Weet je waar dit doet me aan doet denken? Aan die sf-film met Indiana Jones.
Ik praat nu niet over Star Wars.
We kunnen op dezelfde manier ontsnappen.
Pik je op wat ik zie, R2? -Zo zou je me niet meer noemen.
Ze weten niet waar jullie zijn, dus de afvalpers staat op een timer.
Zie je dat dit een goede schuilplaats is?
Dit is een slechte schuilplaats. Riley, kun jij de besturing hacken?
Alles is hier van voor de transistor. -We kunnen de bewakers uitschakelen.
Nee, C-3PO. Straks schieten ze je neer. -Ben ik C-3PO? Die klaagt alleen maar.
Als R2 niks weet, doe ik wat Han deed. Die goede oude dr. Jones.
Sorry, Solo. In de film werkte het ook niet.
De druksterkte van die pijp is 500 megapascal.
Dat is niet genoeg, dus we worden geplet.
Ik had het mis. Jij bent 3PO. Zeg liever hoe we kunnen ontsnappen.
Achter die klinknagels zitten hydraulische kabels.
Als we ze kunnen doorboren, gaat dit ding uit. Als het lukt.
En zo niet? -Dan worden we doodgedrukt.
Omdat de perforatieweerstand hoog is, zetten we de pijp normaal op de muur.
Er is niks normaals aan. -Riley, kun jij ze afleiden?
Er ontploft straks iets.
Doe het snel, anders zitten Jack en ik voor altijd aan elkaar vast.
Hou hem recht. Recht.
Gaat het?
Is het gebroken? -Ik kan nu even niet praten.
Ik dacht dat die dingen alleen van buiten stonken.
Het werkt. -Snel. Ze zijn van hun plek.
Dat zou Obi-Wan ook gezegd kunnen hebben.
Dank je. Dus ik mag Obi-Wan zijn? -Echt niet.
Vertaling: Jolanda Ursem BTI Studios
Je leeft nog en je hebt de gestolen datatapes terug...
maar Jack ligt met een radiusfractuur op de ziekenboeg. Wat ging er mis?
Het was mijn schuld.
Ik wou die motor stoppen, dus ik gebruikte een term die Jack niet kende.
Hou de pijp normaal? Ja, ik heb meegeluisterd.
Wat is er zo vreemd aan normaal? -In de natuurkunde betekent 't loodrecht.
Misschien had Jack ook niet gesnapt wat je met loodrecht had bedoeld.
Normaal leg ik technische termen uit zodat Jack ze begrijpt.
Maar dit keer niet. Dit is mijn schuld.
Wiens schuld is het dat jullie je dood tegemoet sprongen?
Ik hou van Jack, voor zover het mogelijk is om van Jack te houden.
Hij is een van m'n beste detectives.
Maar als m'n agent bijna sterft door een fout, moet ik me afvragen...
of het niet beter is dat je 'n partner krijgt die jouw taal spreekt.
Frankie?
Wie is Frankie? -Een goede vriend van Mac, van MIT.
Wat is er gebeurd?
Nee. Natuurlijk kom ik.
Stuur me de...
Wat is er?
Is Frankie...? -Het was een ongeluk. Ze...
Ze is dood.
Gecondoleerd.
Er is een herdenkingsdienst in Boston. -Ga maar. Dit kan wachten.
Mooi pak.
Echt? Ik vond het wat overdreven, maar het staat me goed.
Het zou pas overdreven zijn als je met het vliegtuig was gereisd...
en me hier stond op te wachten.
De pet en handschoenen zijn de kers op de bananasplit.
Ik hoorde het van Bozer. Ik kan nu niet revalideren, maar ik wou je steunen.
Stap maar in.
Mensen die voorin zitten, geven vaak weinig fooi.
Dat heb ik weer.
Nu Mac en Jack weg zijn, kun jij me misschien iets leren over...
Is dit geen goed moment?
Kom maar naar het lab. Ik leer je alles wat je wil weten.
Wat wil je precies weten?
