Toen ik nog jong was, was mijn planeet Krypton stervende.
Ik werd naar de aarde gestuurd om mijn neef te beschermen.
Maar mijn capsule raakte uit koers. En toen ik hier kwam...
was mijn neef al opgegroeid en Superman geworden.
Ik verborg wie ik was...
tot een ongeluk mij ertoe dwong mijn ware ik te tonen aan de wereld.
Voor de meeste mensen ben ik een verslaggever bij CatCo Worldwide Media.
Maar in het geheim werk ik met mijn stiefzus voor het DEO...
om mijn stad te beschermen van buitenaards leven...
en iedereen die kwade bedoelingen heeft.
Ik ben Supergirl.
Wat voorafging bij Supergirl en The Flash:
Moeder? Vader?
We hebben je eindelijk gevonden.
Kom terug naar Daxam. - Die Kryptoniaan heeft je vergiftigd.
Ik ben niet langer jullie prins. Verlaat deze planeet en kom nooit meer terug.
Ik verdien meer dan leugens. - Dat klopt.
Je hebt gelijk. Ik ben een leugenaar.
Ik kan dit niet. Het is voorbij.
Blijf bij me. Ik haal je hier weg.
Het spijt me dat ik tegen je loog.
Ik vergeef het je.
Wat ruikt er zo...
Is dat rösti?
Ik maak ontbijt in bed voor je.
Ik ging voor de volle romantiek en dat heb jij nu verpest.
Dat is erg aardig. Maar je kunt me niet weghouden bij bacon.
En broodjes.
Is dat een gepocheerd ei? Sinds wanneer kun jij pocheren?
Ik heb de instructies gevonden.
Boeken hebben meer nuttige informatie dan YouTube.
Wie had dat gedacht? - Jij bent veranderd.
Ik ben onder de indruk. - Aangezien jij mij terugnam...
zal ik ieder moment van je leven vullen met vreugde.
En koffie. Die is klaar.
Er is één voordeel aan niet meer werken bij CatCo.
Dat is? - Meer tijd met jou.
Iets gehoord van je ouders?
Ze zweven maar rond in de ruimte.
Is dat wat ze bedoelen met helikopterouders?
Het laatste nieuws... - Verdorie.
Een gewelddadige alien valt onschuldige burgers aan.
Laserooglapje. Dat is nieuw.
De plicht roept.
Zal ik meegaan? Dan pakken we hem samen. - Prima.
Ik kleed me gauw om... Verdorie, mijn spul ligt bij het DEO.
Jij bent zo snel. - Ik doe deze wel.
Ik begin vast met de was.
J'onn, ik heb een schoonmaak nodig in gangpad drie.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supergirl S02E17: Distant Sun
Vertaling: Big0Bertha & Mandy
Mevrouw de president.
Ik zag dat Supergirl te maken had met een gewelddadige alien.
Een eenmalig incident. Het is onder controle.
Belde u daarom? - Nee.
Ik belde voor een update over het Daxamiet-schip.
Het bevindt zich in een lage baan.
Geen communicatie of activiteit in dagen.
Maar volgens Mon-El, de Daxamiet waar we mee werken...
kunnen ze gevaarlijk zijn. - Daar was ik al bang voor.
Hoe wilt u handelen? - Als we enige actie ondernemen...
kan dit resulteren in een groot intergalactisch conflict.
Daar ben ik het mee eens.
Ik weet dat Supergirl betrokken was in een gevecht met dat schip.
Ik vraag u niet nogmaals aan te vallen.
Met alle respect, als ze een bedreiging vormen...
Moeten we er slim mee omgaan.
En mijn kantoor zal meer informatie verzamelen. Wees tot die tijd voorzichtig.
Dat begrijp ik. - Ik houd contact.
Was yoga zo vreselijk als gedacht?
Ja.
Je staat er alleen voor, Danvers.
Kijk ons nou.
We zijn dat koppel. Met de yogamatten en het flirterige gekibbel.
Perfect... Emily?
Maggie.
Ben je weer terug?
Alleen deze week. Ik verblijf in het Baldwin.
Ik ben Alex.
