Max, de les begint. Ik heb een plekje naast mij vrij gehouden.
Ik kom zo. Ik ben de meiden aan het inbinden.
De linkse wil weer niet meewerken.
Bedankt dat je die rekbanden uit de afvalcontainer gehaald hebt.
Ik zat er toch al in. Ik had een afspraak met mijn boekhouder.
We staan er niet zo best voor.
Hier kunnen we mee op weerstand werken.
Mijn weerstand is al opgewekt. Ik ben bijna bij gewelddadig.
Doe wat ik doe.
Mijn bilspleet ontbloten?
En trek en trek en trek.
Zal ik eens ergens aan trekken?
Max, die hartmonitor zei laatst dat je 80 was en dat je een rolstoel kon gebruiken.
Op drie.
Eén,
twee, drie.
Ligt er een bed op mij?
Haal mijn rolstoel.
Hoi, meiden. Moet je Barbara's nieuwe kar eens bekijken.
We hebben hulp nodig.
En niet enkel omdat zij eerder een luxeauto heeft dan ik.
Fantastische training. Ik ga wat afkoelen met een bagel.
Ik kwam jullie post brengen.
En Barbara wou komen pronken met haar auto omdat jullie arm zijn.
Achterstallige GSM-rekening, elektriciteit. Sophie, die post is van een maand geleden.
En wat dan nog? Het is post, geen kaas.
Wacht. Er zit misschien toch wat kaas tussen.
Is er wat voor bij mijn bagel?
De film die ze maken over mijn leven komt uit.
Heet die Good Will Boring?
We zijn uitgenodigd op de persconferentie om de film te promoten.
Over twee dagen?
Zelfs mijn kapster krijgt jullie niet op tijd klaar en zij heeft drie handen.
Sophie, hopelijk is het nog niet te laat om toe te zeggen.
Ik zat al te wachten op nieuws over de film.
Ik dacht dat dit bij de verkeerde afgeleverd was. Zoals toen ik 20 was.
Kom, Barbara.
We gaan in de speeltuin baby's in Chevy Volts uitlachen.
Kan Barbara me afzetten bij Albert Heijn?
Zij gooien de vervallen chocoladerepen weg om half vier.
Han, Max en ik moeten mijn film promoten, dus kunnen we morgen niet komen werken.
Je kan je zes-jaar durende reeks toch niet doorbreken.
Met al dat filmgeld kunnen jullie andere oorden opzoeken
en kan ik serveerster aannemen die mijn kantoor niet veranderen in een casino.
Han, Caroline heeft al dat geld al uitgegeven aan de dessertbar.
Ik heb over 20 minuten je kantoor nodig. Er komt een nieuwe roulettedealer.
Zeg dan ten minste dat men geen sigaretten meer mag uitdoen op mijn familiekiekjes.
Er zit een groot gat in mijn oma.
Ze hebben net de acteurslijst doorgestuurd.
Raad eens wie mij speelt.
Ze is een hele grote...
Momentje, eens lezen waar ze heel groot in is.
Als ze grote borsten heeft, hebben ze geen research gedaan.
Tess is Australische. Ze is een opkomend talent
en haar eerste rol was in de romantische komedie G'day Kate.
Max, jij wordt vertolkt door Vanessa Robinson.
Niet een bekend iemand, maar dat dan ze daar nu eenmaal.
Die doet mee in mijn favoriete Disney serie. That's So Vanessa Robinson.
Verwachten ze nu echt dat zo'n Disney goeierik mij gaat spelen?
Is nooit realistisch als junk of zatlap of dat ze die beer uit The Revenant aanvalt.
Wie speelt er mij?
Word ik vertolkt door een vrouw?
Rustig aan, dat is geen vrouw. Dat is een elfjarig meisje.
En zij vindt dat vast veel erger dan jij.
Dat is belachelijk. Iemand van elf kan geen eetcafé bezitten.
Jij anders wel.
Hé, ik heb jullie eten mee.
Er waren nog bestellingen van twee van jullie klanten.
Bobby, Tess Walker speelt mij in die film over mij.
Die van G'day Kate.
Ja, zij speelt Kate, niet? Of diegene die haar gedag zegt?
Hoe dan ook, ze is niet zo mooi als jij.
Je weet precies wat ik zeg dat je moet zeggen.
Die frietjes van niet hier zijn lekker.
Oleg, die moet je proeven.
Oleg, hier staat dat je gespeeld wordt door Pete Chilton.
Hij speelt ook die seriemoordenaar in die komedie die we onlangs zagen.
Hopelijk hebben ze mijn penis juist.
Dat is toch een naaktrol, hé?
Hier wel, ja.
Blijkbaar is er geen Sophie in de film.
Maar wel ene Pearl, een zwarte Poolse. De caissière van het eetcafé.
Wat?
