Het veld op. Vooruit.
ergens in Los Angeles
Jij moet het doen.
Rennen.
Tweede honk.
Doorlopen, Riley.
Uit.
Ga voor het honk, Riley.
Uit.
Geeft niets.
Kom hier. Even verzamelen.
De vorige wedstrijd tegen de NSA Panthers was nogal een afgang.
We staan nu 14 runs achter. Dat is ook 'n afgang.
Niet zo pessimistisch. Laat mij maar.
We kunnen dit nog winnen. -Ik weet het niet.
Met deze stand in deze inning schat ik de winstkans op...
Kijk, Mac snapt het. Hij ziet nog een winstkans.
Je luistert niet. -Dat lukt alleen als team.
Softbal is een teamsport.
Maar als je het woord 'team' opsplitst, krijg je 'me'.
En een T en een A.
Bedoel je dat er geen 'I' in team zit?
Van 'team' kun je ook 'meat' maken.
Vlees, dus. We maken gehakt van de Panthers.
Dit is een peptalk. -Een heel slechte.
Is dit een peptalk?
Tempo, Lombardi. Straks is het tijdrekken.
Lombardi was footballcoach.
We geven niet op. Met z'n allen.
Met z'n allen. Dus jij ook, jongedame.
We moeten opgeven. -Nee, ik ben de leider.
Ik ben de leider van ons andere team. Er is iets ergs gebeurd.
Vertaling: Jeroen Oppenheimer BTI Studios
Phoenix heeft info dat de terreurgroep Omnus...
een grote aanslag voorbereidt. -Omnus? Zijn die nieuw?
We volgen ze sinds een maand of vier.
Even over die grote aanslag. Weet je ook wat, waar, wanneer, hoe?
Dan moeten we de man opsporen die ze willen vermoorden.
In het onderschepte bericht staat ook...
dat Omnus tien miljoen biedt voor de moord op ene 'Architect'.
Zijn identiteit is nog een raadsel, maar die van de huurmoordenaar niet.
Murdoc. -Natuurlijk.
Wie lacht er op 'n politiefoto? -Maar die zit vast.
Dat weten wij, maar verder weet niemand het.
De onderwereld denkt dat hij nog actief is.
Als we die Architect kunnen achterhalen...
kunnen we de aanslag voorkomen. -Dat zal niet gemakkelijk zijn.
De enigen die weten wie het is, zijn Omnus.
Die geven die informatie alleen aan Murdoc.
Ik weet misschien hoe we dit moeten aanpakken.
Wat weet iedereen over Murdoc? -Hij is niet knap.
Niets, ook niet of hij wel Murdoc heet. -Hij doet extreem geheimzinnig.
Als niemand weet dat hij vastzit en hoe hij eruitziet...
en ze willen Murdoc...
dan krijgen ze Murdoc.
Als je iets rottigs wilt zeggen, dat heb ik al zo vaak gehoord.
Daar heb ik geen tijd voor. Ik ben directeur Webber van Phoenix.
Ach ja, de vervanger van Patricia.
Voor alle duidelijkheid, ik heb niets kleinerends te zeggen.
Integendeel. Ik weet namelijk hoe het is om anders te zijn.
Maar omdat dat bij mij allemaal hier zit...
heb ik geleerd dat voor de wereld verborgen te houden. Grotendeels.
Die luxe hebt u niet. Dan moet je wel sterk zijn.
U heeft mijn...
bewondering.
Wat lief. Ik geloof er geen woord van.
Met vleien of beledigen bereik je niets bij mij.
Ik mag haar wel, MacGyver.
Waar heb ik dit aan te danken?
Je hebt me niet gestoord bij m'n soap om me aan je baas voor te stellen.
Een terreurgroep heeft je ingehuurd.
Phoenix heeft 't onderschept en we willen 't doelwit levend in handen krijgen.
Dus jullie...
Jullie sturen me eropuit? -Dat had je gedroomd.
Ik doet het en jij leert me hoe ik jou moet zijn.
Denk jij dat...
MacGyver, je bent zo vermakelijk.
Hoe dolkomisch het ook is, ik moet toch weigeren.
Wil je niet zien of het me lukt?
Ik zie net als ieder ander graag mensen de mist ingaan.
Meer dan ieder ander.