Hoe is het met die gast uit Hawaï? -Goed hoor. En hij heet Kalei.
Doe hem de hartelijke groeten.
Je hebt nog steeds een oogje op haar. -Wie zegt dat?
Wie niet. -Nou en? Is dat verboden?
Nee, maar het leidt nergens toe.
Dat weet je toch wel? Je moet verder met je leven. Echt.
Met alle respect en dat meen ik oprecht: Bemoei je met je eigen zaken.
Als het in mijn tijd gebeurt, zijn het mijn zaken. Verman je.
Ga lekker tinderen. Zet haar uit je hoofd.
Wat weet zij van Tinder?
Moet ik niet rijden? -Doe normaal.
M'n arm is aan gruzels, maar jij hebt te veel aan je hoofd om te rijden.
Ik vind het heel erg van je vriendin. Hoe heette ze ook alweer? Frankie?
En wat is er precies gebeurd? -Er was brand in haar lab.
Die dingen gebeuren.
Je hield van haar, hè?
Zo was het niet.
Ze was vijf jaar ouder en ze had een vriend.
Daarbij was ze te hoog gegrepen voor mij.
Te hoog gegrepen? Is ze zo knap? -Nee.
Eigenlijk wel.
Ze was veel te slim voor me.
Dus ze was slimmer dan jij?
Dat geloof ik niet. -Toch is het zo.
Ze was werktuigbouwkundige en bioloog en expert op gebied van DNA.
Bij haar vergeleken leek ik...
Leek ik op jou. -Je mocht willen dat je op mij leek.
Ze was vast heel bijzonder. Zo praat je nooit over mensen.
Ja, Frankie was...
uniek.
Gastjes die aan MIT studeren, denken dat ze de wereld kunnen veranderen.
Zij zou het gekund hebben.
Woorden schieten tekort...
bij het verlies van deze begaafde en groothartige wetenschapper.
Rosalind Franklin Mallory, of Frankie voor de mensen die haar goed kende...
was niet alleen heel slim, maar ook heel vriendelijk.
Ik had het voorrecht om sponsor te mogen zijn van haar recente werk.
Werk dat hopelijk wordt voortgezet. Daarom stel ik een beurs beschikbaar.
Wat maak je? -Een Möbiusband.
Een driedimensionaal object met één vlak.
Frankie vond ze geweldig.
Mac, fijn dat je er bent.
Natuurlijk. Bedankt voor je bericht.
Hoe is het met haar ouders? -Ze zijn er kapot van.
Wij allemaal. Eerst dr. V. En nu zij.
Dr. Vanketesh?
Wat is er gebeurd?
Weet je dat niet?
Z'n auto is van de weg geraakt toen het sneeuwde. Tegen een boom.
Hij raakte in coma en werd niet meer wakker.
Jongens. Wie neemt er stiekem foto's tijdens een begrafenis?
Ik spreek je straks nog wel, Smitty.
Kan ik je spreken?
Stiekemerd, ik heb nog een goede kant.
Gaat het?
Ik heb z'n telefoon. Pak hem.
Hij kent de campus beter dan ik. Hij is verdwenen. Kom je in z'n telefoon?
Hij heeft foto's gemaakt van iedereen die bij de uitvaart was. Maar waarom?
En waarom verongelukte de adviseur van Frankie 'n maand voordat zij stierf?
Wat?
En dan is er nog dit.
Hij heeft foto's van het verbrande lab.
Volgens het rapport ontstond de brand...
in een elektrisch kastje dat tegen de zuidmuur stond.
Dat deed chemicaliën ontbranden...
die gebruikt werden als katalysator voor de explosie. Het stof...
Stoffelijk overschot? Lees maar verder. Het is oké.
Het stoffelijk overschot lag 1,5 meter van de zuidmuur.
Ze werd waarschijnlijk weggeblazen door de explosie.
Door het gas ontstond een vonkbrug...
die zo heet was dat lab en lichaam in de vlammen zijn opgegaan.
Dit is veel te zwaar voor je. Laten we de brandweer bellen.