Hebben ze me gecombineerd met Earl?
Als ik gecombineerd wou worden met iemand,
dan had ik niet mijn lever afgestaan om gescheiden te worden van mijn tweelingzus.
Hebben ze een vrouw van me gemaakt?
Dat is geleden van toen ik met Marilyn Monroe die meute wilde voorblijven.
Jeetje, Caroline. Je ex, Candy Andy, is een personage in de film
en die komt naar de persconfetti.
Conferentie. Confetti is iets anders.
En waarom zit Candy Andy in de film.
Is hij nu niet oud genoeg om zich Candrew Andrew te noemen?
Bobby, voordat je jaloers wordt,
hij is heel knap
en bracht me naar ongekende seksuele hoogtepunten.
Maar, ik ben nu samen met jou en hij is getrouwd.
Geeft niet. Ik ben niet het jaloerse type. Ik heb vertrouwen in onze relatie.
Wat heb ik daar nu aan?
Al die paparazzi doen me denken aan toen ik mijn melktandjes verloor.
Mijn vader stak een chalet onder mijn kussen.
Ik verloor mijn melktandjes in de ring met Ronda Rousey.
Dit is een buitenkans om onze dessertbar te promoten.
We doen de ronde en beginnen over onszelf om er wat speed in te krijgen.
Als je denkt dat ik nu geen speed in me heb, dan ken je me niet goed.
Mijn god, dat is de Sophie en Earl hutsepot.
Zij was de rugbycoach in Girl Meets World. Dit is ongelofelijk.
Ik ben Daisy. Ik zit in het PR-team. Misschien heb je al van me gehoord.
Vorig jaar gooide Kylie Jenner een blikje Sprite naar mijn hoofd.
Daarom zijn mijn pupillen zo groot.
Maak je geen zorgen, Daisy. Van mij zul je niet veel last hebben.
Hoe kan ik ervoor zorgen dat alle foto's van de noordkant van mijn gezicht zijn?
Ik ben Max. Wat wil het zeggen als je geen pupillen hebt?
Jullie zijn zo schattig. Ik weet dat je de film nog niet gezien hebt,
dus zal ik die even samenvatten zodat je vragen kunt beantwoorden.
Jij raakt je geld kwijt. Zo droef. En dan kom je haar tegen.
Zo droef. - Wat ben jij toch schattig.
Het gaat niet echt meer over jullie. Het verhaal kwam een beetje lesbisch over,
en dat was zo iets voor vorig jaar.
Ik kwam net een beetje lesbisch over. Maggie belt me voortdurend.
Mijn god, daar heb je Tess.
Ze is perfect. Ze is de perfecte mij.
Tess, ik ben het. Jij, Caroline.
En de jongedame die jou speelt, is er nog niet.
Dat is wat de echte Max ook had moeten doen.
Je bent zo schattig. Nee, ze heeft zich helemaal in jouw rol willen onderdompelen.
Nu heeft ze een drugsprobleem.
Ik ben zo kwaad. Enkel zie je dat niet vanwege de medicijnen.
Hallo, onbewaakte bar.
Caroline Channing in het echt.
Zo moet het dus gevoeld hebben toen Julia Roberts Erin Brockovich ontmoette.
Of vice versa.
Dit is Brent. De acteur die Candy Andy speelt.
Wordt dit pijnlijk tussen ons aangezien je één
in een hele reeks van twee ex-vriendjes speelt?
Bedankt.
Bedankt dat je een tragisch leven had zodat ik in de film verliefd kon worden.
En daar buiten ook.
Ik denk dat het publiek liever heeft dat mijn vriendje
een, laten we zeggen, hardwerkende aannemer, die Bobby heet, is.
Zo schattig. Nee, het was overduidelijk dat jij en Candy Andy een stel worden.
Ja, dat dacht ik ook.
Die onnozele naam gebruik ik niet, Max. Het is Candrew Andrew.
Je ziet er goed uit.
Jullie lijken net op mij en mijn leraar wetenschappen op school.
Jullie kunnen maar niet van elkaar afblijven.
Max, jij hebt Mr Brillsteins leven verknald.
En net zoals Mr Brillstein, is Andy getrouwd.
Nou, eigenlijk ben ik gescheiden.
Daar heb je je M. Night Shyamalan plotwending.
Maar laat hem niet de rest van de film regisseren.
Even een foto van jullie voor de fotografen. Jullie zijn een prachtig stel.
Het spijt me van je huwelijk. - Ja, mij ook.
Mijn schoonvader had een loge bij Feyenoord.
Je ziet er mooi uit.
Mijn lippenstift zit op je mond.
Misschien gebruiken we dezelfde kleur.
Dat is dan zes... $27.
Hoi, Earl. Blijf zitten.
Zit er toch niet in. Tenzij ze Viagra voor het hele lichaam gaan maken.