Dit is mijn vriendin Alex.
Emily. Aangenaam.
We hadden vroeger een relatie.
Het is... - Een hele tijd geleden.
We moeten een keer bijpraten.
Ja. Dat is prima. Een keer.
Ik moet gaan.
En jullie niet weerhouden van wat jullie aan het doen zijn.
Maar het was leuk je weer te zien. - Jou ook.
Aangenaam.
Vanavond dan?
Ze wil bijpraten. We hebben geen plannen.
Ik kan niet. Kom. Het is koud. - Zie je niet hoe cool ik ben?
Kom op.
Emily?
Wil je vanavond met ons uit eten?
Ja. Prima.
Ik heb dezelfde e-mail. Laat maar weten waar.
Komt goed.
Dat was niet zo erg.
Die alien waar je vanochtend tegen vocht... - Die met het laserooglapje? Klinkt bekend.
Hij was niet zomaar een losgeslagen alien.
Hij komt van een ras van premiejagers genaamd Amalaks.
Zei je premiejager?
Toen het DEO brillenmans ondervroeg, vonden ze dit.
Dat ben ik.
Wat is het? - Een interplanetair berichtenapparaat.
Het bereikt een alien darknet voor uw illegale ruimtebehoeften.
Is er een bericht?
Naam: Supergirl.
De laatste dochter van Krypton. Locatie: National City, VS, Planeet Aarde.
Driehonderd quartz kronen bij bewijs van dood.
Iemand heeft een prijs op je hoofd gezet.
Hoeveel is driehonderd quartz kronen? - Veel. Genoeg om een planeet te kopen.
Een planeet in een goede buurt? Of meer een hipster, opkomende buurt?
Precies.
Met zo'n premie komt al het tuig uit het universum hierheen.
Prima. Ik schakel ze wel uit. Een voor een.
Wacht. Ik twijfel niet aan jou.
Maar een reeks gevechten met premiejagers komt burgerveiligheid niet ten goede.
Alex heeft gelijk.
Blijf uit het zicht tot we de dader hebben. - Moet ik me verstoppen?
Soms is verstoppen een strategische noodzakelijkheid.
Aangezien je het vroeg, ik vind ook dat je je moet verstoppen.
Ik heb je net weer terug. Ik wil je niet weer kwijt.
Dat zou niet erg smakelijk zijn.
Mooie culinaire spreekvorming. - Ik kook nu.
Ik ga me niet verstoppen. Ik ben de Meid van Staal.
Ik buig niet. Ik breek niet. Ik trek me voor niemand terug.
Niemand kan je tegenhouden...
maar als de mensen die om je geven...
geef ons een dag om dit uit te zoeken.
Prima.
Ik houd me 24 uur gedeisd.
Bedankt. Agent Schott...
probeer meer van die dingen te lokaliseren.
Misschien kunnen we die premiejagers vroegtijdig tegenhouden.
Agent Danvers, doorzoek de database voor andere rassen die dit gebruiken.
Absoluut. Eigenlijk had ik plannen, maar die zal ik afzeggen.
Nee. Zeg je plannen niet af voor databases doorzoeken. Dat is belachelijk.
Die databases doorzoeken zichzelf niet.
Eigenlijk wel. Ik hoef alleen een programma te schrijven.
En ik heb mezelf meer werk gegeven.
Laten we gaan.
Mon-El?
Houd haar in de gaten.
Zal ik doen.
Maar ik moet eerst iets doen.
Dus zo vermaak je royalty op deze planeet.
Moeder, vader.
We waren verheugd toen we je bericht ontvingen.
Mon-El, kan ik een biertje pakken?
Ik werk niet. Vraag maar aan Rhonda.
Werk je hier? Als een bediende?
Ik ben een mixoloog.
Een artistieke professie in het medium der bereiding van alcoholische dranken.
Het is zeer eervol.
Ik geloof niet dat iemand in dit krot iets belangrijks doet.
Dat is aardig.
Ik wil het niet geloven, maar ik weet dat jullie het waren.
Wat bedoel je?
Jullie hebben de premie op Kara's leven geplaatst.
