.
Daar moet ik zijn. -Dan gaan we daarheen.
Ik wil niet dood. -Ik krijg je hier wel uit.
bij het datacenter
Flip dat ding open.
Als dat kon, zou ik er nu niet over praten.
Wat is dat voor logica? Je bezorgt me koppijn. Doe 't nou maar.
Ik moet naar binnen. Als deze deur op slot zit, zit alles op slot.
We gaan naar de kas. Kom mee.
Dit is geen goed moment om te tuinieren.
Sla niet zulke smerige taal uit. Als Mac dit had gezegd, was je al onderweg.
Jij bent Mac niet. -Dat weet ik, Riley.
Hoe denk je dat ik op die kas kom? Door te denken als die eikel.
Oké, ik snap het. Kom mee.
Ik ben zo terug.
Oké, we zetten je hierop.
Wat is je plan? Wou je de moordenaars paaien met 'n bloemetje?
Dat is een goed idee, maar ik wou eigenlijk de boel opblazen.
Het datacenter zit achter deze muur.
Ik heb Mac genoeg bommen zien maken. Dit gaat me vast wel lukken.
Vast wel? -Rustig maar. Ik heb alleen wat...
Hoe is het met 'm?
Dr. Zito was niet zo'n goed idee. -Zitten jullie al in het datacenter?
Zodra we met kunstmestgranaten een gat in de muur hebben geslagen.
Voor je het vraagt: De magnetische deuren zitten dicht.
Werkt dat? -Het is bijna precies wat ik zou doen.
Granaten alleen zijn niet genoeg. -Het is toch een goed idee?
We moeten het wat bijschaven. -Je krijgt niet alle eer.
Het moet met een holle lading. Zet twee tafels in 'n L-vorm tegen de muur.
Zet ze vast met de kettingen van de kweeklampen.
Gooi de bommen erin en maak dat je wegkomt.
Is Jack met bommen laten spelen wel zo verstandig?
Goed punt. Nog niets opblazen. Ik kom je helpen.
Bozer, als je doodgaat, ben je ontslagen.
Is dit ver genoeg? -Dat merken we zo.
Moeten we niet op Mac wachten? -De tijd dringt.
JackGyver weet wat hij doet.
Je hebt alleen instructies opgevolgd.
Kom mee. -Probeer de servers niet te raken.
Doe je ding. Ik ga de cliënt zoeken.
Een markeerstift?
Wat een afknapper. Murdoc heeft me uren over je verteld...
en dan vecht je met...
Zo beter?
Murdoc heeft me je sterke punten geleerd, maar ook je zwakke.
Hoe is het trouwens met je lieve pappie?
Gaat het? Ben je gewond?
Gaat het, Riley?
Zeg eens wat.
We vochten om het wapen.
Je deed wat je moest doen.
Geef maar hier.
Geef aan mij.
Ik moet aan het werk.
Hoe lang gaat het duren?
Het kost dagen om het systeem te herstellen.
Maar we hebben weer beeld.
Mooi, nu nog dr. Zito vinden.
En met die lui afrekenen.
De Organisatie heeft een legertje gestuurd.
Caïro-dag. Dan moet je je altijd ziek melden.
Ik snap het niet.
Als ze Zito hebben gestuurd, waarom dan al die hulp?
Dat bespreken we bij een biertje als we nog leven.
Waar is de vijand? -Ze gaan naar het oosten.
De volgende gang rechts.
Kun je ons helpen?
Nee, de camera's zijn van ons. Verder kom ik nergens in, maar zij...
Ze... Gaat het wel? -Prima.
Onze codes werken op hun toegangspas.
Kun je er niet een maken? -Nog niet.
Vraag niet waarom. Je snapt het toch niet.
Geen probleem. Ik heb m'n eigen toegangspas. M'n maat.
Zeg het 's. -Dit duurt te lang. We moeten omlopen.
Dan moet dat... -Heel erg snel, ja.
Jongens, ze gaan naar etage B-9. -De koeling.
Wat ligt daar? -De linke spullen van onze missies.
Ik wou vandaag baba ganoesj eten, niet op schietende gekken jagen.
Twijfel niet aan de Caïro-vloek. -Die bestaat niet.
Anders zou dit toch niet gebeuren?
Ga naar B-9.
etage B-8
Ik kan tellen, hoor. Dit is B-8. Ze zitten op B-9.
We komen niet door die deuren en het is 2 tegen 9. Dus zijn we hier.
Wat doe je nou?
Ik heb een gat zo groot als een honkbal nodig, en wel precies hier.
Als Matty over dat gat begint, was het jouw idee.
Is dat zuur? Ga je een gat in de vloer bijten?
Dat gaat niet snel genoeg. Dit is nitromethaan en ethyleendiamine.
De Phoenix-techneuten gebruiken dit spul voor elektronica.
Maar als je dit met elkaar mengt...
krijg je de vloeibare springstof PLX.
In een besloten ruimte, zoals tussen twee ijzeren balken...
Dan krijg je een flinke bom.
Zet je voet daarop.
Ik steek het lont aan en we rennen op de explosie af.
Op de explosie af? Daarom wilde ik vandaag dus niet naar m'n werk.
Het komt wel goed, waarschijnlijk.
Riley zei 12. Dat zijn er 3, Matty had er 3.
Nog 6 man, Zito niet meegerekend. -Dus eigenlijk 7.