Dat bedoel ik niet. Ik bedoel dat het niet zo is gegaan.
Wat doe je? -Ik zoek de kern van de bom.
Denk je echt dat het een bom was?
Ik weet hoe het eruitziet als er een bom is afgegaan.
Zuidmuur, 1,5 meter. Hier is de brand ontstaan.
Dit is een spectrometer.
Maar daar zit nooit een ontsteker aan.
Je hebt gelijk. Dit was geen ongeluk.
Dus je fractuur is weer helemaal genezen?
Je zou nooit je therapie overslaan om zonder toestemming op reis te gaan...
tenzij je hersteld was. -Het gaat veel beter.
Dan wil ik je wel even zien opdrukken.
We weten allebei dat z'n arm nog niet genezen is.
Maar ik weet ook dat Frankie's dood geen ongeluk was.
Waarom zouden ze haar willen vermoorden?
Geen idee. Heb je iets gevonden op de telefoon?
Die paparazzo probeerde een foto van Jack te mailen.
Naar de moordenaar? -Geen idee. Hij is niet verzonden.
Misschien kan ik de fysieke locatie achterhalen, maar dat duurt even.
Ik wil dat je over 48 uur terug bent voor een andere opdracht.
Dus ik kan 48 uur blijven?
Jij en de man met één arm...
hebben twee dagen om iets te vinden, zodat de zaak heropend kan worden.
Oké. Dank je, baas.
Dat is aardig van haar.
Ze hebben de ontsteker niet gevonden. Misschien zagen ze meer over 't hoofd.
Je denkt dat ik haar dood niet accepteer.
Ik vertrouw op je instinct. Maar je bent een rationele vent.
Laten we het vanuit menselijk oogpunt bekijken. Wat was het motief?
De vraag van Bozer. Wie wil Frankie vermoorden?
Dat kunnen een stalker, boze buurman of een jaloerse ex zijn.
De brand begon niet in haar huis, maar in haar lab.
Misschien had iemand problemen met haar werk. Weet je waar ze aan werkte?
Een nieuwe DNA-sequentiereactie om bloedmonsters te reconstrueren.
Ze wou ebola identificeren voor een uitbraak.
Dat is niet niks. Maar een ebolavirus kan geen brand stichten.
Haar nieuwe techniek kan veel geld waard zijn.
En dat gaat ten koste van de medische onderzoeksbureaus.
Is dit een nieuw slot?
Volgens mij wel.
En dat is niet het enige wat nieuw is. Kijk daar eens.
Camera's staan meestal gericht op de deur.
Deze op de straat. Waarom?
Dacht ze dat ze in de gaten werd gehouden?
De harddisk is verloren gegaan, maar er staat vast een back-up op een website.
Frankie was veel te bang voor hackers. Ze zette niks online.
Op school deden we...
Wat deden jullie? Weglopen tijdens een gesprek?
Vertel eens waar je naar zoekt?
Op MIT hebben we het hacken uitgevonden...
zodat mensen niks konden jatten van jouw onderzoek.
Frankie en ik maakten altijd een fysieke back-up die we verstopten.
Zeg je nu dat Frankie haar onderzoek heeft gedownload naar een plant?
Een flashdrive.
Hoe wist je bij welke plant je moest kijken?
O ja, vanwege de Morpheusband.
Möbiusband. Morpheus was die vent uit de Matrix.
Toffe gast.
Ik heb hier wat videobestanden. Ik denk dat dit haar logboek is.
Raad eens wie haar nieuwe techniek gebruikt heeft...
bij een monster waarvan het FBI-lab maar vier alleles kon matchen.
Je had haar gemogen.
Dit is de laatste.
Ik ben vast nog van slag over dr. V...
en dit klinkt raar, maar ik denk dat ik gevolgd word.
Er is bij me ingebroken. Er is niks weg, maar er zijn dingen verplaatst.
Ik laat nieuwe sloten en een camera plaatsen.
Dus als je dit ziet en er is me iets overkomen...
dan was het geen ongeluk.
M'n adviseur is vermoord en ik moet ook dood.