Al zou het je lukken om Omnus zover te krijgen...
om je te vertellen wie de Architect is... Mooie schuilnaam trouwens.
Ik heb geen reden je te helpen. Een kwestie van...
motivatie. Die heb ik niet.
Ga de kamer uit. -Hoezo?
Dit is geen verzoek. Ga nu weg.
Ik wil hem onder vier ogen spreken.
Streng, hoor.
Wat voor spelletje is dit, mevrouw de baas?
Wacht je tot ik me zo verveel dat ik ermee instem?
Ik wilde dat jij uit ongemakkelijkheid eerder zou gaan praten dan ik.
Zo uit het handboek.
Jij bent gewoon menselijker dan je toegeeft.
Over menselijkheid gesproken...
En wie is dat? -Dat weet je best.
Het is je zoon.
En wat zou dat?
Opletten, Matilda.
Ik heb een nogal ernstige asociale persoonlijkheidsstoornis.
Wat maakt mij het uit of een of ander joch leeft of sterft?
Je wilt dat mensen je als een onmens zien.
Dan had je je zoon nooit naar een dure Zwitserse kostschool gestuurd.
Je betaalt voor kost en inwoning, z'n schoolgeld.
Hij krijgt kerstcadeaus. Logisch dat je je zoon beschermt.
Hij is onschuldig in een wereld vol roofdieren...
die 'm zeker zouden pakken als ze wisten dat hij bij jou hoorde.
Als ze wisten dat hij bestond. -Bedreig je een kind?
Ik bedreig jou.
We laten hem niet zitten. Phoenix brengt hem nu in veiligheid.
Verder hangt het van jou af.
Als je ons helpt, hoeft zoonlief nooit te horen wat papa echt doet.
Maar als je weigert...
mag je zoon de waarheid wel horen, toch?
Ik geef je 60 seconden bedenktijd. Dan wil ik het weten.
Wat zei hij? -MacGyver.
Aan de slag.
We beginnen bij het begin.
Dat belachelijke jasje moet weg.
Eerst wil ik wat antwoorden.
Hoe communiceer je met je cliënten?
Hoe accepteer je 'n klus? -Door ja te zeggen.
M'n werkwijze is simpel, maar leer zo'n braverik maar eens...
een cliënt ervan te overtuigen dat je een killer bent.
Vertel maar. -Ik moet wel weten of 't bij je past.
Dus gaan we eerst proefdraaien.
Iets wat volledig los staat van Omnus. En serieus:
Loos dat belachelijke jasje.
De mensen die je zoekt, zitten aan een tafel ergens achterin.
Denk eraan: je komt hier geen kat redden.
Je komt hier om iemand aan de maden te voeren.
Zoeken zij 'n moordenaar? Ze zijn zo normaal.
Hoe noem ik je? -Ik heb vele namen.
Maar ik heet het liefst Murdoc. -Brave jongen.
Zorg nu dat ze je alles vertellen.
Wat doen we hier?
Onze dochter Rachel is vorig jaar vermoord.
Dit zijn zij en Brett, haar man.
We weten dat hij het was. De politie ook.
Maar ze hadden geen moordwapen en niet voldoende bewijs.
Hij heeft haar doodgeslagen.
De rechercheur huilde toen hij het vertelde. We mochten 'r niet zien.
Schakel je gevoelens uit. Ze zoeken een killer, geen held.
Ik regel dit voor jullie.
Eerst even mijn honorarium.
Pardon... -Dit moet een vergissing zijn.
Vermoord je mensen gratis? -Soms wel.
Ach nee, had die arme MacGyver niet alle informatie?
Wen er maar aan. Je hebt bijna nooit alle informatie.
Cliënten liegen, dingen gaan anders.
Dan moet je improviseren. Dat kan jij toch zo goed?
Het was zo grappig om te zien hoe je het zelf probeerde uit te vogelen.
Maar dit weet je. Je was de klus al kwijt voor je over geld begon.
Mr en Mrs Morris waren op zoek naar een gevaarlijk roofdier.
We weten al miljoenen jaren hoe we dat moeten herkennen.
Als ze niet meteen kippenvel krijgen zodra jij je mond open doet...
weten ze dat je nep bent.
Het is geen toneelstuk op school, MacGyver.
Je kunt niet doen alsof. Je moet mij worden.
