Voorheen in Broadchurch...
We hadden 11 maanden geleden een cliënt, die geen aangifte deed.
Dit lijkt erg op de aanval op Trish Winterman.
Een serieverkrachter is al twee jaar actief, zonder dat iemand het weet.
De politie kwam langs. Ze weten het van ons.
Hallo, pa.
- Ik wil die oude laptop lenen. - Die is van mam.
- Je moet het haar vragen. - Je hebt gelijk.
Ik ben verdomme Danny's vader!
Ik zal niet stoppen voordat ik het goed heb gemaakt.
Vertaling: Bokitolover Sync & corr: GhostedNet
Maatje, we hadden het hier al over.
- Pa, ik kan niet slapen. - Nee?
Nou, dat zal niet erg helpen.
Wil je meespelen, soms?
Niet tegen je moeder zeggen.
Goed, wat gaan we doen?
Ben je bezorgd over je proefwerk? Houdt dat je wakker?
Zit er maar niet over in. Doe gewoon je best.
Meer vragen we niet.
Niemand verwijt je iets, zolang je maar je best doet.
Alles komt goed.
Je hebt nog een heel leven voor je, Dan.
Je zult een geweldig leven krijgen.
- Hallo? - Beth.
O, het spijt me, ik dacht dat je hem uit had staan.
- Ik wilde net een bericht sturen. - Trish, is alles goed?
Het voelt alsof ik zink, Beth.
Het is geen rechte weg. Sommige dagen zijn moeilijker dan andere.
Je bent sterk, Trish. Ik ben trots op je.
Ik haat mezelf.
Ik wil niet in mijn lijf zijn. En ook niet in mijn hoofd.
Je moet jezelf niet zo kwellen.
Hoe lang gaat dit duren, Beth? Blijft dit zo de rest van mijn leven?
Ik krijg mijn verstand niet stil.
Hij heeft me zo bang gemaakt. Het is niet eerlijk.
Ik weet het.
Dat is het niet.
De hoofdinspecteur komt naar ons overleg. Laten we alles even op een rijtje zetten.
Vóór de niet-recente meldingen, wie waren toen onze hoofdverdachten?
We identificeerden 65 mannen, die op het feest waren.
Door alibi's en getuigenverklaringen konden we er 42 wegstrepen.
Dan zitten we nog met mensen als... Ian Winterman, ex-man, slechte relatie.
Jim Atwood, die met haar sliep en bang was dat zijn vrouw dat ontdekte.
En dan verkracht hij haar? Dat lijkt me geen logisch gevolg.
Je vroeg om een overzicht, dat zal niet perfect zijn.
Lucas, taxichauffeur, dronk ooit wat met Trish.
Hij loog in zijn ondervraging over zaterdagavond.
- Leo Humphries. - Je touwenvriendje.
Twijfelachtig alibi, heeft banden met heel wat gasten op het feest,
voorziet de lokale handel van blauw draad.
Hij heeft geen band met Trish, Cath of Jim.
Hij was niet op het feest.
We moeten nog weten, waarom zijn vriendin hem dekking geeft.
Hij was niet per se bij Axehampton.
Sms'je van Bob.
"De politie is opgeroepen vanwege een incident bij Jim Atwood.
Jim is in elkaar geslagen. Is dit interessant voor ons?"
Jazeker. Pak je jas!
- Hij loopt binnen en tuigt me af. - Rustig aan. Wie deed dat?
Die verdomde Ed Burnett. Hij sloeg me en drukte me tegen de grond.
- Ed Burnett deed dit, zomaar? - Ja, zomaar.
Hij kwam binnen zonder wat te zeggen, barstte los en was weer weg.
Hij veegde zelfs zijn handen nog even aan een doek af.
- Je weet niet waar dit over ging? - Vraag mij niks, ik ben het slachtoffer.
Pak hem op en zet die psychopaat vast.
Als je weet waar dit over gaat, vertel het me dan met wat medeleven.
- Een stevig pak slaag kreeg hij. - O, hoe typisch!
Een vrouw wordt verkracht en de mannen eisen de aandacht op.
- Wat doen jullie hier? - Raad eens.