Dachten jullie echt dat ik na haar dood met jullie mee zou gaan?
Je bent behoorlijk fantasierijk geworden.
Is dat zo? Wie anders wil haar dood hebben en heeft driehonderd quartz kronen?
Ziet ze eruit als iemand met weinig vijanden?
Wij hebben hier niets mee te maken.
Waarom zijn jullie dan nog op aarde? - We hopen dat je je bedenkt.
Weet je hoe lang we al naar je zoeken?
Jaren. Biddend naar de goden voor de kleinste hint van jouw overleving.
We waren ten einde raad. Dat wij de laatste generatie Daxamieten zouden zijn.
Zonder je moeders kracht was de wanhoop ons te veel geworden.
Als kind zijnde...
pakte je mijn been stevig vast als ik de kamer wilde verlaten.
Ik moest je dan lostrekken als een slungelige kleine magneet.
En het brak mijn hart.
Tot we jouw bericht ontvingen...
dacht ik dat we je voor altijd kwijt waren.
En nu...
sterf ik liever dan aarde zonder jou verlaten.
Je moet ons vertrouwen dat wij enkel willen dat je naar huis komt.
We willen je vriendin geen pijn doen.
Onthoud, wij zijn jouw ouders.
Als je belt, komen we.
Zelfs naar plekken beneden onze stand.
Misschien heeft ze moeite met parkeren.
Ze haat parkeren. Ze laat het iemand doen.
Wil je haar sms'en? - Het zijn al 45 minuten.
Ze heeft vast een goede reden. - Het geeft niet, Alex.
Ik voel me schuldig. Ik duwde je in een ongemakkelijke situatie...
Nee. Het was attent van je. Emily is gewoon...
Wat?
Toen we uit elkaar gingen zei ze wat pijnlijke dingen.
We waren vijf jaar samen, het was de langste relatie die ik ooit heb gehad.
Toen ze zei dat ik het niet verdiende om gelukkig te zijn...
dacht ik dat ze misschien wel gelijk had.
Dat had ze niet. Wat vreselijk om zoiets te zeggen.
Maakt ook niet uit. - Het maakt wel uit.
Zullen we weggaan? - Natuurlijk.
De rekening.
Ik haat dit. - Het spel?
Nee. Het is een geweldig spel. Ik haat...
Ik haat dat ik binnen vastzit.
Ik ben zo heen en weer. - Nee.
Je mag nergens heen als Supergirl. - Het nieuws kijken was een slecht idee.
Ik ben terug voor ik aan de beurt ben. National City heeft Supergirl nodig.
Mon-El, fijn dat je er bent. Niet alleen vanwege je superkracht.
Misschien kun jij tussen haar en haar superpak staan.
Waar was je?
Ik heb wat verdachten ondervraagd.
Wie? - Mijn ouders.
Denk je dat je ouders de premie hebben geplaatst?
Ze zeggen van niet, maar ik weet het niet.
Ze kunnen het vast goed vinden met mijn vader.
Van wat jij hebt verteld, is dat zeker waar.
Sorry. Ik weet niet waarom dat gebeurde.
Gaat het?
Ik kan me niet bewegen.
Nee. Serieus.
Wat doe je? - Geen idee. Ik doe dit niet.
Sorry.
Ik heb de controle niet.
Sorry.
Dat was terecht.
Iemand heeft de controle over hem.
Het werkt. - Wat werkt?
Dit ding gaat af als er nog zo'n apparaat in de buurt is.
Dus er is een premiejager in de buurt.
Heb je het onder controle? - Nee.
Ik voel overal spelden en naalden.
Het werkt niet. Je moet wegrennen.
Ik ben te gevaarlijk.
Focus en probeer er tegen te vechten.
Het lukt niet.
Het spijt me zo.
Mij ook.
Ik kan er niet tegen vechten.
Wacht...
Laat hem gaan.
Of de stoep krijgt een nieuw kleurtje.
Ik ben het.
Sorry.
Griezelmeneer kon in Mon-El's hersenen komen en wilde zo Supergirl vermoorden.
Onbeschoft.
Wie heeft de premie geplaatst?