Ze hadden het op haar gemunt en ze wist het.
Ik heb het mailadres nagetrokken en getraceerd naar een fysieke locatie.
Ik stuur je de coördinaten.
De campus. De tombes. -Dat klinkt helemaal niet onheilspellend.
Die gebouwen zijn niet meer in gebruik. Wij zaten daar altijd.
Wat deed je daar? -Aan experimenten werken...
waar de faculteit geen toestemming voor gaf.
Was je nou een slechte of een goede student?
De afzender van de mail is in de tombe. -Wij gaan erheen.
Dus je wilt mij vertellen dat je hier doelbewust naartoe ging?
Heel vaak. En dan 's avonds.
Ik laat nooit iemand achter, maar als het hier spookt, red ik m'n eigen hachje.
Ik ben sneller, dus je gaat je gang maar.
Als je 17 bent en de gestoorde professor speelt met je vriendjes...
is het hier best cool.
Er loopt een draad. -Inderdaad.
Hij zit verbonden met een telefoon. -Om iemand te waarschuwen.
De ontsteker in het lab was ook in elkaar geknutseld.
Dit lijkt een beetje op jouw werk.
Ik denk dat we gezien zijn.
Waar ga je heen? -Shortcut.
Eens kijken welke klootzak...
Frankie? -Mac.
Ik ben benieuwd hoe dit zit.
Zijn jullie na de geboorte gescheiden? Heet je echt niet MacGyver?
Mac had het hier niet zo gezellig gemaakt.
Het is behelpen, maar je kunt niks kopen als je je eigen dood in scène hebt gezet.
Ik vind het erg gezellig.
Hoe heb je me gevonden? Ik dacht dat ik alle sporen gewist had.
Via het mailadres waar je vriend de foto's heen wou sturen.
Je nodigt gewoon paparazzi uit op je eigen uitvaart. Dat ga ik ook doen.
Het is paparazzo.
En ik dacht dat degene die me wou vermoorden, ook wel zou komen.
Mag ik de telefoon?
Je ouders waren... -Ik wil ze niet in gevaar brengen.
Iedereen moet denken dat ik dood ben.
Deed Richard Sang een woordje?
Smitty droeg een stropdas.
Was ik nu maar gegaan.
Collega's, familie, vrienden. Ik zie alleen bekenden en die willen me niet dood.
Weet je waarom iemand je zou willen vermoorden?
Weet je nog waar m'n proefschrift over ging?
DNA-reconstructie via CRISPR-Cas9 en patroonvergelijkende algoritmen.
Je liet me 948 bladzijden zes keer bewijzen.
Leg eens uit aan iemand die gezakt is voor wiskunde, biologie en scheikunde.
Oké, je moet het zo zien.
Ken je Humpty Dumpty nog? Mijn techniek kan z'n DNA repareren.
Dr. V en ik probeerden virale genomen te sequencen.
Dat lukte niet, maar we vonden iets anders.
Een methode om genomen te verkrijgen van aangetast DNA.
Ik zou DNA van een kikker in een T. rex stoppen.
Dan heb je een mini-Jurassic Park. Maar dat heb je zeker niet gedaan?
We vroegen de politie om bloedmonsters van gesloten zaken.
Om te zien of de techniek werkte. -En het werkte.
We konden de monsters sequencen met een nauwkeurigheid van 94 procent.
Dus de politie stuurde ons een onopgeloste zaak.
Een monster...
A35-B421707. De politie wist dat dit bloed van de moordenaar was...
maar niemand kon het DNA sequencen. -Het kon met jouw methode.
Je bent een moordenaar op het spoor.
Net als je hem kunt identificeren, vliegt je lab de lucht in.
Ik had ook de lucht in kunnen vliegen.
Ik droomde die nacht van enkel-nucleotide polymorfie...
dus ik ging naar m'n lab en zag dat er een bom geplaatst was.
Als ze wisten dat je het overleefd had, zouden ze het weer proberen.
Misschien had ik dan niet het geluk dat ik het tijdig zou ontdekken.