Jim Atwood beweert, dat je hem vanavond in zijn garage aanviel.
- Jullie verdoen je tijd. - Nam je een doek van hem?
- Ik weet niet wat je bedoelt. - Ik kijk wel even rond.
- Ga met je gezicht tegen de muur. - Kom nou, dat is niet nodig.
Ik zag Jim's verwondingen. Sta op, alsjeblieft.
- Waarom ging je naar de garage? - Daar wil ik niet over praten.
Meneer Burnett, dit is geen gesprek. Dit is een officiële ondervraging...
waarna we besluiten of we je in staat van beschuldiging stellen.
Als je iets kunt aandragen om je gedrag te verklaren, zeg het.
Anders lijkt het erop, dat je een man aftuigde...
- zonder reden. - Het was niet zonder reden.
Waarom heb je hem dan zo vreselijk aangepakt?
Hij sliep met Trish Winterman.
Dat meen je toch niet.
- Katie, haal de inspecteur even? - Dat zul je zelf moeten doen.
- Weiger je te doen, wat ik vraag? - Jazeker.
Je zit aardig in problemen, als ik weer terug ben.
- Vroeg Cath Atwood om haar man te slaan? - Nee.
- Wist ze, dat je het van plan was? - Nee.
Inspecteur Hardy, ik moet je dringend spreken.
- Wat? Zie je niet dat ik bezig ben? - Ja. Maar ik heb iets belangrijks.
Gevonden in de winkel van Ed.
Deze zijn identiek aan de kaart, die bij het huis van Trish is achtergelaten.
Ik laat ze alle op vingerafdrukken van Ed onderzoeken.
Je hebt bieten meegebracht? O...
Precies. Alle groente in de winkel is samengebundeld met blauw draad.
Dus als ik deze vezels vergelijk met die uit de wonden van Trish...
- Ik moet jullie allebei spreken. - Nou niet, Harford.
- Ik had het eerder moeten vertellen. - Wat eerder?
Ed Burnett is mijn vader.
- Zeg me dat je een grapje maakt. - Nee.
De man die we in hechtenis hebben.
- Ik dacht dat het niet uitmaakte. - Hij is een verdachte!
- Maar hij... - Hij staat op de lijst!
Ik vroeg het hem aan het begin en hij zei dat hij niets wist.
Weet je wel, wat je gedaan hebt?
Je moet meteen weggaan. Raak niets aan.
Neem niets mee en zeg niemand wat. Trouwens, geef me je mobieltje.
Stop dit in een verzegelde zak.
- Meneer, ik garandeer je... - Nee, zeg niets meer.
We hebben een verdachte in hechtenis, je mag hier niet zijn.
- Ik begrijp het. - O, ja? Echt?
Begrijp je dat je dit onderzoek misschien in gevaar hebt gebracht?
Als de dader een band met je heeft, houdt dit geen stand in de rechtbank.
Dan moet je je verantwoorden aan zowel mij, de hoofdcommissaris als Trish.
Ga weg nu!
Wat moeten we doen, als blijkt dat Ed de schuldige is?
Ed Burnett heeft net toegegeven, dat hij Jim Atwood geslagen heeft...
omdat hij ontdekte dat Jim met Trish had geslapen.
Voeg dat doe aan de bewijslast. We moeten zijn woning doorzoeken.
- Zijn we klaar? Kan ik gaan? - Nee, we hebben nog een hoop vragen.
Ed Burnett, je bent gearresteerd voor de verkrachting van Trish Winterman.
Katie Harford? Maar voor haar voorspelde ik...
Een veelbelovende toekomst. Zij kwam op uw aanbeveling.
- O, God. Dus dit is mijn fout? - Dat kwam nooit bij mij op, mevrouw.
Als het enige troost biedt, ze was gewoon dom maar niet corrupt.
Ik ben niet in de positie dit te zeggen, maar ga gewoon door met jullie overleg.
Geef geen details aan de rest van het team.
Schep vóór de persverklaring even een luchtje en drink wat koffie.
Mocht je toevallig Katie Harford tegenkomen, zet de dingen recht.
Zoek uit wat ze de verdachte vertelde, om te zien hoe het er voorstaat.