Fijn dat je nog leeft, Bozer.
Ik volg alleen bevelen op.
Carter, haal al het burgerpersoneel naar deze etage.
Riley, heb je de dokter al gevonden?
Ik heb gezichtsherkenning op alle camera's.
Ik heb het gebouw weer in handen.
Hou alles potdicht. Zito kan niet zomaar verdwenen zijn.
Masker. Het masker is weg.
Ze stelen het virus.
Hét virus? Waarvoor je bent neergeschoten?
Ze stelen het terug.
Gaan we weer.
Bozer, wat doe je? -Zito.
Allemaal liggen.
Sluit die deur af. -Ik ben bezig.
Ik vermoord haar echt.
Zet het virus neer.
Of ik snij dit door en de koelvloeistof raakt het O2.
Ik bespaar jullie de theorie, maar alles gaat in de hens.
Jullie hebben twee keuzes. Eén: Jullie vertrekken. Twee:
We gaan eraan.
Jullie denken: Dat werkte in Caïro niet. Waarom nu wel?
Maar ik weet 't niet meer. Je weet wat ze zeggen:
Tweemaal is scheepsrecht. Of is het driemaal?
Murdoc heeft je vast geen logica geleerd. Dood haar en je gaat eraan.
U heeft al zware verliezen geleden.
Ik betwijfel of u...
Wat wou je zeggen?
Je bluft.
Geen idee of ik bluf, maar jullie krijgen dat virus niet mee.
Het is weer net als in Caïro.
Wat was 't plan als dit mislukt was?
Plan? Welk plan? -Dacht ik al. Kom mee.
Inventariseer alles. Als iets weg is of kapot...
wil ik dat weten. Dit is een plaats delict. Alles is bewijsmateriaal.
Hoe voel je je? -In mootjes gehakt.
En m'n beste masker is stuk.
Geen gepraat meer. De ambulance wacht buiten.
Gaat het wel?
Dat is niet van mij.
Sorry dat 't halve pand in puin ligt.
Ik zeg liever dat het halve pand nog overeind staat.
Ik ben trots op jullie. Er zijn 'n hoop levens gered.
Wat ben jij een softie. Kom eens hier. -Geen geknuffel.
Laat je medisch onderzoeken en kom terug.
En neem een zwabber mee.
Ik zeg niks.
ergens in Siberië
temperatuur: verdomd koud
Ik weet wat je denkt: dit is krankjorum. Maar ik had dit meteen moeten doen.
Dat oude virus dat ik heb gestolen, is niet van Phoenix.
Of van wie dan ook.
Het is van de geschiedenis en ik stuur het terug.
Hoe voel je je?
Ik wil me nooit meer bewegen.
Ben je er al lang? -Een paar dagen.
Jack kwam gisteren. Hij had dit bij zich.
En Mac is net weg. Hij had bloemen bij zich.
Groene vingers heeft ie niet.
Maar hij kan Martha Stewart nog wat leren over isolatietape.
Je ziet er beter uit.
Dat je zoveel bloedverlies hebt overleefd.
Ik heb altijd goed kunnen bloeden.
Ik had een hoop redenen om te blijven. Voor m'n familie.
M'n vrienden.
Er is zoveel gebeurd in die acht maanden.
Zou je wel terug willen naar voor je dit wist?
Onwetendheid is veiliger.
Maar het is geen zegen.
Ik zou voor geen goud iets willen veranderen.
Je nep-Zito zit vast, z'n partner is wijlen.
Ik kan Organisatie-agenten uithoren en mijn team leeft nog.
Je plan is op een fiasco uitgedraaid.
Ik hou in mijn hoofd bij welke mensen ik ga vermoorden.
Hun dood wordt gruwelijker naarmate ze hoger op de lijst staan.
En jij, Matilda Webber, staat vanaf nu bovenaan.
Ach, Murdoc. Ik zal onze gesprekjes missen.
Jammer dat ik je niet nog meer kan straffen.
Je zit al levenslang in de gevangenis.
Ik kan het laatste stukje buitenwereld dat je nog hebt van je afnemen.
Je enige privé-eigendom: dit exemplaar van Paradise Lost.
Met onmiddellijke ingang zijn al je privileges ingetrokken.
Geniet van de rest van je leven. Dit is het wel.
Hoe gaat ie, slimpie?
Bozer had gelijk. Sparky aast op mijn baan.
Nee, niemand wil die flutbaan van jou.
Ik ben robot-sitter voor Bozer.
We zijn net terug. Waar ga jij heen?
Ik ga m'n pa zoeken.
Ik heb toch niets te doen. Geef maar.
Ik rij wel. Ga achterin zitten, Blikkie.
U weet dat ik nog niet kan lopen.
Jij mag voorin. -Moet hij mee?
Hij heeft wel 'n reisje verdiend. Hij heeft Bozer gered.
Ik heb geen GPS en hij kan goed pokeren, voor als we naar Vegas gaan.
Dat ligt niet op de route. -Altijd.
Wie slaat Vegas nou over? -Misschien moet u uw gordel omdoen.
Dat vermindert de overlijdenskans met 45 procent.
Er zit toch een uitknop op dit ding?
Op naar Las Vegas.
Murdoc, ga staan.
Ga staan.
EHBO naar de isolatieafdeling. Het is Murdoc. Doe open.