Ik maakte een katalysator...
zodat het vuur zo heet was dat er geen lichaam overbleef.
Met de monsters kon ik verder en ik wou uitzoeken wie me wou vermoorden.
Of van wie het A35-B421707-monster was.
Volgens mij heeft meneer A35 vrienden bij de politie.
Hoe wist hij dat Frankie hem kon identificeren?
Heb je dat bloedmonster nog?
We hebben er niks aan zonder sequencer.
Dat zit wel goed. -Die spullen hebben wij wel.
Dat is lief, maar kunnen twee jongens van de denktank dat wel?
Het is een flinke denktank.
We hebben het politiedossier gevonden...
waaruit monster A35-B421707 komt.
Ik stuur het je nu.
Het slachtoffer was Ronald Manning, een verslaggever die is doodgeschoten.
Hij heeft zich verzet. De politie trof bloed aan onder z'n nagels.
Maar hij lag een week buiten en het regende.
Saai, dat CSI-geleuter. De moordenaar heeft het nu gemunt op Frankie.
Waarschijnlijk. Wie wist dat je met de politie samenwerkte?
M'n adviseur, afdelingshoofd, studenten. Wat ik deed, was niet geheim.
We gaan het DNA weer opbouwen...
en kijken dan in de DNA-databank of er een match is.
M'n lab is afgebrand, weet je nog?
Ik weet het, maar dat is voor mij geen belemmering.
Wat duurt het lang.
Het is een nieuw slot met acht pinnen. Het duurt wat...
langer.
Dit roept herinneringen op. -Alsof je uit een tijdmachine komt.
Dit was destijds m'n tweede huis.
Grappig. Mijn tweede huis was een bar die Slappy's heette. Of Sloppy's.
Daar zat je zeker vaak? -Ja, ik was vaak bezopen.
Eerst moeten we DNA zuiveren uit het bloedmonster.
Wat voor buisje gebruik je? -Een 1,5. We hebben nodig...
Eén voor het monster en één om de centrifuge in evenwicht te houden.
Als we de cellen gescheiden hebben van het serum...
We hebben zoveel mogelijk cellen nodig voor elektroforese.
Het geheim van onze techniek is de gel die we gebruiken tussen de capillairen.
Dat is een origineel recept.
Doen jullie dit maar samen, nerds.
Veel plezier.
Fijn dat je nog een 1,5 kunt identificeren. -Ik heb je vaak genoeg geholpen.
Ik had amper tijd voor m'n eigen onderzoek.
Je zocht gewoon een excuus om niet aan je eigen onderzoek te werken.
De laatste mag jij doen. Dan heb je je leven terug.
Gek om met je te werken. -Alsof ik nooit ben weggeweest.
Maar je was ineens verdwenen. Ik hoorde dat je in het leger was gegaan.
Wat is er, 3PO? -Mac is 3PO. Ik ben Boba Fett.
Boba Fett was onwijs stoer, de beste premiejager in de melkweg.
Alleen daarom al lijk jij meer op die dikke, waardeloze Jabba.
Daarom bel ik je niet. -Je belt altijd Mac. Waarom bel je mij?
Oké, je hebt me door.
Het gaat over Riley.
Met haar gaat het goed. Met mij niet. Die vent uit Hawaï belt constant.
En zij maar lachen. Je moet me helpen. Ik wil geen vrienden blijven.
Je doet net of je het verdient om meer dan vrienden te worden met haar.
Dat is haar beslissing. Dat zou je moeten weten.
Ten tweede... Val me niet in de reden.
Iedereen die bevriend is met Riley mag zich in de handen knijpen.
En ten derde: Als je zo blijft aandringen, kom ik je armen van je lijf rukken.
Ik moet ophangen, Jabba.
Het is tijd om te gaan. Er komt bezoek.
Het serum moet nog geïsoleerd worden. -Ons serum wordt zo geïsoleerd.
Hoeveel? -Zes. Maar ze hebben wapens.
Wapens? -Die dingen waarmee ze je doodmaken.
We moeten gaan.