Je hebt een uur, vóór ik de Veiligheidsdienst inlicht.
Hoe waarschijnlijk is het, dat deze knaap de dader is?
- Hij is onze hoofdverdachte. - Natuurlijk is hij dat.
De verdediging zal feestvieren, als dit voor het gerecht komt.
Ik laat deze zaak niet in gevaar brengen door haar fout.
Voel jezelf niet schuldig hierdoor. Het is niet jouw fout.
Hou alles intern en focus je op het vinden van de seriemoordenaar.
In aanvulling op de aanvallen op Trish Winterman en Laura Benson...
werd ons een derde geval gemeld.
De vrouw zelf is niet bereid om met ons te praten.
Uit de verkregen informatie blijkt, dat we drie misdaden hebben.
Agent Harford is om persoonlijke redenen afwezig.
Agent Miller neemt haar taken waar na de persverklaring.
We gaan verder met het ondervragen van Ed Burnett.
Jullie weten allen wat te doen. Aan het werk.
- Fijn je te zien, Nira. - Wat wil je?
We vrezen, dat de man die je aanviel, nog meer slachtoffers heeft gemaakt.
- Wanneer? - De politie zoekt alles nog uit.
Eén vrouw werd twee jaar geleden verkracht, een andere vorige week.
Zullen we even gaan zitten?
Wil je niet alsnog enkele details aan de politie vrijgeven?
Nee. Ik wil dit niet herbeleven.
Het kan het onderzoek helpen. En verhinderen dat meer vrouwen...
- verkracht worden. - Leg dat niet op mijn bord.
Wie ben jij om mij te veroordelen?
- Ik veroordeel je niet. - Dat doe je wel.
Je denkt "waarom is ze zo egoïstisch?"
Ik ben niemand iets schuldig. Toen ik hulp nodig had, was er niemand.
Wij waren er, Nira. Ik was er voor je. Nog steeds.
Wat is er gebeurd, Nira?
Ik liep naar huis, ik had panne.
Ik had een hulpdienst gebeld, maar die kwam niet opdagen.
Ik moest lopen en kwam langs een veld...
Als ik aangifte doe, moet ik het mijn familie vertellen.
Ze zullen van streek zijn.
Ze zullen het doorvertellen. En ik word het meisje, dat verkracht werd.
Het hoeft niet openbaar te gaan. Alleen een gesprek met de politie.
Ik wil helemaal geen gesprek. Ik wil dat het weggaat.
Hoe meer hulp je krijgt, hoe beter het voor je uitpakt.
- Dat geloof ik echt. - Ik verander mijn mening niet.
Ik ga niet met de politie praten.
- Wat hebben jullie elkaar verteld? - Niets. Eerlijk niet.
Ik sprak hem nadat ik zijn naam zag en hij zwoer me dat hij het niet was.
- En je vond dat voldoende? - Het is niet wat je denkt.
Ik zag hem amper de laatste 12 jaar. Zo hecht zijn we ook weer niet.
- Maar hij zegt geen verkrachter te zijn, - Jij gelooft hem op zijn woord...
- en deelt dat niet met ons. - Je hebt me nooit gemogen, hè, Ellie?
Eigenlijk begon ik je niet erg te vinden, tegen alle verwachting in.
Je kwam binnen zonder opleiding.
Je dacht alles al te weten, terwijl ik er vroeger zó hard voor moest werken.
Ik kreeg destijds veel kritiek, omdat ik nieuw was en een vrouw.
De gevechten die ik leverde, daar profiteer jij nu van.
Mensen zoals jij lopen binnen met net zes maanden ervaring...
zonder opleiding en ze denken de wereld te bezitten.
Dat gebrek aan opleiding en ervaring is nu juist, wat dit veroorzaakte.
- Het was een onschuldige fout. - Nee, een stomme fout, uit het boekje.
Egoïstisch zelfs. Je wilde geloven dat hij er niets mee te maken had.
Een fatsoenlijke agent of rechercheur mag niet egoïstisch zijn.
Ie er nog iets dat we moeten weten? Dit is het moment daarvoor.