Anders ziet Omnus dat je nep bent en helpen ze je naar de andere wereld.
Dat is mijn werk, weet je nog?
Ga zitten, dan leer ik je wat je moet weten.
Eerst moet je leren een schaduw te worden in de felle zon.
Je moet heel veel gaan om geen spoor achter te laten.
Financieel, biologisch of digitaal. -Ik heb geleerd m'n sporen te wissen.
Onzichtbaar zijn is niet genoeg. Als je in mijn huid kruipt...
moet je geloven dat het niet alleen leuk en lucratief is...
maar ook juist.
Huurmoord als morele plicht.
Daar geloof ik niet in.
Toen ik drie was, at ik mijn eerste en laatste pinda.
Dit wordt boeiend. -Geduld.
Het was bij honkbal. Pa was dol op pinda's. Ik stopte er een in m'n mond.
Ik voelde het zout tegen m'n tong, hoe ik hem stuk beet.
Maar m'n ouders wisten niet dat ik dodelijk allergisch was.
De reactie kwam vrijwel meteen.
Het was heftig en ik was er bijna geweest.
Dus ik had je 'n Snickers moeten geven. -Misschien.
Begrijp me goed, braverik. Ik ben niet overleden.
Al heb ik niet de enzymen om het allergeen af te breken.
Mijn afweersysteem heeft me gered. Dat is wat wij zijn, MacGyver.
Twee kanten van het afweersysteem van deze wereld.
We houden mensen tegen die de samenleving ziek maken.
Ik stop ze in een kooi. Jij stopt ze onder de grond.
Wat is effectiever? Jij vindt moorden fout en de dood tragisch.
Dat komt omdat je het niet vanuit het juiste perspectief bekijkt.
Het is veel, maar wij doen in wezen hetzelfde.
Maar als jij een kankercel vangt, ben je een held.
Als ik er een dood, ben ik 'n psychopaat. -Dat ben je ook.
Dat vind jij, maar ik heb geen kind bedreigd om mijn zin te krijgen.
Zie je wel? Dat is een gevaarlijk pad om in te slaan.
Ik weet dat je lieve moeder is heengegaan en ik leef met je mee.
Maar pappie is nog kerngezond.
Wat zou hij vandaag doen? Ik denk dat hij aan het vissen is.
Zo mag ik het zien.
Zie je? Jij bent een moordenaar, net als ik.
Hoe eerder je accepteert dat mijn manier de enige juiste is...
hoe eerder je er klaar voor bent.
Bericht van de baas?
Omnus heeft de afspraak vervroegd.
Hopelijk heb je genoeg geleerd, want het gaat beginnen.
Je kunt je nog bedenken. Wil je dit echt?
De Architect kan de aanslag voorkomen. Ze praten met Murdoc.
We weten niet wie je ontmoet. Hoe weten we of het geen val is?
Daarom ben jij er met tien Phoenix-agenten.
Phoenix-agenten geven geen acteerles.
Ze kunnen je niet helpen. Weet je zeker dat je het kunt?
Daar komen we wel achter.
Je hoeft maar 10 minuten gek te zijn. Zodra je de info hebt, grijpen wij in.
Begrepen? Met z'n allen. -Ja, begrepen.
Team 1 klaar.
Niemand mag hier komen zonder een...
Sorry, zo te horen wilde je 'toegangspasje' zeggen.
Dat heb ik nu.
Nu smeer je 'm en vergeet je mij. Of moet het anders aflopen?
Weet je wel hoe eng dat klinkt? -Sorry, ik neem een rol aan.
Volgens mij zit je al heel goed in je rol. -Ik ben bij de lift.
Team 2 en 3 zien niets. Heb jij iets? -Nee, team 1 heeft niks te melden.
Ik krijg hier de kriebels van.
Iets op de 23e verdieping? -Niets.
Wie is dat? -Ik niet. Mac heeft 'm niet bij zich.
Het komt uit de lift.
Hier ligt een telefoon. -Je zou hem ontmoeten.
Laat liggen. Je weet nooit wat er gebeurt. Niet opnemen.
Murdoc, ik heb je niet meer gesproken sinds El Salvador.
Wanneer was Murdoc in El Salvador?
Waarom die spelletjes voor we beleefd gaan doen?
Niks 'El Salvador'. We hebben elkaar nooit gesproken.
Excuses voor mijn paranoia.
Er staat één nummer in de lijst. Stuur daar 't bewijs van de moord heen.
En 't doelwit? -Staat in de telefoon.
Het contract geldt 12 uur. Betaling volgt bij...
Bewijs van de moord. Wil je het op schrift?
Je wordt gevolgd door onbekende agenten.
Wat? We zijn ontmaskerd.
Dit wekt geen vertrouwen. We wilden jou vanwege je discretie.
Omdat ik de beste ben. Ik schud ze af en neem contact op.
Hebben ze soms een spionagesatelliet? Wie zijn die lui?
Hij heeft een auto gestolen om te doen alsof hij ons afschudt.
Stuur nu een heli. -Dit wil je niet horen.
Hij moest Murdoc zijn en dat doet hij nu.
Dus vertrouw op onze man en kom hierheen.
Hopelijk weet je wat je doet.
Hij vermoordt z'n vrouw, gaat vrijuit en golft nu met een ander.
Ik haat die gast. -Hij gaat nog niet vrijuit.
Wij mogen bewijzen dat hij het was.
Wat is dit? -Dit heeft Mac voor me gemaakt.
Versterkt de bluetooth zodat je beter kunt hacken.
Terwijl Brett belt, kunnen wij in zijn telefoon kijken.
Ik heb sms'jes, mailtjes.
Een scharrel van lang voor Rachels dood.
Nog een scharrel waar deze scharrel en Rachel niets van wisten.
Had hij twee maîtresses?
Krijg nou wat.
Nu haat ik 'm nog meer. Die eikel pak ik graag op.
Als Murdoc zulke gasten gratis molt, snap ik dat wel.
Dit is een wurgknoop. Hoe meer je je verzet, hoe strakker hij wordt.
Als je van je vrouw en je dochtertje houdt...
kom je met mij mee. Begrepen?
Brave jongen.
Omnus? Waar heb je 't over? -Joshua, ik hou niet van leugenaars.
Ik lieg niet. Ik ken Omnus niet.
Zij jou wel, want ze willen je laten vermoorden.
Geloof me. Ik weet van niks.
Waarom noemen ze je dan 'de Architect'?
Geen idee. Ik zweer het je.
Ik ben IT'er bij een mobiele provider.
Ik weet niets over Omnus of over een aanslag.
M'n vrouw en ik...
We verwachten ons tweede kind. Er is er een op komst.
Je moet me geloven.
Ik geloof je.
Ik doe je niets.
Maar als je echt niets over Omnus weet...
waarom betalen ze dan 10 miljoen om je te vermoorden?
Weet hij niks? Hij is de Architect. Je hebt toch niet de verkeerde?
Echt niet. Joshua Abdal Khan.
Naam, adres. Alles klopt. Ze willen 'm dood hebben.
Ik wil 'n volledig profiel van deze man. -Doet Miss Davis dat niet?
Krijg ik dat profiel of wil je ander werk zoeken?
Tempo. Tijd is geld.
Komt uit San Jose. Afgestudeerd aan Stanford en Columbia.
IT'er bij Televast. -Als dat 'n dekmantel is, is 't een goede.
Vast niet. Ik ging echt los als Murdoc... -Niet helemaal.
Dan lag hij nu in een plas bloed.
Ik ben zo ver gegaan als ik kon.
Ik werd er zelf bang van, dus elke willekeurige burger ook.
Hij heeft geen idee waarom ze hem 'de Architect' noemen.
Waarom moet hij dan dood? -Dat is de vraag voor 10 miljoen.
Blijf aan de lijn. Ik word gebeld.
Je hebt met de telefoon geknoeid. De gps staat uit.
Ik hou van privacy.
Ik van resultaten. Waarom is hij niet thuis vermoord?
Als je dat wilt, bel je de maffia maar. Ik ben een kunstenaar.
Dan hoop ik dat je bij 'n Jackson Pollock van bloedspetters staat.
Hou 'm aan het lijntje. Tijd voor die Oscar.
De prijs voor dit meesterwerk is net gestegen.
Wou je opnieuw onderhandelen?
Je hebt 'n pact met de duivel. Had je anders verwacht?
Dat dacht ik al.
Als je 10 miljoen wilt betalen, mag het ook wel wat meer zijn. 15?