Ik ben je al een keer kwijtgeraakt, ik laat je niet nog een keer doodgaan.
Als we dit aan ze geven, gaan ze misschien weg.
Ik denk dat ze ervoor moeten zorgen dat jij weggaat.
Het wordt tijd dat oom Jack z'n rechtse laat zien.
Ik heb een idee. Wacht maar even.
Wat maak je? -Een elektrische zweep.
Weet je wat ik vroeger was in Texas? -Kampioen zweepslaan. Ik weet het.
Ja, maar zij niet. Ik had het niet tegen jou.
Pas op.
Te gek. -Er komen er nog meer.
Wat heb je gedaan sinds je van school bent?
Ik begrijp het niet zo goed.
Het wonderkind is een spion geworden. -Ik snap ook iets niet.
Vier uur geleden dacht ik nog dat je dood was.
Haal alle draadloze chips uit Frankie's laptop.
Via spyware op haar harddisk worden haar coördinaten doorgestuurd.
Zo hebben ze ons gevonden. -Weet je al wie de moordenaar is?
Als ze me niet kunnen vinden, gaan ze naar m'n ouders. Ik moet naar ze toe.
Ze geven niet op tot ze je gevonden hebben.
En je moet je werk afmaken. -Dat is niet belangrijk.
Je doet nu alle dingen waar je het vroeger over had.
Het gaat niet om jou. -Nee, het gaat om jou. Kijk me aan.
Gisteren dacht ik dat je dood was. En als je nu weggaat, als je vlucht...
ben je ook een beetje dood.
Ik wil je helpen om je leven terug te krijgen.
Ik vind de moordenaar alleen door het DNA te sequencen.
M'n lab is opgeblazen. Het kan niet. -Weet je nog wat dr. V altijd zei?
Kan niet is geen wetenschappelijke term.
Het enige wat we niet hebben, is 'n lab. Dus dat moeten we maken.
Zuipfestijn bij Smitty om elf uur vanavond.
We maken zelf drank. Zeg het ook tegen de andere nerds.
Ik heb bijna alles van je lijstje.
Behalve Cas9 nuclease, een mode... Een module? Heb je dat nog nodig?
Anders werkt het niet. -Ja, dus. Slimmerik.
En je hebt ook poedergelatine opgeschreven.
Dat hebben we nodig voor elektroforese. -Ja, dat dacht ik al.
Maar wel gelatine zonder smaakjes anders werkt 't recept van Frankie niet.
Dus geen kersensmaak?
Mag ik je iets vragen?
Het ziet er niet uit, maar... -Het gaat over jou.
Je was één van de slimsten. -Wil je weten waarom ik wegging?
Ik zeg niet dat je een foute keuze gemaakt hebt...
maar dit had ik niet verwacht. -Ik ook niet. Echt niet.
Maar...
ik liep een keer een negendimensionale polytoop te visualiseren...
toen m'n opa belde.
Eén van z'n oorlogsmakkers was gestorven.
De man die z'n leven had gered.
Ik besefte dat terwijl ik theoretische problemen probeerde op te lossen...
er soldaten waren met echte problemen die ik kon oplossen.
Ik vond het hier echt geweldig, met mensen die net zo waren als wij.
Dat was te gek.
Maar alles wat we deden was heel...
abstract.
Ik wou iets praktisch doen. Dus ik ging in het leger...
en maakte bommen onschadelijk in Afghanistan.
Is dat een centrifuge van karton? -O, heb ik dat gemaakt?
Hij maakt genoeg omwentelingen om het bloedmonster te bewerken.
Geen match. -Probeer de buitenlandse databank.
Geen match.
Ook niet.
Geen match. -Heb ik al die spullen voor niks gestolen?
De databank zoekt naar 13 genetische markers.
Wij hebben de hele sequence. Kunnen we daar niks mee?
We kunnen het fenotype voorspellen.
Geslacht, leeftijd, huidskleur, oogkleur en zelfs of ze sproeten hebben.
Ook als we de moordenaar niet kunnen vinden, weten we wel hoe hij eruitziet.