Haal me niet van de zaak. Er is toch wel een manier om dit recht te zetten.
Heb je iets gehoord van wat we zeiden? Je bent klaar hier. Ga naar huis.
Jij moet voortaan de uitbranders maar geven, Miller.
Mij best.
- Hallo. - Hallo.
- Hadden we een afspraak? - Nee. De politie belde me.
Ze gaan met een verklaring komen. Ik wilde eerst met je erover praten.
Juist. Oké.
Op zaterdag 28 mei werd een 49-jarige vrouw verkracht in de buurt van Axehampton.
We zijn momenteel bezig met het inwinnen van informatie.
De publiciteit hieromheen leidde tot nog twee meldingen van eerdere datum.
Het is mogelijk dat de drie misdaden door dezelfde dader zijn begaan.
We willen iedereen, die informatie heeft over één van deze zaken...
vragen om contact met de politie op te nemen, in alle vertrouwelijkheid.
We willen elke vrouw, die ooit met seksueel geweld te maken had...
en dit nooit kenbaar maakte, vragen om naar voren te stappen.
We geloven je en zullen je met respect behandelen.
Verder doen we een dringend beroep op de gemeenschap...
om waakzaam te zijn en de eigen veiligheid in acht te nemen.
We zijn bezig met het volgen van een aantal aanwijzingen.
Als iemand iets van belang heeft, kom alsjeblieft naar voren.
Zoals gezegd, alle informatie zal vertrouwelijk worden behandeld.
De dader heeft een familie. Hij is een echtgenoot, broer, vriend of collega.
En we doen alles op hem op te pakken en hem voor het gerecht te brengen.
Heb je de politieverklaring van zo-even gehoord?
- Wat deed je in onze woning, pa? - Waarom zou ik daar geweest zijn?
Mams computer was er nog toen we gingen slapen en vanochtend niet meer.
Waarom denk je dat ik het was?
Je bent de enige met een sleutel en je vroeg me naar haar computer.
- Leah, echt waar... - Pa, alsjeblieft!
Ik wil dat je nu niet raar gaat doen. Dit is de reservesleutel van mijn locker.
Als de laptop daar straks in ligt, breng ik hem weer terug naar huis.
Leah, ik weet echt niet waar je het over hebt.
Jij behoort mij op te voeden, niet andersom.
Je ziet er vreselijk uit.
- Ik hoorde dat Ed vastzit. - Mooi.
Heb je het nieuws gezien?
Ik heb je kleren gepakt.
- Nee, Cath. alsjeblieft... - Ik wil het niet horen.
Ik weet wat ik gedaan heb. Ik heb alles verknald.
Ik voel me helemaal verloren. Alsjeblieft, gooi me er niet uit.
Zelfs al zou ik je terugnemen, hoe moet het dan verder?
Hoe moeten we Trish, Ian of de rest onder ogen komen nu ieder het weet?
We bedenken wel iets.
- Iets bedenken, kan dat echt? - Wat wil je dan, Cath?
Ik wil dat je met een oplossing komt voor alle ellende die je veroorzaakte.
- Kom nou. Zo slecht is het niet. - Dat is het wel.
Ik weet heus wel van de leningen en onbetaalde rekeningen voor de garage.
Dat weerhield je niet van een feest, dat een sjeik bankroet zou maken.
Ik wachtte tot je er eerlijk over was. En ik wacht nog steeds!
We zouden kunnen weggaan. Ergens opnieuw beginnen.
Ergens waar niemand ons kent.
Het is een goed moment om te gaan. Vind je ook niet?
Je moet hiermee ophouden.
Ik hoef niets te doen wat je zegt.
Wat wil je, Mark?
Alleen praten. Meer niet.
Hier?
Goed dan.
Ga je gang. Praat.
Waarom bekende je geen schuld? Waarom moesten we dat proces doorstaan?
Laat me je mobieltje zien, Mark.
Waarom?
Doe het nou maar gewoon.
Denk je dat ik achterlijk ben?
Je kunt dit opnemen en de politie geven als nieuw bewijsmateriaal.
Wat heb je nog meer in je zakken? Maak ze leeg.