Caroline is er niet. Wat wil je?
Ik wou eens met jullie praten.
Ook al heeft ze me gezegd dat nooit te doen.
Willen jullie een tepel zien die op Fred Flintstone lijkt?
Nu begrijp ik waarom.
Je komt toch niets verkopen, hé. Daar ben ik al twee keer ingetuind.
Laten we het erop houden dat ik zwaar in de schulden zit.
Nee, het gaat over die Andy gozer. Wat kun je me over hem vertellen?
Is hij knap? Rijk? Heeft hij Amazon Prime? Ik houd het niet langer.
Ik dacht dat je niet het jaloerse type was.
Maar je zweet als een magere Jonah Hill die grappig probeert te zijn
of een dikke Jonah Hill die serieus wilt zijn.
Ik ben wel het jaloerse type. Ik wou enkel cool overkomen bij Caroline.
Hoe ik bij jullie overkom, kan me niet schelen.
Dat spreekt voor zich.
Je hoeft je nergens zorgen over te maken, Andy.
Bobby, bedoel ik.
Net zoals die TV gids die Earl leest,
is Candy Andy oud nieuws.
Er wordt vanavond weer een aflevering van The Facts of Life uitgezonden.
Hoi, ieder...
Wil je die zin niet voor me afmaken, Earl?
Aangezien je niet je eigen personage hebt in Caroline's film.
Je hebt gelijk. Ik hoef me nergens zorgen over te maken.
Ik moest er maar eens vandoor. - Hé, Andy.
Bobby, bedoel ik.
Heb je die foto gezien van Caroline met Candy Andy?
Kijk, hij heeft zijn arm om haar heen bij een conferentie.
Heeft hij zijn hand laag op haar rug of hoog op haar kont?
Het is maar goed dat jij niet het jaloerse type bent.
Zeker omdat hij zijn hand op haar kont heeft.
Dat ging ik net zeggen.
Kun je me alsjeblieft één ding van mezelf geven, Earl?
Ik zit aan ons tafeltje.
Ik ben van de New York Times.
Wat doe jij in godsnaam hier?
Ik heb een vraag voor Tess.
In G'day Kate trouwde je met een kangoeroe voor een verblijfsvergunning?
Dit is zo raar, niet? Als je kijkt hoe zij ons zijn.
Andy, ik kan nu niet praten. Ik moet de bar promoten en al die vragen beantwoorden.
Je weet hoe journalisten zijn als ze een fascinerend onderwerp hebben.
Niemand heeft je iets gevraagd en ze vroegen je je hand niet meer op te steken.
Max, de actrice die jou speelt is er niet.
Men zegt dat het bergaf gaat met haar sinds ze deze rol heeft?
Haar gedrag is walgelijk en ik keur dat ten stelligste goed.
Deze is voor Michelle, de jongedame die Han speelt.
Wat trok je aan in de rol?
Mijn moeder zei dat als ik onbeperkte data wou, ik moest gaan bijdragen.
En aan Janelle, die Pearl speelt,
Hoe heb je je voorbereid op het spelen van een zwarte man en een Poolse vrouw?
Twee dialoogcoaches en een hoop pruiken.
En ik heb me niet meer gewassen sinds ik de rol van Oleg kreeg.
Caroline, ik heb een vraag voor je over ons.
Een Q&A is niet de plaats voor vragen.
Dan zeg ik het toch gewoon.
Ik mis je met je mooie scheve glimlach.
Moet je onze Hollywood versie zien. Wij kunnen daar de echte versie van zijn.
Alleen zou ik nooit make-up opdoen.
Caroline, het lot bracht ons samen voor een reden.
We hadden het goed samen. Ik vind dat we het nog eens moeten proberen.
Caroline Channing, je zei dat je nu een dessertbar hebt?
Caroline is sprakeloos.
Dan heb ik dus nog maar twee wensen te goed van die geest.
En? Wat denk je?
Volgens mij is die meid dood.
Over mij en Andy? Denk je niet dat het iets betekent dat die test positief uitviel?
Ik test voortdurend positief.
Ik mag geen bloed geven of krijgen, maar buiten dat is dat best oké.
Andy en ik zijn inderdaad een mooi stel.
Wat als America meer over mij weet dan ik?
Dan heb ik nog meer te doen met Amerika dan dat ik al doe.
Ik snap niet waarom dit zo belangrijk is. Andy weet dat je een vriendje hebt.
Dat heb ik hem niet gezegd. Waarom heb ik hem dat niet gezegd?
En daar heb je Shyamalan.
Max, ze hebben geen chocomel. Ik heb het gevraagd.
Waar moet ik nu die gamba's mee doorspoelen?
Caroline, kunnen we eens praten en de rest van ons leven samen zijn?
Het alledaagse gedoe.