Hij weet het. Dat kun je zien.
Ik ben de krachtigste telepaat in het Alcoriaanse stelsel.
Ik weet meer dan jullie denken.
Behalve het verschil tussen een wapen en een nietmachine.
Ik zal het nooit zeggen.
Mensen zijn te moreel om te doen wat nodig is...
om door te dringen tot mijn geest. - Winn, regel een moersleutel.
Alex.
Plaats rust.
Kom maar op.
Het waren de Daxamieten.
Koningin Rhea heeft de premie geplaatst.
Ik geloofde ze heel eventjes.
Je bent niet veilig. - We regelen dit.
Hoe? Ik ken ze.
Zij geloven oprecht dat als jij dood bent, ik gewoon terug naar huis ga.
We moeten terugslaan.
Dan dwingen we ze om de premie in te trekken en de aarde te verlaten.
Wraak is helemaal mijn ding...
maar ze hebben een ondoordringbaar oorlogsschip.
Winn, jij verzint wel wat. - Nee, dat kan hij niet.
Misschien wel.
We mogen geen actie ondernemen op het schip van de Daxamieten.
Op bevel van president Marsdin.
Een aanval kan een intergalactische oorlog veroorzaken.
Zij vielen ons aan.
Ik wacht op instructies van de president. Tot dan moeten we Supergirl veilig houden.
Emily.
Alex, toch?
Ik wilde je zien.
Ik wilde met je praten. Om te zien...
Als dit over het etentje gaat... - Waarom was je er niet?
Ik had moeten gaan, maar...
De hele situatie bracht veel pijnlijke herinneringen naar boven.
En Maggie dan?
Al die dingen die je tegen haar zei, die waren niet pijnlijk?
Wat ik toen zei, had ze verdiend.
Ze heeft vijf jaar met jou samen doorgebracht, en jij liet haar in de steek.
Ik liet haar in de steek?
Heeft ze jou dat verteld? Ze ging vreemd.
Sorry. Dat wist ik niet.
Ik had niets moeten zeggen.
Maar de waarheid is...
dat ik het wil vergeten.
Sorry.
Ik ga nu.
Ik heb een oplossing bedacht voor ons probleem.
Ik ook. We kunnen maar één ding doen.
Praat met je moeder. - Vluchten.
Een afgezant van Durlan heeft me vroeger over een planeet verteld.
Met water en een gele zon. Alles om te overleven. Mijn ouders zullen ons daar niet vinden.
We zouden samen zijn en veilig.
Ik denk dit omdat ik nu Romeo en Julia lees. - Ik ken het.
Er is een moment aan het eind, waar ze op het punt staan om...
samen te vluchten en gelukkig te zijn. Ik denk dat wij dat kunnen zijn.
Maar Julia en Romeo gaan allebei dood.
Dat zag ik niet aankomen. - En nee.
We gaan niet naar jouw geheime planeet. Ik ben Supergirl. Ik vlucht nergens voor.
Dat weet ik. Dat is zo irritant aan je.
Dank je. - Graag gedaan.
Je kent mijn ouders niet. Ze zullen niet stoppen. Ze willen jou dood hebben en dat ik thuiskom.
En ze krijgen wat ze willen.
Daarom moeten we je moeder spreken. - We moeten ze van J'onn met rust laten.
We mochten ze niet aanvallen. We mogen wel met haar praten.
Laat haar inzien dat ze wil dat je gelukkig bent en dat de aarde de beste plek voor je is.
Je moeder kan veranderen. Je hoeft alleen met haar te praten.
Mensen veranderen nooit echt. - Natuurlijk wel. Jij deed dat ook.
Je bent geweldig en onbaatzuchtig geworden. Geef haar gewoon een kans.
Vind je me echt geweldig? - Nee. Ik zei dat alleen zodat je zou luisteren.
Ik zoek wel contact met het schip.
Het is een poging waard.
Krypton op aarde. En ik vond onze laatste ontmoetingsplek al verachtelijk.
Deze plek is heilig voor mijn neef en mij.
Ik vond het de enige, waardige plek die u zou kunnen vermaken, Majesteit.