- Wilde je dat gebruiken? - Ik weet niet. Misschien.
Als ik de kans kreeg. En het aandurfde.
- En je gezin dan? - Mijn ge... Mijn gezin, Joe?
Ik heb geen gezin. Jij nam die van mij af.
Het was een vergissing, met Danny. Ik wilde hem niet doden.
Ga door. Vertel me over de avond, waarop je mijn zoon ombracht.
- Waarom? - Waarom?
Omdat ik het uit jouw mond wil horen, Joe.
Ik wil weten wat je gedaan hebt.
- Mark, je... - Zeg me niet wat ik nodig heb!
Ik moet alles weten wat er gebeurde. Ik kan niet verder tot ik het weet.
Oké. Ik zal het je zeggen.
- Alsjeblieft, ga weg. - Ik denk dat je het mis hebt.
Je kunt zo niet met me praten.
Ik ben je vertrouwenspersoon niet. Je bent geen cliënt van ons.
- Ik ben een vrouw, die kwaad is. - Op mij?
Op de man, die je dit aandeed. Ja, ook een beetje op jou.
En omdat we hiertegen moeten vechten. Hij mag hier niet mee wegkomen.
- Ik wil die verantwoordelijkheid niet. - Dat weet ik, maar helaas heb je die.
Je dacht dat jou alleen dit overkwam, maar dat is niet zo.
Je staat er niet alleen voor.
Wat gebeurt er met andere vrouwen, als je blijft zwijgen?
Hoe kunnen we die man stoppen, als je doet of het nooit gebeurde?
Het spijt me, Mark.
Het spijt me zo.
We kwamen bij jou thuis. Dan en Tom waren vrienden.
Ik had gewoon een...
Ik weet niet... een moment.
Ik weet dat je me achter tralies wilt, maar kijk naar mijn leven hier.
Ik verloor mijn gezin, mijn vrienden.
Ik ben alleen hier omdat ik niet de moed heb om zelfmoord te plegen.
Ik had dat lang geleden al moeten doen.
Ik heb een halfuur en moet weer terug.
Ik zag je op het nieuws. Je zag er vreselijk uit.
Is het waar, dat er meer vrouwen zijn?
- Ja, dat zou kunnen. - Als je het mij vraagt...
Elke vrouw werd wel verkracht of misbruikt.
- Het één of het ander. - Niemand vraagt je wat, pa.
- Mag ik geen eigen mening hebben? - Nee!
- Je begrijpt wat toestemming is? - Ma, moeten we...?
Ja, het is belangrijk. Denk niet dat wat grootvader zegt acceptabel is.
Als je met een vrouw bent, moet je zeker weten dat zij het ook wil.
- Begrepen? - Ja.
Ma, kunnen we gewoon verder eten?
Was dat je telefoon? Ik heb je die niet teruggegeven.
Heb jij dat soms gedaan?
- Nee! - Hoe kreeg je die terug?
Geef hier, zonder vergrendeling!
- Je hoeft er niet in te kijken. - Waarom niet? Ik had alles gewist.
Vertel alles aan de politie.
Geef ons gerechtigheid.
Ik kan de gevangenis niet aan, Mark.
Ik verloor alles wat ik had...
alles wat ik was...
en ik kan daar nooit aan ontsnappen.
Ik was die avond op de parkeerplaats.
Ik had je kunnen tegenhouden.
Nee.
Hij was al dood. Ik zag je door het raam, toen ik de boel schoonmaakte.
Hij lag al op het strand.
Ik had altijd...
Ik dacht altijd, dat ik je had kunnen tegenhouden.
Nee, je was te laat.
Het had niet uitgemaakt.
Wat wil je nu doen, Mark? Ga je dat mes gebruiken?
Nee.
Ik kan niet leven met wat je deed, maar voor zoiets ben ik niet sterk genoeg.
Zielig, nietwaar?
Wat moet ik nu doen?
Niet alleen nam je de telefoon, maar je zette er nog meer op.
- Weet je hoe duur die was? - Jazeker.
En we hebben geen geld voor een nieuwe.
Geen smartphone meer en je zult naar de computer op de bibliotheek moeten.