Als je mij die informatie stuurt, kan ik jullie helpen.
Ik ben nog bezig met het haar, maar als de rest klopt...
is dit de moordenaar.
Ben ik nou gek of is dat de man die op de uitvaart sprak?
Je bent niet gek. Het is Richard Sang.
Oké, wie is Richard Sang?
Eén van de machtigste mannen in Boston.
En één van de gevaarlijkste.
Het is een eer om dit gebouw te openen. Ondanks de tragische gebeurtenissen...
is de toekomst voor wetenschappelijk onderzoek verzekerd.
De man die je onderzoek financierde, blijkt de moordenaar te zijn.
Dat is ook toevallig.
Sang is een belangrijke geldschieter. Waarom zou hij zoiets doen?
De verslaggever die vermoord is, ontdekte dat Sang gefraudeerd had.
Met gehackte mail en een gekleid hoofd kunnen we hem niet oppakken.
Ik heb een DNA-monster nodig.
Een haar of een glas waaruit hij gedronken heeft?
Mijn techniek werkt alleen met bloed. -Bloed afnemen is mijn specialiteit.
Blijft u werken aan de sequentiereactie van Vanketesh-Mallory...
of zit dat onderzoek op een dood spoor?
Frankie, je bent... -Springlevend.
Had u niet gedacht, hè?
Ik wil even met u praten.
Hé, lul.
De politie neemt het wel over.
Ik beken dat ik iemand een lel verkocht heb.
Je hebt zeker geen zakje voor het bewijsmateriaal?
Ik lust er wel pap van, knul.
Het bloed op de ring is een match.
Sang is gedetineerd. Ik heb met de FBI gesproken. Hij kan zich niet vrijkopen.
Hebben ze deze nodig voor bewijs? Ik heb er hard aan gewerkt.
Je hoort het nog. En bedankt voor jullie hulp.
En je hebt nog zes uur over.
Dus kom als de sodemieter terug.
Jullie allebei.
Denk je dat je jezelf de Franse ambassade in kunt bluffen?
Maar natuurlijk, mon ami. Arrivederci.
Dat is Italiaans. -Wat jij wil.
Knuffel.
Het wonderkind.
Kan ik je overhalen om te blijven?
M'n lab moet opgebouwd. -Ergens zou ik best wel willen blijven.
Maar ergens ook weer niet.
Maar als je een probleem hebt of wilt brainstormen...
of wilt vertellen hoe het met je gaat...
We weten hoe een telefoon werkt. -En anders maak je er eentje.
Het spijt me. -Waarvoor?
Gewoon. Dat ik de miljard hints die je me gaf niet begreep.
En dat ik zo raar deed over Kapitein Aloha.
Ik bedoel Kalei.
Ik hoopte dat het iets kon worden, dus ik was blind voor wat we samen hebben.
En wat we samen hebben, is geweldig.
Wil je eindelijk vrienden worden?
Dan gaan we nu een hamburger eten. -Op één voorwaarde.
Kun je me advies geven? Ik denk dat ik m'n versiertactieken moet aanpassen.
Een paar aanpassinkjes. -Dus wat vrouwen betreft...
Misschien heeft Frankie gelijk. Misschien moet je hier blijven.
Ik meen het. Jij en Frankie zijn heel slim. Ik voel me echt heel dom.
Je bent niet dom. -Wel, en dat weet je. Jij bent een genie.
Jij hoort hier, bij je eigen soort. Bij de nerds.
Wil je van me af?
Ken je Harry and the Hendersons? John Lithgow was dol op die Sasquatch.
Maar hij vond toch dat hij weer in het bos moest gaan leven.
Ik wil niet in een lab van MIT werken.
Het spijt me.
Ik wil met jou werken. Dat wou je zeker horen?
Wil je dat ik ga huilen? -Je bent te emotioneel.
Dus je vindt me een mietje? -Dat zei ik niet.
Dat verstond ik wel. -Dan zijn je oren kapot.
Je gezicht is kapot. -Dat is dom.