Mr Candy kerel.
Blijf met je poten van mijn meisje.
Kerel, nu mors ik mijn drankje.
Dit is mijn vriendin.
Toch niet. Wie ben jij?
Bobby, je viel de verkeerde Andy aan in een jaloerse bui. Hij staat hier.
Hoe gaat het? Moet ik mijn drankje neerzetten?
Nee, ik heb mezelf al genoeg voor schut gezet.
Sorry, Caroline. Ik kon de gedachte dat jij het één keer per week met een ander deed
niet verdragen.
Bobby, ik vind het wel leuk dat je jaloers bent. Agressief jaloers zelfs.
Maar dat is nergens voor nodig. Andy, ik heb een vriendje.
Een agressief, jaloers vriendje.
Ook weer niet zo agressief.
Vanmorgen heb ik je nog gewurgd over een mellow cake.
Oké, best pijnlijk moment nu.
Dan zal ik die serenade van die Mariachi band maar afzeggen, zeker.
Daar gaat mijn voorschot van $10.
Breng ze naar de dessertbar. Ik bouw daar een feestje met de cast.
Echt?
Hierbij ben jij dus ook uitgenodigd.
En nog een bruikbare tip.
Als ik een auto huur, neem ik meestal een Sebring.
Ik begin te snappen waarom bijna al mijn scènes weggeknipt zijn.
Ik heb ooit ook eens een Tercel gehuurd. Eén keer.
Dit moet ik opnemen. Ik weet dat hij niet overgaat, maar je snapt het vast.
Wil de echte Han zich bekend maken?
En dan weggaan?
Ik zit aan mijn tafeltje.
Het lukt je gewoonweg niet.
Mag ik alcohol en vijf rode pillen mixen?
Zou ik er anders nog zijn?
Dit lijkt misschien wat raar of misschien wat verknipt,
maar ik voel me serieus aangetrokken door dat deel van haar dat ik ben.
Als je het goed speelt, Earl, naai je vannacht misschien wel jezelf.
Hoe gaat het, meid?
Heb ik al gezegd dat ik stinkend rijk ben?
Raakte gewond in Six Flags. Niet eens op een vette manier.
Struikelde over een dik kind en landde op een mager kind.
Misschien moet je iets proberen met Tess. Die is vast snel single
aangezien haar vriendje door Bobby's jaloezie nu in het ziekenhuis ligt.
Echt niet. Ik kreeg zijn handtekening. Hij speelde een parkiet in Zootopia.
Klinkt dat bekend?
Dan is dit ons afscheid.
Ik zal je niet zien op de première. Ik ga mijn verdriet verdrinken in Parijs.
En in Bali. Daar waar ze de duurste juwelen hebben.
Voel je echt niets?
Ik zit hier hoor. - Jongens, vecht toch niet om mij.
Toch niet totdat de camera van mijn mobiel aanstaat.
Je bent een gelukzak, Bobby.
Tussen haakjes, ze is een verschrikkelijke...
Er schiet me niets te binnen. Ze is perfect.
Als je goed je best doet, vind je vast iemand die wil uitgaan
met een knappe, rijke vent in de fleur van zijn leven.
Nu wil ik zelfs met hem uitgaan.
Ik moet er vandoor.
Er zijn veel helikopters in de lucht om acht uur. Nog steeds niets?
Helikopter?
Ik heb Venessa proberen te vinden, maar ze gebruikt nu vast haar bendenaam.
Die politiescanner hielp niet, maar die voorkwam wel een arrestatie voor dealen.
Begrepen, agent.
Kom, Oleg. We zijn weg.
Op woensdag moet het vuil buiten gezet zodat we het kunnen doen onder de gootsteen.
Op z'n loodgieters.
Dat ben ik niet.
Maar hij is wel knap zeg.
Zo'n droom heb ik ooit eens gehad.
Alleen zat ik toen onder de noga.
Kom mee, één van de Olegs.
Tot ziens, Max.
Hoi, Max.
Max? Is Vanessa hier?
Mijn god. Alles komt goed.
Blijven drinken. Je wou te snel mij zijn.
Niet praten, drinken. - Hoe komt het dat jij nog leeft?
Zie je dat? Zo heeft ze mij nog nooit geaaid.
En ze gaf me zelfs een bon voor mijn verjaardag voor een gratis aaibeurt.
Bespeur ik daar wat jaloezie?
Max en ik hebben een sterke relatie. Ik ben niet jaloers.
Staan ze elkaar nu te knuffelen? Ik ga mijn bon inwisselen.
Nog steeds niets?
Nee? Oké, hou maar op.
Wie wil er een helikopterritje?
Helikopter?
Vorig totaal: $7.836,72 Nieuw totaal: $9.999,12
Vertaling: Junkyard dog www.addic7ed.com