- Waar heb je die porno vandaan? - Michael Lucas.
- En hoe komt hij eraan? - Van zijn vader.
- Rijdt zijn vader in een taxi? - Ja.
- Hoe smaken de frietjes? - Lekker.
Pa, ik heb mijn spullen gepakt.
Ik ga morgen met de trein mee.
- Ik ga terug naar ma. - Nee, doet dat nou niet.
Het gaat hier niet werken.
Je kunt niet steeds op en neer pendelen tussen mij en je moeder.
- Zoiets is het niet. - Eigenlijk wel.
Denk niet dat alles beter wordt bij je moeder.
Je kwam hier omdat je ginds problemen had. Blijf hier.
Vecht een klein beetje. En ik zal je helpen...
al moet ik er een jonge knul voor in zijn gezicht slaan.
En dan je baan kwijtraken? Nou, geweldig.
Ik doe alles voor je.
Kom, je bent geen papkindje meer. Treedt de wereld tegemoet.
Neem wat verantwoordelijkheid.
Je toekomst ligt niet vast. Jij bepaalt die.
Ik weet dat ik geen goede vader was, maar ik hou veel van je, Daze.
- Ik heb je niet op zien groeien. - Pa...
Nee, ik heb dat allemaal gemist en ik kan dat niet goedmaken.
Ik zal dat mezelf niet vergeven.
Maar ik leer bij, ja? Ik zal meer tijd voor je maken.
Ik wil een goede vader zijn.
Je moet weten hoe geliefd je bent. Ik heb dat niet genoeg gezegd.
Je weet dat ik ziek was en bijna dood ging.
Maar ik bleef leven, ik denk omdat het voorbestemd is dat ik hier ben...
in dit stomme stadje met zijn stomme kliffen.
Het is de bedoeling dat ik hier werk en voor jou zorg.
Slaap er een nachtje over en beslis dan. Geef ons niet op.
Nu nog niet, alsjeblieft.
Wie is dat?
Een ogenblikje.
- Je mag geen contact met me hebben. - Ik had nog iets moeten vertellen.
Bedankt dat je me zo lang hebt laten wachten.
Bij gebrek aan bewijs kozen jullie maar voor het beschuldigen van de zwarte man.
- Waarom zond je Trish bloemen, Ed? - Wie zegt dat ik dat deed?
Voor de opname, ik toon meneer Burnett bewijsstuk EM102.
Dit anonieme kaartje zat op een bos bloemen, verstuurd aan Trish Winterman.
Je vingerafdrukken zaten daarop en identieke kaarten lagen in je kantoor.
Dus ik stuurde haar bloemen. Wat is het probleem?
- Waarom anoniem? - Is dat soms verboden?
Met Valentijnsdag worden er handenvol verstuurd.
Het is niet illegaal, maar wel vreemd. Naar een vrouw die net verkracht was.
- Wat betekent "Ik denk aan je"? - Alleen dat. Maak er niet iets raars van.
Maar het komt raar over, Ed. Weet je waar het op lijkt?
- Een dreigement. - Dat was het niet.
- Verlies je snel je geduld? - Nee.
Op het feest van Cath Atwood wel. Je had ruzie met Jim, en toen?
Reageerde je dat af op Trish Winterman? En daarna voelde je je schuldig...
- en stuurde haar bloemen? - Hou daarmee op.
Ik zou Trish nooit pijn kunnen doen.
- Waarom niet? - Omdat ik van haar hou.
Ik hou van haar.
- Geloof je hem? - Dat hij verliefd is? Dat kan.
Dat pleit hem nog niet vrij. Het geeft hem een extra motief.
- Als hij dat met Jim Atwood kan doen. - Het onderzoek van zijn mobieltje is klaar.
- Hoeveel foto's staan erop? - 5219, over de afgelopen tien jaar.
Verdraaid.
- Allemaal van Trish Winterman. - Dat is geen liefde, maar obsessie.
- Weet Trish dat je deze maakte? - Van de meeste wel.
Ik zei je, wat ik voor haar voel. Het is niet tegen de wet.
Verliefd op iemand zijn niet, maar stalken wel.
- Daar lijkt dit op. - Noem dat niet zo.