Goed, 15 miljoen. Als het binnen een half uur gebeurt.
We storten het geld zodra je het bewijs stuurt.
Ik snap het niet.
Je zou me niet vermoorden en nu wil je meer geld?
Ik wou alleen tijd rekken.
Dat bewijs vervals ik wel. Wat heb jij die gasten misdaan?
Wat doe je precies voor werk?
Ik werk aan een manier om ruis uit mobiele verbindingen te filteren.
Ik zie 't verband niet. Je moet me alles vertellen. Maar dan ook alles.
Met twee maîtresses heeft Brett wel een motief.
Maar het is geen hard bewijs voor de moord.
Wist ze met wie ze echt getrouwd was? -Misschien, misschien niet.
Mensen geloven veel. -Heb je er ervaring mee?
Ik niet. Mijn moeder. Toen ik 16 was, had ze een vriend...
Dit gaat toch niet over Jack? Want dan wordt het echt pijnlijk.
Dit was vlak na Jack.
Ze was er kapot van.
Ze leerde 'n man kennen die de juiste dingen zei maar 't tegenoverstelde deed.
Het was een oplichter. De hufter.
Hij heeft m'n moeder totaal geplukt.
Dat is balen. -Het viel mee.
Ik heb 't geld teruggehaald. -Heb je z'n bank gehackt?
Nee, een motorbende is met hem gaan praten.
En dan bedoel je... -Ze hebben 'm de benen gebroken.
Hij gaf alles terug en is 'm gesmeerd. -Hoe krijgt iemand van 16...
Ik heb wat opsporingsbevelen laten verdwijnen.
En zij sloegen 'm het ziekenhuis in? -Zo'n motorbende stuurt geen fruitmand.
Maîtresse 2 verkoopt gps-trackers.
Dat zou 'n doorbraak zijn in een vermiste-sleutelzaak.
Brett was klant. Z'n abonnement verliep een maand na de moord.
Ze maken ze voor golfclubs.
14 clubs per set. Hoeveel heeft Brett er gekocht?
14.
Ze is doodgeslagen. Het wapen is nog zoek.
Ik heractiveer zijn account.
13 clubs bij Brett. -En één elders.
recyclingbedrijf in Boyle Heights
Ik krijg al tetanus als ik hier ademhaal. -Zo werkt tetanus niet.
Hij ligt hier.
Is dat opgedroogd bloed?
En toen?
Vier maanden terug begonnen klanten te bellen over ruis op de lijn.
Ik heb maandenlang als een gek naar de oorzaak gezocht.
Wacht, waar is dat voor?
Ooit een lijk gezien dat niet bleek was? Ik ook niet. Ga door.
Toen ontdekte ik dat ik de bron van de ruis niet kon achterhalen...
omdat het geen ruis was. Het was dataverkeer.
Een hoge toon verborgen in 't mobiele verkeer.
Horen jullie dit? -Luid en duidelijk.
Hoe leidt een slecht netwerk tot een doodvonnis?
Hardop klinkt het best logisch.
Iemand verborg berichten in de ruis.
Ik zit in Joshua's computer. Wat zoeken we?
Een bestand dat hfstatic.exe heet.
Dat heb ik 2 dagen terug geschreven.
Het achterhaalt de herkomst van de signalen.
Twee dagen? Toen kwam Omnus met die opdracht.
Hierom dus. Dat programma zou Omnus en hun communicatiesysteem verraden.
Ik geloof dat Omnus niet zo nieuw is als we dachten.
De gele stippen zijn de signalen.
De rode stippen zijn agenten die voor de Organisatie werken.
Die Murdoc op ons afstuurde en Thornton omkocht?
Dat zou weleens kunnen kloppen.
Er wordt al vier maanden over ruis geklaagd.
Toen hebben we Thornton gepakt en rook de Organisatie onraad.
Dus kwamen ze hiermee. -En het werkte.
Tot de systeemarchitect wilde ingrijpen.
Dus Omnus is de Organisatie.
Bedoel je dat hij als Murdoc cosplayt bij de Organisatie?
Is de Organisatie terug? -En weet Jack wat 'cosplay' is?
Ja, als ik bewijs dat Josh dood is, is hij veilig...
en kunnen we Organisatie aanpakken. Niet bewegen.