De Kryptonianen zijn nooit goed in vermaken geweest.
We weten dat jij het was. Een van jouw premiejagers heeft het verteld.
Moeder, ik weet dat je van me houdt.
Je denkt dat je het beste met me voor hebt, maar zie je niet dat ik gelukkig ben bij Kara?
Annuleer de premie. Dan kunnen we misschien een relatie hebben.
Ik ben je moeder. Jij bepaalt de voorwaarden van onze relatie niet.
Jouw zoon heeft hier een thuis. Vrienden en een leven. Hij is gelukkig.
Pak hem dat niet af. Onze werelden zaten niet altijd op één lijn.
Juist daarom moeten we vechten voor vrede.
Toen Mon-El hier kwam begrepen we elkaar niet, maar we kregen een klik...
door het goede in onze harten. En dat komt ergens vandaan.
U heeft een goed hart.
Probeer te begrijpen dat hem laten blijven de juiste keuze is.
Welke klik je ook met mijn zoon denkt te hebben, het is een leugen.
Gaat het?
Ik voel me niet zo...
Ik had dit zelf meteen al moeten afhandelen.
Waar heb je Kryptoniet vandaan? - Onze planeet ligt vol met jullie puin.
Nee. Mon-El.
Ik ben de sterren voor mijn zoon overgestoken. Jij gaat me niet in de weg staan.
Je familie wacht op je.
Wacht. Ik ga met je mee. - Mon-El, dat kun je niet doen.
Ik ga terug naar Daxam en wees jullie prins. Ik doe alles, maar doe haar geen pijn.
Ik heb je woord? Geen trucs of weerstand?
Je hebt mijn woord.
Sorry, Kara. Dit is de enige manier.
Als jij maar veilig bent.
Ga niet, Mon-El. - Het is in orde.
Het is in orde.
Zoon, wat ben ik blij om je hier te zien.
Mon-El, fris jezelf op voor we vertrekken. - Annuleer de premie op Kara.
Voor elkaar.
Jij plaatste de premie?
Ik deed wat ik moest doen om mijn zoon terug te krijgen.
Wat is er zo dringend?
Ik heb Emily gesproken. - Waarom?
Ik wilde haar spreken omdat je zo van streek was bij het restaurant.
Ik wilde voor je opkomen. - Alex, dat is niet jouw probleem.
Je zou me nooit vertellen dat je haar hebt bedrogen, hè?
Dat was lang geleden. Ik deed iets vreselijks. Ik voel me er al slecht over...
en nu wil je erover praten zodat ik me nog slechter voel?
Dit gaat niet om het feit dat je haar bedroog. We hebben allemaal domme dingen gedaan.
Je vertrouwt me niet genoeg om de waarheid te vertellen.
Ik wilde het wel. - Luister. Ik heb hier veel over nagedacht.
Je houdt dingen vaak voor jezelf.
Je verborg de waarheid over Emily en zo leek zij de slechterik.
En daarvoor was je niet eerlijk over hoe je uit de kast kwam bij je ouders...
en hoe slecht hun reactie was.
Je praat niet graag over jezelf. - Weet ik.
Ik denk dat op het moment dat jouw ouders je niet accepteerden...
je gestopt bent met het vertrouwen van mensen die je dierbaar zijn.
En dat snap ik, maar Maggie...
je hoeft geen muur op te trekken bij mij.
Ik oordeel niet over jouw daden in het verleden, maar ik ben hier om je te helpen met helen.
Je vindt me geen slecht persoon? - Nee. Ik dacht altijd dat je perfect was.
Het is fijn om te zien dat jij ook problemen hebt.
Dank je.
Sorry.
Het is Kara.
Wat is er gebeurd? Rustig aan. Ben je in orde? Ik kom eraan.
Kara is gewond en er is iets met Mon-El gebeurd. Ik moet naar het DEO.
We praten later verder. Het spijt me.
Waar is ze?
Wat heeft ze gedaan? - Ze had Kryptoniet.
Je moet onder een gele zon-lamp.
Rhea wilde me doden. Mon-El offerde alles op om mijn leven te redden.
Nu moeten we het zijne redden. - Dat kan ik niet toestaan.