Dit zijn geen romantische foto's. Dit zijn obsessieve.
Je hebt het mis. Je maakt er iets van, dat het niet is.
Ik denk dat jij dat doet.
Waar sliep je de laatste weken, Ed?
Thuis.
We deden een oproep voor getuigen. Er was tot dusverre veel respons.
Inclusief een melding van een buur van Trish in West Flintcombe.
Ze zag een auto met jouw kenteken geparkeerd staan...
aan het eind van de straat, tien avonden achter elkaar.
Ik hield haar in de gaten om haar te beschermen.
Zie je niet, dat dit samen met de foto's de suggestie wekt van...
- een ongezonde obsessie voor Trish? - Ik ben niet geobsedeerd!
Dat ben je wel.
Een geobsedeerde mislukkeling met een kort lontje, of niet?
Daarom vocht je toch met Jim Atwood?
Omdat hij van iets had geproefd, dat jij nooit hebt gehad.
Ga zitten, alsjeblieft.
Kun je ons laten zien, wat je op het feest aanhad?
Ma?
Bedankt, Leah.
We zouden je dankbaar zijn, als je geen contact meer met ons maakt.
Het is niet mijn schuld wat er met je gebeurde...
maar het veroorzaakte dingen, waar je je voor moet verantwoorden.
Me verantwoorden?
Je was mijn vriendin en je sliep met mijn man. Welke vriendin doet zoiets?
Je had hem moeten geven, wat hij nodig had.
Zeg dat nog eens, Trish.
Geen contact? In een plaats als hier! Succes ermee.
Ik denk trouwens dat we hier toch niet lang meer blijven.
We overwegen om weg te trekken. Een nieuwe start maken.
Waar wil je heen? Ergens anders ben je niemand.
- Je haat dat. - Nee, dat lukt ons wel.
Dat denk ik niet, Cath.
Je doet of je beter dan de rest bent, maar je bent net zo doorsnee als ik.
Het maakt niet uit, dat je op school Bijenkoningin was.
Ik weet dat je niet dezelfde bent als vóór je verkrachting, maar...
Ik ben die persoon meer dan ooit.
En nu wegwezen.
Prima.
Nee, niet langs die weg. Niet door mijn huis.
Achterom. Sluip maar op dezelfde manier weg als je echtgenoot.
Vooruit.
Ma, ik moet met je praten. Het is misschien belangrijk.
- Ian, doe weg vóór iemand het ziet. - Kom op, er is niemand in de buurt.
Hoe kom je er trouwens aan? Je had hem toch niet meer?
Ik kreeg hem van mijn dochter.
Als je dat spul eraf haalt, leg ik hem morgen terug.
Ik raak dat niet aan. De politie was op mijn werk.
Ze zitten overal. Ze houden mij ook in de gaten.
Overigens, ik hoorde dat ze gisteren Ed Burnett oppakten.
Nou, hoe zit het? Help je me hiermee of niet?
Dat is geen goed idee. Nu niet. Het spijt me.
- Gaan ze mijn hele huis langs? - Dat is de gebruikelijke werkwijze.
Bij mij niet.
Sorry. Ga je gang. Ik moet dit beantwoorden.
Hallo, Beth? Alles goed?
Ja. Luister, we zagen vandaag die derde verkrachte vrouw.
We probeerden van alles, maar ze wil niet naar de politie.
Ze is nog steeds getraumatiseerd. Maar ze had het ergens over.
Haar auto begaf het en ze belde naar een hulpdienst.
Ze moest naar huis lopen omdat er niemand opdaagde.
- Daarna werd ze aangevallen. - Bedankt. Dat kan van nut zijn.
Ik ben nu ergens mee bezig.
- Kunnen we later verder praten? - Prima. Tot ziens.
Tot ziens.
- Chlo? - Ja?
Kun je je telefoon even wegdoen?
Zo beter?
Ik heb morgen een afspraak met de notaris.
Ik wil je vader om een scheiding vragen.
- Nee, ma, doe dat niet. - Het speelt al enige tijd.
Het is gewoon een moeilijke tijd. Jullie komen er wel uit.
Ik denk niet dat dat gebeurt. Ik hou van hem, Chlo.
Maar ik ben hem kwijt en ik zie geen weg terug.
Het spijt me.
Wat is er met ons gezin gebeurd?
Iemand had het over een formeel feest, maar ik had als enige een pak aan.
- We hebben je schoenen nodig. - Naast de deur.
Waarom zat er draad in je pak, Ed?
Vóór ik vertrok, werkte ik nog wat dingen in de winkel af.
- In je nette kleren? - Ja.
Ik moet wat daarin hebben gestopt.
Het probleem is, dat het erg lijkt op de draad, die bij Trish werd gebruikt.
Tijdens het feest, vanwaar je alleen vertrok...
- na een gevecht. - Ik weet daar niets van.
Weet je dat heel zeker?
Anders is het nu de tijd om dat te zeggen.
Er spreekt een hoop tegen je, Ed. Zoals wat er op die avond gebeurde.
Maar ook de bloemen, de foto's, je aanwezigheid bij de woning...
- het geweld... - Ik ben geen gewelddadig man.
Heb je ooit je vrouw geslagen?
Slechts eenmaal. En dat kun je maar op één manier weten.
- Is Katie hier? - Agent Harford trok zich terug.
Vertel ons over je vrouw, Ed.
Ze stierf twaalf jaar geleden.
Ik verhuisde hierheen en begon met de winkel.
Was het een goed huwelijk?
Toen mijn vrouw stervende was, scheidden we.
Ik gedroeg me niet erg goed.
Het kostte me alles: mijn huwelijk, mijn dochter.
We zijn nog maar net bezig met het contact te herstellen.
Waarom zit er gras en modder op je kleding, Ed?
Ed, ik ga je verblijf hier verlengen.
Als hij het niet was, wat gebeurde er die avond dan?
Hij is geobsedeerd en gewelddadig, maar wat duwde hem over de rand?
Uit zijn verleden is geen seksueel geweld te zien.
Zover we weten. Zag je dat berichtje van Trish?
- Meneer Winterman. - Hallo. Ik wilde net afsluiten.
- Heb jij de laptop van je vrouw? - Ja, die heb ik.
- Hoe kwam je eraan? - Ik liep gisteren bij haar binnen.
- Zonder te vragen? - Ik wou Trish niet lastigvallen.
Ik weet dat ze me niet wil zien, maar ik heb nog een sleutel.
- Waarvoor heb je de computer nodig? - Voor de PowerPoint presentaties...
- die ik in de lessen nodig heb. - Wat voor presentaties?
Over van alles. Osmose, voortplanting, het cellulaire leven van planten...
Wij nemen de computer mee, bedankt. Voor ons onderzoek.
Best.
- Dank je. - Klopt het dat Ed Burnett vastzit?
- We mogen daar niet over praten. - Nee, natuurlijk niet.
De laatste tijd denk ik veel aan Ed. We hadden ruzie anderhalf jaar terug.
Hij viel haar seksueel lastig.
Ze was bang haar baan te verliezen, dus ze maakte er geen ophef over.
Ik ben toen naar hem toegegaan.
Ik vond dat je dit moest weten.
- Pa. - Alles goed, lieverd?
- Waar zit je? - Ik ben buiten aan het wandelen.
- Zo laat nog? - Ja, het is hier fijn en rustig.
- Is alles wel goed daar? - Ja, waarom zou dat niet?
- Je stemt klinkt zo raar. - Is dat zo? Nou, bedankt.
- Je weet toch, dat ik van je hou? - Ja.
- Weet je zeker, dat alles goed is? - Ja, het gaat altijd goed, Chlo.
Ik heb mijn best gedaan, Chlo.
- Dat weet ik. - Voor jou, Lizzie, ma en Dan.
- Pa... - Het spijt me als...
- dat soms niet genoeg was. - Pa, kun je naar ons toekomen?
- Ik wil je graag zien. - Nee, ik moet verder.
Wil je met mam praten? Ze is hier.
Nee.
Ik hou van je, pa.
Ik ook van jou, lieverd.
Vertaling: Bokitolover Sync & corr: GhostedNet