En probeer dood te lijken.
Stuur die foto niet. -En als ie al weg is?
Ze zien je gps-signaal niet, maar elke foto bevat gps-data.
Je hebt ze je locatie gestuurd. -Misschien kijken ze niet.
Er naderen 12 signalen. -Ze weten dat je Murdoc niet bent.
Daarom gingen ze zo snel akkoord met m'n prijs.
Nu komt een moordcommando de boel opruimen.
Maak dat je wegkomt.
Ik kom eraan. Je moet ze bezighouden. Lukt dat?
Ik heb geen keus. Ik zie je zo wel.
Hoeveel kogels heb je daarvoor?
Geen één. Die is voor de sier. Ik ben geen fan.
Hebben die lui vuurwapens?
Ja, ik ben geen fan omdat ik vaak ben beschoten.
Wat gaan we dan doen?
Tijd rekken tot Jack er is.
Een schoonmaakkar? -Komt goed.
Ze zijn er. Naar binnen.
Een mistmachine? Geweldig. -Alleen als we blijven leven.
Ze gebruiken de mist als dekking. Warmtebeeld.
Doelen achter de paraplu.
Dat hielp niet. -Maar dit wel.
Deze kant op. Snel.
Doorlopen.
Hierheen.
We hebben ze. -We zijn omsingeld.
Fijn dat je nog staat. Jij niet. En jij ook niet.
Teamleider, wat is je status?
Bloedend.
Daar is ie. Alles goed, maat?
Echt? -Geen schrammetje.
Ik bedoel hierboven, in dat koppie.
Murdoc is wel in je kop gaan zitten. Zo kende ik je niet.
Ik speelde alleen maar een rol. Dat is net zo snel weg als dit jasje.
Bij mij niet. Ik doe method acting.
Undercover word ik Chad Palomino, Bryce Villanova of Hortense Ledbetter.
Wat een namen. -Hortense houdt van katten en soaps.
Maar Bryce staat dolgraag in de schijnwerpers.
Je moet juist onopvallend blijven. -Soms.
Ed, Cindy. Wij... -Zijn hier verkeerd. We gaan weg.
Wacht. We zijn geen moordenaars of politie.
De enige die wordt opgepakt, is de moordenaar van jullie dochter.
Is dit echt?
Dit is nu. De politie heeft het moordwapen.
Hoe dan? -Dat doet er niet toe.
Maar het recht zal zegevieren.
De braverik leeft nog.
Ik neem aan dat je nu een volleerd huurmoordenaar bent.
De missie is volbracht zonder lijken. Vast 'n teleurstelling.
Integendeel. Ik hoop namelijk dat jij blijft leven...
totdat ik je zelf kan vermoorden.
Waar zal de les vandaag over gaan, MacGyver?
Wil je leren hoe je kunt doorgaan voor Charles Manson?
Ik kom je bedanken. Zonder jou waren ik en een onschuldige dood geweest.
Nee, doet me niks. Ik blijf psychopaat en jouw dank zegt me niets.
Het betekent iets voor mij. Dat is het verschil.
Denk je dat je me kent?
Beter dan ik wil toegeven.
Van opsluiting krijg je een machtige trek.
Gelukkig heeft Matilda me beloond omdat ik je heb geholpen.
Je zei dat je dodelijk allergisch was. -O ja?
Mensen geloven wat ze willen geloven.
Nu wil jij bijvoorbeeld geloven dat dit voorbij is.
Jij bent Daniel Horn.
Geboren op 5 augustus 1975 in Chandler, Arizona.
Na de lagere school zat je op de Thomas Edison School.
Je hond heette Piper, een dwergkeesje.
Je ouders zijn overleden. Je broer en zus heb je jaren niet gezien.
Na een studie politicologie ging je het leger in.
Je was sergeant bij Cyber Command toen je in 2009 oneervol ontslag kreeg...
wegens het verkopen van computerdata aan Noord-Koreaanse hackers.
Je verdween uit beeld.
Maar je zit achter cyberaanvallen over de hele wereld.
Onlangs een waterzuiveringsfabriek in Chili, voor de Organisatie.
Ik weet alles van je, Daniel.
Zelfs welke naam je prevelt als je slaapt.
Wat je niet weet, Matilda Webber...
is dat ik opgepakt wilde worden.