Het gaat wel. - Dat is het niet.
We hebben bevelen om niet aan te vallen.
Het gaat om Mon-Els leven. Alsjeblieft. - Ik kan bevelen van de president niet negeren.
Je door emoties laten leiden is makkelijk, maar er is een protocol.
Ik heb het nu niet voor het zeggen.
Ik weet hoe veel je om Mon-El geeft, maar het is te gevaarlijk.
Ik moet hem redden. Ik weet dat je dat begrijpt.
Als dat schip vertrekt, is hij voor altijd weg.
Hij heeft z'n keus gemaakt. Hij is bij z'n volk. - Hij koos hier niet voor. Hij is M'gann niet.
Als we wachten op bevelen van de president, kunnen ze lichtjaren ver weg zijn. We moeten gaan.
Ik haalde hem over om met zijn moeder te praten. Hij is daar door mij.
Alsjeblieft. J'onn, ik kan hem niet verliezen.
Ik wil dat je weet dat Kara Zor-El veilig zal zijn.
Op den duur zul je inzien dat thuiskomen het juiste was om te doen.
Ik weet al dat het juist was.
Als ik niet terug zou komen, had moeder mijn grote liefde gedood.
Jouw leven zal altijd Rhea's verantwoordelijkheid zijn.
Maar zoon, je hoort bij je volk. Het betekent veel voor hen dat je terug bent.
Als dit om het volk gaat, moet er wat veranderen.
Ooit zal ik koning worden. Ik wil een ander soort koning zijn.
Waarom beginnen we niet nu?
Laten we het koninkrijk beter maken dan het was, met gerechtigheid voor iedereen.
Zonder rangen, zodat alle stemmen gelijkwaardig kunnen worden gehoord.
Dit is absurd. - Waarom? We kunnen opnieuw beginnen, vader.
Waarom zouden we hetzelfde kapotte systeem opnieuw opbouwen?
Omdat het volk dat nodig heeft.
Denk je dat we de vernietiging van onze wereld door democratie hebben overleefd?
Ons koninklijk huis bestond duizend jaar omdat het volk ons leiderschap nodig heeft.
Ons huis zou zijn gevallen.
Bouw het samen opnieuw met me op, vader.
Genoeg.
We bereiken Daxam over vier jaar.
Als je die tijd in een cel doorbrengt, genees je misschien van jouw misopvattingen.
Vader, help.
De motoren zijn over vijf minuten gereed. - Dank je.
Dan kunnen we eindelijk weg van het vergif van de aarde.
Je weet dat je je hittezicht hierop hebt gebruikt tijdens de reddingsmissie op Slaver's Moon.
Maar met wat liefde en veel werk, is hij weer operationeel.
Hebben we geen portaal aan de andere kant nodig? - Nee. Het andere portaal werkt als een baken.
Dus als je precies weet waar je heen wil transmateren, heb je maar één poort nodig?
Eén poort en de exacte berekening van de locatie van het schip terwijl het door de ruimte zweeft...
relatief aan ons, omdat we met 1.600 km/u om de as van de aarde draaien.
En als de berekening niet klopt? - Dan kom je in de ruimte terecht.
Hopen dat het goed is dan.
Om Mon-El te bereiken, moeten we de koningin afleiden.
Satellieten detecteren ion-raket activiteit. - De Daxamieten gaan weg.
We moeten gaan.
En de Kryptoniet dan? - Ik heb een idee.
Ion-raketten zijn gereed. Navigatiesysteem ingesteld op Daxam.
Haal ons hier weg.
Je weet niet van ophouden, hè? - Ik wilde hetzelfde over jou zeggen.
Tweede ronde.
Winn? - Gelukkig ben ik niet in de ruimte.
Dat ben je wel. - Ik zweef gelukkig niet stervend in de ruimte.
Ik kom je redden. Hoi. - Ben je niet te klein voor een Stormtrooper?
Je hebt Star Wars eindelijk gezien.
Het Kryptoniet...
Het heeft weinig effect op mij.
Sesam, open u. - Super. Laten we gaan voor het alarm afgaat.
Ik heb het beveiligingssysteem al gekraakt. Zien jullie dit?
Duidelijk. - Winn, kun je de troonzaal laten zien?
Is het portaal gelinkt aan het schip? - Ja, maar Kara...
Maak hem af.
Ben jij het echt dit keer?
Is het nu duidelijk?
Mijn moeder zal haar doden. We moeten helpen.
We willen alleen dat onze familie samen is. - Dat willen wij ook.
Je praat veel over verandering, Kryptoniaan, maar jij zult nooit veranderen.
Je pakt wat je wilt, zonder naar onze wereld om te kijken.
Genoeg. - Wat doe je?
Hij heeft zijn besluit genomen.
Ik zie nu dat dit jouw familie is.
Je bent me komen halen. - Altijd.
Krypton heeft me alles afgenomen en nu neem jij me mijn zoon af.
Ik ben blij dat jullie leven...
maar dit is de laatste keer dat we elkaar zien.
Ik hoop dat jullie het ooit begrijpen.
Alex, we zijn klaar.
Hoe ging het? - Goed. Bedankt dat je me dat liet doen.
Hadden jullie het aan het eind over mij?
Ja. Ze zei dat ik bofte met jou. - Ze heeft gelijk.
Laten we gaan.
Directeur, heb je het Daxamiet-schip aangevallen? - Ja. Hoe bent u erachter gekomen?
Ik heb mijn bronnen en jij had jouw bevelen.
Ik ben teleurgesteld. - Dat begrijp ik.
Maar een alien die onder onze bescherming staat en die amnestie heeft gekregen...
werd gevangen genomen. We waren zijn enige hoop. - Wat als het niet goed was afgelopen?
Het is mijn werk om daarvoor te zorgen.
Ik accepteer de consequenties van mijn besluit. - Directeur J'onzz...
ik laat je nog wel weten wat die consequenties zijn.
Het schip heeft de baan van de aarde verlaten?
Ja, mevrouw. - Dat is alles voor nu.
Ik wil al die suikerige... Wat?
Niets.
Ik had niet gedacht dat ik je ooit nog zou zien. - Ik ook niet.
Niet lang. Ik wist dat ik dat niet kon laten gebeuren.
Sorry dat ik je dwong om met je moeder te praten.
Ik had naar je moeten luisteren. Ik zat fout.
Je gelooft dat mensen kunnen veranderen en je gaf ze de kans om dat te doen.
Mijn vader is veranderd.
Hij begreep dat ik gelukkig ben op aarde.
Hij zag wat ik wilde en hij liet me blijven.
Je had gelijk om te hopen. We kunnen allemaal wat meer zoals jij zijn.
Optimistischer en moediger. - Ik vond je heel moedig.
Nee, ik deed wat jij zou doen. En het was angstaanjagend.
Jij doet dat elke dag. Ik begrijp er niets van.
Het juiste doen ziet er bij jou zo makkelijk uit dat je niet weet hoe moeilijk het eigenlijk is.
Maar het is moeilijk.
Je offert veel op voor iedereen.
Ik weet dat ik mezelf herhaal, maar ik bewonder je.
Ik zal nooit vergeten dat je jezelf voor mij hebt opgeofferd.
We hebben elkaar gered vandaag.
Net als Romeo en Julia. - Je moet het uitlezen. Kun je dat doen?
Hoe eindigt het? - Lees het uit.
Kom hier. - Ik wil niet...
Hij is echt weg, hè?
Hij heeft zijn besluit genomen, Rhea.
Op Daxam hechten we waarde aan geluk.
Hij zou bij ons nooit gelukkig zijn.
Wij zaten vroeger altijd op één lijn.
Op de dag dat we onze geloften aflegden, beloofden we dat we elkaar zouden steunen.
We keken naar onze dierbaren en hebben onszelf aan ons huwelijk gewijd.
Maar nog belangrijker: aan onze familie.
Dat heb jij vandaag verpest.
Ik steun je nog steeds.
We komen hier overheen. - Nee.
Dat doen we niet.
Je hebt me verraden, liefste.
Ik ben nog niet klaar met deze wereld.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -